"Предупреждавам те, ще се ядосам."
"Ще се забавляваме на острова, ясно? Ще се забавляваме."
"Ела", каза Повелителят на мухите."
"Върни се при другите и ще забравим всичко."
"Това продължи достатъчно дълго. Мислиш ли, че знаеш по-добре от мен?"
Тук имаме култура срещу диващина и разсъдък срещу импулс.
Много вълнуващи теми в една малка книжчица, а?
Искам да прочетете следващите 3 глави и да напишете две страници
на някоя от темите ни по ваш избор. Демериус.
Искаш ли да четеш, докато би звънеца?
Не тази, а онази на скута ти. Коя е тя?
"Демоничен меч Зет."
Дай да я чуем тогава. Да завършим часа подобаващо.
"Вече имам силата на 5-те души. - Покажи какво Ръкавицата на Съдбата
ще каже, демоничен любовчия."
"Тогава крака на сепията разсича Оками-сан на две."
"Кръв се разпръсква навсякъде."
Това е с 26% по-издръжливо от всичко на пазара.
Издържа до четири часа и не само устните са по-плътни,
а и са в най-прекрасния цвят. Щипе в началото, но си струва.
По-добро е от колагена. - Откъде е това?
От "Ориент", много от формулите са в тайна.
Аз държа северноамериканските права. Ще е изключително за "Харолдс".
Започва да действа.
Какъв комикс четеш? - Не е комикс, а манга.
"Вкарай демоничните си сили в мен. Искам да почувствам силата ти."
Пипалата му са като пениси. - Прав си, Зак.
"След като призова демона..." - Г-н Мос. Здравейте.
Открихме изненадващи тематични прилики между Повелителя на мухите и...
Добре, искам две страници.
Приятна почивка. - Откъде е това?
Азия. - Д-Р-С-К. Това не е ли Северна Корея?
Опитваш да продадеш на "Харолдс" севернокорейски продукт?
Може би. - Срещу която САЩ има ембарго?
Това ембарго е като Куба, нали? Символично е.
20 години, Кейт. Всичко съм виждал. - Така е.
Е, може би не и секс с октопод. Това ми бе за първи път.
И за мен. - Моля те.
Исках да помогнеш в голям проблем, защото с теб споделяме едно и също.
Дълбока любов към училището. - Напред, "Фалконс".
Искам да помислим десномозъчните за левомозъчните проблем.
За "АРБ" оценките ли говорим? - Говоря за овластяване.
Казвам - нека бъде промяната.
Да не си прахосваме времето си в нерви и обвинения.
Уволнявате ли ме? - Моля?
Опитвам да повдигна дискусията, за да не хвърляме ресурси в арбитражи
и обезщетения. Тези неща заплашват училището ни.
Да, разбира се. - Подобна мъка може да се избегне,
ако учителят си освободи позицията. - Искате да напусна?
Не, няма значение какво искам, но ще кажа следното:
ще процъфтиш при малко по-малко ниво на обучаване,
или дори в изцяло друга сфера.
Мога ли да ти призная нещо? Винаги си имала страхотна коса.
Може би трябва да станеш фризьорка. - Приех тази среща,
защото Лукас говореше добре за теб. - И по-добре да го прави.
Но не мисля, че това ни трябва. На добър час.
Сериозно? Това ли е? Само заради произхода на продукта?
Малко е расистко, не мислите ли? - Добре, приключихме.
Не, вие приключихте, защото си отнасям бизнеса другаде.
Къде е тоалетната? - Там.
Боже мой.
Това е моята кола! Мамка му!
Ето я и нея! Как мина?
Ела танцувай с мен! - Какво става?
Разтърси го малко това дупенце!
Какво стана? Продаде ли го? - Танцувай!
Мег, продаде ли го? Ще се отървем ли вече от тези кутии?
Помниш ли севернокорейските етикети, които махнахме от шишенцата?
Да, имаше 10,000 такива.
Оказало се е, че е имало 10,001.
О, не. - О, да. Тотално съм прецакана.
А и ми вдигнаха колата.
