БАЩИНОТО ПРОКЛЯТИЕ
ТЪРСИ СЕ ЖИВ ИЛИ МЪРТЪВ
ЛЕТЯЩИЯ ХОЛАНДЕЦ
Татко. - Хенри. Какво си сторил?
Казах, че ще те открия. - Погледни ме, синко.
Не ми пука. - Не бива да си тук.
Усетиха присъствието ти. Прибирай се при майка си.
Тръгвай, преди да е твърде късно. - Няма!
Никога няма да спра. Изгониш ли ме, пак ще се върна.
Не разбираш ли, че съм прокълнат на този кораб?
Намерих начин да сваля проклятието. Да те освободя от Холандеца.
Не, Хенри. - Четох за съкровище,
което държи цялата сила на морето.
Тризъбеца на Посейдон може да свали проклятието.
Хенри.
Никой не може да го открие. - Аз открих теб.
Това е просто история. - Като тази за теб
и капитан Джак Спароу. Той ще ми помогне.
Стой надалеч от Джак. Престани да се държиш като…
Пират? Няма да спра, докато не се върнеш у дома.
Съжалявам, Хенри.
Но няма как да развалиш проклятието.
Това е моята съдба. Забрави ме.
Обичам те, синко.
Капитан Джак Спароу.
ДЕВЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
По-бързо, жалки нищожества. Помпайте,
за да изхвърлим водата. Преследваме пирати.
Ела тук, Хенри. Ще те изгонят и от тоя кораб.
Холандски кораб. Вероятно откраднат от Бонет.
Господи. - Предупредих те, момче.
Трябва да говоря с капитана. - Какво каза?
Влизат вътре.
След тях.
Не, недейте!
Спрете! - Не се обръщай към капитана, момче.
Погледнете картата, капитане. Навлизаме в Дяволския триъгълник.
Чувате ли го? Вярва в морски митове.
Прекарал съм живота си,
изучавайки морето. Знам всяка легенда и проклятие.
Корабите, които влизат в триъгълника, не излизат.
Не се тревожете, сър.
Очевидно не е наред с главата. - Повярвайте ми.
Сменете курса. - Осмеляваш се да ми нареждаш?
Арестувайте го! - Няма да ви позволя да ни убиете.
Това е измяна!
Заключете го. - Влизаме.
Това бе последният ти шанс, Търнър.
Ако зависеше от мен, да съм те обесил на мига.
На палубата.
Джак Спароу е мъртъв.
Заровен в безименен гроб на Сен Мартен.
Сър, във водата има нещо.
Кораб.
Това не е кораб, сър, а развалина.
Идва към нас.
Огън!
Какво си ти?
Смъртта.
ТЪРСИ СЕ ДЖАК СПАРОУ
Джак Спароу.
Познаваш ли го?
Само по име. - Търсиш ли го?
Да или не? - Да.
Прокълнати сме в Триъгълника от години.
Живеем в ада. Ключът към спасението ни,
е Джак Спароу и компаса, който носи у себе си.
Не се страхувай момче. Винаги оставям един жив,
за да разкаже историята.
Открий Спароу и му предай съобщение.
От капитан Салазар. Салазар.
Кажи му, че пак ще видя слънцето.
И когато това стане,
смъртта
ще го очаква.
Ще му го кажеш ли това, ако обичаш?
Да. - Ще ми се да можех сам да го сторя.
Но мъртвите не могат да говорят.
КАРИБСКИ ПИРАТИ: ОТМЪЩЕНИЕТО НА САЛАЗАР
СЕН МАРТЕН, КАРИБИТЕ - Карина Смит.
Сирак, роден от дявола. Обвинена си във вещерство.
Искаш ли да признаеш нещо, преди смъртта си?
Признавам, че не съм вещица, а жена на науката.
Признавам, че оцелявам сам-сама, с помощта на един дневник,
даден ми от непознатият ми баща. Опитвам да намеря себе си.
Признавам, че никога няма да спра да търся.
Също така признавам, че току-що разбих ключалката.
Днес отваряме банката на Сен Мартен.
Най-сигурното учреждение на Карибските острови.
Новият ни трезор е дебел 13 сантиметра.
Тежи цял тон. - Намерих я, тук е.
Не й позволявайте да се измъкне. - Спрете вещицата!
Чрез тази банка, град Сен Мартен
навлиза в новия свят.
Съжалявам, сър. - Вещицата е избягала.
Открийте я, иначе ще заемете мястото й.
Сър.
Не съществува човек, нито армия,
способна да отмъкне златото на Сен Мартен.
Отворете трезора!
Пират!
Пират? Пирати?
Може да звучи странно, но някой би ли ми обяснил
защо съм тук?
Скръм.
Още колко?
Един момент, сега ще се сетя. Нека си проясня главата.
Готови!
Не стреляйте! В трезора има жена.
Застреляйте и нея!
Сър, според мен това е жена ви.
Франсис?
Сетих се!
Обирам банката! - Стреляйте!
Хайде!
Това не влизаше в плана.
