subsunacs.net
Август 1944
Грахово, Югославия
Какво става? Мамо! Кои са те? - Тръгвай!
Нямам време да ти обяснявам. Трябва да тръгваш.
Бързо!
Мама е точно зад теб.
Мамо. - Тръгвай. Трябва да тръгваш.
Има ли някой тук?
Нещо против? - Заповядай.
Всичко готово ли е? - Да.
Имахте ли някакви проблеми? - Не.
Отряд обирджии
Сараево, 1995
Здравейте. Вашите документи.
Вън. - Вън! Вън!
Ръце на главата! Движение!
Ръката ти!
Хей, по-кротко! - Сваляйте дрехите.
Егати началото. - Минавали сме и през по-лошо.
Веднага!
Вероятно трябва да нося друг тип бельо, а?
Обличайте се.
Бъдещият достъп до генерала зависи от това, как ще се справите с интервюто.
Очакваме неговите думи да бъдат чути непроменени.
Света трябва да го види като човечен и почтен,
Ние ще отразим това, което той казва. Дума по дума.
Лайно! - Какъв е проблемът, Джей Пи?
Тези неща винаги се намокрят. Да го направи постарому.
Хайде, трябва да се размърдаме.
Генерале, бихте ли казали нещо? За нивото на звука. Говорете нормално.
Вероятно трябва да ви одера живи, след като това приключи.
Звучи ми добре на мен. - Чу ли го какво каза?
Високо и ясно, ще бъде забавно.
Чисто отдясно. - Чисто отляво.
Точно тук.
Генерал Милич, как отговаряте на международна общност,
която казва, че вашите войници са извършили тези невероятни зверства?
Просто. Много просто. Хората по света са захранени с лъжи.
Те не разбират последствията от разделянето на Хърватия.
Извинете, генерале. Загуби се звука.
Само ако мога... Трябва да сменя батерията.
Извинете. Няма да отнеме много време.
Добре, супер.
Така как е? - Започваме.
В готовност. Три, две, едно, действай!
Хвърчаща стомана!
Как беше интервюто, момчета? - Отегчително.
Да, звукът бе страхотен!
Да вървим.
Да му се не знае! Долу, долу.
Добре, имаме сръбска лодка там. Три, две, едно, давайте!
Добре, вземете генерала. Вземете чантите.
Стантън, разчисти стълбите.
Стълбите, чисти.
Контакт отляво!
Стантън, качи се тук!
РПГ!
Стантън!
Последен!
Сигурен ли си?
Винаги.
Къде си се учил да караш танк? - За пръв път ми е, как се справям?
2-2 САС, тук Формула 150.
Чувате ли?
2-2 САС, чувате ли?
Да, Формула 150, чуваме ви. - Най-накрая!
Пакетът е при нас. Движим се на изток.
Преправете плана за изход.
Какво си мислите, Формула 150? Трябва да го съгласуваме с командването. Край
Джей Пи, може ли да стреляш с това? - Има ли спусък, стрелям с него.
Използвай спусъка. - Готово! Първи рунд, след секунда!
РПГ!
Стреляйте! Стреляйте!
Мамка му, дизеловите варели. Дулото е много високо.
Бутни го, Джей Пи! - Разбрах.
Гориво за огъня.
Смятам, че ги уцелих.
2-2 САС! Каква е новата точка за изтегляне?
Задръжте, 150. Все още чакаме командването за упълномощаване.
Добре, имаме компания.
Дайте си го сами и пратете хеликоптера нуждаем се от него. Веднага!
Граната!
Отказа, 150. Намирате се в неподдържано въздушно пространство.
Придържайте се към плана. - Нямам време за тези простотии!
Къде отиваме? - Поемаме по живописния маршрут.
Идват!
Джей Пи, виждаш ли радио кулата? - Да.
Свали я!
Давай! Давай! Давай! Направи го!
Да! Да!
Чисто е.
Момчета, има танк пред нас.
Има един и зад нас.
Петрович.
Джей Пи? - Шефе?
Обърни оръдието на 10 часа.
Стреляй. - Разбрано.
Отиваме да поплуваме, момчета.
Започва се. - Стреляйте по тях!
Кога искаш да тръгнем?
Когато спре да вали.
Предупредете патрулните лодки. Искам да ги спрете.
Формула 150, имаме разрешение за алтернативно извличане.
Формула 150, имаме разрешение... - Шефе?
Повтарям, имаме разрешение за алтернативно извличане, край.
Занасяте ли се? Малко закъсняхте, момчета.
ПРЕДНА ОПЕРАТИВНА БАЗА, Босна и Херцеговина
Имате ли си на представа, каква буря от лайна създадохте?
Хората, на които трябва да обяснявам това?