Как мина твоят ден? - Мег...
Дори не искам да говоря за това.
Колко похарчи? - Аз ще ги върна.
Но ще запазя няколко чорапа. - Как беше училището?
Страхотно.
Мос поиска да напусна. - Моля?
Според него ще съм по-доволна да постригвам.
А каза ли му, че е ебати плешивия? - Не му казах, че е ебати плешивия.
Ще те уволнят ли? - Извинете.
Трябва да вървя. - Добре.
Ще ми дадеш ли дрехите ми? - Вярно. Прощавай.
Тениска, панталони... Панталони, розово бельо...
Не, това е мое. Благодаря за превоза.
Нали ще ме похвалиш? - И то много.
Ти купуваш чорапи, а аз духам... - Добре, разбрах.
Здравейте, дами. - Здравей!
Какво? - Тя се върна?
Боже мой.
Как е?
Иска се смелост за такава прическа. - Още ли пием?
До горе, кучко. - Супер.
На 28 години съм, имал съм успехи и съм готов.
Мег, изпускаш плочките. - ... с която да си прекарам живота.
Защо момичетата се правят на дръпнати? Аз да съм му смъкнала панталона
още на първата реклама. - Това е игра. Играят стратегически.
... задоволява ме всекидневието.
Бих била добра в това шоу.
Какво значи това? - Не си конкурентна, мила.
Няма я агресивната нотка в теб. Срещу тези или бъди голямо момиче,
или ще те изядат за обяд. - Аз съм нестандартно мислещ...
Както и да е. - Ходя по ритъма на моя барабан.
Прекрасният ден за мен е... - Харесва ми строителството.
Работиш с ръцете си, трудиш се.
Единственото топките му са хубави. - Чудесно, Мег.
Взимай го, ама ми дай пожарникаря. - Онзи пожарникар.
Падат ти гащите като го видиш. - Да, да.
И за протокола, това, че не спя с някого през ден
не ме прави неконкурентна. - Това за мен ли се отнасяше?
И ти го направи с онова изказване за "голямо момиче".
Това беше добро. Тя ще получи розата.
Не е правилно да даваш рози преди церемонията, но не ми пука.
Беше дълъг ден. Ще си лягам.
Тъкмо отворих нова бутилка. Нека я пресушим.
Не, ще си лягам. - Няма да ти разказвам на сутринта.
Тези момичета не значат нищо за мен. Това е кошмар.
Кейт? Кейт, събуди се. - Пожар ли има?
Какво има? - Животите ни не вървят на добре.
Наистина ли е 4:15? - Помниш ли когато те ужили медузата,
а аз те опиках и ти се ядоса? - Да не си взела моите хапчета?
Ядосваше се, докато не спря да боли. - Да.
В животозастрашителен проблем като нашия, ти бягаш от него
и по твой спокоен начин се самолекуваш,
докато решението не се пръкне. - Добре.
За предпочитане на плажа с маргарита.
Добре, така ще е. Може ли да го обмислим на сутринта?
Не, трябва да вървим. - Къде?
Форт Лодърдейл. Използвах картата ти. - Днес?
Сега! Самолетът излита след 3 часа. - Мег, това е лудост.
Няма да ходя на почивка сега. - Ще изпуснем полета!
Това е лудост! Защо ме разпитваш,
след като ще изпуснем самолета? - Г-не, спрете!
Не викай на горкия човек. - Ти му плати, аз ще взема куфарите.
Боже. Виж каква опашка! Ще изпуснем полета!
Не мога да повярвам. Казах ти, че трябва да вървим.
Всеки път така става. Виж опашката! Няма да стигнем до полета.
Това са невъзвръщаеми билети. Казах, че може да се окъпеш
и свариш яйце, но не и двете. Мег, какво правиш?
Ела на опашката! - Извинете.
С приятелката ми ще изпуснем полета. Може ли да минем оттук?
От първа класа или от елитната сте? - Ние сме първокласни дами.
Май имах карта за елита, ако не е изтекла.
Чакай да проверя.