Спрете го! Не бива да се измъкне!
ЗАБРАНЕНО ЗА КУЧЕТА И ЗА ЖЕНИ
Нито една жена не е пипала телескопа ми.
Мръднете се.
Не, не!
Спрете!
Завой надясно!
Сър, позицията не беше наред.
Изместих го с два градуса на север. Картата ви вече ще е прецизна.
Но ще трябва да започнете наново. - Ти си вещица.
Не съм. Щях ли да бъда, при все че съм описала
над 200 звезди? - Вещица!
Ще има червена луна. Нужно ми е да купя
хронометър.
Ще ви платя двойно, задето продавате на жена.
Помощ! При мен има вещица!
И пират! При мен има вещица и пират!
Днес е щастливият ти ден. Някой от вас да е мяркал банката ми?
Открих я.
Ти част от плана ли си? - Не си търся белята.
Какъв ужасен живот.
Спрете вещицата. - В капан сме. Какво ще правим?
Ти ще пищиш.
Ей там! Хванете я!
Мръсен пират. - Няма нужда от обиди.
Джак!
Мост?
Празен е!
Къде са парите? - Да не мислите, че е лесно?
Вие сте безполезници,
които ме въвлякохте в тази ужасна ситуация.
Наредете се на опашка и ми предложете лепта.
Искаш да ти платим? - Аз съм капитанът на този кораб.
Това ли наричаш кораб?
Къде е съкровището? - Гладуваме.
Повече няма да следваме капитан без кораб.
Черната перла е винаги до мен. - Барбоса управлява морето.
Има десет кораба, много оръдия.
Да не говорим за гюлетата му. По 8 кила всяко.
Еднокрак човек с 8-килограмови топки? Ето защо ходи странно.
Хайде, приятели. Нима не открихме македонското злато?
Изсъхнало дърво. Купища лайна. - Златото на крал Мидас.
Признай го, Джак. Лошият късмет те следва.
Долни лъжи.
Изгуби късмета си. - Изгуби кораба си.
А сега изгуби и екипажа си.
Джак Спароу вече не е нашият капитан.
Съжалявам, Джак, но достигнахме края на хоризонта.
Хубаво.
Уволнени сте. Всички сте уволнени.
Никога повече няма да плавате с капитан Джак Спароу.
Целият град говори за теб. Единственият оцелял от Монарха.
Момче, плувало срещу течението чак до Сен Мартен.
Мърморейки за пирати и тризъбци.
Пуснете ме, сър. - Работата ми е да пазя острова.
Ръкавите ти са откъснати. Знак, че си изменник.
Мъртвите ни нападнаха. - Страхливец, избягал от битка.
Така и ще умреш.
Не мисля, че си страхливец. - Оставете ме, сестро.
Рискувах живота си, за да дойда и да проверя слуховете.
За Тризъбеца ли говореше? - Коя си ти?
Кажи ми защо го търсиш?
Защото може да развали всички проклятия.
Баща ми е прокълнат. - Няма научна база за тези неща.
Както и за духовете. - Нима наистина си полудял?
Не биваше да идвам. - Защо дойде?
Трябва да се махна от острова. Да разгадая картата…
Която ни един мъж може да прочете. Създадена от Посейдон.
Чел си историята? - На всеки възможен език.
Но няма мъж, който да е виждал или прочитал картата.
За щастие, аз съм жена.
Това е дневникът на Галилео Галилей.
Цял живот е търсил Тризъбеца. Така е измайсторил телескопа.
Ето защо астрономите постоянно се взират в небето.
Твърдиш, че картата е скрита в звездите?
Баща ми ми го остави. Смятал е, че ще открия това,
което никой друг не е успял. Не бива да го разочаровам.
Скоро ще настъпи червена луна. Тогава ще мога да разчета картата.
И да открия Тризъбеца. - Коя си ти?
Карина Смит? - Ако искаш да спасиш баща си,
трябва да спасиш и мен. Намери кораб, за да открием Тризъбеца.
Ела тук, вещице!
Няма го! Избягал е, сър.
Открийте го. Ще го обесим заедно с вещицата.
Мислите, че капитан Джак се е изчистил?
Да, ама съм се къпал от години.
Проверете уличката. Вие двамата - църквата.
По дяволите!
Може ли едно питие? - Покажи ми среброто.
Сребро?
Какво ще кажеш за бартер?
Дай ми бутилка.
Капитан. Какво става?
Джак Спароу е предал компаса.
Дневна светлина!
Свободни сме!
Време е за лов на пирати.
Животът на пирата.
Ела при татко.
Точно мъжът, когото търсехме. - Защо съм търсен?
Уведомете всички, че утре сутрин ще екзекутираме
пирата Джак Спароу. - Екзекуция?
Никога повече няма да стъпя в този град, сър.
За да освободиш силите на морето, всичко трябва да се раздели.
Остров. Звездите сочат към остров.
Търся Джак Спароу. - Разкарай се.
Трябва да поговорим.
Дай ми меча си. - Нямам меч.
