В центъра на Вселената се издига кула, която ни пази от мрака.
Разказват, че едно дете може да я разруши със силата на своя ум.
Т Ъ М Н А Т А К У Л А
Джейк! - Мамо, добре ли си?
Трусът беше силен.
Пак ли кошмари? - Не.
Хайде, ела да закусиш.
Трусът създаде проблеми и на пътуващите за работа.
Трусът с магнитуд 5,7 по Рихтер разлюля Ню Йорк рано сутринта -
поредният от серията земетресения по двете крайбрежия.
Токио също бе засегнат, а трусът в Берлин от миналата седмица...
Какво причинява всички тези трусове?
Дават ги дори по спортния канал.
Нашите ме пратиха да проверя дали сте живи.
Добре сме, Тими. - Доста силничък беше, нали?
Добре ли си? - Само малко закъсняваме.
Ще се видим после. - Поздрави майка си.
Мамо, Лори ти праща поздрави.
Не забравяй, че след часовете си на сеанс при д-р Хочкис.
Само пилеем пари по психиатри.
Има напредък.
Е, кога да очакваме Апокалипсиса? - Върни ми скицника.
Май лекарствата вече не действат, а?
Върни ми скицника! - Остави ме, психар!
Престани, Чеймбърс!
Искам си скицника!
Иди си вкъщи да се успокоиш.
Доста неща си нарисувал, Джейк.
Високата кула в облаците, която постоянно сънуваш...
Твърдиш, че тези земетресения имат нещо общо с нея?
Че възникват, защото някой атакува кулата?
Ти си умно момче, Джейк.
Когато не правиш разлика между сънища и реалност...
Това не е сън! Не съм луд. Винаги виждам едно и също.
Кулата, Мъжа в черно, страшните същества с маски от кожа...
Какво ще стане, ако кулата бъде унищожена?
Ще се възцарят мрак и огън.
Да поговорим за баща ти.
Пак същото...
След смъртта му светът ти е рухнал.
Имаш видения за ад на Земята, защото така се чувстваш вътрешно.
Думи като "мрак" и "огън"... Описваш нощта, в която загина баща ти.
Едва ли е само това. - Това са само сънища, Джейк.
Не са истински.
Пази се! Ще те отвлекат.
Крадат деца като теб и ги прехвърлят отвъд!
Деца със специални дарби. Трябва им силата на твоя ум.
Джейк!
Какво става? Лош ден ли си имал?
Да.
Да се качваме. Искаш ли да дойда у вас?
Трябва да приемем предложението. Лечението ще е безплатно.
Все мислиш за парите! - Ще чакам в стаята ти.
Поне се преструвай, че ти е син!
Извинявай, миличък, не те чухме да влизаш.
Какво си направил днес в училище? - Обеща да не си навличаш проблеми.
Съжалявам, мамо.
Скъпи, една клиника се е свързала с училището.
Работят с деца, които... имат проблеми като твоите.
Този уикенд ще се освободи място. Казват, че там е много хубаво.
Правят томография, изследват моделите на съня...
Мисля, че ще ти помогнат. - Да, добре.
Ще те пращат на психо-лагер, а? Кофти, пич.
Пак психиатри. Загуба на време.
Кула
Съшита кожа
Пич... - Какво?
Стига си зяпал рисунките. Плашиш ме.
И ти мислиш, че съм луд, нали? - Луд за връзване!
ПЕТ ЖЕРТВИ ПРИ ГАЗОВА ЕКСПЛОЗИЯ
ПОЖАРНИКАР ЗАГИВА В ОПИТ ДА СПАСИ ХОРАТА
Просто те моля... И двамата имаме нужда от помощ.
Отчуждаваме се. - Толкова го обичам...
Сърцето ми се къса да го виждам такъв.
Беше толкова весело дете!
Стига сънища. Поне една нощ да се наспя.
Няма от какво да се боиш, приятелю.
Смъртта не е далече.
Искаш ли да знаеш какво има отвъд?
Виждаш ли го?
Няма как да го видиш, защото там няма нищо.
Всичко е лъжа.
Върви в Ада! - Вече съм бил там. А сега - изгори!
Изгубихме.
Не и докато Кулата е невредима. Не и докато ти си жив.