Вярвам, че знам, сър. - Теб кой те пита?
И не, идея си нямаш, Барнс! Понеже нямаш грам сива материя,
в тази куха тенекия на раменете ти.
Добре, сър. - Заповедите ви бяха, влизате,
обезопасявате пакета и го доставяте без следи,
все едно никога не сте били там!
И какво получаваме? - Танк от ерата на СССР,
се движи разрушително из цялото проклето Сараево.
Мъртви сърби откъдето сте минали.
И изключително неудобен разговор между мен
и заместник-секретаря на Щаба.
Сър, бяхме компрометирани. За да защитя моя екип
и да завършим операцията, трябваше да се адаптираме.
И си сметнал, че да караш проклет танк из половин Сараево е отговорът?
Да, сър, мисля го.
Всички вие сте освободени.
Три дни. За това време командването ще реши, дали да ви изгони публично,
за да може целият свят да види,
или може би само тук, индивидуално,
за да може само ние да му се насладим.
Свободни сте.
Чакайте.
Почти забравих.
Има още четири.
Между нас казано, аз ще имам един разговор с 22 САС.
Насладете се на това с голяма степен дискретност.
Свободни сте.
Проклет танк!
Някой да иска питие? Понеже... аз черпя.
Тези са от мен. Понеже искам да кажа нещо.
Няма да чуете и дума от това, което казвам, понеже сам не се чувам.
Момчета!
Млъкнете! - Сега ще млъкнеш ли?
Джей Пи, уединение.
След този трик, ще кажа...
Момчета, това е за успеха на тази мисия.
И за успеха на много други.
Не мога да искам повече от вас момчета.
За екипа! Джентълмени, подгответе си черните дробове.
Почти съм го подготвил.
О, на девет часа.
Великолепна! - А, Лара. Лара, Лара, Лара!
Имам въпрос за теб, Лара. От всички хора, които са били тук,
включително мен и тези... дегенерати.
Кой от нас има най-голям шанс с теб?
Как го казвате "не и вие"?
Прострелян. - Леденостудена!
И как да кажа "тя е съвършена"?
Ето, момчета. Това е от мен.
Петър, чуй, сервитьорката ти, Лара. Какъв е случаят с нея?
Красива е, не? - Да, красива е, но е неподатлива
на чара ми.
Тя е голяма работа. Месно момиче с морал.
О, морал. Това я слага далеч от твоята лига.
Искам да разбера ти защо се смееш? Дори не си се и опитал.
Бен, това е точно, защото не се опитвам.
Трябва да опиташ.
Къде отиваш? Ще си взимаш кебап?
Не, сит съм. - Така ли?
Да, ще походя.
Оглеждай се за хората на Петрович. Той не понася загубите.
Ще се видим друже.
С най-вероятен шанс за успех.
Мъжът ми гладен ли е?
Не, твоят мъж е щастлив, там, където е.
Мислех си...
Искам да дойдеш с мен вкъщи, когато приключим тук.
Защо искаш да ме заведеш в дома ти?
Понеже те обичам.
И понеже... Ти ме промени.
Бъдещето ми е тук.
Не мога да напусна страната си. - Сега Лара тук е страшна бъркотия.
Ще избягаш ли ако се случат ужасни неща от Бейкърстаун?
Бейкърсфилд.
Не. Не бих го направил.
Преди няколко седмици направих фондация.
И вчера, получих официалните документи.
Сега мога да събера пари за това, от което се нуждае моята страна.
Това е възможност.
Искаш ли да узнаеш името? - Разбира се.
Фондация "Граждански център Лара за възстановяване на Босна и Херцеговина".
Доста дълго име.
Заслужих си го. - Така е.
Наистина си нежна.
Да, такава съм. Каубой.
Какво означава това? - Добре мирише.
Махайте се оттук.
Да, ще си отидем. Веднага след като ни дадеш кюлчето.
Откажи се, Лара. Няма да те питам отново.
Отиде твърде далеч, Миленко. Да водиш тези животни в къщата ми.
Дай ни го или ние ще го открием! - Върви в Ада!
Вън! Вън!
Какво става тук? - Не се занасяй с нас, американецо.
Тук не пердашим 'лабаво. - Няма ядове. Аз също.
Приятели? - Скивай го този тапун...
Сега тя ще ни даде това, за което сме дошли
или мозъкът ти ще направи красива картина на пода.
Не казвай нищо, Лара. - Не е тук.
Ще ви покажа къде е. Просто не го наранявайте. Той не знае нищо.
Това е моето момиче.
Казах ти, че трябва да отидеш да си вземеш кебап.
Правят го много добре.
Този си е моят.
Откога знаеш? - Какво? За вас двамата ли?