Не, не е...
Май нямам. - Съжалявам тогава.
Благодаря за помощта ви и че ни предпазвате.
Аз просто проверявам билети.
Защо винаги го правиш? Срамно е.
Казах ти.
Не можеш просто да преминеш...
Извинете.
Благодаря, вие сте най-милото същество.
Да не ви е грижа. - Гладна ли си?
Можеше да си провериш чантата.
Опитвах да спестя малко пари. - Всичко ли е точно?
Взе си слушалките, хапчетата... - Да, да.
Всичко ще е наред. - Да.
Дишай дълбоко.
Г-жо, без течности над 3.4 унции. Може да го изхвърлите ей там.
Искате да се отърва от това? Хубаво.
По-лесно е, когато е бира. - Приятен полет.
Дишай дълбоко, мила. Отиваме във Флорида. Ще е забавно.
Помисли за плажа, за слънцето. Ето ти я възглавницата.
Шест часа във въздуха. Още сме на земята.
Знам, но пак е достатъчно високо. - Средните места са за нещастниците.
Ще е по-добре ако се разменим. - Трябва ми място за краката.
Ситуацията е като при Гандалф и Билбо. - А аз съм Хобит?
Боже... Просто съм по-висока. Ето, вземи си хапче.
Вече взех. - Вземи още едно.
Ще ти взема вода. Извинете, може ли вода за нея,
за да си изпие хапчето против безпокойство?
Става ли да запасим това помежду ни? - Просто опитах да ти помогна.
Стига с флиртовете, вече губи мода. - Не съм го правила. Дишай дълбоко.
Чудно как не си показа сутиена. - Би поискал да ги пробва, нали?
Боже мой. - Газираната вода излиза.
Боже мой, Мег. Все едно бях в твоите черва.
Душкай го. Още веднъж ще го направя. - Спри!
Извинете. Аз съм по средата.
Благодаря.
Здравейте.
Заповядайте водата ви. - Благодаря.
Аз съм Мег, между другото. - Райън.
По бизнес или за удоволствие, Райън? - За сватба, всъщност.
Понякога прилича като работа.
Сякаш миналата година бях на сватби всеки уикенд.
Да, идват като вълни, нали? - Да.
Ами теб какво те води? - Момичешко пътуване.
Мразя този израз, но си е така. Ние пътуваме и сме момичета.
Значи сте заедно? - Да, ние сме най-добри приятелки.
Седим на тези места, защото средните са за нещастници.
Репутацията ми ме е изпреварила.
Обичам сватбите, стига да са на други хора.
Това е истината. - Необвързани мадами идват.
Аз съм Кейт, между другото. - Райън. Приятно ми е.
И на мен. - Аз съм още Мег. Я ни виж!
Мег Райън. Ние сме американската любимка.
Помниш ли онази сцена в закусвалнята? - "Ще имам каквото тя има."
Съквартирантката ми прави сцена от "Когато Хари срещна Слари".
Когато Хари срещна Смарли. Когато Хари срещна...
Добре ли си? Тя пристъп ли получава?
Добре е, просто я е страх от летене. Взе малко лекарства.
Стой. - Ревнувам.
Няма да ви досаждам. - Ти не досаждаш...
Говори капитанът. Ураган, насочил се към Северна и Южна Каролина,
явно е направил лек завой и ни нареждат да кацнем на С. Луис.
Ще ви известим при нова информация. - Човече.
Откога пък има ураган? - По новините е цяла седмица.
Не съм много по новините, по-скоро съм книжен плъх.
Това беше по-скоро недоволство.
Извинете, дами, ще трябва да... О, боже.
Сериозно? - Трябва ли ви нещо?
Всички си сложете коланите, моля.
Кейт. Събуди се за стюарда. - Ще я мръдна напред.
Скоро кацаме. Божичко. - Тя... добре ли е?
Я само да...
Всичко е наред.
Добре дошли в "Шератон".
Каква дупка. Благодаря ти, Синди.
Коя е Синди? - Ураганът.
