Ето я. - Здравейте!
Супер си. Давай! Разбий го!
Ти си номер едно.
Не, не, недей. По дяволите!
Не, не мога. - Дай на мен.
Хайде, Джес! - Това е просто един тъп ритуал.
Да, но ги разбий! - Начукай им го!
Ние сме заедно. - Добре, добре.
Пич!
О, боже, Джес. Останаха само две чаши.
Не, една е. Виждаш двойно.
О, боже! Само една чаша... са останали. Не мога, притеснявам се.
Какво? - Не мога, Джес.
Погледни ме. Ти ни измъкна от "Уендис"
с кола с три гуми и без стъкло. Можеш всичко.
Да, но всички ме гледат. И се потя като луда.
Изглеждам като принцеса, а воня като селянка.
Хайде, чекиджийке.
Извинявай, но тя си има име. Алис.
И е най-добрата ми приятелка, и е мила и свястна.
Да!
Благодаря ти. Но наистина направих чекия на съквартиранта му... с крака.
Знам.
Номерът е да го гъделичкаш с десния крак... докато вземе да те моли...
За левия. Съсредоточи се!
Ако победим, ще сме единствените момичета, спечелили Хелоуинския турнир.
Трябва да го направим.
За женската сила.
Стига ме надървяйте, стреляйте.
Искам горе, горе! - Заслужи си го.
Готови.
Аз съм кралят на света!
Пак ли? - Пич.
Добре ли си? - Джес? Стани.
Ела тук. - Добре съм, мамо.
О, боже.
Какво стана?
Защо ходим на тези тъпи купони? Вие ми стигате.
Знам, и аз така мисля. Всички други в колежа са гадни и гнусни.
Вода. - Ела тук.
Не е зле.
Кой е по-гнусен?
Какво е това? - Какво става?
Вибраторът ми. Сам се включва и изключва.
Боже, ще ми липсвате толкова много следващия семестър.
Не ми се говори за това. - Тъжно.
Ал Гор ще изнася лекции другия семестър. Може би не ти се ходи в Австралия.
На 21-ия ми рожден ден татко ще ни даде хеликоптера.
Казах, че не ми се говори. Не знам какво става.
Не ми се ходи изобщо. Едва влязох в курса по политология.
И се записах на скокове с бънджи, така че...
Носи хубав сутиен.
Всички ще сме заедно последната година.
А после ще сме заедно до края на живота си. Всичко ще е наред.
Обещаваш ли?
Да, а децата ни ще си играят заедно.
О, боже!
Ние сме късметлийки! Елате тук!
Това е вторият вибратор. - Имам няколко.
Сритай го.
Не! - Джанийн, не!
Джанийн, изчезни! - Престани!
Тоалетната е съседната врата! Всеки уикенд го прави!
Вече пикае. - Гадост!
ТЕЖКА НОЩ
СЛЕД 10 ГОДИНИ
Здравейте, аз съм Джесика Тейър и се кандидатирам за сената.
Престъпления, канализация, недостатъчен бюджет за училищата.
Това са сериозните проблеми на нашето общество.
Разчитам на гласа ви на 3 ноември. Благодаря ви!
Чудесно е.
60% от фокус групата казаха, че според тях не би им пуснала.
Какво? Защо сте ги питали това?
Не знам. Но 60% не е малко.
Все пак имаме шанс. - Не разбирам.
Уесън буквално пусна в туитър снимка на чепа си.
Той се извини.
Каза: "Съжалявам, сбърках снимката" и пусна още една с чепа си.
Ако Уесън спечели, ще отреже буквално всяка програма,
която помага на хората.
Знаем. Но хората гласуват за този, с когото се чувстват близки.
С Уесън се чувстват спокойни. Искат да изпият бира с него.
Не съм сигурен, че някой би искал да изпие една бира с това.
ОБАЖДАНЕ АЛИС
Здравей, Алис.
Здравей, толкова се вълнувам за това пътуване.
Даже си махнах спиралата за Маями.
Това добра идея ли е? - Да, нали е моминският ти уикенд.
Уесън пусна още една снимка на чепа си и вече има 10 000 споделяния.
Ще ти звънна след малко.
Тулум, върни й киндъла!
Всеки шибан ден!
Здравей.
Съжалявам, забавиха ме в офиса.
Няма нищо.
Взех ти пилешко с кашу. - О, не!
Изядох една ябълка и пликче с мухлясали прецели в офиса.
С повече кашу е. Едва убедих онази гадина.
Крещя ми през цялото време. И накрая ме нарече "лайнар".
Колко бакшиш й остави?
Знаех си!
Не мога иначе.
Знам. Просто си адски свестен.
Алис е. Забравих да й се обадя.
Вдигни тогава. - Не, не мога.
Писна ми от този момински уикенд. Всичко е планирала, всяка секунда.
Имам чувството, че моминското парти идва в най-неподходящия момент.
Толкова ми е притеснено. - Ще се позабавляваш с приятелки.
Ще си върнеш силите. Като онзи път, когато взехме ксанакс и спахме 16 часа.
Боже, колко яко беше.
Обичам момичетата, но наистина не ми е до купони този уикенд.
Искам да си почивам с теб.
Липсваш ми. - И ти на мен.
Постоянно си в този офис.
Стига, ако продължим с целувките, ще искам секс.
Аз нямам против. - Добре.
Но преди това имам четири задачи.
Трябва да разпечатам програмата за срещата на общинския съвет.
Да пратя един имейл на "Хералд".
Имам едно 25-минутно интервю.
Добре, ще те оставя да си свършиш работата
и ще си ударя една чекия под душа, а после ще заспя.
Наистина ли? - Да.
Ти си номер едно. - Ами...
Обичам те. - И аз теб.
Пратих ти адреса.
Шот! Шот, шот, шот, шот!
Да! Да!
О, боже. - Какво имам на главата?
Започва. Твоят момински уикенд.
Чакам този миг от първия ден в колежа.
Ела тук. - Наистина ли?
О, боже. Ще е пълно със сексапилни момчета от Маями.
Ще плуваме в чепове, мацка!
Здравей, Алис.
Питър, здравей. И изчезвай, тя вече е моя.
Не се забърквай в неприятности. - Много ясно.
Хайде, да тръгваме.
Карай внимателно. И да си изкараш страхотно.
Алис, плувай умната с чеповете.
До скоро!
Радвам се да те видя.
Този уикенд ще е велик. Нямам търпение да видя момичетата!
Когато лютивия спрей ви засегне лицето, което ще се случи,
затворете си устата.
Ние сме на мирен протест.
Няма да се бием, нали така? И все пак сме силни!
Това е война!
Тръгвам на моминско парти.
Ако някой от групата се скатае, пратете ми съобщение незабавно.
Мобилен ли имаш? - Не.
И ти си от тях!
В понеделник ще те взема от училище.
Мамо, трябва ли да ходиш в Маями?
Да, наистина трябва. Но ще ми липсваш ужасно.
Фактически, моето време тече от двадесет минути.
Ще го отбележа за изслушването за настойничество.
Обичам те.
До скоро.
МАЯМИ
Виж ти.
Мамка му!
Мамка ти!
Как го правиш? Как изглеждаш така безупречно след полет?
Просто не е честно. - Ти да не флиртуваш с мен?
Не бих флиртувала с щастливо омъжена жена, която ми разби сърцето.
Ти скъса с мен. Много ти се моля.
Извинявай. Сега май ти флиртуваш с мен.
Радвам се да те видя.
И аз се радвам да те видя.
Ужасен ден. Бизнес класата беше пълна, летях с втора. Беше отвратително.
Гадост. - Ти не се шегуваш.
Разбра ли, че Алис ще ни води на сапунено парти?
Знам. Това момиче се чуди какво да измисли.
Знам, че е учителка, но бих й казала: "Намери си работа."
Ти работиш ли?
Да си активистка е работа на цял ден, но...
Всъщност не.
Погледни ги. Все още има искра. Здравейте!
- Да, да!
О, боже! - Това се случва наистина!
Колко хубаво ухаеш.
Имам половин кило трева в сутиена.
Как е майка ти, Алис?
Алцхаймерът не е шега, но се държи. - Добре.
Момичетата от пети етаж на "Уолъс" отново са заедно!
Кога за последен път се събрахме всички?