Що за войник няма меч? - Този, който го издирват за измяна.
Лоша работа. - Ти си ли пиратът Джак Спароу?
Днес е щастливият ти ден. Защото наистина съм
капитан Джак Спароу.
Невъзможно. Прекарах години, търсейки това?
Великият Джак Спароу е някакво пиянде в килия?
Имаш ли кораб? Екипаж?
Гащи?
На един велик капитан не са му нужни такива детайли.
Знаеш ли от колко време чакам този момент?
Наистина ли си Джак Спароу? - По-важният въпрос е…
Кой си ти? - Хенри Търнър.
Синът на Уил Търнър и Елизабет Слоун.
Ти си изчадието им?
Мамчето говори ли за мен? - Не.
Изрича ли името ми в съня си? - Никога не те е споменавала.
За същите хора ли говорим? Той е припрян евнух.
Тя има златни коси и упорити уста. Шия като на жираф.
И две прекрасни… - Да, тя е.
Чуй ме, Джак. Разчитам на теб.
Открих как да спася баща си. Знам как да вдигна проклятието
и да го освободя от Холандеца.
Тризъбеца на Посейдон.
Съкровище, което може да бъде открито чрез картата,
която никой не може да прочете.
За сефте чувам.
Картата е у жена, която се намира в този затвор.
Когато луната стане червена, Тризъбеца ще се покаже.
Ти може да управляваш морето. Да се превърнеш в това, което беше.
Джак!
Прощавай. Още ли плямпаше? Доспа ми се.
Още нещо. Нося съобщение от твои познат - капитан Салазар.
Навремето познавах някакъв испанец.
Беше нещо испанско.
Касапина на морето.
Него ли? Не, не. Той си е умрял.
Напълно мъртъв. Корабът му влезе в триъгълника.
Идва за отмъщение, Джак. Точно като историята.
Не ти вярвам.
Какво ти каза? - Че компасът е ключа
за неговото бягство. Задава се армия от мъртъвци.
Тризъбеца на Посейдон е единственият ти шанс.
Договорихме ли се?
Няма да му кажа. - Идеята беше твоя.
Идеята ми беше ти да му кажеш.
Теб те харесва повече. - Той не харесва никого.
Простете, сър. Знаем, че не искате да ви притесняваме.
Или да идваме безпричинно. - Нито пък да говорим,
преди да се убедим, че е наложително.
Както когато имаше пожар. Тогава имаше причина.
Отново се извиняваме, че запалихме кораба.
Казвайте!
Корабите ни биват атакувани от враг,
който напада богатите. - Убива както му скимне.
Моите кораби? Невъзможно. - Три от тях са вече потопени, сър.
От капитан Саламандър. - Сандовал.
Салазар! - Да, точно той.
Оставя по един жив,
за да разкаже историята. Другите убива.
Скоро и ние ще сме мъртви.
И безработни.
Искам да се видя с вещицата.
Очаквах те, капитане. Да ти предложа чаша чай?
Благодаря, но ще откажа.
Цената за услугите ми се плаща с кръв, капитане.
Ето защо нямаше опашка.
Рано или късно всеки си плаща.
Шанса, преди време с теб сключихме сделка.
Спасих те от бесилото. Нима си забравила?
В замяна прокълнах враговете ти. Но сега идваш със страх.
Мъртвите са поели контрол над морето.
Какво искат мъртвите от мен? - Не от теб, капитане.
Търсят врабец. - Джак Спароу?
Търси Тризъбеца с едно момиче и Перла.
Тризъбеца не може да бъде открит.
Той е единствената надежда на Джак.
Мъртвите покоряват водите, но не могат да стъпят на сушата.
Може би е време да се оттеглиш в провинцията.
Трева? В някоя ферма?
Да доя крави, да правя сирене?
Докато те ми взимат съкровището? - Запитай се, капитане.
Струва ли си да умреш за него? - Аз съм пират.
И винаги ще бъда! Кажи ми как да опазя своето.
Джак имаше компас.
Сочи към това, което желаеш най-силно.
Предадеш ли компаса, най-лошият ти страх се сбъдва.
Най-големият страх на един пират е Салазар, така ли?
Откъде го взе? - Имам си начини.
Отведи ги при Спароу, преди да е намерил Тризъбеца.
Така съкровището ти ще се върне обратно при теб.
Време е за сделка с мъртвите.
Хайде, пиратче.
Почакайте малко. Татко?
Чичо Джак? - Как е, момчето ми?
Не се оплаквам. А ти? - Цяла сутрин чакам за бичуване.
Обслужването е под всякаква критика. - Срамота.
Океаните се осеяха с кръв. Най-добре е да стоиш на сушата.
Ще ме екзекутират на суша. - Имаш право.
Разказвал ли съм ти вица за скелета? - Много пъти.
Един скелет влиза в бар и си поръчва бира и парцал.
Забавно, както винаги. - Да вървим!
Ако ще те кормят, попитай за Виктор. Има нежни ръце.