Времето е хубаво за ураган. - Той е във Флорида, а ние в С. Луис.
Изпила си твърде много хапчета.
Добре дошли в "Шератон". Аз съм Анудж. Как сме?
Зле. Изгубили са ми багажа. - А моят също ли?
Не, не си дала багаж. - Вярно, не съм дала.
Нямаме много места поради годишното събрание на бижутери.
Бижутерите имат събрания? - Свободен е младежки апартамент.
Насладете се на 4-звездния ни ресторант, басейна, спа центъра,
пътуване до величествената ни арка и "Гробницата на Тут" -
нощен клуб номер 1 в щата. За него слезте с асансьора до P1.
Тук сме само за една нощ. - Насладете се на престоя тогава.
Надявам се да ни оцените. - Боже.
Това получаваме за спонтанност.
Какъв е този цвят? - Това е украсителят ми на устни.
Прекрасен е. - Благодаря.
Ей ги и приятелките ми от самолета. Радвам се да те видя сред живите.
Благодаря. - Трябва да сляза с още един етаж.
Ще изхабя малко недоволство във фитнеса.
Сватбата на приятеля ти. - Още му е рано.
Отивам на ергенско парти, но ще се оправят и без мен.
Никое природно бедствие не ще ме спре да се натряскам като галош.
Искате ли да пием по нещо довечера?
Може да ни се отрази добре. - Да, разбира се.
Обичам да пия. Не в големи количества, но...
Алкохол. - Добре. В 8:00?
Да. Имаме среща. - Не е среща, а план.
Да. - Приятно трениране.
И не забравяй да загрееш, че да не се контузиш.
Не е зле. - И мирише хубаво.
А ние ще пием с красавец. - Той ще пие с нас.
Вярно. - Може и да тръгне с някоя от нас.
Може би ще избере теб. - Или теб. Красива си, особено пияна.
Няма, приличам на Мики Рук. - Защо винаги казваш това?
Така се чувствам. - Спри. Ти си красива.
Това се нарича "Мъж излиза от студено езеро".
Добре, че си взех клина. - Боже мой, сака ми.
Може ли да ми заемеш дрехи? - Съжалявам, само една си взех.
Мога ли да я нося? - Не.
Ами ако ти... - Не.
Анудж, наоколо има ли мол? - Задръж за секунда.
Най-близкият мол? - На "Уестгейт Павилион' до арката.
На 30 без трафик е. - Мамка му. Трябват ми дрехи.
Може да ти извикаме такси. - Не, трябва ми сега, за довечера.
Какво искате да направя? - Добре.
Сър, още ли сте там? Така, последните три цифри...
Как да оставя отзив в "Йелп"? - Ще задържиш ли още една секунда?
Нали? Къде е другата ти половина?
Не знам. Може би съм само аз. - Изглеждаш много добре.
Благодаря. Не взех много багаж, понеже е момичешко пътуване, но...
Реших да пробвам с наличното... - Божичко.
Изглеждаш невероятно. - Не знаех дали мога да го сваля.
Не, изглеждаш страхотно. - Мег е експерт в събличането.
Нека видя дали мога да ни намеря място.
Откъде я взе? - Майката на индианеца ми зае пари.
Лудост, нали? - И то голяма.
Вие за сбирката с бижутерите ли сте? - Не, с приятели сме.
Да - с нас.
Аз се занимавам със скъпоценни камъни, а Чък ремонтира класни часовници.
Шахар представя продуктите. - "Шахар" на ивритски е "изгрев",
който ще видиш утре сутрин от леглото ми.
Това беше много добро. - Аз имам кокаин.
Чък, прибери го. Много е развълнуван от това.
Показва го на всеки. - Пренесох го в боксерките ми.
Млъкни вече. А вие сте?
Федерален агент, разследващ фалшив диамантен пръстен.
Оставете ни да си вършим работата, или Кейт ще използва електрошока
и ще светнете. - Добре, извинете.
Да вървим.
Попаднах и на други пътници. Това са Роджър и Нанси, Мег и Кейт.