Преди две лета, когато дойдохме да те видим на дървото?
Не, Джес не дойде тогава. Онази Бъдни вечер, когато Блеър раждаше.
Боже, луда работа. - Значи е било преди три години.
Имаме само 55 часа, затова да не си губим времето
и да започваме купона.
Алис, ти си жестока! Купонът започва се...
Боже, не беше добра идея.
Да, на летище сме. Прозвуча като изстрел.
Да се махаме.
Извинявайте. - Моминско парти.
Не съм била тук! Никога! Бягайте!
Хубава къщурка в Маями, мами! - Много добра.
Грасиас.
Трябва да вземем ключа от съседите.
Ехо?
Здравейте? Извинете, дали са ви оставили ключ за...
О, боже. - Извинете, ще дойдем по-късно.
Здравейте, момичета, не, аз се извинявам.
Само да си сложа нещо.
Влизайте. - Забавно. Хареса ми.
Очарован съм. - Здравейте.
Здравейте, благодаря.
Какво ви води в Маями? Работа? Удоволствие?
Удоволствието от работата?
Момински уикенд. Джес ще се жени.
Поздравления!
Отворен брак ли ще бъде?
Още не сме го обсъждали.
Но по-скоро ще е затворен. Да, заключен с катинар.
Лиа, тя не ти ли напомня за нашата французойка от Търкс и Кейкос?
И още как.
Благодаря ви. Благодаря.
Ще се постараем да не вдигаме шум.
А ние ще вдигаме.
Тръгвай, бързо, бързо.
Сладурана.
Искам я.
О, да!
Това е истинският свят, бейби! Маями!
Тази къща е всичко, което мразя. Ще се изакам в знак на протест.
Искам стаята до Джес.
Тя е с двойни легла, така че ще трябва да делиш с Пипа.
Коя е тази?
Пипа, австралийската ми приятелка от трансфера.
Копирах я във всички имейли.
Ако не понася хъркането ми, може да спи на дивана.
Или да вземе дивана от самото начало.
Ще го измислим. Първо ще пробва дивана.
Блеър. - Какво?
Внимавай с червеното вино на белия килим.
Моят най-голям и единствен спонсор ми даде къщата за уикенда.
Затова моля те да внимаваш. - Добре.
Но тя ще има по-големи проблеми от малко вино,
ако реши да продаде тази вила за 3,4 милиона.
Откъде й знаеш цената? - От "Зилоу".
Проверявам всички имоти. - Сериозно?
И знаеш ли колко струва моята къща?
Така, внимание.
Време е за моминските аксесоари. Моля за внимание.
Всичко е предвидено. Сватбена хавлия за прекрасната Джес.
Сламки-пениси, очила-пениси, пенис конфети,
пенис дъвки, пенис шапки, пенис макарони.
Малко се напих и ги опитах сурови. Не ме съдете.
Никога.
И ти написах картичка. Но ще я четеш после.
Благодаря, Алис.
Мамка му. Франки?
Франки? - Франки!
О, боже. - Какво?
Божичко. - Да, мами.
Това секс люлка ли е? - Спонсорката ти е маниачка, Джес.
Моля ти се, тя дава къщата под наем.
Някой наемател си я е забравил.
Заедно с гредата, на която се закача, между другото.
Джес, искам да си изпробвам роклите за довечера.
Донесла съм 14, ела!
Джес, ако работиш, ще ти шибна един.
Чакай, пращам го. - Остави телефона!
Ела да се снимаме. Кажи "Маями завинаги".
Завинаги.
Искате ли да се снимаме с вас? И ние сме тук.
Леле, колко сме готини и двете.
Яд ме е, че не мога да те тагна във фейсбук. Защо си изтри профила?
Наложи се. Тагваше ме на неща, които ще ми съсипят кариерата.
Да. - Пип е тук!
Какво? Коя е тя?
Пип!
Извинете! Съжалявам!
Здравей, здравей, здравей. О, боже, о, боже!
Ти си богиня. Истинска богиня.
Момичета. - Здравейте.
Това е Пип. - Здравейте.
Франки, Блеър, Алис. - Здрасти, как си?
За първи път се срещате. Колко вълнуващо!
Да! - Приятно ми е.
Чувствам се особено, момичета, защото вие сте най-добрите приятелки
на Джес, и аз съм й най-добрата приятелка,
значи вече всички сме най-добри приятелки, нали?
При нас е малко различно, извинявай, че те прекъсвам.
Но ние бяхме съквартирантки с Джес и сме като семейство.
Знам.
Добре, ще взема един стол. А вие си бърборете.
Ще седна на куфара ми.
Умирам от глад.
Жалко, ние приключихме. Това ще си го нося за вкъщи.
Ставаме. Сметката, моля!
Ще си взема малко хляб от панера, няма проблеми.
Малко хляб и "Веге-маз" ми стига.
Какво? "Веге-маз" ли?
Трябва да ви наричат кукута, не кивита, нали?
Боже, това наистина е смешно,
защото аз съм австралийка, а "киви" наричат новозеландците.
Няма лошо да си киви, ние всички ги обичаме.
Но е все едно да наречеш китаеца - японец.
Малко е расистко
да не правиш разлика между културите, ако ме разбираш.
О, боже. Изяж ме, аз съм киви.
Майтапчийка.
Пипа, с какво се занимаваш? - Опитвам се да пея и да пиша песни.
Но си изкарвам хляба като парти клоун.
Сметката, дайте сметката.
Стол.
О, стол.
Толкова се радвам да те видя. Разкажи ми всичко.
Умирам. Полетът беше страхотия.
Дзън-дзън-дзън. Време е за тост.
Вдигнете чашите.
Джес, не мога да повярвам, че ще се омъжваш.
Сякаш вчера ми показваше
как да скрия драскотината от котката на физиономията си с фон дьо тен.
И макар че не се виждаме толкова често,
защото си заета с Питър и кампанията,
и смяната на филтрите за "Брита" или това, което правите вие, белите,
аз те обичам и ти си най-добрата ми приятелка.
За мен и Джес.
Наздраве.
Обичам те, Алис, благодаря ти.
Три наздравици е лимитът. Ти приключи.
Ако ще вдигаш още, направи го, докато съм в тоалетната.
Идваш ли? - Защо да идвам с теб?
Хетеросексуалните го правят постоянно.
Момичета, никой не ми отговори в кой клуб предпочитате да отидем,
затова принтирах десетте най-добри според "Йелп".
Имам си фаворит, но не искам да ви подвеждам, затова...
Заграденият в червено ли е?
Надявах се да си легнем рано тази вечер.
Да, бе!
Какво? - Не мисля, че е редно.
Изтощена съм. Толкова много работа...
Не, няма да стане, момиченце.
Това е най-великият уикенд в живота ни, нали така?
Момичета, чуйте. Купих кокаин от сервитьора!
Какво?
Америка. Толкова бързо? От вратата за... носа.
Това е друго нещо. Аз съм навита.
Не мога да шмъркам, момичета. Кандидатирам се за сената.
Какво? Никой няма да разбере...
Престани.
Че си шмъркала на моминското си парти.
Не съм се надрусвала, откакто пуших корени от шоджи
на един излет в пустинята и умрях.
Но ще ми дойде добре с тази часова разлика.
Всички ли са навити? - Дрога, дрога.
Не съм убедена.
Не бъди тъпа кучка и шмръкни малко кокаин!
За бога, Франки.
Извинявай, пробвах го вече.
Джес.
Лично за мен...
Ще означава страшно много...
Ако се нашмъркаме двете заедно.
Ама че гадост!
Дай още малко.
Бях толкова изморена, а сега съм толкова будна.
От кокаина е. - Предположих.
Обичам го. Обичам Маями! - Да, мацка!
А сега слагайте шибаните ленти.
БЪДЕЩА БУЛКА
Благодаря!
О, боже!
Да, да, да!
Гадост. Не!
Тук вони на повърня. Да се махаме.
Отивам за питиета.
Момичета. Хайде да поръчаме стриптийз на Джес!
Да! - Искате ли?
Момичета... Мъж или жена?
Мъж. За нея - мъж.
Добре, ясно.
Франки, имаш ли тампон? Спешно ми трябва.
Да, ела тук. - Благодаря.
Кой ден си?