Споменеш ли и мен, няма да ти отрежат краката.
Хайде. Ти си първа.
Как би искал да умреш, пиратче?
Обесване, разстрел или новото откритие.
Гилотината. - Гилотина?
Звучи френско. Обичам французите. Знаете ли, че са създали майонезата?
Колко ще да е лошо? Все пак е френско.
Моя грешка. Промених си мнението.
Смилете се над мен, моля. Лесно подмокрям гащите.
Стига бе! На всичкото отгоре трябва и стълби да катеря?
Донеси кошницата. - Защо?
Подготви го!
Ето една идея.
Да пробваме доброто, старо замеряне с камъни? Нямам против.
А и публиката тръпне в очакване.
Искам да говоря с Виктор, който корми.
Нямам навика да се оплаквам, но тая кошница е пълна с глави.
Последни думи от Карина Смит. Млъкнете!
Последните думи на Карина Смит. Не съм вещица.
Но ви прощавам грешката, тъй като главите ви са промити.
С две думи, имате козешки мозъци.
Простете, но не мисля, че се полагат последни думи
на хора, които ще бъдат екзекутирани.
Не съм свършила. Моля за търпение.
Малко съм на зор, понеже ще ми режат главата.
А на мен ще ми прекършат врата. - Невинаги е успешно.
Понякога само боли. - Моля?
Виждал съм хора да висят с часове. Изскочили очи, подути езици.
Издаващи хлипащи звуци. - Ще ме оставите ли да довърша?
Ще ми се мен да ме бесеха. - Убийте пирата, ще почакам.
Вещиците с предимство. - Не съм вещица. Глух ли си?
Трудно, нали съм с козешки мозък.
Достатъчно! Убийте и двамата.
Ето го и другия. Нима смяташе, че ще ни надвиеш?
Не, сър, просто ви разсейвах. Огън!
Все още предпочитам камъните.
Презаредете!
Благодаря.
Ела тук, отрепко такава.
Какво правиш? Не, не, не. - Внимателно.
Коне?
Благодаря. - Няма за какво, милейди.
Държа те!
Какво търсиш тук, предател такъв? - Момчето Търнър ни плати
по десет сребърника, за да те спасим.
Вече сме съюзници. - Предвид позицията на ръката ти,
сме нещо повече! - Ще открием Тризъбеца заедно.
Даваш ли ми думата си? - Държиш всичко, освен нея!
Ще ви отдам честта да ме спасите. Срещу скромна сума.
Искаш да ти платим, задето те спасяваме?
Да.
Десет сребърника.
Лудост! Не повече от пет.
Тогава осем. - Ще го обсъдим по-късно.
Едвам удържам борда ти. - Това е кърмата ми.
Сигурна ли си? - Да.
Гледай ти. Ако убия изменника, вещицата ще се обеси.
С един куршум два заека. - Не ме пускай.
Когато ме убие, ще е трудно.
Господа, тези двама затворници ще ни отведат до Тризъбеца.
Капитане, наистина ли мислиш, че можем да го открием?
Стига си се вайкал, г-н Гибс. Няма повод за тревога.
Какво може да се обърка? - Това ли беше планът ти?
Да бъдем отвлечени от пирати? - Нали искаше кораб?
На това кораб ли му викаш? - Режи!
Пригответе се.
Скъпи ми екипаж, днес е денят…
Нещо не е наред.
Плува!
Кораб с умрели!
Сър.
Никога не бихме се усъмнили в своя капитан.
Но защо решихте да отплаваме към тази дестинация?
Кажете на хората да отстояват позицията си и да не показват страх.
Капитан. Към нас се е насочил кораб.
Капитан Салазар. Чух, че търсиш Джак Спароу.
Не стреляйте!
Изчакайте команда.
Името ми е капитан Барбоса. Стоя пред вас
с най-сърдечни намерения. - Сърдечни намерения?
Чухте ли? Пиратът бил сърдечен.
Нека ти покажа своите намерения.
Всеки път, щом почукам с меча си,
някой от екипажа ти ще умира. Затова говори по-бързо.
Малко по-бързичко, капитане.
Къде е Джак Спароу? - Търси Тризъбеца.
Морето принадлежи на мъртвите. - Но Тризъбеца го контролира.
Не. Не съществува съкровище,
което да го спаси. Ще умре, също като теб.
Аз съм единственият, който може да го намери.
Обещавам ти, че ще го открия преди изгрев слънце.
Инак ще ме убиеш тогава. Договорихме ли се?
Заведи ме при него и ще живееш, за да разказваш.
Имаш думата ми. Благодаря от името на хората си.
Това, което е останало от тях. Живите на борда!
УМИРУЮЩАТА ЧАЙКА
Нямаме време, Карина, мъртвите идват за нас.
Нима? - Да, говорих с тях.
А говорил ли си с кракените и русалките?
Всеки знае, че кракените не говорят. - Не биваше да те спасявам.
Снощи имаше червена луна.
Кажи ми какво откри. - Защо да ти вярвам?