През цялото време. Не беше много внимателен.
Та, Лара...
Кои са тези момчета? - Този е брат ми.
Другите не ги познавам.
Е...
Може би е време да започнеш да използваш тази глава.
Опитай се да разбереш за какво става въпрос.
А?
0.999 чистота.
12.4 килограма.
Струва около 150'000 от вашите американски долари.
Иисусе!
Откъде взе това? - Това е дълга история.
От преди много време назад.
Това е историята на дядо ми.
Тази, която го е преследвала цял живот.
Има ли някой тук?
Постоянно се е вкарвал в неприятности.
А, когато не е успявал, неприятностите са намирали него.
Пусни го, моля.
Хванете този вагабонтин, той взе от златото ми!
Огън!
Успокой се, успокой се! Ще ти помогна.
Не! Аз не съм нацист! Просто се успокой... Хайде.
Ела, ела. Аз съм твой приятел.
Ще ми се довериш ли? Ще дойдеш ли с мен?
Хайде. Да вървим. Ти си първи.
Всичко готово ли е? - Готово е.
Имаше ли някакви проблеми? - Не.
Ето.
Ела.
Натисни я.
Сякаш Грахово никога не е съществувало.
С времето беше забравено.
Но моят дядо... той никога не го е забравил.
ТРЕЗОР - ИСПАНИЯ CR 100007
Хората от моя град му се подиграваха.
Казваха, че е луд старец, който ми разказва измислени истории.
Но за мен винаги имаше нещо различно в тази история.
Имаше болка в нея.
И тъгата, която бе вътре в него през целия му живот.
А златното кюлче? - Беше точно там, където той ми каза.
В основата на онази статуя.
Можеш ли да си представиш, колко може да помогне това злато на народа ми?
Ще ми помогнеш ли да го вземем?
Казваш, че това е нацистко злато? - Френско злато, откраднато от тях.
Има още на дъното на това езеро? - И никой не знае, че е там?
Колко кюлчета има там? - Един камион.
2'000 кюлчета, може би повече.
Колко струва, Бен? - Това е около 150'000 долара.
Умножено по 2'000 кюлчета, 300 милиона долара.
Осъзнавате ли за какво говорим? - Да открием 300 милиона долара
в златни кюлчета, които никой не е виждал от 50 години.
Да. Намиращи се на 45 метра под водата
Точно по средата на вражеската територия.
Без да споменаваме логистиката за операция като тази.
Как въобще разбра за това?
Здравей, любов. - Скъпи.
Помните Лара, нали?
Онази вечер. - От бара.
Помня какво стана.
Кой иска вино?
Тези села тук... Заличени са. Няма ги.
Тези, които успяха да избягат, живеят по-зле и от животните.
Недостиг на храна, замърсена вода, без медицинска помощ...
Мила моя, това е защото НАТО не там. То ще сложи край на всичко това.
Какво ще стане, когато ние си тръгнем? Ще трябва да си възстановят живота.
С това злато... може да се построят училища, болници, пътища.
Ще даде бъдеще на тези, които нямат. - Да кажем, че може да вземем златото.
Откъде да знам, че няма да си вземеш дяла и багажа и да отидеш в Швейцария?
Молиш ме да подложа хората си на риск.
И евентуално да ги убият, за какво?
Каква е гаранцията, че ти ще направиш това, което казваш?
Прав си.
Ако направите това, аз не мога да ви кажа бъдещето.
Но мога да ви кажа това, че не ви лъжа.
Сърцето ми е с родината ми.
В това злато, аз виждам надежда.
А надеждата е единственото нещо, което ни е останало.
Alright.
300'000 милиона.
Делено на шест. - Делено на две.
Моля? - Разделено на две.
Половината за мен, половината за хората ми.
50/50. Приемете го или се махайте.
Рискуваме всичко. Кариерите си... - Какво ще кажеш за животите ни?
Да знаеш, харесвам си живота.
Криви сметки са това, а да питаш ВМТ за това, грешно е да си го помисляш.
Говорим за голяма операция. В гореща зона, в която нямаме влияние.
Просто е лудост. - Също е лудост да го обмисляме.
Ами ако можехме? - Искаш да опиташ? Бъди мой гост.
Стантън е прав. Ами ако можехме?
Тук сме от шест месеца. Какво направихме?
Сега това не е военна операция, това е прикрита тренировка.
Това е шанс да направим нещо необикновено.
Да помогнем на тези хора.
Това е шанс един път в живота, момчета.
Едно на милион.
Та, какво ще кажете момчета?
Нека те попитам нещо.
Аз и ти, през цялото това време...
Заради златото ли беше всичко?
Избрах те, понеже знам, че можеш да ми помогнеш.