Не, това е парола. В колежа си искахме тампон,
ако някой ни досажда и търсим помощ.
Казваш "тампон" и изчезват. - Боже, велико.
Аз използвах тампони преди, но сега съм с чашка "Давид".
Имаш предвид чашка "Дива". - Не, не, Давид.
Измисли ги моя съсед Давид,
който събира кръв за някаква арт инсталация.
Да не говорим повече за мензис. - Добре.
Слушайте, всички, имаме специален поздрав от бяло момиче на име Алис!
Това съм аз. Аз съм Бялата Алис.
Доведи тук момичетата. Дай ги насам.
Джес, ела. Дайте питиетата.
Момичета, елате тук.
Спечелихме шоуто за таланти в колежа с този малък номер.
Дръпнете се назад. Сериозно, назад!
Добре.
Ако не сте учили с нас, не знаете танца. На място.
Да!
Велики сте!
Това са новите ми приятелки.
Джес, Джес.
Мамка му!
Добре ли си?
Някой видя ли как падам?
Всички видяха. - Никой.
Алис! Ти падна!
Беше велико!
Джес, ти трябваше да ме хванеш.
Забравих тази част, извинявай.
Беше много важна част!
Малко кокаин ще помогне ли?
Да.
Това "Монтепулчано" е величествено и бунтарско.
Кажете какво усещате?
Пипер. - Пас, трябва ми време.
Дървесен вкус. - Сладък корен.
Има вкус на носталгия. Разбирате ме.
Всички познахте!
Прекрасно.
ДЖЕС
Джес е. - Приеми го.
Здравей.
Пияна съм!
Изгубих две кредитни карти. - О, не. Добре де.
И тук става горещо. - Нима?
Усещам дъх на пчелен восък. - Това ми харесва.
Джес, този каза, че можем да покараме ламборгинито му.
Скъпи, затварям. - Обади се, като се прибереш.
Добре, обичам те. - И аз те обичам.
Зарежи този телефон.
Готови ли сме да откачим?
Разбира се.
Това "Ламбруско" се сервира...
Охладено!
Помните ли Мишел?
Мишел беше луда по "Никълбек"!
Разкошна си, Джес.
Знам от какво се нуждае соарето. - От какво?
Пица!
Пица! Пица!
Супер! Сладкиш!
Страхотна е. - Нали?
Уникална е. Не знам как му викат в Австралия, но е жестока.
Казах ви, че е една от нас.
Волен дух. - Абсолютно.
Обичам я. - Аз не знам.
Дали е дошла тук
да вземе работна виза
или е незаконна емигрантка? Какво търси тук?
Какви ги дрънкаш? - На моминско парти е.
Просто не искам да се забърквам в нищо незаконно.
Нима? Току-що изшмърка цяла бала кокаин.
Това беше заради Джес. В чест на Джес.
Не изкарвай мен виновна.
Ти си пълна откачалка.
Просто казвам на глас мислите ви.
Имате ли с наденички?
Ясно, никакви наденички.
Това е пицария, нали?
Боже, колко е топло. Елате, момичета.
Идвам. Само да ви предупредя.
Нямах време за коламаска, затова съм истинска джунгла.
Сама ли се обезкосмяваш? С онези листчета?
Гадост.
Дори аз казвам: "Гадост".
Добре де, не разбирам. Какво толкова?
Отивам. - Много са бързи.
После ще поговорим за обезкосмяването.
Не е зле.
Стриптийзьорът дойде!
Момичета! Не искам стриптийзьор!
Донесе ли си някой диск? "Това се казва музика"?
Не, не съм.
Нищо, аз имам яки парчета на телефона, нямаш грижи.
Здравей.
Трябва да се изпикая.
Тоалетната е там.
Добре.
Насам е.
Сигурно ще се надърви. - Да му направим терен.
Момичета, не искам стриптийзьор. Изглежда надрусан.
Определено е надрусан. Със соли за вана.
О, боже, ще ни изяде лицата.
Това древно дистанционно ме обърка.
Не, не.
Нека някоя друга да е първа.
Стриптийзьорът...
Това е Джес, бъдещата булка, твоят обект.
Извади голям късмет. Можеш да правиш каквото поискаш.
Изчукай я! - Алис!
Господи! - Какво? Ако му се получи.
Започва се. - Давай.
Сваля първия пласт.
Майко мила.
Давай, Джес! - Той идва и ме гледа.
Честита Коледа.
Да!
Или ме възбужда, или ми се допишка, объркана съм.
Сексуална експлоатация на мъжа! Да!
Да покаже топките.
Хайде, давай, приключвай по-бързо.
Супер е.
Обичай я! Накарай я да се чувства специална.
Топъл е.
Добре, дотук ми харесва.
Знам, че го искаш, малка кучко. - Боже! Не!
Гадост. Седни тук. Много е агресивен.
Аз съм гей. - Мой ред е!
Мамка му!
Добре съм!
Добре ли си?
Той ли? Нищо му няма. Нали, приятел?
Боже мой! - Това е кръв.
Какво стана? - Той не диша!
Някой може ли "уста в уста"?
Ще видя в ютуб!
Не, не, не.
Трябва да направим нещо!
Мамка му! Пусна ми реклама за тоалетна хартия.
Джес, направи нещо!
Мамка му!
Боже, моля те, не допускай това.
Кръвта му изтича. Не мога да спра кръвта!
Имам адвил. Ще го взема от чантата.
С какво ще помогне адвил, Алис?
Той е с двойно действие, кучко!
Повикайте линейка!
Няма пулс.
Мъртъв е.
Мамка му.
Спри шибаната музика!
Съжалявам. Не исках.
Много съжалявам.
Боже, кръвта. Всичко ще изцапа.
Салфетки! Някой да вземе салфетки!
Направи ти нещо, Блеър! - Аз делегирам!
Убих човек.
Не кърпите от банята.
Какво говориш? На кого му дреме за кърпите?
Не знам какво да правя!
Убих човек!
О, боже!
Днес убих човек.
"Какво направи?"
"Убих човек."
"С какво се занимаваш?"
"Със смърт."
Това е друго нещо.
Трябва да повикаме полиция.
Не! Не викайте полиция. Всички сме надрусани.
Първо ще разкараме дрогата, после ще викаме полиция.
Мъртъв стриптийзьор, страхотно.
Всъщност е проститутка.
Проститутка? - Не.
Намерих го в "Крейгслист". Стриптийзьор и компаньон.
Наела си жиголо?
Не осъждай сексуалния труд, Блеър!
Франки, знаеш, че кандидатствам за сената. Как можа да ми го причиниш?
За мен е по-зле. Имам вече две присъди.
Още една и ще лежа 25 години в пандиза.
Изобщо не биваше да напускам щата!
Разбих си монитора на глезена, за да дойда!
Боже мой.
Столът е виновен.
Шибаният стол!
Чакайте малко, момичета. Чакайте!
Беше злополука, нали?
Няма да загазим заради една злополука.
Във Флорида сме, Алис.
Бял мъж умря в ръцете на няколко жени.
Бели жени.
Аз съм черна, ако сте забравили.
Само ти си го забравила.
Как смееш.
Дотук бях.
Този уикенд беше ужасна идея, знаех си.
Какво? Не.
Все още може да бъде най-щурият уикенд в живота ни!
Усмихнете се. Просто се усмихнете.
Всичко е наред. Ще повикаме полиция, но Джес е права.
Трябва сцената да изглежда невинна. Разкарайте дрогата.
Веднага.
Алис, нямах това предвид.
Някой да ми каже какво да правя и ще го направя.
Пицата. - Мамка му!
Какво ще правим сега?
Къщата е стъклена, той ще види всичко.
Да го преместим. - Бързо, бързо!
Давай, давай!
Чакайте, момичета. Чакайте малко.
Пазете дивана.
Някой да отвори.
Имате ли кеш за бакшиш?
Имам австралийски долари. По-скъпи са от американските.
Пица "Кастелучи".
Какво е това?
Изчезни!
Държах се естествено.
Отвори я. Хайде, отваряй.
Как може да ядете сега?
Храната е най-добрият начин да се справиш със стреса.
Стига глупости.
Искате ли?
Няма да откажа едно парче.
Мисля, че е време да повикаме ченгетата, нали?
Нека първо да се обадим на адвокат.