Не го допускай в съзнанието си! - Стрелци...
Не се прицелвам с ръка.
Който се цели с ръка, е забравил лицето на баща си.
Прицелвам се с окото си.
Тук съм!
Не стрелям с ръката си.
Който стреля с ръка, е забравил лицето на баща си.
Стрелям с ума си.
Не убивам с револвера си.
Който убива с револвер, е забравил лицето на баща си.
Убивам със сърцето си.
Не дишай!
Не!
Бори се! Не му се давай!
На теб не ти действа, нали, Роланд?
Имаш силата да устояваш на магиите ми.
Но няма да е вечно.
Обърни се към мен!
Обърни се!
Кулата ще рухне, Роланд.
До следващия път, стари приятелю.
Мъжът в черно бягаше през пустинята, а Стрелецът го следваше.
Майко мила!
Този човек е някакъв войник. Наричат го Стрелеца.
И тази къща... Има американска пощенска кутия. Някъде в Ню Йорк е.
7 часът е! Кажи му довиждане. - Трябва да вървя. После ще поговорим.
Знае ли някой дали тази къща е в Ню Йорк?
В студиото на "Юнивърсъл"? - В задника ти.
Хората от клиниката дойдоха. - Сега ли?
Не мога да тръгна сега! - Направи усилие, Джейк.
Ако не заради себе си, направи го заради майка си.
Често срещано поведение при подрастващите момчета.
Ето го и него! - Здравей, Джейк.
Аз съм Джил, администратор в отдела по прием.
Това е Тоби - нашият шофьор. - Как си, младежо?
Стегна ли си багажа? - С какво се занимава клиниката?
Те работят съвместно с училището ти отдавна...
Нищо, ние насърчаваме въпросите.
Те са признак за дух и жизненост. Той е здраво подрастващо момче.
Изследванията ни се провеждат в комфортна за деца обстановка.
Имаме голям опит със случаи като твоя.
Нощни кошмари, халюцинации, обсесии...
Подходът ни е много внимателен в сравнение със стандарните методи.
Разбирам опасенията ти, но няма за какво да се притесняваш.
Мамо, ще ми помогнеш ли с багажа? - Да.
Ще си там само два дни. Скъсаните дънки или обикновените?
Какво има? - Това са те!
Какво? - Хората с кожени маски от съня ми.
Трябва да престанеш, миличък. - Моля те, изслушай ме!
Какво става?
Той не е човек! Това не е истинското му лице!
За Бога... - Млъкни, Лон!
Искаш да ме освидетелстват, за да се отървеш от мен.
Мамо...
Трябва да ми повярваш!
Лон, може би не трябва... - Не виждаш ли, че се влошава!
Или ще тръгнеш с тях, или ще те извлека навън по стълбите!
Само за този уикенд, миличък. Ако не ти хареса, ще те прибера.
Обещавам ти.
Това е старият ми квартал. Дъч Хил, в Бруклин. Защо?
Добре, ще отида.
Обичам те, мамо. - И аз те обичам.
Само да си взема четката за зъби.
Само си взема нещата... - Опитва се да избяга.
Да избяга ли? Джейк?
Джейк!
- Хвани го.
Върни се! - Спокойно, Тоби ще го настигне.
Не бягай!
Мамо, добре ли си? - Не може да изчезваш така!
Ела си. - Не мога.
Веднага!
Джейк? - Ще ти звънна по-късно.
Обичам те, мамо.
ЗЛО КУЧЕ! НЕ ВЛИЗАЙ!
СЛАВА НА ПУРПУРНИЯ КРАЛ!
Здравей, пътешественико! Моля, въведи дестинация.
Едно... девет... - 19-19. Средният свят.
Средният свят. Еднопосочна дестинация.
Пусни ме!
Не!
Добре...
Това е страхотно!
Значи е истина.
Нов кандидат. От женски пол, 11-годишна.
Подходяща е. - Пристига!
Добре дошли отново, сър.
Плъх, намери си лице, тук си в моя дом!
Как мина пътуването? - Добре. Имаме ли нови кандидати?
Покажи ми.
Тези са многообещаващи. Изпратихме екипи да ги вземат.
Пробив в системата за сигурност!
Не обичам да чакам.