Но след това... Аз се влюбих в теб.
Можеш да ми вярваш.
Обичам те.
Вътре сме. Целият отряд.
Продължавайте да търсите.
По думите на дядото на Лара, Германците са сложили златото
в трезора, преди да се взриви язовира.
В банката има сейф, направен в Лорка, Испания, изработен през 30-те години.
Това е серийният номер. Открийте какъв вид стомана е, дебелина,
секрет, ще е от полза, за да го отворим.
Това е инвентарът на базата. Виж какво може да ни е от полза.
Представи си, че го вземаме на заем. На 270 метра от там има док.
Ще тръгнем от там. Ще се гмурнем 3 двойки.
Ще ни трябва магнезий, електроди и кислород, за да срежем тази стомана.
Както и генератор. И по десет бутилки въздух.
Имаш ги. - За колко нощи говорим?
Мисля 5. 10 м. интервали на гмуркане, за избягване на декомпресионна болест.
Снабдяването са страшни задници, когато стане дума за кис. бутилки.
Знаете ли, кое е забавното? САС се скъсват да лъжат наоколо.
Задниците се осраха в последната ни операция и сега биха помогнали.
А, ако не ни, ще се оправяме сами.
Някой друг, освен мен не иска ли да знае,
как ще извадим 2'000 кюлчета от това езеро?
От какво имаме нужда? - Батерии, електроди, горелки...
Питах го за електроди. - Електроди.
Те ще ни помогнат, г-н Куряк.
Ще приема това за "да".
Да, страхотно, добре, така... ще ни трябват 20.
20 парчета.
Какво е толкова забавно? - Попита дали ще ограбвате банка.
Така, трезора ще излезе костелив орех.
10 см от закалена стомана и половин метър бетон.
Джей Пи, това ще отнеме дни, за да го прогорим.
Но за да спести пари, производителят е направил вътрешната и външната стена
една до друга, на половина дебели. - А трезора се намира на стената,
на съседната църква. - Добре, ще минем от там.
Кълна се в Бог, извадим ли това злато, ще го използвам за хуманитарни цели.
Какво? Ще правиш пивоварна? - Да, пивоварната на Дъфи.
Виждам Нобелова награда. Наздраве. - Благодаря ви.
Няма да обсъждам показността ти, но ако не вземем златото от езерото,
ще видиш пивоварна през крив макарон. - Така си е.
Какво по дяволите правиш тук, Дъфи?
Прииска ми се да си побъбрим, Уолт. - Не, не, не.
Ти не си падаш по бъбренето. - Е, тогава да пазаруваме.
Димитри? - Името ми е Сергей.
А, Сергей, добре!
Запознат ли си с договора на Северноатлантическата организация,
"Съвместно усилие"? - Нищо не знам...
Е, аз знам. По-важно от твоите знания,
е съдействието на тази работна група е тази спешна, тайна мисия.
Строго секретна!
Строго секретна? Как мога да помогна?
Имаме нужда от фирмено превозно средство само за няколко дни.
Трябва ми разрешение... - Сергей, коя част от строго секретно
не разбра точно? Предвид, че са застрашени животи.
Ще направиш огромна услуга на хората от твоята страна.
Не бих се изненадал, ако те третират като герой.
Може би, дори медал да ти дадат.
Благодаря ти, Сергей. - От този момент нататък,
ти трябва да отричаш всичко. Ако попита къде е това ППС,
Ти не знаеш, понеже...
Понеже... - Не знам.
Именно, именно. - Благодаря ви, сър.
Добре, Боб, нежно и стабилно, а?
Добре, може да дойдете.
"Трипъл 70", компания за оборудване и доставки?
Да, ние сме. - Алтона, Пенсилвания, радват своите
клиенти от 1971 г. насам. - Точно ние сме.
Добре! Не стойте до късно, дами. - Няма. Благодаря Ви.
Добре!
Ще взема останалото. - Това е добра малка база, друже.
Имате ли семейство, г-н Мат?
У дома?
Не, нямам. - Изглеждате като семеен човек.
Не съм. А и сега не е времето за приказки или за терапевтични сесии.
Стойте тихо, не издавайте звук, разбрахте ли?
Стойте долу.
Да вървим, момчета.
Добре ли сте? Хайде.
Всичко е наред, добре ли сте? - Да.
Благодаря, Мат.
Какво е това? - Знаеш много добре, дъртак.
Знаеш ли, че това може да купи твоето глупаво сметище сто пъти?
Е, и? Какво да правя с това? Имам нужда от пари в брой.
Ето така...
Работата е там, че златото е тежко. Всяко кюлче тежи по 12,300 кг.