За да знаем какво да кажем на разпита.
Чакайте малко? Ще ни разпитват ли?
Човек загина по странен начин.
Ще ни затворят в отделни килии и ще ни светят в очите.
Ченгетата ще ни притиснат, проклетите свине!
Тогава нека се обадим на адвокат.
Чичо ми Джак. Беше в защитата на Бърни Мейдоф.
Слава богу.
Трябва да използваме предплатена карта, за да няма улики.
Добра идея.
Мамка му. - Какво?
Сапуненото парти! Да продам ли билетите?
Леле.
Права си, няма да бързаме. Умницата ми Джес.
По дяволите. Питър.
Забравих да му се обадя. - Не вдигай.
Трябва. - Джес, спри.
Здравей! - Здравей, скъпа.
Как върви? - Прибра ли се? Не се обади.
Да, вкъщи съм. Всичко е супер.
Звучиш ми много странно.
Какво? - Всичко наред ли е?
Затвори. - Мълчи.
Питър, случи се нещо ужасно. - Какво?
Дойде един мъж. Стриптийзьор. Проститутка.
Проститутка? - Бяхме пияни и надрусани.
Не знам какво да правя. - За сватбата ли?
Нали все още искаш да се оженим?
Недей! - Не!
Джес!
Как можа да го направиш.
Никакви приказки преди да се чуем с адвокат.
Права е. Събирам всички телефони, докато измислим план. Съгласни?
Да. - Съгласни.
Имам една игра, която ме успокоява. - Дай го.
Благодаря.
Ще си вземем предплатена карта от магазина.
Хитро. - Добра идея.
Ще отидем ние с Франки. - Добре.
Или някой друг. - Защо?
Спорим ли? - Заяждаме се.
Не, обсъждаме. Което е нормален разговор.
Едно и също е. Да обсъждаш и да спориш. Семантика.
"Семантика". Нямах представа, че си поетеса.
Били са любовници, нали?
Толкова ли личи?
Имам шесто чувство за такива неща.
Освен това тя постоянно я зяпа в зърната.
Само защото не използвам онзи дезодорант, който не работи.
Ужасни са, нали?
Обадих й се, тя вдигна.
Звучеше странно и веднага разбрах, че нещо става.
И тя си призна. Призна си, че там има жиголо.
Това не значи, че ти е изневерила.
Но ако ще изневери, това е идеалният момент.
Маями, моминско парти. Класика.
С проститутка не е изневяра. Това е факт.
Какво? Напротив.
Нека да сме реалисти за сексуалните отношения.
Няма значение. Попитах я дали все още иска да се оженим.
Тя изпищя "Не" и затвори.
Знаете ли, момчета?
Няма да има сватба, затова върнете смокингите.
Не!
Добре, задръжте смокингите, но сватбата се отменя.
Не съм шокиран. Обичам те, братле.
Ти си ми най-добрият приятел. Но си шестица.
А тя е...
Двайсетица.
О, боже, боже.
Зле ми е. Главата ми се замая.
Знаех си, че не бива да излизам с момиче над моята класа.
Когато тя ме покани, помислих, че се шегува с мен!
Усещах как се отдръпва, но се надявах.
Ще повърна. - Дайте му мадейра.
Питър, пийни си. - До дъно.
Ще ти донеса сиренце!
СУПЕРМАРКЕТ "ХАРДИС"
Ама че тъпо.
Така никой не може да ни идентифицира.
Старци, идеално.
Марката няма значение.
Какво ви е на лицето?
Детоксикираща маска с хума. Трябва ни предплатена карта.
Ето ви пари в брой. - Предплатена карта.
Намират се зад гишето. Вътре. - Чухме ви.
Поколението от бебешкия бум е толкова досадно!
Знам. Писнало ми е от тях.
Не мога да повярвам, че е мъртъв.
И аз съм виновна.
Наистина е трагедия.
Можеше да стане учен и да открие лекарство срещу рака.
Много мило, че го казваш.
Момичета, той мен ли гледа?
О, боже. - Да.
Гледа ме, нали?
Здравей, бебчо.
Мамчето е тук.
Сега ще те отведе у дома.
Така.
Спи дълбоко.
О, господи, не.
Това не ми харесва, не ми харесва.
Момичета, измислих го.
Готово.
Изглежда добре, нали?
Супер е.
Господи, Джес! - Какво?
Какъв пръстен! На живо е още по-голям отколкото в скайп.
Да, добре се представи.
По скайп ли си говорите? - Да.
Така ли? - Да.
Много е приятно
все пак да виждаш човека, с когото разговаряш.
Нямах представа.
За скайп ли? Това е безплатно приложение за видео разговори.
Знам какво е скайп.
Джес каза, че си е забравила паролата.
Всеки път я забравям.
Мамка му!
Махни се! Разкарай се!
Бягай! - Чарли! Ела тук!
Собственикът идва насам. - Боже!
Не! Много сте шумни.
Аз говоря с животните. Разбирам се с тях, ще се справя.
Върви! - Внимавай.
Тук, момче. - Добре, Чарли.
Ела, ела, ела.
Мамка му!
Чарли! - Стой мирен.
Луда работа. Всеки може да види къщата от брега.
Ако някой ни издаде, свършено е с нас.
Трябва да скрием тялото. И готово.
Добре.
Добре ли си? - Да.
Господи. Пип, виждам следите от зъбите му.
Изглежда зле.
Не, не, това е...
Добре съм. - Нищо й няма. Гледай я в очите.
Да скрием тялото и ще го изкараме отново, преди да викнем полиция.
Да действаме! - Хайде!
Давайте! - Добре.
Дръж вратата. Момент.
Има две стъпала. - Има стъпала.
Остави го долу. - Това бях аз.
Някой ще запали ли осветлението? - Ей сега.
Готово.
О, боже! - Мамка му!
Алис, покрий тялото!
Защо, защо? - Пипа! Защо го направи?
Има полтъргайст. Аз нищо не правя.
Сигурно е някой бушон.
Боже, там има такси. Идва някакво такси.
Не, благодаря!
Скрий тялото! - Скрийте ме.
Господи!
Одеяло! Намери някое одеяло.
Какво? - Господи.
О, не! Водата ми изтече! Изтече ми водата!
Какво? - Не, не, напиках се.
Нищо не мога да направя.
Затвори се, гадино.
Заповядайте, много благодаря. - Не съм се напикала.
Благодаря ви! Имаме карта!
Какво става тук?
Сформираме гаражна банда. Свирите ли бас?
Крием трупа. Вие какво мислите? - Не повтаряй "труп".
Алис, какво правиш? Ела! - Извинете!
Вдигни го с краката.
Сякаш става все по-тежък.
Да си починем за миг. Почивка, почивка.
Изгубила съм форма.
Бърз въпрос. Защо местим мъртвия стриптийзьор?
Къщата е от стъкло.
Откачена работа. Всичко се вижда.
Къде може да го скрием, за да не се вижда?
Какво ще кажеш, чичо Джак?
Могат да ви обвинят в непредумишлено убийство, но трудно ще го докажат.
Слава богу. - Не е толкова зле.
Само не докосвайте тялото и сцената, и нямате проблем.
Вече преместихме тялото в една секс люлка, ваша чест.
Какво?
Казах, че вече преместихме тялото в една секс люлка, ваша чест.
Чух ви.
Вие сте преместили уликите,
което означава, че сте виновни в съучастие след акта,
а това е сериозно доказателство за непредумишлено убийство.
Какво означава това?
До 15 години затвор.
Какво? - 15 ли?
Какво да правим? - Мога ли да говоря открито?
Предплатена карта е. - Добре.
Както казах на Роб Лоу,
ако няма тяло, няма дело.
Не можем да го нарежем.
Ще кажа на ченгетата, че съм била сама.
Не, всички преместихме тялото. Престъпление е.
Но ако обясним ситуацията...
Какво значи да я обясним?
Преди година в Тампа един мъж заплаши да убие жена си и тя стреля.
И отиде в пандиза за 20 години.
Тази държава трябва да бъде изгорена!
Мамка му!
Бях толкова близо. Питър, кариерата ми.
Всичко свърши ей така.
Аз ще лежа. Може и до живот. Вас ще ви пуснат след някоя година.
Не мога да лежа. Водя дело за родителски права.