Изглеждаш като принцеса. - Благодаря, това е сари.
Мила, няма за какво да се извиняваш. - Те празнуват годишнината си.
Десет години и мисля да я си я запазя.
Това е мило. - Мамка му. Четвърта категория?
Дотук с изпускането на пара. - И утре оставаме.
Няма да стигна за вечерята. - Не мисли така.
Да, ураганите са непредвидими. - Затова ги кръщават на жени, нали?
Случаят бе сигурен, човекът нямаше молитва,
но пък имаше красива адвокатка. - Красива и надарена адвокатка.
Всички обвинения бяха свалени. - Е, не всички.
Успях да се договоря за сделка Нанси да излезе на среща с мен.
За първи път в кариерата ми отказах на двама мъже за един ден.
Беше повече от веднъж. - Можех да те лиша правата.
А аз да те яхна. Донесе ли белезниците?
Аз първи ще ти завържа очите. - Разпит, а?
Май ги изгубихме. Ами какво работите вие?
Аз съм главен изпълнителен директор. Продавам продукти за грижа на кожата.
Познаваш ли Мишел Обама? - Клиентка ли ти е?
Очевидно не мога да говоря за нея, но... за нейната кожа?
Мамка му. Ами ти, Кейт?
Аз съм учителка в гимназия. - Хубаво.
Гимназия за деца със специални грижи. - Трудно ли е?
Трудното е да не си с тях в момента.
Много хора мисля, че ги уча, но всъщност те учат мен.
Слепият ме учи как да слушам по-добре,
а немият ме учи...
да не говоря много, затова ще спра.
Не мога да се меря с вас. Аз съм просто пожарникар.
Как сме? Тук е диджей Спуудж, което се римува с Анудж,
защото нас ще гледате до края на нощта.
Всички наркомани да кажат "хо".
Всички мадами да кажат "айо".
Да започваме. Забавлявайте се всички.
Искате ли да танцуваме? - Аз?
Знаете какво да направите после. Пратете добър отзив в "Йелп".
Нека направим един кръг за танци. Покажете ми какво можете!
Мег! Гърдата ти се показа!
Успях.
Колко дълго беше вън? - 20 секунди.
Че това е цяла реклама на "Гейко". - Впечатлен съм, че някой успя
да задмине стюарда.
Тук сте вие, хора.
Прекарах си много добре тази нощ. - Да, и аз, освен...
Лека. - Лека.
Да? - След като и утре ще оставаме,
няма да е зле да разгледаме града. Да си купим магнитче за хладилника?
Да, на мен ми трябва магнитче. - Аз имам хладилник.
Нека ги обединим сутринта тогава. - Добре. Лека нощ.
Знаеш ли какво, ще се кача с теб. Нашата машина за лед е счупена и...
За какво ти е лед? - За ледена вода.
Не може. Трябва да ми отвориш. - И двете имаме ключ.
Оставих моя в стаята. - Това май е звънецът...
Може да вземеш моя. - Абе, просто ще се кача с теб.
И един може да донесе лед. Благодаря.
Мислех, че ще е по-лесно за теб. Лека нощ!
Лед? Сериозно? - Поне не си показах гърдата.
Мислиш, че е било нарочно? - С такива - да.
Виж, знам, че искаш да си свършиш работата,
но аз го харесвам. - Аз пък го обичам.
Да, обичам го. - Дори не му знаеш фамилията.
Ромео и Жулиета знаели ли са си ги? - Да. Монтеки и Капулети.
Аз съм учителка по английски. И аз го искам.
Не и този път. - Искате да избирам?
Която и да е, нямаме проблеми. - Да, нямам.
Казаха, че музеят в Сейнт Луис е много хубав, но какъв ден само
да посетиш ботанически градини, нали? - Или стая номер 3.
Пътуване с аеростат! - Балон?
Искаше да разгледа града. Така ще го види целия.
Звучи по-забавно от картини. - Там няма само картини,
има мебели, и скулптури, и... - Забравих, че те е страх от височини.
Не трябва да летим с аеростат. - Сетих се.