Ако са 2'000 кюлчета, те тежат... - 27 тона.
Това означава, че трябва да направим няколко курса, за да го извадим от там
Колко време ще отнеме? - Не, мога да го направя наведнъж.
Как мина вчера? - Не беше добре.
Патрулни лодки на всеки 35 минути има в езерото.
Петрович е нападнал конвой тази сутрин, там е гореща зона.
Момчета, ако се компрометираме,
няма да се въвличаме, оттегляме се, операцията приключва.
Добре, вие докъде сте? - Тъкмо Айнщайн щеше да ни обясни,
как ще измъкнем златото наведнъж. - Наистина ли?
Да. Имаме нужда от нещо, което може да измести водата,
но да носи тежестта на златото, когато е на повърхността.
Товарна мрежа, разположена на дъното на езерото.
Ще сложим златото върху нея,
тогава ще сложим четири малки повдигащи чанти на всеки ъгъл,
ще ги вдигнем до точка, в която може да сложим доста по-голяма чанта,
но не е достатъчно. Трябва да направим отгоре, товарен парашут, за още обем.
Добавете малко въздух и... - Излиза на повърхността.
Достатъчно здраво ли е? - Да, влакна от кевлар. Здрави са.
Това е брилянтно. - Почти. Седи един проблем.
Знаех си, че не е толкова умен. - Това е как ще стигнем повърхността,
но как ще се доберем до земята? - Да знаеш, измислил съм го.
Погъделичкай топките му.
Това може да ти изкара ангелите.
Той го нарича, гъделичкане на топките, нали Д?
Някога мислили ли сте за неудобствата там долу?
Като ракетите земя-въздух? РПГ?
Не, подобни лайна ги избягва.
Виждаш ли този дървен пристан на 200 м.?
Там ще е нашата позиция. - Какво там изисква мисия,
извън брифинга? - Злато. Нацистко злато.
Като един милион, който вие да си го разделите.
Е, това е магическото число.
След летенето, Детройт просто си обича парите, нали така, Д?
Как го правим? - Пускаш ни нас тук.
След това ни вземаш със златото от тук в предварително уговорено време.
Разделяме го и всеки си хваща по пътя.
Звучи като добър план.
Товарът ще бъде тежък. Ще бъде ли проблем?
Не и ако изпратиш "Суперморски жребец" Сикорски CH-53E.
Можеш ли да летиш с такъв? - Лети с всичко. Жребци, Апаши...
Включи опашен ротор на Памела Андерсън,
ще полети и с нея. - Така ли е?
Само трябва да ни кажеш 3 дни по-рано. - Добре.
Момчета, намираме се на вражеска територия. Може да стане горещо тук.
Къде отиде?
Добре! Какво ще кажете да ме заведете у дома?
Ето какво ми дадоха.
Виждал ли си ги преди? - Тях ли? Никога.
Просто някакви идиоти... Ето им регистрационните номера.
Това, което направи, е много патриотично.
Много необичаен и ценен предмет.
Откъде е?
Намерих го.
Отсега ще разговарям само с теб...
Сега, разкажи ми всичко.
Какво ще кажеш за декомпресията? Тази дълбочина ще бъде проблем.
Можем да контролираме разсъдъка си. - Ето ви.
Левин иска теб и твоя екип в кабинета си, много бързо.
Дами, имате ли представа защо стоите тук пред мен?
Върти ми се нещо в главата, сър. - Въобще си нямаш престава, Барнс.
Това исках да кажа, сър. - Вашият командващ...
... и самият генерал Тобиас се срещнаха с командването на САС вчера.
Направихме оценка на скорошната ви операция,
която контролирах с моята обичайна интелигентност и задълбоченост.
Разследването стигна до там, че поведението на 2-2 САС,
е било неадекватно. Знаете ли какво означава това, л-т?
Това че, дъска за кочина не става от тях, сър?
Точно така, момче.
Освен това по време на хода на споменатия преглед,
находчивите тактики и героичните действията на този екип излязоха наяве.
Генерал Тобиас беше особено впечатлен.
Моля, не започвайте да размахвате малките си пениси наоколо.
Което ми напомня,
че този арогантен малък педарахулник, водещ ми се за зет,
ми изпрати кутия с 50 доларови пури, по повод отбелязването на раждането ми
Сега лично бих предположил да му фраснете един в окото,
понеже го прави това, за да се изтъкне, колко е богат.
Подхранвайки неправилното си твърдение за собствено превъзходство.
Класически Наполеонов комплекс. Но аз се отклоних.
Изглежда, че доста голям брой сръбски ловци на глави,
активно ви издирват, за да ви убият, шушумиги такива.
Е, сър, ще ги чакаме да опитат. - Убеден съм, че е така.