Довери ми се с борда си. - Кърмата.
Не си прекарал много време в морето. - Мога да ти помогна.
Не се нуждая от помощ. - Тогава защо дойде при мен?
Защо плаваме заедно към едно и също съкровище?
За да освободиш силите на морето,
всичко трябва да се раздели. - Да се раздели?
Какво означава това? - Все още не знам.
Ще разберем.
Тук няма карта. - Върни ми дневника.
Искам картата, която ни един мъж може да прочете.
Ако можеше да я прочетеш, нямаше да й викат така.
Не спори с нея. - Повечето хора тук не могат да четат.
Така всяка карта отговаря на описанието.
Тогава нямаш ползва от нея, или от мен.
Да започнем отначало. Покажи ми картата.
Не мога, не съществува.
Тя е вещица! - Аз съм астроном.
Развъжда магарета. - Какво? Не.
Астрономите изучават небето. - Върху магаре.
Няма никакви магарета! - Тогава как ги развъждаш?
Нека опростим нещата. Дай ми картата.
Или ще го убия.
Давай. Блъфираш.
А ти се червиш.
Хвърлете го.
Викаме му дърпане на кил. Ще хвърлим младия Хенри зад борда.
И ще го влачим с нас.
Какво чакаш? - Не мисля, че се шегува.
Хич не блъфирам. Опитва се да каже нещо.
Не, нямаме храна. Съжалявам.
С повече късмет ще се удави, преди жълъдите да го изядат.
Жълъди? - Като стотици ножове в гърба.
А пък кръвта привлича акули.
Акули? - Ето там има една!
Бих казал, че плуването няма да е най-голямата му грижа.
Картата е тук. - На върха на пръста ти?
Не, в небето. Дневникът ще ме отведе до нея,
скрита е в звездите. Върнете го и ще я открия.
Прощавай, ама няма как. Виж с очите си.
Както казах… Изчервяваш се.
Гнусен пират.
Морето се осея с кръв. Открихме моряк,
говорещ за Тризъбеца. Търси Джак Спароу.
Същият пират, който спаси вещицата от бесилото.
Тя не е вещица. - За разлика от теб.
Ще ни помогнеш. - Страх ли те е, лейтенант?
Искаш да узнаеш дали ще спасиш кораба си.
Дали Тризъбеца е истински? - Прочети написаното на стената.
Или ще те убием. Британската империя
ще вземе Тризъбеца и ще властва над морето. Кажи къде е Спароу.
Съдбата ви лежи в звездите. Ще ви задам курс.
Спагети вълк.
Защо изобщо те потърсих? Мъртвите ни гонят, а ти бездействаш.
На това ли му викаш бездействие? - Пиян си и само спиш.
Именно. Правя две неща едновременно.
Не можеш да спасиш неспасяемите, приятел.
Ще ми помогнеш да вдигна проклятието на баща ми, Джак.
Следващият път, в който вдигнеш меч, гледай да си последният оцелял.
Предлагам ти да я омаеш с ласкателства.
Тук съм заради баща си. - Знаех си. Лапнал си по нея.
С брюнетките трябва да внимаваш. Не се хващай със сестра й.
Но ако не успееш да й устоиш, първо убий брата. Схващаш ли?
Не, не схващам.
Кой те е наранил? Съветите ми
ще ти струват пет сребърника. - Няма да ти плащам.
Не го казвай на жена.
Просто защото не виждаш нещо не означава, че не е там.
Например картата?
Трябва да я открием.
Тя е единствената връзка към баща ми.
И двамата сме прекарали живота си, търсейки бащите си.
Явно сме по-близки, отколкото смяташ.
Слънцето изгря, а времето ти изтече.
Така е, но според договорката ни, то трябва да е напълно изгряло.
Все още имаме време.
Знам, че си мъж на честта. - Не знаеш нищо за мен.
Знам какво е да бъдеш измамен от Джак Спароу.
Враг е и на двама ни. - Не ме познаваш.
Чувал съм истории за велик испански капитан. Касапина на морето.
Обиколил цял свят, избил стотици хора.
Не, не. Не хора. Пирати. Ясно?
Пирати.
Пиратите вредят на водите от поколения.
Отнеха живота на баща ми и дядо ми.
Бях се зарекъл да сложа край на тази чума.
Това и сторих. Унищожиш стотици кораби.
Последните останали се съюзиха, за да ме унищожат.
Но скоро осъзнаха, че е безнадеждно.
Нищо не можеше да спре Тихата Мери.
Ударете ги под водната линия. Хайде!
Дръжте се здраво!
Морето най-после бе пречистено.
Проклетите им знамена повече нямаше да се издигат.
Молят за милост.
Милост?
Никаква пощада.
Готови.
Адиос. - Огън!
Всичко е в твоите ръце, Джак.
Компасът сочи към онова, което най-силно желаеш.
Никога не го предавай.
Дяволския триъгълник.
Остатъците от корабите им горяха пред очите ми.
И в този победен момент
го чух.
Един от корабите опитваше да се измъкне.