Неразрешено прехвърляне, сър.
Един от старите портали на Ключовата земя.
Случвало ли се е досега?
Намери ми близък портал.
Харесва ми маската ти. - Сър?
Избери си красиво лице - и светът е твой.
Готови сме за прехвърляне, сър!
Кой си ти?
Това си ти!
Аз съм Джейк. Джейк Чеймбърс.
Сънувах те.
Моля те...
Ще ти покажа...
Погледни.
Ти си Стрелец, нали?
Няма Стрелци. Вече не.
Но аз те видях... - Сънищата са те излъгали, момче.
Казали са ти каквото искаш да чуеш.
Дойдох отдалече, за да те намеря!
От друг свят! - Приятно завръщане.
Ей, чакай!
Недей така, пич.
Видях те, повярвай ми.
Беше на бойно поле и се сражаваше с Мъжа в черно...
Мъжа в черно? Познаваш ли го? - Недей, моля те!
Той те е изпратил! Ти си някоя от хитрините му!
Къде се крие?! Казвай! - Кълна се, не знам!
Видях го в сънищата си, както видях теб. Ти си Роланд, нали?
Моля те...
Кога го видя за първи път?
Преди година. Кой е той?
Магьосник.
И в твоите видения... Уолтър е тук?
Да. - В това място?
Да.
Значи се казва Уолтър?
Добре, задръж рисунката.
Ще те намеря!
Отвъд онази гора живее едно племе. Ще отидем при тях.
Имат Провидци, които ще разтълкуват виденията ти.
Хайде, не изоставай!
Добре.
Пуснах се по пързалката, но после ми влезе вода в носа, и...
Омраза.
Миличка? Какво има?
СЛАВА НА ПУРПУРНИЯ КРАЛ
Уолтър Падик! На какво дължим тази голяма чест?
Някой е използвал портал в твоя град без твое знание.
Убил е домашния демон.
Простете, сир.
Ще разберем кой е нарушителят и къде е отишъл.
Вече съм се заел. Хайде сега, бъди добро куче.
Кръвта е човешка. На момче.
Озарението му е чисто.
Затова е успял да мине отвъд.
Сър?
Домашните демони са страховити създания,
но един могъщ телепат може да ги надвие.
Момче с Озарение, достатъчно силно, за да убие демон...
Джакпот!
Нали вчера двама от маскираните имаха проблеми с някакво момче?
Не яж тези плодчета! Иначе ще трябва да те нося.
ПЕНИУАЙЗ
Роланд?
Какви са тези? - Тахийни.
Верни са на Уолтър. Не се отдалечавай в гората, опасно е.
Ти се отдалечи, не аз. - Защото каза, че си гладен.
Имате си увеселителни паркове.
Тези древни постройки са отпреди войната.
Никой не знае какво представляват.
Увеселителни паркове.
Видях те да се сражаваш.
В поле, осеяно с трупове.
Беше последната ни битка.
В онзи ден изгубих баща си.
И това ли видя?
Заради Кулата ли беше?
Войната, имам предвид.
Да.
Изяж си заека.
Каква чест да се запознаем с вас! - Какво ви води тук?
С какво да ви помогнем? - Чух, че сте изпуснали едно момче.
Вината не беше наша. Детето сякаш знаеше кои сме.
Полагаме всички усилия да... - Име и местонахождение.
Всичко е записано тук.
Джейк Чеймбърс...
А сега се убийте взаимно.
Спокойно! Насладете се на спектакъла.
Още нищо не сте видели.
Добре рисуваш.
Но не знам какво е това.
Това е карта.
Веднъж моят баща ми показа подобна карта.
Вътре в кръга е твоят свят. Моят също.
И много други. Никой не знае колко са точно.
Тъмната кула се възправя в центъра на всичко.
Стои там от незапомнени времена.
Тя излъчва могъща енергия, която пази Вселената...
...и ни защитава от онова, което е извън нея.
Как така извън нея?
Какво има извън Вселената?
Отвън е безкраен мрак,
гъмжащ от демони, които се опитват да ни докопат.
Уолтър иска да разруши Кулата и да ги пусне да влязат.
Ако Кулата падне, той ще властва в свят на чудовища.
Но ти се опитваш да го спреш, нали?