За тяхно щастие, няма да имат тази възможност.
Съвместното командване иска цялата бъркотия да отшуми.
И под "бъркотия", имам предвид вас петимата.
Наистина ли, сър? - Вие ще бъдете преразпределени.
Възможно най-далеч оттук, би било най-хуманно.
Междувременно ви изпращат вкъщи. Транспортният самолет в Манхайм
заминава след 36 часа. А вие късметлии, ще бъдете на него.
До тогава, ще останете в базата. - При цялото ми уважение, сър,
ние не вярваме, че нашата работа тук, е напълно изпълнена.
Оценявам тази сантименталност.
За съжаление, това не зависи от мен.
Свободни сте.
Шефе, какво ще правим?
Как така, какво ще правим? Чу човека.
Отпращат ни. Приключихме.
Опаковайте нещата си. И да отидем да пийнем.
Съжалявам, Стантън.
Знам, че искаше да го направиш заради нея.
Обичаш я, нали?
Това бе глупав въпрос.
Искаш ли аз да й кажа? - Какво? Това, че я обичам?
Не, кажи й го сега, ти самият.
Да ви видя заедно,
това ме прави щастлив, Стантън.
Не би трябвало, Джакомо.
Изглежда ще имаме прощално парти.
САС, нали? - Точно така, друже.
Какво мога да направя за вас? - Няма нищо,
което можете да направите за нас,
но ви измъкнахме дебелите рибоядни задници от Световната война.
Две войни. - Две. Две световни войни.
А вие дами, не можахте да ни осигурите изход в проста операция в Босна.
Ти си пиян, друже. - Не, не съм пиян достатъчно.
Как се справяш, Портър?
Чисто отляво. - Чисто отдясно.
Заслужава си да бъдеш победител.
Баща ми, направи кариера като военноморски офицер.
Както и дядо ми. И двамата са се били във война. За какво се бием ние?
Глупава мироопазваща мисия.
Изгуби.
Какво? - Какво сте правили?
Да не сте се били? - Не!
Не сте се спречкали с някой от САС?
Интересно. Тези неща на лицата ви изглеждат, все едно сте го сторили.
Да...
Наздраве за това. - Ще те направим горд, началник.
Правите го. - Наздраве... За следващата ви битка.
Да, сър.
Какво? Не можа да се справиш. Изгуби.
Ще пробваш ли отново? - Какво?
Има нещо. - Да, пълна чаша.
Не, не, чуйте ме. Последвайте ме.
Какво ти става? - Така..
Причината, поради която ще ни отнеме една седмица сейфът,
e че може да се гмурнем за час, нали? Но ако направим оперативна база долу,
въздушен джоб, който можем да изработим...
Ние можем да работим без спиране и да направим декомпресията накрая.
Да, херметична зона, в която може да вкараме въздух.
Умен мъж, обади се на Стантън.
Да, олтарът е на основното ниво.
На него е мястото на хора. Камбанарията е изработена от камък.
Има ли камбана вътре в нея? - Масивен бронз.
Добре, тогава ще вкараме въздух в камбаната.
Там ще разположим генератора и може да разбиваме пода на храма.
Това ще е базата ни. - Колко време ще ни отнеме?
Най-много осем часа. - Може да се върнем преди изгрева.
Вземи оборудването и го докарай на дока, възможно най-бързо.
Операцията, за която ти говорих...
Ще я направим тази вечер.
Моля?
Какво ти казах? Три дни предварително ми казваш.
Не мога да се вземе хеликоптер просто така.
Добре. Какво ще кажеш за извличане?
По изгрев. Ще се справите ли?
Същите координати? - 0-44-9 на линия.
Може трябва да оставите тези лайна малко по-раничко.
Знаете ли къде може да намерим друго летящо нещо наоколо?
Пилот ще ти трябва ли?
Портър! Кажи ми нещо добро, човече. Трябва ни птичка.
Има един C-160 в северния хангар. Току-що се е върнал от зареждане.
Изтънчено. - Да, това е моето презиме.
Добре, Бен, свали го долу.
Да вървим! Току-що дойдоха заповеди. - Какви заповеди?
Не сме получили разрешение за никоя... - Дойде нещо спешно в последните 5м.
Смятах, че САС за тук. - Така е, но командването реши,
че им трябва истински мъже за мисията. - Това сте вие. Натоварете я.
Товарете я, момчета.
Две минути!
Шефе, мисля, че тази луда идея може да проработи.
Хубав план... Хубав план.
Добре ли си? - Да, няма проблеми.
Добре.
Това тя ли е?
Тя няма да стигне далеч.
Остани при него.
Две, три!
Заповядай. - Добре, момчета.