Прекрасен ден за плаване.
Там беше този млад пират.
Само ние останахме. Предай се и ще те оставя да живееш.
Стоя там горе и приличаше на птичка.
Точно тогава си спечели името, дето ще ме преследва до сетния ми дъх.
Джак Спароу - Врабеца. - Предай се и ще живееш.
Ще те оставя жив.
Това момче се присмиваше на властта ми.
Затова го последвах. Исках да прокарам ножа си
по гърлото му. Когато умреше, най-сетне щях да приключа
с живота на пирата.
Последвайте ги!
Хвърлете въжетата.
Ляво на борд!
Сега!
Обръщат.
Какво е това?
Лепта, сър.
Отне ми всичко. Изпълни ме с ярост.
И болка.
Така свършва историята.
Все още не, капитане. Открих го, както обещах.
Твърди, че картата е у нея, но само тя може да я разчете?
Да я застреляме? - Оставете я.
Ще ни отведе при Тризъбеца. - Повтаряш го от часове.
Две неща знаем със сигурност - денем няма звезди,
и тя забрави магарето.
Как ще идем на място, което не съществува?
Този хронометър показва точното време в Лондон.
С него измервам надморската височина, за да определя географската дължина.
Така ще открием локацията.
Ще намерим Тризъбеца с часовник? - Да.
Изчисленията ми са точни. Не съм само астроном, но и хоролог.
Не се срамувай, миличка. Все някак трябва да се изхранваш.
Не, аз съм хоролог.
Майка ми също. Само дето не се хвалеше като теб.
Майка ти е имала академични наклонности?
По-скоро хоризонтални.
Хорологията изучава времето. - Тя все си гледаше часовника.
Мога да го потвърдя.
Значи само ти можеш да откриеш мястото?
А магарето? - Кораб!
Салазар.
Джак, мъртвите не ще отстъпят, докато не отмъстят.
Мъртви? Не, не. Това не влизаше в уговорката.
Не биваше да следваме несретник и вещица в морето.
Добре, да ги убием. - Убиете ли ме, ще съм мъртъв.
Тогава мъртвите няма да могат да си отмъстят.
Защото ще съм умрял. - Моля?
Това ще ги разгневи. - Прав е.
Всички пирати ли са толкова глупави? - Да.
Какво ще правим? - Като ваш капитан
мога да предложа…
Бунт? Това ли ти хрумна? - Мъртвите идат, Карина.
Не вярвам в такива небивалици. - Не виждаш ли какво се задава?
Пуснете ги. Пуснете ги.
Какво правиш? - Те търсят Джак.
А Джак е с нас. Затова се махам.
И аз щях да постъпя така на твое място.
Карина, спри! Достатъчно. - Не, не е.
Не го слушай, продължавай.
Почти се бе съблякла. - Видях глезените й.
Щеше да видиш много повече, ако си беше затварял плювалника.
Убийте врабеца.
Лоша работа.
Продължавай да гребеш. По-бързо.
Не, стига вече. Отивам с нея.
Ще ме изоставиш заради хоролог в кюлоти?
Да.
Всички мъже сте еднакви.
Акула.
Хенри!
Няма ефект. - Спокойно, всичко е наред.
Да вървим!
Как го правят? - Трябва да плуваме.
Ще отклоня вниманието на акулата.
Сега!
Къш!
Махай се!
Хенри!
Здравей, Джак Спароу.
Джак Спароу. - Испанец?
Призраци. - Не могат да стъпят на сушата.
Знаех си! - Призраци!
Карина! - Ще си платиш за стореното.
Не, няма нужда. Бих останал, но картата ми избяга.
Ще те чакам. - За какво му е да ме чака?
Пирати!
Скръм. - Капитане?
Джак ми каза, че ако някога му се случи нещо,
би искал ти да си капитан. - Но всички гласувахме за теб.
У теб е капитанската шапка. - Бих искал да уважа желанието му.
Бъди добро момче и поеми руля.
Ето ти и шапката. - Каква чест.
Ще пребием капитана ви до смърт, докато не ни кажете къде са.
Карина! - Знам какво ти е, момче.
Имаш непоносим сърбеж.
Карина е единствената, която знае къде е Тризъбеца.
Не съм влюбен в нея. - Влюбен?
Че кой ти говори за любов? Визирам сърбежа.
Краста. Малките кърлежи, проникващи в кожата.
Много са досадни.
ЗАЛИВЪТ НА ПАЛАЧА НЕПОЗНАТИТЕ - ВЪН
Помощ! Помогнете ми! - Карина!
Помогни ми, Хенри. - Помагай.
Осъждам всички ви на смърт.
Нека си кажем къде сме заровили съкровищата си.
В случай, че някой от нас оцелее. - Добра идея.
Първо ти. - Моето съкровище се намира
в безименен гроб между две палми в Аруба. А твоето?
Нямам такова. - Обеща ми кръвта на Джак.
Няма как да се измъкне от острова. - На сушата е.
Привет.
Спазих своята част. С хората ми ще идем да го хванем.