Да опазиш Кулата. Видях как се опитват да я разрушат.
Ако двамата стигнем до там... - Мен не ме брой.
За мен е важно само да открия и да убия Уолтър.
Нищо повече.
Лъчев трус. Доста силен.
Звучи като писъци.
Също като трусовете в нашия свят.
Онова, което се случва в един свят, отеква като ехо и в другите.
Дано майка ми е добре.
Опитай се да поспиш.
Едва ли ще успея.
Джейк...
Джейк!
Здравей, момчето ми.
Къде си?
Всеки, който тръгне с теб, умира.
Джейк...
Здравей, момчето ми.
Татко!
Много време мина.
Радвам се да те видя. Пораснал си.
Това не е истина.
Ти си... - Мъртъв?
Не и тук.
Толкова ми липсваше! - И ти на мен, приятел.
Приближи се. Няма страшно.
Да си вървим у дома.
Мрак и огън!
Джейк! Дръпни се оттам!
Роланд... сине мой.
Ела с мен.
Не се бой, отиде си.
Баща ми беше там.
Не, надушили са слабото ти място. Създават илюзии, за да те объркат.
Това не беше баща ти.
Съжалявам.
Тази пролука беше малка. Случва се при всяка атака срещу Кулата.
Тези твари ще нахлуят тук, ако Кулата рухне, нали?
Да. - Ако открием къде държат децата...
Какво? - Нещо се е промъкнало.
Джейк, бягай!
Ще ти трябва помощ. - Ранявали са ме и по-зле.
Но ти кървиш! - Раните ми заздравяват бързо.
Добре се справи.
Да посегнеш към пистолета беше смела постъпка.
Ще го намерим, Лори. Попълнихме формулярите, имат и снимката му...
Дано не възразявате. Там, откъдето идвам, нямаме пилешко.
Кой си ти, по дяволите? - Познаваш ме, Лон. Ти ме повика.
Не по телефона, а с желанието си да се отървеш от хлапето,
с надеждата, че майка му ще те обикне повече.
Но винаги ще бъдеш само заместител.
Веднага се махай... - Лон!
Това е мъжът от рисунките на Джейк.
Рисунки?
Не дишай!
Тихо!
Какви рисунки?
Покажи ми.
Май съм се сдобил с почитател.
Стрелецът.
Синът ти притежава необичайна дарба, нали?
Колко ли виновна се чувстваш, че не му повярва?
Че изпрати единственото си дете в психиатрична клиника?
Би трябвало да се срамуваш!
Идва непознат!
Съберете се!
Желая ти дълги дни и приятни нощи. - Дано твоите са два пъти повече.
Не съм виждал хора като теб от младежките си години.
Кой е най-силният ви Провидец?
Това съм аз. Името ми е Ара.
Момчето има видения за това място.
Трябва да узная къде се намира.
Мъжът в черно.
Успяхме да нанесем сериозни щети, сър.
Вече няма значение. Открих момче, което може да събори Кулата само.
Къде е това дете? - Тук е, в Средния свят.
Търси един стар мой приятел. Роланд от рода Елд.
Мислех, че всички Стрелци са мъртви.
Роланд винаги е имал досадната способност да устоява на магиите ми.
Затова убих всички негови близки.
Чух, че се скитал из пустинята Мохейн. Там отива момчето.
Мохейн е... - Огромна, знам.
Такова е и Озарението на момчето. - Ще изпратим следотърсачи в района.
Раната ти ще се влошава. Нямам нищо, с което да ти помогна.
Трябва да почиваш, за да заздравее. - Ще се оправя.
Благодаря ти.
Дошъл си чак от Ключовата земя, за да го намериш.
Озарението му е по-ярко от всичко, което съм виждала.
Озарение? - Силата на ума ти.
Малцина се раждат с тази дарба.
Често тя е тъй слаба, че хората дори не подозират за нея.
Озарението ти е много ярко, Джейк.
Имаш заложби, които дори не осъзнаваш.
Чух гласа й в съзнанието си. - Дарбата ти е изключителна.
Позволила ти е да погледнеш в друг свят.
Рисунката. Какво ще ми кажеш за нея?
Съсредоточи се.
Сподели виденията си с мен.