Какво?
С Малкълм се разделихме преди 6 месеца.
Не си ми казала.
Напоследък си ангажирана, Джес.
А на мен защо не каза?
Не исках да ме съдиш.
Никога не бих те осъдила за такова нещо.
О, боже.
Учениците ме обожават.
Мислят ме за най-добрия възрастен човек на целия шибан свят.
Ще станат престъпници.
Не мога да отида в затвора.
Не можах да изгледам дори първи епизод на "Оранжевото е новото черно".
Няма да ходим.
На сапуненото парти ли?
Не, няма да ходим в затвора.
Момичета.
Дори ако не ни осъдят, не знаем кой е този човек.
Семейството му може да ни погне.
Може да е от някой картел, който ще ни отреже
пръстите и ще ни ги навре в задника.
Права е. Цял живот ще се оглеждаме дали не ни преследват.
Той каза, че...
Трудно ще ни осъдят,
ако няма тяло.
Беше злополука.
Той не е от фирма за компаньони. Никой не знае, че е бил тук.
Трябва да се отървем от него.
Трябва. - Да, трябва.
Не го искаме. - В никакъв случай.
Но се налага.
Какъв избор имаме? - Да, налага се.
Блеър е, не оставяйте съобщение.
Никоя от тях не вдига. Случило се е нещо ужасно.
Пич, това е третото гадже, което ти изневерява.
Какво става, приятел?
Да не би чепът ти да е крив? - Не.
Добре. - Все едно.
Ще ти направя профил в "Тиндър", за да й го върнеш.
Не искам профил в "Тиндър".
Преодоля другите момичета. Ще забравиш и нея.
Тя не е като другите. Тя е Джес.
Няма да я преодолея. И не искам.
Тогава направи нещо, Питър.
Имаш право. Отивам в Маями да я спечеля отново.
Да, пич! Супер си!
Първият полет е в 10 сутринта. - Не.
Има влак, който пристига утре следобед, има и спален вагон.
Не е достатъчно. Трябва да натъжиш астронавта.
Какво?
Трябва да натъжиш астронавта.
Какво е това?
Не сте ли чували? Добре.
Лиза Мари Новак била астронавт.
Влюбена в друг астронавт на име Уил.
Уил й изневерил с някаква готина мацка, капитан от ВВС.
Лиза разбрала и побесняла.
Решила да се справи с проблема
веднъж завинаги.
Купила си памперси за възрастни, за да не пикае по пътя
и карала от Хюстън до Орландо, където похитила капитана и...
После историята става зловеща.
Мисълта ми е, че лудият й астрофизичен мозък
изчислил най-бързия път до Флорида.
Нали искаш да си върнеш Джес?
Да.
Тогава натъжи астронавта, братле.
Отиваме за памперси.
Не тази марка, пропускат!
БЪДИ СУХ
Господи. - Не е толкова зле.
Мисля, че е заради трупа.
Някой знае ли как се кара това чудо?
Аз ще се справя. Карах такова нещо до училище
и мисля, че ще се справя.
Чудесно.
Здравейте!
Мамка му! Съседите. - Махнете го оттук.
Не! Добре, добре.
Радваме се да ви видим!
Не! - Дявол го взел!
Надявахме се да се къпете голи.
Не!
Майко мила. - Какво става тук?
Какво?
Искаха да се любят в международни води.
Ясно. - Може би се нуждаят от помощ.
Нека ги оставим на мира. Можем просто да...
Това определено ми действа.
Блеър!
Трябва ли ти тампон?
Може би.
Отворихме една бутилка "Шатоньоф дю Пап"
и слушаме албума на "Флитууд Мак".
Звучи страхотно.
Толкова е добър, че се чува кокаина в гласа на Стиви.
Ще се радваме, ако се включиш.
Много мило. - Не те насилваме.
Освен ако сама поискаш.
Напълно съм изтощена. Адски съм изморена.
Разбираме. Владеем отлично езика на тялото.
Не се и съмнявам.
Адиос, прекраснице.
Лека нощ!
Пипа, махнаха се.
Пипа! - Какво става там?
Пипа! - Какво?
О, боже. Леле.
Съжалявам. - Майчице.
Да го изхвърлим. Време е да го разкараме.
Дискове с испански език.
Ако Джес е хванала някой испанец, да се разбереш с него.
Имам и истински руски адерол. Братчето ми го поръча онлайн.
Ще ти помогне да се концентрираш. Много е силен, но срокът му е изтекъл.
Много ти благодаря. - Обичам те.
И аз те обичам, братле. - Върни си я.
Благодаря.
Пикаеш.
Ужасно ме е страх.
Мисля, че трябва да кажем нещо.
Добра идея.
Много съжаляваме.
Заслужаваше повече.
Не можем да те върнем обратно.
Но ще посветим живота си на това да бъдем по-добри хора.
Дължим ти го.
Боже, колко съжаляваме.
Ужасно съжаляваме.
Съжаляваме, пич.
Ужасни сме.
Можеш вече да го хвърляш.
Тъй вярно, капитане.
Това никога не се е случило, нали? - Не.
Случи се. Нали?
Няма да говорим за това. - Да.
Сбогом.
Можеше да е по-нежна.
Много е бърза.
Успях!
Боже. Какво прави тя? - Какво прави?
Майко мила!
Господи! - Добре ли си?
Нищо ми няма. Добре съм.
Сигурна ли си? Защото си падна на врата.
Да, просто направих един скок и се приземих на врата си.
Щрак и се изправих. Супер беше.
Мислех, че знаеш как се управлява това.
Знам, но изглежда в Австралия газта и спирачката са наопаки.
Защо си още жива? - Не знам.
Но нямам нищо против.
Тялото е изхвърлено, момичетата са живи.
Какво следва? - Да се махаме оттук.
Страхотна идея. - Да.
Хайде. - Добре ли си наистина?
Момичета?
Може би трябва да си направи ЯМР.
Нищо й няма.
Остана ли пица? - Не мисля.
Не!
Ще си поръчаш. - Не, не това.
Онова! - Кое?
Сексуалните съседи! Записали са ни как хвърляме тялото.
Най-добре да се предадем веднага. - Свършено е с нас.
Не, отървахме се от трупа. Сега остава да се отървем от записа.
Нали? - Да, да, да.
Но как?
Не.
В никакъв случай.
Благодаря.
Къщата ви е толкова...
Ексцентрична.
Благодаря. Не си видяла паник стаята.
Може ли?
Започва се. Как ме възбуждате...
Знаете ли кое ще е много, много секси?
Хайде, кажи ми.
Ако се запишем на видео.
Ах, ти, палавнице.
Забелязах, че имате камери отвън.
Винаги съм си мечтала как...
Ще ме запише охранителна камера и...
Мадмоазели?
Благодаря ти.
Добре.
Добре, да.
Редно ли е да ги гледаме?
Все пак пазим Блеър. Заради безопасността й. Държим я под око.
Блеър изглежда превъзходно. - Така е.
Готова ли си?
Да, струва ми се.
Отпусни се.
Държа те, Блеър.
Майко мила!
Прави ми напук. Прави ми напук. На мен.
Дай ми го. Дай ми го.
Здравейте, Джес е. Оставете съобщение.
Джес, Питър е.
Как си?
Просто се обаждам отново.
Каква история ще бъде, нали?
За внуците ни, ако се оженим.
Моля те, обади ми се. Да знам, че си добре.
Толкова те обичам. Моля те, обади се. До скоро.
Здравейте, Джес е, оставете съобщение.
Джес!
Много бих искала копие от записа...
За да мастурбирам на него.
И аз. От кой запис?
Записът... палавият запис, който сега направихме.
Дискът, сещате се. От камерите.
Те не работят. - Моля?
Не работят, както тя каза.
Но не беше това идеята, нали?
Сбъднахме една фантазия. Създадохме мизансцен.
Извинете, но...
За какво са ви охранителни камери, които не работят?
Първите три месеца бяха безплатни. А после не искахме да плащаме.
Но поне плашат крадците.
Ще трябва да мастурбираш като италианците.
На спомени.
Какво каза, Блеър?
Няма запис?
Не.
Боже, спасени сме! Това е страхотно!
Да!
Тя беше толкова интуитивна.
Беше в мен.
А после извън мен.
А после тя бях аз.