Време е да пробием каменна стена. Кажете молитвите си.
Разбием ли стената, разбиваме и сейфа...
Златен лукс.
Сместа около камъка започва да се окислява.
Това е от въздуха, който изпомпваме. - Колко време ще издържи?
Не дълго. Това място не е виждало кислород от 50 години.
Сър? - Да?
Видях Портър с Рейни и Детройт онзи ден. Водеха оживен разговор.
Доведи Рейни и Детройт възможно най-бързо в кабинета ми.
Да, сър!
Time check, boys? - We are four hours.
How much air we got left? - Two hours at the most.
Върнете се! - Давай, давай, давай!
Движение! Давайте! Отидете долу!
Къде е "козият крак"?
Дай ми това. Това ще задържи тук.
Видя ли са ви с тях наскоро.
Искам да знам, какво са замислили. - Сър, ние сме приятелски настроени.
Говорим почти с всеки.
Трудно е да ги запомним всичките.
Лейтенант, ако криете информация от мен,
ще се погрижа този човек да не влиза повече в пилотска кабина.
Сър, при цялото ни уважение... - Спри до тук, лейтенант.
От опита си знам, че когато човек използва тези думи,
той е на път да каже нещо неуважително и най-вероятно глупаво.
Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Сър, да. - Кажете.
Този мъж получи 14 медала за героични и заслужаващи похвала постъпки.
Веднъж влязъл в битка с FA-18 с повреден двигател,
заредил е по време на полет, защото е знаел, че ако кацне, ще остане там.
Работата е там, че Детройт Търнър е най-добрият пилот на флота.
Смятам, че може би, имате право, лейтенант.
Имам нужда от теб.
Но нямам нужда от теб.
Офицер Клиъруотър? - Сър?
Подгответе документите за уволнение на лейтенант Рейни.
Да, сър!
Станахте изведнъж необичайно тих, лейтенант.
Убеден ли сте, че не искате да споделите нещо с мен?
Продължавайте.
Аз и Портър тръгваме първи. Така добре ли е? След това вие двамата.
Разбрахте ли?
Приятели сте от доста време. - Не помня вече откога.
Виждам тъга у него.
Всички си имаме неприятности, Лара. - Неговата е от дома.
Неговата съпруга.
Той не говори за това вече. Дори с мен.
Какво се е случило?
Преди две години, жена му катастрофира.
Тя оцеля.
Тяхното малко момиченце, Били...
Тя не оцеля.
Тя беше на три.
След като я погребаха. Вече отношенията им не бяха същите.
Мат просто...
Мат просто не можа да й прости.
Значи, сега тя няма какво да каже, а?
Джей Пи! - А ти, любовнико? Без коментар?
Джей Пи, престани! - Какво? Беше загуба на време.
Няма нищо, там долу. - Не разбирам.
Нека да ти го обясня. Там няма злато! - Добре, престанете, момчета.
Лара, вината не е твоя. - Моля?
Вината е нейна. - Джей Пи, вината не е нейна.
Историята е разказана от дете. Всяко дете би искало златото да е много.
Селото трябва да е наводнено, преди да излязат от камионите.
Златото е разпръснато из долината. - Това друга история ли е, Стантън?
Поне имаме 10 кюлчета злато!
Разбирате ли? Това са адски много пари за мен.
И за нас.
И за теб. - Добра гледна точка, Дъфи.
Супер. Изчезвам от тук. - Ще изведеш всички ни от тук.
Супер C-8, тук е F-150. Какъв е вашият статус?
Ще отлитаме, братле. Ще се видим скоро.
Какво има, шефе? - На стената, пишеше на латински...
Не е както трябва. Камъкът е наопаки.
Вземи това.
Да разбием онази стена и да видим какво има зад нея.
Подгответе се! Хайде!
Хвърлете експлозивите.
Всички добре ли са? - Добре ли си?
Няма начин да разберем колко са. - Няма значение.
Да си довършим работата, става ли? - Добре, движение.
По-дълбоко, по-дълбоко!
Така, напомни ми отново, кой прави сметките?
И колко въздух ни е нужен за долу, а? О, да, математически гений такъв.
Извинете, не съм го сметнал с лудите сърби, които мятат гранати по нас.
Нарича се план за непредвидени обстоятелства.
Подготви се за най-лошото. - Дишаш въздух, нали?
Това е, заради математиката, гений. Млъкни, че взе и моята част от въздуха
Ще ти купя калкулатор за рождения ден. Голям хубав кал...
Здрасти, Лара. - Добре ли си?
Да. - Добре.
А ти добре ли си, Бен? - Добре съм.
Ще ни трябва повече въздух, за да стигнем повърхността.
Има няколко бутилки в боклука. - Супер.