Допусни ме в съзнанието си.
Покажи ми.
Мъжът в черно... - Джейк!
...бягаше през пустинята...
Кажи ми.
Къде е той?
В Безплодните земи, на север.
Дотам са шест месеца път.
Но ти ще ме прехвърлиш там по-бързо. - Хората му следят всички портали.
Трябва да стигна дотам. - Портали?
Не можем да ти помогнем, дори и да искаме.
Можеш да проникнеш в територията им само през някоя от техните бази.
Тогава ще вървя пеш.
Почакайте.
Хората с кожените маски отвличат деца от различни светове, нали?
Опитаха се да ме отвлекат от Ню Йорк. - Значи имат база там.
С портал, който може да ме отведе на това място.
Ще ни изпратите в Ключовата земя.
Пренасочваме енергия към генераторите. Скоро порталът ще е готов.
Във вашия свят има ли оръжия? - Да.
А куршуми? Или се намират също тъй трудно, колкото и тук?
Земята много ще ти хареса.
Разбрахме се да използваме портала само ако селото е в опасност.
Ще разберат, че го имаме и ще дойдат.
Не може да не се подчиним на Стрелец. Такъв е законът.
Откъде знаеш, че е такъв? - Ара...
Сигурно си надникнала в ума му. Какво видя там?
Той е Роланд от Гилеад.
Последният от рода Елд.
Но Мъжът в черно е обсебил душата му,
а сърцето му изгаря от жажда за мъст.
Той не е Стрелец.
Вече не.
Или не си съгласен?
Само глупак би излъгал Провидец. - Ти позориш предците си.
Те дадоха клетва да бранят Кулата. - Огледайте се!
Войната свърши, ние загубихме.
Ако напуснете своето райско кътче, ще се убедите сами.
Мракът е навсякъде.
Безсмислено е да му противостоим.
Аз съм бранил Кулата още когато повечето от вас не са били родени.
Винаги съм водил битки. Винаги.
Но стига толкова.
Не търпим ли поражение точно защото всички са загубили вяра?
Ако мракът продължава да властва, Кулата ще рухне.
Но преди това да се случи, аз ще си отмъстя.
Вижте...
Той ми спаси живота.
А дори не ме харесва особено.
Той все още е Стрелец.
Сигурен съм в това.
Всеки момент ще бъде готов.
Трябва да се отвори на място без препятствия в твоя град,
в твоя вариант на Земята. - "Трябва"?
Технологията е много стара. Запомни номера - чрез него ще се върнеш.
Запомних го. Вече съм бил там.
Добре ли си?
Да.
Какво ви става?
Губим мощност!
Сър, хората ни в селото.
О, не! Парас...
Можете ли да го поправите? - Имаме резервни части в селото.
Джейк, скрий се някъде наблизо. Разбра ли?
Да.
Бързо! Влезте вътре!
Да бягаме! - Добре ли си?
Въоръжете се!
Накъде? - Там вътре.
Стрелецът е там.
И е ранен.
Револверите му са изковани от меча на самия Артур от рода Елд.
На Ключовата земя го наричат Екскалибур.
Моля ви, тръгвайте!
Излезте навън, моля ви!
Да се махаме! - Трябва да ги спася!
Няма време!
Бягай!
Вървете! - Помощ!
Донеси частите!
Искаха да вземат сина ни. Защо?
Така...
Включи водните помпи, бързо!
Да опитаме да ги измъкнем!
Ето те! Добре ли си? Насам!
Не успя да го спасиш, Роланд.
Сър - Озарение! - Това е момчето. Хванете го!
Джейк... Дошли са заради него! - Знам.
Роланд...
Какво правиш? - Тихо!
Роланд, помогни ми!
Трябва да тръгваме. Тук е опасно за него.
А докато е тук - и за вас.
Остави тази битка на нас. - Хайде!
Джейк, внимавай как използваш Озарението, следят те!
Координатите на портала са зададени. - Хайде!
Не, още не е готово! Сложи още подправки.
Нож! - Той е готвач. Ела!
Толкова много хора...
Трябва да те заведа на лекар, и то веднага.
Имали са портал.
Мисля, че са преминали.
Дайте ми координатите.
Колелото се завърта за последен път, стари приятелю.