Давам ти думата си. - Думата си?
Дори не знаеш що е чест, омбре.
Пощади ме и ще ти хвана врабеца.
Договорихме ли се?
Събуди се, Спароу.
Време е да платиш дълга си. - Пиг Кели?
Приятелю. - Приятел? Чухте ли, момчета?
Този пират ми дължи сребро.
Късметът го доведе тук, където ще може да плати дълга си.
Така е, Пиг. Кажи какво искаш. - Казва се Беатрис.
Овдовялата ми сестричка.
Какво е това? - Търси си почтен съпруг.
Но и ти ставаш. - Да действаме, Ройс.
Но защо? - Ще я вземеш за жена.
Поздравления, днес е сватбеният ти ден.
Да започваме. - Меденият месец ще е в колибата.
Не, не. Пиг.
Не мога да се оженя за това нещо. За нея.
Какво е това? - Децата ни.
Не ги гледай в очите. - Доведете кумовете.
Погледнах едното в очите. - Постави ръка на Библията.
Имам краста. - Аз също.
Постави ръка на Библията.
Напикавам се. - Съгласи се.
Инак ще ти пръсна черепа. - Ще ни убият, Джак.
Не ми пука. - Приеми.
Последен шанс. - Почакайте.
Това едва ли е легално. - Прав е, нелегално е.
Някой тук възразява ли срещу този съюз?
Да. - Поздравления, целуни булката.
Обичаш морска храна, а? - Хайде.
Джак. Пак се срещаме.
Хектор! Най-добрият ми другар.
Знаех си, че все някога ще се задомиш. - Носиш ли ми подарък?
И това става.
Чудесно изглеждаш. Вървиш с подскок.
Кракът ти порасна ли? - Капитане, да го заведем при Салазар.
Да размените живота на г-н Спароу за своя?
Дошъл съм за Тризъбеца на Посейдон.
Ще изментите мъртвите? Ама вие обещахте!
С него ще разпоря мъртвите, задето ми откраднаха морето.
Прекрасен план.
Но няма кораб, който да задмине техния.
Има един, Джак. Най-бързият кораб.
Перлата, която Черната брада прикова в бутилка преди пет зими.
Със силата на този суверенен меч,
връщам Черната перла към неговата стара и заслужена слава.
Спокойно…
Ето го. Идва. Точно така.
Отстъпете.
Ето го.
По-малък е. Защо не се уголеми?
Сигурно му е студено. - Нуждае се от вода.
Беше велик кораб.
Има място само за един капитан.
Мръсен звяр. - Да се надпреварваме с мъртвите.
Сушата е единственото безопасно място. Защо ни е да се махаме?
Капитане, картата е непълна.
Ако ми се доверите, ще ни отведа до Тризъбеца.
Не ме ли чухте? - Твърдиш,
че звездите са карта? - Сър, няма остров на ни една карта,
който да подкрепя думите й. - Не е нужно да я разбирате.
Просто й се доверете. - Ехо?
Ако разполагахме с нещо остро, щях да разбия ключалката.
Тук няма нищо остро.
Дръжте го здраво! - Спрете, моля ви!
Пуснете ги.
Сър, нима ще позволите на една жена да управлява кораба ви?
Нека следва звездата си. Инак всички ще умрем.
Черната перла! Завърнала се е!
Онзи кораб, духовете.
Няма логично обяснение. - Легендите са истина, Карина.
Радвам се, че осъзна грешката си. - Моля?
Имам някои съмнения. - Това не е извинение.
Защо ми е да се извинявам? - Мъртвите ни преследваха,
а сега плаваме на кораб от бутилка. Къде е науката?
Добре, ще се извиня. - Давай.
И ти ми дължиш извинение. Застраши живота ми с тези мъртъвци.
В които вече вярваш. - Извинението се приема.
Отивам в кулата. - Радвам се, че се съгласи.
Пригответе оръдията! Пиратите търсят Тризъбеца.
Откъде взе това?
Книгата беше открадната от италиански кораб
преди много години. - Грешите.
На корицата имаше рубин, който не мога лесно да забравя.
Баща ми ми я даде. Той беше човек на науката.
Бил е крадец.
Паметта на баща ми няма да бъде осквернявана от устата на пират.
Дневникът бе оставен пред вратите на сиропиталището.
Имам само него и името си. - Значи си сирак?
Как се казваш?
Кръстена съм на най-ярката звезда на Севера.
Значи Карина? - Карина Смит.
Познавате звездите? - Все пак съм капитан.
Знам кои звезди водят към дома.
Смит? Доста необичайно име.
Не познавахме ли една Смит? - Затваряй си човката.
Как се казваше? На върха на езика ми е.
Искаш ли да го отрежа? - Маргарет Смит.
Договорихме ли се? Или искаш да й кажа онова,
което и двамата знаем, че е истина. - Ще го отнесем в гроба.
Значи е истина? Аз блъфирах. - Но аз не.
Убиеш ли ме, губиш коза си с мъртвите.