Ще дойда с теб. - Не, остани тук.
Разбра ли? Остани тук.
Пич? - Да?
Ще ни трябва доста повече въздух. - Портър, дори не започвай с това.
Готино! - Готови ли сте?
Добре, имаме врагове на повърхността и няма първична...
Е, и? Използваме вторичното. - Добре.
Започваме.
Следете за признаци на дискомфорт от декомпресията.
Добре сме. Ще се справим.
Право напред!
Да му се не знае! - Дай ми го.
Мамка му!
Винаги съм казвал, че ще си отида с бандата.
Време да нахраните рибите, задници.
Добра стрелба!
Да!
Горе главите!
Вие, дегенерати такива, осъзнавате ли, че щяхте да сте мъртви,
ако не бях пратил Детройт да ви спаси? - Благодаря ви, сър.
Не ми пука за вашето "благодаря". Искам добро обяснение.
И започнете от това... Откога Военноморските тюлени,
вземат цивилна жена на мисия?
Млъкни! Довършете си декомпресията и ви искам задниците в кабинета ми!
Да, сър. - Това ли става в базата всеки ден?
Вземате цивилна цена на малко пътешествие?
Малка разходка с нашето хъмви или може би хеликоптера ни?
Иисусе Христе! Тази база не изглежда на това, което трябва да бъде.
Поне не и отблизо.
Решихте, че може да откраднете златото и да се измъкнете? В моята смяна?
Не, сър. Щяхме да ви дадем пълен доклад, сър.
Бихте ли го направили сега? - Да, сър.
Веднага щом златото бъде подсигурено.
Да ти изглеждам на галфон, Барнс? - Да... Не, сър.
Не, извинете, сър.
Нека да ви попитам нещо просто. Как смятахте да изнесете 27 тона злато?
Щяхте да го пъхате по чорапите? - Щяхме да го дадем на хората от Босна
Да могат да изградят отново родината си - Задръж... Просто за секунда.
Може да се разплача.
Не, не мисля, че ще го сторя.
Осъзнавате ли, че нарушихте всяка една клетва,
когато се решили да приемете това малко приключение?
Да, сър.
Сега, предполагам, че мога да завъртя това в положителна светлина,
подчертавайки това, че операцията, но отведе до Петрович,
един от най-големите препъни камъни на НАТО.
За колко говорим? Имам предвид в щатски долари?
Сър, вчера се разменяха 27 тона злато за 302 милиона долара.
302 милиона долара.
Това са много пари, нали?
В средата на целия този хаос, ние посрещнахме този конфликт.
Операцията ясно показва, какво може да се постигне,
с внимателно планиране и армията на САЩ.
Благодарности за този героичен и безкористен акт на ВМ тюлени,
и техните контакти на местна почва. Сега мога да обявя, че това злато,
откраднато от нацистите преди 50 години,
оценено на 150 милиона щатски долара,
скоро ще бъдат върнато на неговото законно място във Франция.
А сега, дами и господа, министър-председателя на Франция
ще награди Лара Симич с орден на почетния легион.
Е, това е щастливият ви ден, дами.
И една истинска дама.
Знаете ли защо е щастливият ви ден? - Не, сър.
Защото моят презрян зет,
който също е мой финансов консултант и брокер,
успя да разкара всички тези златни кюлчета,
които по никакъв начин няма да си намерят пътя си обратно към Франция.
Сега ще ви раздам,
вашите дялове от този голям обир.
Моран. - Благодаря ви, сър.
Дъфи. - Благодаря ви много, сър.
Портър. - Благодаря ви, сър.
Барнс. - Благодаря ви, сър.
Бейкър.
Госпожице Симич.
Извинете, но тези не правят ли вашият щастлив ден?
Значи, ние вършим работата, той взема плячката.
Сигурно се занасяте. - Това да ви изглежда на майтап?
Погледнах ли някак си, все едно се занасям?
Късметлии сте, че не ви съди военният съд.
Благодаря ви.
Пак заповядайте.
Е, не е ли това, което вие филантропи искахте?
Да, сър. - Отлично.
Тогава всички трябва да сме щастливи, като миди при висок прилив.
Свободни сте. - Благодаря, сър.
Това...
Това принадлежи на теб.
Лара?
Това също принадлежи на теб.
Ако можех, бих искал плочка или нещо с името ми на него или пък бронзов бюст.
Или пък боулинг зала или нещо, би било страхотно, благодаря.
Заповядай. Твой е.
Успяхме.
Добре ли сте, сър? Очите са ви навлажнени.
Свободни сте!
Хайде, каубои. Аз черпя.
О, да. - Да, мадам!
Добре, стига ми, хайде към бара.
*** Beljata ***