Това е лудост! - Не можем да внесем оръжие в болница.
Довери ми се. Хайде.
Остави ме аз да говоря.
Домът на Лори, Лон и Джейк. Оставете съобщение и ще ви се обадим.
Ужасно е. Опитай. - Изглежда гнусно. Какво е?
Опитай го, адски е гадно. - Тогава не искам.
Животните тук все още ли говорят?
Какво? Не, това е реклама.
"Все още"? Какво имаш предвид?
Тук е. - Г-н Дисчейн...
Виждам, че антибиотиците вече действат.
Колко силно ви боли по десетобална скала?
Добре. Бяхте много зле, дори съм учудена, че можете да стоите.
По-силен съм от повечето хора.
Често чуваме тази фраза.
Освен инфекцията на раната ви от злополуката на маскенбала,
открихме следи от хепатит А, Б, Е, и...
Хронична лъчева болест.
Да сте пътували в чужбина през последните два месеца?
Не, бях тук, на Ключовата земя.
Излекуван ли съм? - Тази нощ оставате тук, а утре...
Не. Не мога да остана тук. - Какво правите?
Г-н Дисчейн! - За вашите услуги.
Какво? - Желая ви дълъг живот.
Г-н Дисчейн! - Донеси ми револверите!
Това са болкоуспокоителни и витамини.
Не трябва да пиеш повече от едно-две...
...наведнъж. - Здрасти, сладур!
Ще се повеселиш ли с нас?
И двете сте забравили лицата на бащите си.
По-добре не разговаряй с хората тук.
Какво е това?
Захар.
Как ще открием портала? Ню Йорк е доста голям град.
Не знам. Но Уолтър не бива да усети, че идвам за него.
Хрумна ми идея.
Тези болкоуспокоителни действат бързо. Отдавна не съм се чувствал тъй добре.
Да, имаме добри лекарства. - Имаш ли още от онази захар?
Няма от какво да се боиш.
Обещавам ти, че каквото и да стане, ще намериш покой.
Провидец, който лъже...
...е най-лошият възможен.
Вече ми харесваш.
Успокой се...
Сбогом.
Говори!
Не се съпротивлявай. Къде отведе момчето?
Джейк... - Да, Чеймбърс. Къде е?
Клю... - На Ключовата земя?
Благодаря ти.
Ей, помниш ли ме?
Каза ми, че прехвърлят деца отвъд.
Ти си бил едно от тях, нали?
Изгубих го. Озарението.
Помниш ли къде те прехвърлиха? - Трябва да бягаш!
Портал, врата? - Краят е съвсем близо...
Близо е, краят е близо...
Чуй ме! Спомни си! Покажи ми!
Джейк! Джейк!
Те могат да проследят Озарението. Разбра ли?
Знам какъв си.
Стрелец.
Върви си.
Ще го намерим, само трябва да отидем у нас и да проучим.
У вас? - Искам мама да разбере, че съм добре.
Следотърсачите ни са из целия град, но още няма и следа от тях.
Няколко малки пика, но недостатъчни, за да го засечем.
Не се безпокой, Дики, това е моя грижа.
Имам изненада за малкото приятелче. Само бъдете нащрек.
По-добре изчакай тук.
Пич, къде се загуби? - Тими...
Кой е този?
Ще ти кажа после. Мама и Лон много ли се тревожат?
От вчера не са се прибирали.
Мамо...
Мамо! Мамо! - Джейк...
Не...
Не, не, не!
Здрасти!
Мамо! Не...
Рисунките... Смъртта ти ще бъде бърза.
Не, Джейк, недей.
Недей да гледаш! Точно това иска той.
За да те проследи. - Тя е мъртва!
Затвори ума си и остави болката да мине през теб.
Той я е убил! - Знам, момчето ми, знам.
Ела тук.
Ще го убия, бъди сигурен.
Ще отмъстя и за двама ни.
А Кулата?
Нима майка ми умря само за да си отмъстиш?
Твоят свят е загинал, но не и моят! Ти сам го каза -
докато мракът продължава да властва, Кулата винаги ще бъде в опасност.
Явно бяха прави.
Ти вече не си Стрелец.