Всичко е наред. - Може би имам папиломен вирус.
Всички имаме.
Аз нямам човешки папиломен вирус.
Казват, че ако си правила секс след 1991 г., със сигурност имаш папиломен вирус.
Значи със сигурност имам човешки папиломен вирус. Даже тонове.
Браво. Да почистим и да се изнасяме.
Всичко е наред. - Справихме се.
Да! Браво! Дайте пет!
Това дете не е мой син.
Не, не, не.
По дяволите, панталона ми.
Нямам време за това.
Добър вечер, г-н полицай. С какво мога да помогна?
Пили ли сте, господине? - В никакъв случай.
Тази вечер дегустирахме вино. Червени италиански вина.
Но там по-скоро се плюе. Глътка и изплюваш в кофа.
Какво? Господине, моля да излезете от колата.
Веднага! - Полицай...
Ръцете. Излезте бавно.
Полицай, мога да обясня.
Тя е двайсет!
Преди да тръгнем, трябва да направим човешката стоножка.
Какво? - Не.
Това ни е традиция.
Алис, въпрос. Какво е човешката стоножка?
Винаги си правим снимка, като в онзи филм за Човешката стоножка.
Където всички са зашити, уста за анус.
Но с приятели е по-специално.
Стига, Алис. - Не мисля, че е редно.
Момичета, ако не пусна един куп снимки от този уикенд,
ще е подозрително, все едно сме убили някого.
Не мога да повярвам, че го казвам, но да направим стоножката.
Но няма да снимаме сцената на престъплението.
Пу средата да е за мен!
Защо искаш средата?
Боже, изумителни сте.
Кажете "стоножка".
Стоножка!
Супер!
Да! Дай да видим.
Алис, престани! Изглеждаш чудесно.
Не, вижте!
О, боже.
Не! Стига! Не!
Мамка му! - Това нашият човек ли е?
По дяволите!
Шегувате ли се? - Мамка му!
О, боже! - Мислех, че си сложила тежести!
Сложих камъни в джобовете му, явно панталонът е паднал.
Мъжете трябва да носят колани.
Как смеят да не потъват, като ги убием.
Я, Ю, Ъ, Ь, Щ, Ш, Ч, Ц, Х, Т, С, Р, П, О,
Н, М, Л, К, Й, И, З, Ж, Е, Д, Г, В, Б, А.
Добре.
Видяхте ли? - Да ходите по права линия бе достатъчно.
Знам, просто послушах тялото си. - Да не сте танцьор или...
Не, никога не съм правил нещо подобно през живота си.
Все пак ще ви глобя за превишена скорост. - Ако обичате, чудесна идея.
Карайте бавно. - Благодаря, г-н полицай.
За малко да ви застрелям. - Знам! Луда работа.
Не стреляйте по никого.
Не можем да го изхвърлим посред бял ден.
Трябва да измислим нещо! Хайде!
Идеи?
Киви! Будна ли си? - Да, да.
Имаме нужда от мозъците на всички.
Да, добре. Ето какво ще направя сега.
Ще отида на брега и ще медитирам.
И когато се върна, ще имам блестяща идея.
Ясно. Всичко ще е наред.
Никога няма да се отървем от този труп.
Ще ни преследва до края на живота ни.
О, боже.
Полиция!
Мамка му! - О, боже.
Дали съседите са ги повикали? Заподозрели са ни.
Полиция! Отворете! Веднага!
Момичета, това е моят свят. Ще се справя, спокойно.
Изгасете и се скрийте.
Добър вечер, г-н полицай.
Отстранете се, госпожице.
Какво става тук?
Вдигнете си ръцете, за да ги виждам. - Съдействам ви, полицай.
Виждате ли? - Ръцете на стената.
Ръцете на стената! - Заемам пасивна позиция.
Тялото ми е отпуснато. - Разкрачи се.
Боже, какво правиш?
Не. Не!
Мамка му! - Господи!
Франки!
Божичко. Сега имаме мъртвец и ченге в безсъзнание!
Какво ти остава? - Той искаше да ме изнасили!
Така правят!
Ако знаят нещо за теб, те изнасилват, защото няма да ги издадеш.
Даниел Холцклоу, Оклахома?
Кой? - Насилил е осем жени.
Като Мат Дилън в "Сблъсъци".
Боже, онова беше ужасно. - Кошмар!
Информацията е сила, момичета. - Я се успокой.
Ти си от Брентууд, а баща ти е бил счетоводител на Джон Мейър.
"Вие не сте дъщери на бащите си, а майки на децата си."
Джон Мейър ли го е казал?
Малкълм Х!
По-скоро е Джон Мейър.
Трябва да го преместим, преди съседите
отново да потърсят Блеър, за да я схрускат.
Нямам нищо против.
Мамка му! - Едно, две, три.
Франки. Колко стриптийзьори поръча?
Само един.
А този кой е?
Трябва да му видя чепа. - Добра идея.
Защо? - На обявата имаше снимка на чепа.
Нямаше лице, но ще го позная по члена.
Добре.
Не съм сигурна.
На рекламата беше надървен. Сега е мек.
Мога да го надървя.
Хайде, крачета!
Спри! Не, чакай, моля те!
Да, това е стриптийзьорът, когото поръчах. "Скоти Тялото".
А кого убихме тогава?
НЕУСПЕШНА ТРАНСАКЦИЯ
Ало?
Обажда се "Банк Норт". Засякохме необичайна дейност с ваша карта.
Ако се опитвате да направите покупка
в "Куики Стоп в Порт Сейнт Люси", моля, натиснете 1.
Благодаря, че натиснахте 2. Картата ви е блокирана.
Не!
Не, не, не.
Как е? - Така е добре.
Ако търсиш мобилните телефони,
заключих ги в чекмеджето и няма да го отворя.
Нека поне пратя съобщение на Питър. Сигурно вече е откачил.
Първо ще решим проблема. Имаме план!
Алис, какво става? Какво правиш?
Проверявам да няма нещо счупено.
Мисля, че си е наред.
Да, съвсем си е наред. - Боже.
Трябва да мастурбираш повече. Адски си разгонена.
Знам.
Не обичам да го правя пред какадуто. Тя е много умна.
Защо не я затвориш в клетка?
Тя е в клетка, но аз съм шумна. Крещя.
Забравила съм. - Аз помня.
И звуча малко като нея.
И тя си мисли, че й говоря.
Казвам й: "Не, просто се оправям." Да се разкара.
Да се върнем към спешната ситуация?
Стриптийзьорът е тук и е жив. Това е добре, нали?
Да, но в килера има друг труп, така че...
Кой е той?
Можехме да го разкараме, ако имаме кола.
О, боже. Този как е стигнал дотук?
Ще свърши работа.
Слава богу. - Наистина ли?
Ще отидем при алигаторите и ще изхвърлим трупа.
Ще върнем този "Смарт",
ще събудим онзи с прашките и ще му кажем, че си е ударил главата.
Блеър ще му даде куп пари. - Какво?
И се прибираме свободни. - Добра идея.
Блато с алигатори.
Ще стигнете до дестинацията си след 45 минути.
Може ли да ви помогна?
Не замърсявайте.
Браво!
Благодаря, приятел.
Вземи. - Много благодаря.
Имам мет.
Търсиш ли? 40 долара.
Не, много благодаря. Трябват ми пари за гориво.
Искаш ли да ми направиш свирка за 15 долара?
Не, благодаря.
Успех, приятел. - Благодаря.
Ще пристигнете след 25 минути.
Адски е неудобно.
Може ли по-бързо?
Чакай! Не, не, не! - Намали!
Значи може и по-бързо.
Господине, искате ли... - Махни се от колата ми!
Съжалявам. - Боже.
Дай да ти направя една бърза свирка. - Какво?
Моля те. - Не. Що за място е това?
Слушай. Имаш ли мет?
Мога да ви продам мет.
80.
Взимай.
Ей, приятел.
Искам да купя мет.
Само че трябва
да шмръкнеш малко, за да знам, че не си ченге.
Моля те, не съм ченге.
Искаш ли мет, или не?
Добре.
Браво! Хайде сега.
И малко за Татко Мечок. - Пари ми.
40 кинта. Не е ченге. Хайде.
Супер, благодаря. - Пак заповядай.
Размисли ли за свирката или...