Нужен съм ти.
Ще бъда откровен, Хектор. Ти си много, ама много грозен.
Как е възможно да си създал толкова красиво създание?
Маргарет почина.
Постъпих почтено. Оставих детето в сиропиталище.
Не мислех, че някога ще я видя. Рубинът щеше да й даде удобен живот.
Не смятах, че ще се хване за тези писаници.
Че те ще я отведат при мен.
Това ме поставя в много добра позиция, татенце.
Кажи какво искаш. - Компаса си.
216 барела ром. И маймуната.
Искаш Джак? - За вечеря. Искам да го изям.
Нямаме сделка. Девойката е умна,
никога няма да повярва, че сме една кръв.
Тризъбеца ще е мой.
Британски войници! Войници!
Заредете оръдията.
Десен борд! Ще се бием до последен дъх.
Няма отново да изгубя Перлата.
Сър.
Британската империя ще властва над морето.
Следвай курса си, каквото и да става.
Джак Спароу?
Идвам да ти отсека главата.
Къде е?
Защитавайте се до сетния си дъх!
По-бързо! Да не си го острил с масло?
Няма къде да се скриеш.
Бъдете смели, защитете Перлата!
Това трябва да е.
Тук някъде е. - Открий земята.
Близо сме. Тук някъде е.
Открихте ли това, което търсехте? - Опитвам се!
Звездите скоро ще се скрият.
Карина! - Хенри, виж! Островът!
Откри го!
Островът.
Суша. - Връщайте се!
Карина!
Хенри!
Отвлякоха Хенри! - Само Тризъбеца може да го спаси.
Да го открием тогава.
Къде е?
Трябва да е тук.
Погледни, Джак. Най-красивото нещо на света.
Баща ми е искал да го открия. - Кое? Камъните ли?
Не камъните. Звездите.
Това е картата, която ни един мъж може да прочете.
Островът прилича на рай.
Една звезда липсва. Бързо.
Трябва да открием Тризъбеца, за да спасим Хенри.
Хектор. Редно е да знаеш, че е хоролог.
Защо не свети?
Довърши го, Карина.
Липсващата звезда. За баща ми.
Да. Направи го за него.
Гробницата на Посейдон. - Оттук.
Капитане, знаете какъв е рискът. Не го правете.
Няма избор. Джак е на път да се добере до Тризъбеца.
Трябва да има друг начин. Обладаете ли жив,
няма връщане назад. Оставате завинаги в тялото му.
Тризъбеца ще ме избави.
Време е да си убия врабец. - Не!
Ето го, Джак. - Тризъбеца.
Джак!
Нараниш ли ме, нараняваш момчето.
Хенри!
Ола, Спароу.
Не.
Спароу, Спароу.
Не.
Хенри, събуди се! Моля те!
Разкарайте се!
Събуди се, Хенри, той ще убие Джак!
Хенри! Какво? - Силата на морето.
Силата на морето. - За да освободиш силите на морето,
всичко трябва да се раздели.
Ако силата е в Тризъбеца… - Значи всяко проклятие е вътре.
Казах ти го и преди. Предай се и ще те оставя…
да живееш. - Искаш да се предам?
Може би. - Тук свършва историята.
Не!
Да се раздели. - Хенри!
Раздели. Счупи.
Счупим ли Тризъбеца, всички проклятия падат.
Адиос, Спароу.
Всички проклятия са вдигнати.
Да!
Живи сме!
Перлата! Моята Перла! - Качвайте се.
Бързо!
Дръжте здраво, момчета.
Джак!
По-бързо!
Вдигнете котвата! - Бързо, вдигайте!
Спрете, спрете. На обратно!
Капитане!
По дяволите.
Държа те.
Бутайте!
Каква съм аз за теб?
Съкровище.
Дръж се!
Хектор!
Дясно на борд!
Животът на пирата, Хектор.
Добре ли си?
Не знам. В един миг имах всичко.
Сега го изгубих. - Не е вярно, г-це Смит.
Барбоса. Името ми е Барбоса.
Май Джак беше прав относно непоносимия сърбеж.
Защо го направи? - Проверявах дали си ти.
Да не би да си прокълнат. - Аз съм си.
Тогава… - Сгреши.
Малка грешка. Въпреки че…
Извинението се приема.
Холандеца.
Хенри? - Да, татко.
Виж се само.
Как успя?
Как свали проклятието? - Нека ти разкажа история.
За най-великото съкровище. - Искам да я чуя.
Каква ужасна гледка! - Сторете път.
Капитан Джак Спароу е на борда. - Тъй вярно.
Добре дошъл, капитане. - Благодаря.
Благодаря, благодаря.
Г-н Гибс. - Корабът е ваш, капитане.
Маймунка.
Благодаря. - Накъде, капитане?
Ще следваме звездите, Гибс. - Разбрано, капитане!
Имам среща отвъд хоризонта.
Превод и субтитри: Oracle UNACS TEAM @ 2017
СЛЕДВА ФИНАЛНА СЦЕНА