Ето тук е. Клуб "Дикси Пиг". Пресечката на "Плимът" и "Пърл".
Когато бях по-млад...
често си повтарях кредото на Стрелеца.
То успокоява сърцето и ума.
Не съм го изричал от години.
Не се прицелвам с ръка.
Който се цели с ръка, е забравил лицето на баща си.
Прицелвам се с окото си.
Не стрелям с ръката си.
Който стреля с ръка, е забравил лицето на баща си.
Стрелям с ума си.
Не убивам с револвера си.
Който убива с револвер, е забравил лицето на баща си.
Не и докато Кулата е невредима. Не и докато ти си жив.
Убивам със сърцето си.
Много добре.
Озарението е твоето оръжие, Джейк.
А револверите са моето.
Какво ще обичате?
Куршуми 45-и калибър.
Имам само... - Ще вземем всички.
Прави каквото ти казва. Няма да те нарани.
Не искам проблеми. - Значи си по-умен от мнозина.
Побързай.
Ще те заведа на сигурно място.
Стрелецо!
Липсвах ли ти?
Явно съм ти липсвал. - Роланд!
Бягай, Джейк! Бягай!
Най-сетне си намерил компас. Но пак дойде при мен.
Аз съм единствената ти дестинация.
Стреляй.
Не съм аз! Той ме кара!
Първо искаше да спасиш Кулата.
После искаше да убиеш Мъжа в черно.
Беше като куче, което носи пръчката отново и отново.
Каза ли на момчето какво стана с предишните ти спътници?
Че всеки, който тръгне с теб, умира от ръката ми?
Не и този път! - Майка ти, твоите другари Стрелци...
Изправи се пред мен! - Жалкият ти баща...
Не се крий зад магиите си. Изправи се пред мен, Уолтър!
Който и да стигне пръв до финала, в крайна сметка Вселената ще загине!
Смъртта винаги побеждава! Така стоят нещата.
Роланд! Роланд!
Джейк Чеймбърс...
Оправда всичките ми очаквания. Напълно.
Сейър, приготви се.
Висок и тъмен хубавец ще дойде неканен на забавата.
Мърдайте! Живо! Вземете ги и тръгвайте!
Така... Хайде да избавим всички от мъките им. Готови!
Роланд!
Роланд! Отвеждат ме на онова място! Пази се.
Дръж се, идвам да те спася!
Ще го задържим, сър. - Сбогом.
Наслади се на Апокалипсиса!
Обкръжете го!
Да започваме. - Системата е включена!
Кулата наистина ще рухне, нали? - И още как!
Нещо не е наред.
Нещо става! Нивото не се повишава!
Сякаш той... - ...се съпротивлява.
Защо се противиш?
Виденията ти не те отведоха при него, а при мен!
Не му пука за теб. Само те използва, за да се добере до мен!
Това е смисълът да си тук, това е съдбата ти!
Ти уби майка ми! - Браво! Дай воля на гнева си...
Портал! Затворете го!
Затвори го! - Не мога!
Чакайте!
Боже мой! Момчето. Момчето го прави!
Държи портала отворен!
Много впечатляващо!
Искаше да се изправим лице в лице, стари приятелю?
Ето ме!
Съвсем уместно е ти и Кулата да рухнете заедно.
Роланд!
Стани!
Не се прицелвам с ръка.
Който се цели с ръка, е забравил лицето на баща си.
Прицелвам се с окото си.
Не стрелям с ръката си.
Който стреля с ръка... - ...е забравил лицето на баща си.
Стрелям с ума си.
Не убивам с револвера си.
Който убива с револвер... - ...е забравил лицето на баща си.
Убивам със сърцето си.
Мнозина станаха свидетели на странния небесен феномен.
Изглежда най-страшното отмина...
Според метеоролозите е било силно слънчево изригване...
Вземи. - Какво е това?
Хотдог. - Диваци!
От каква порода е? - Не, месото не е кучешко.
Трябва да си вървя, Джейк.
Разбираш го, нали?
Знам.
Защо не дойдеш с мен?
Наистина ли? - Тук нищо не те задържа.
Пък и малко помощ няма да ми е излишна.
Добре, съгласен съм.
Стрелецо...
Седмица на спагети-уестърна
Превод и субтитри =tosem=