Не, няма нужда, благодаря.
Както кажеш.
Всъщност...
Мога да те запозная с един човек.
Здрасти! - Много ми е приятно. Уредихме се.
Хайде, върви. - Не, тръгвай, тръгвай.
Супер си, пич, това е любов.
Момичета, заспах. Заспах.
Сънувах кошмар, в който убихме човек.
Истина е. - Какво?
Не!
Господи! Времевата разлика е гадост.
Не е шега.
Не е шега. По дяволите.
Измисли ли някоя гениална идея?
Да, всъщност измислих. В съня ми
си спомних за един тип в Австралия,
който сготви гаджето си и го изяде.
Аз не мога, защото съм веган. Но...
Боже, изморих се. Нека да се предадем, виновни сме.
Не, невинни сме, защото беше злополука.
Престани да го повтаряш.
Ако не беше толкова разгонена, нямаше да закъсаме така.
Бях надрусана, защото ти купи дрога.
Не съм те карала насила да шмъркаш, Алис.
Да не говорим, че идеята за стриптийз беше на Блеър.
А ти никога не си виновна, нали? "Вижте ме, аз съм Франки.
Живея в склад и спасявам света!"
Държиш се сякаш сме тъпи, защото не сме безчувствени задници като теб.
Аз ли съм задник? - И двете.
Не се бъркай. - Сериозно.
Май ти си задникът, Алис. - Мамка му.
Какво каза, кучко?
Аз съм душа човек.
Защо тогава упорито ме наричаш Киви,
макар че ти обясних, че е расистко и невъзпитано?
И защо постоянно се протягаше
и ми откопчаваше колана в таксито за насам?
Господи. - Да.
Така правим в Америка.
Това е шега, разбра ли? Всички го правим. Не е ли така?
Алис!
За бога, престанете. Достатъчно е зле и без да се карате.
А аз мислех, че годежът ти е кошмарен.
Какво? Тя нямаше годеж.
Не, нямаше.
Имаше ли годеж?
Не беше нищо особено.
Само приятелки от службата. Малка почерпка.
Но Блеър е била. - Нямаше дори отворен бар.
Какво? Нямаше.
Как можа да не ме поканиш?
Алис, моля те. Нека сменим темата. Умолявам те.
Беше за семейството на Питър. Нищо кой знае какво.
Питър. Толкова ме дразни.
И знам защо не ме харесва.
Защото ме ревнува.
Питър не те ревнува.
Защо тогава не покани най-добрата си приятелка на годежа?
Държиш ли да знаеш? - Да! Много!
Защото ако те бях поканила,
нямаше да ме оставиш да говоря с никого.
Ти монополизираш времето ми
и ме караш да се чувствам виновна, че не се срещаме достатъчно.
Какъв избор имам?
Шегуваш ли се? Не ти монополизирам времето.
Оползотворявам го, защото ти вече не искаш да се виждаме.
Не е вярно! - Вярно е.
Вярно е.
Извинявай, но ти постоянно работиш
или имаш планове с Питър
или говориш по скайп с други хора.
Не мога да имитирам тъпия й акцент. - Не, не можеш.
Да, вече не сме в колежа и всичко се променя.
Единствената промяна е в теб.
Обсебена си от идеалния си нов живот и кампанията,
и ме захвърли.
Съжалявам, че не искам да си говорим постоянно за онзи път,
когато се напихме в ирландския пъб преди 10 години!
Знаеш ли какво?
Не трябваше да ти организирам този страхотен уикенд.
Толкова си неблагодарна.
Аз ли съм неблагодарна? - Да!
Ти си неблагодарен човек.
Ти не организира уикенда за мен.
Организира го заради теб самата,
за да пуснеш куп снимки в мрежата
и да не личи колко е тъжен животът ти!
Съжалявам, Джес.
Оставям те.
Повече няма да те занимавам.
Алис.
Алис!
Джес, това беше наистина жестоко.
Моля ти се, не мога да понеса повече вина.
Не и точно сега.
Джес, стига.
Цяла нощ правим глупости и само си влошаваме положението.
Сега ще се предадем, и край.
Отивам да си почистя муцуната,
та поне да изглеждам добре на полицейската снимка.
И не е срамно да се обезкосмяваш сама.
Ужасно е да ме засрамвате, задето се обезкосмявам сама.
Ти се засрами! И ти!
Ти - не.
Чухте ли? Какво е това?
Какво е това?
Откъде е? - Откъде идва?
Не е от възглавниците.
Не.
Мамка му, телефонът му.
"Проследяване." - Някой го издирва.
Изключи го. - Опитвам се.
Спри! Господи. - Какво става?
Някой проследява телефона на стриптийзьора и май вече са...
Тук.
Кой е?
Полиция. - Виждали ли сте този човек?
Мамка му.
Свършено е с нас.
Проследихме телефона му. Знаем, че е тук.
Свършено е.
Спипаха ни.
Здравейте.
Той е мъртъв.
Имате късмет, дами. Този човек е много опасен.
Обра магазин за бижута и уби един охранител.
Много хора го търсят. - Господи.
Беше беглец. Вероятно е потърсил убежище тук.
Извинявайте, аз съм чужденка.
Исках да ми обясните местния закон.
Това значи ли, че вече нямаме повод за притеснение?
Прилича ми на самозащита, нали?
Прокуратурата няма да повдигне обвинение срещу вас.
Господи. - Шегувате се.
О, боже. - Шегувате ли се?
О, боже!
Ние сме герои!
Ние сме американски герои!
Благодаря ти, вселена.
Убихме човек. И всичко е наред!
Имали сме право да го убием!
Мамка му!
Джес! Няма да отидем в затвора!
Аз може и да отида за други неща, но ти си в безопасност.
Джес!
Да ни бяхте видели в началото. Само се заяждахме.
Не се харесвахме изобщо! А сега е залепена за мен.
Не че имам против. - Той каза ли нещо за диамантите?
Не, щях да си спомня. Не каза почти нищо.
Дами, много е важно да си спомните подробностите.
Беше типичен мачо. От онези, дето сами си мият колата.
ОБИР НА БИЖУТА ЗАПОДОЗРЕНИТЕ СА НА СВОБОДА
Ясно. - Имаше татуировка под формата на V.
ВЪОРЪЖЕНИ И ОПАСНИ
Две големи змии, които сочат към пениса му.
Къщата е голяма. Дали не е скрил бижутата тук?
Ние почистихме всичко, но не открихме якето и телефона му.
Така че не е невъзможно.
Тампон! - Какво?
Блеър. - Какво?
Трябва ми тампон!
Мислех, че използваш чашки "Давид".
Никога, я се скрий. Само тампони. Най-доброто!
Ти ни ги взе. - Какво?
Заключи ги там и скри ключа. - Какво говориш?
Не съм заключила тампоните, а само...
Сега сети ли се, Блеър? - Да.
Миличка, ще донесеш ли тампон на приятелката си?
Да, веднага ти нося тампона.
Няма да се бавя.
Е, аз не съм в цикъл.
Радвам се да го чуя. Благодаря.
Мамка му, мамка му.
Ключът, ключът.
По дяволите.
Тихо, тихо, тихо. Само да си взема телефона.
Какво беше това? - Нищо. Нямам идея.
Какво беше това? - Онзи тип...
Още хора ли има? - Истинският стриптийзьор.
Да, има и истински.
Искам си само телефона. - Назад!
Няма да ви стана муле!
Тихо, тихо! - Назад!
Сензационна нова информация за всички зрители.
Нападателите са въоръжени и много опасни.
Ако сте си у дома,
непременно заключете прозорците и вратите.
Ей, блонди! Ела тук!
Тампонът!
Точно така. Използвах паролата.
Искам само да си изкарам лиценз за брокер.
Не мърдайте!
Млъквайте! Не мърдайте!
Какво става тук? Хайде, излизай, готин.
Наистина всички в Америка имат пистолети!
Хайде! Ти също. Мърдай.
О, боже.
Играта приключи. Искаме шибаните диаманти веднага.
Знам, че си бесен на богатите, аз също.
Какво? Млъквай. Вържи ги. Веднага.
Бързо!
ДЖЕС
Джес, като малка нямах много приятелки.
И като заминах за колежа, мама се тревожеше за мен. Аз също.
Но когато се запознахме и излязохме за първи път,
ти не ме представи на другите като съквартирантка, а като приятелка.
И разбрах, че всичко ще е наред.
Онова лято се прибрах и показах на мама нашите снимки с теб,
а тя толкова се зарадва.
Вече не ме познава всеки път,
но когато й покажа онези стари снимки, ми казва:
"Това е дъщеря ми с нейните приятелки."
Така си спомня за мен...
Благодарение на теб.
Нямам търпение да й покажа снимките от този уикенд.
Ти беше до мен тогава и аз ще съм винаги до теб.
С обич, Алис.
П. С. Има мокри кърпички, защото поръчах сладоледена торта,
а знам, че имаш проблем с млечните продукти.
Най-усмихнатото личице.
Млъквайте! Не мърдайте.
Ела тук, хайде, бързо.
Намериха ме в "Крегслист". Дори не съм с тях!
По дяволите!
Мамка му.
Джей ни измами и избяга с плячката.
Кажете къде я скри.
Казах ви, не знаем.
Сър, ще ви преведа 50 000 долара, само ако ни освободите.
50 000 какво?
В тази къща има диаманти за два милиона и аз ще ги намеря.
Ако някой мръдне, застреляй го. - Господи.
Моля ви, не бъдете груби.
Мамка му.
Мамка му!
По дяволите! Мамка му!
Нито звук или ще те убия.
Какво?
Закопчей се за мивката.
Да го духаш. - Веднага!
Добре.
ЛЕНТИЧКИ ЗА ЕПИЛАЦИЯ
Какво правиш?
Нищо не знаете, така ли? Надушвам, че ме лъжете.
Побързай, пич!
На глупак ли ви приличам?
Да повярвам, че сте убили Джей случайно?
Злополука било.
Голяма шибана злополука!
Вече губя търпение.
Бягай. - Не.
Бягай!
Нов план. Ще се гледате как умирате, докато някой проговори!
И започвам с теб. - Не!
Обичам те, Франки.
И аз те обичам.
Да!
Не по красивото лице!
Леле.
Извратеняк! - Какво толкова?
Момичета! Пистолетът!
Давайте. Давайте, давайте.
Ето го. - Добре, едно.
Две. - Три!
О, боже, клекни.
Взе ли го? - Да.
Насочете ме към него.
Мамка му.
Кракът ти ми пречи!
Не, моля те.
Вдигни го!
Застрелях човек!
Убих още един човек.
Ти, шибана...
Да!
Момичета! Алис, добре ли си?
Беше жестоко.
Алис, толкова съжалявам. - Не, аз!
Казах неща, които не мисля.
Беше от стреса, че убихме човек и се чудим къде да изхвърлим трупа.
Какво?
Наистина! Не е лесно. - Права си.
Промених се. Мислех, че правя по-добър живота на хората,
но забравих за вас - хората, които правят моя живот по-добър.
Обичам ви, и съжалявам.
И ние те обичаме. - Да, Джес.
И аз съжалявам. И знам, че понякога се оливам. Беше права.
Трябва да престана да живея в миналото и да си намеря хоби.
Няма да е зле. - Следващия път
ще си направим нови спомени, вместо да обсъждаме старите.
Тези свински опашки вече ми стягат. - И за Питър съжалявам.
Изобщо не е гадняр. Омъжи се за него непременно!
Ще го направя. - На всяка цена.
Имах сексуален сън с него и не ти казах.
Не, каза ми.
Каза на всички. - Направи група.
Най-напред ми среса косата... - Да взема вече да ви развържа.
Дай ми пистолета. - Беше сутрин.
Хвърли пистолета!
Хвърли го!
По дяволите.
Ключът беше залепен за белезниците, глупачка такава.
Мъртви сте. Всичките.
Не. - Не, Джес.
Така ли? Щом настояваш.
Какво? Какво? Какво стана?
Какво стана?
О, боже!
- Това Питър ли е?
Той да не би...
Питър!
Какво става там? Не виждам!
Питър? Питър.
Питър. - Джес.
Добре ли си?
Не ми ли харесваш чепа?
Какво?
Да не става крив, като се надърви? Знам ли и аз?
Какво? Не, чудесен е.
Все още ли искаш да се оженим?
Да, повече отвсякога. Обичам те.
И аз искам така.
Питър, хайде да се оженим. Още този уикенд.
Ами кампанията? Няма ли да изчакаш изборите?
Не искам да чакам. Всички, които обичам, са тук.
Другото няма значение. - А вашите?
Няма да се сърдят. И те са се оженили така.
Мама каза да те закова възможно най-бързо.
Наистина ли? - Луда е по теб.
Обичам те. Хайде да го направим. - Хайде.
Знам идеалното място!
Джесика, взимаш ли Питър за свой законен съпруг?
Да.
Питър, взимаш ли Джесика за своя законна съпруга?
И още как.
С правомощията, които ми дава
ръкоположенведнага.нет
ви обявявам за мъж и жена. Можете да целунете булката.
САПУНЕНО ПАРТИ
Добре че не продадох билетите за сапуненото парти.
И няма да имате неприятности?
Не, всичко е точно.
Във Флорида на това му казват "добро убийство".
Цитирам ви полицията.
Не само че няма да отидем в затвора,
ами и ни дадоха безплатен ваучер за "Романо Макарони Грил".
Ще танцуваме ли, Пипа? - Добре.
Наричай ме Киви. Така ми казват приятелите.
Здравей.
Искаш ли питие?
Не, защото съм на среща с друг и не е много...
Здравей. - Секси.
Ти си секси пич. Супер.
Заповядай.
О, боже.
Казвал ли ти е някой колко са красиви стъпалата ти?
Никога досега.
А трябваше да ти го кажат милион пъти.
Искаш ли да...
се чукаме?
Здравейте.
Изчезни. Ние сме заедно.
Всяка любов е красива.
Какво каза?
Знам ли, може и да не се получи.
Не знам как ще стигнеш до Ню Йорк. На стоп вероятно.
Вече съм стегнала багажа. Всъщност, така че...
Само защото сменям квартирата.
Замълчи.
Добре. Скъпа, за теб е.
Ало?
Джес, аз съм. Историята за теб и приятелките ти е във всички медии!
Имаме спонсори и доброволци. - Какво?
Джес, ти ще победиш.
Сериозно? Това е страхотно!
Канят ни във всички медии. "Добро утро, Америка", "Елън".
Връщай се веднага. Ще ти запазя следващия полет.
До прозореца или до пътеката? Аз обичам по средата.
Знаеш ли, всъщност сега се женя.
Но в понеделник сутрин съм там.
Жениш ли се? Джес, аз съм влюбен в теб.
Ще ни снимаш ли? - Добре. Супер.
Обичам ви. - И ние - теб.
Три.
Може ли да я видя?
Не.
Имам двойна брадичка. Опитай от високо.
Още веднъж ли? Добре.
Добре.
Много сладко. - Харесва ми.
Алис, можеш да ме тагнеш. - Най-после!
КРАЙ
Поздравления за щатски сенатор Джес Тейър!
Моята шефка е кучка номер 1!
А сега ще празнуваме победата й
с един специален поздрав.
Аз ли?
Много благодаря.
Имам изненада за всички вас.
Написах песен,
която се надявам, че обобщава
специалното приятелство между всички нас.
Сега ще ви я изсвиря.
Понякога убиваш човек,
докато си сваля дрехите за теб.
Убиваш човек.
Убиваш го с приятелките си и той умира.
Добра е.
Друг път убиваш човек
и трябва да хвърлиш трупа му в океана.
И не ти дреме,
защото приятелките са до теб.
Те правят всичко това забавно.
Обичам ви, момичета.
Обичаме те, Пипа!
Убихме човек.
Направихме план.
С моите приятелки.
И няма да забравя
онова моминско парти.
Онова моминско парти.
Това беше всичко.
Ще дойдете ли у нас? - О, не.
Недейте, недейте. Имам малко работа.
Утре на кафе в 10 часа.
Не, в 12:30.
Не ми се става рано.
Хайде, тръгвайте.
Изчакваме те да се прибереш.
Оставете ме да дишам. - Обичаме те.
И аз вас.
Гадост.
ПЕНИС МАКАРОНИ
Превод МАРИЯ ПЕЕВА