Ти отиди до музея, ние с Райън на аеростата
и се срещаме на вечеря. - Да, ако те е страх от летене.
Само със самолет ме е страх. Идвам.
Сигурна ли си? - Да. Ще бъде приключение.
Добре тогава. Да летим с балон. - Трябва да трае около час.
Брат ми ще ви следва с кола. Подсигурете личните си вещи.
А за любовниците имаме студено шампанско.
Имате ли въпроси? - Без да се обиждате, но виждате ли?
Не се тревожете. Виждам перфектно.
Само ви будалкам. Добре.
Да докоснем небето!
Излитаме!
Да!
Красиво е, нали? С. Луис не изглежда толкова зле оттук.
Много е вълнуващо, нали? - Много.
Добре ли си? Потиш се. - Да, просто ми е жега.
Ще се охладиш, когато се изкачим на 600 метра.
На колко сме сега? - 150.
Сигурна ли си, че си добре? - Да, да.
Не, не! Свалете ме долу! Веднага!
Трябва да стигнем течението. - Майната му на него!
Мисля, че има паник атака. - Добре е.
Дишай, дишай.
Вдишвай и издишвай. Погледни ме. - Не исках да те разочаровам.
Хвани ми ръцете и ме гледай в очите. - Толкова са красиви.
Като яйца от червеношийка. - Хайде да изпеем една песен заедно.
Това "Пинк" ли е? - Не знам, за нея се сетих.
Харесвам я. - И аз.
Много е забавно. Просто е уникално забавно.
Колко е шампанското? - 100. Приемам и кредитни карти.
Луд ли си? Бутилката е само 20. - Купи си тогава.
Ще купя шибаното шампанско.
Хайде да попием малко шампанско и да се насладим на гледката.
Не съм сигурен, че алкохолът е подходящ за нея в момента.
Не говорих на нея. Тя е добре. Винаги й се случва.
Върви и се забавлявай. - Аз и сега се забавлявам.
И аз. Толкова е забавно. - Окото ми!
Съжалявам! - В здравото око ли го уцели?
В единственото ми око ме уцели! - Дай да видя.
Зле ли е? Не виждам. - Нищо работа.
Той реве кръв! - Не мисля, че е толкова сериозно.
Боже, ще умрем! - Успокойте се! Никой няма да умира!
Просто ще се приземим малко по-рано. - Добре.
А сега ще ви попитам: някой някога управлявал ли е аеростат?
Какви ги говориш? - Спокойно! Всичко ще е наред!
Добре ли си? - Не!
Боже мой! - Някой ще извика ли линейка?
Бъди по-тиха! - Затвори си плювалника!
Как е?
Как беше летенето с аеростата? - Страхотно.
Имам добри новини от авиокомпанията. - Полетът се подновява?
Не, открили са ти багажа. Трябваше да започна с това.
Благодаря, Анудж. Ще празнуваме ли, че оживяхме?
Мисля да си почина. Мисля да отида на басейна.
И аз ще дойда! - Обичам басейна.
С багажа вече няма да съм гола. - Може пък аз да дойда гола.
Боже, мразя се.
Мисля, че съм готова. Хубаво облекло.
Ще се видим на басейна.
За рязане.
Може ли две Май Тай-чета?
Това е невероятно. Трябва да го пробваш.
Изглежда привлекателно. Чудех се дали имаш планове...
Първо, не говорех на теб, и, второ, няма да стане, ясно?
Тук е затворено. И не, че не си достатъчно секси,
защото всъщност си. Ходила съм и с по-лоши случаи.
Това място е заето. - Оставете мястото до Мег свободно.
Хайде. Сядай.
Сериозно? Какво правиш? - Не знам.
Райън! Запазих ни шезлонг.
Боже мой.
Боже... - Мисля да полегна малко.
Изглеждаш страхотно. - Благодаря.
Спри.
Ето това значи "да не ти пусне". - Много съжалявам за днес.
Толкова съм засрамена. - Засрамена? Аз пях "Пинк".
Стори ми се, че не за първи път я пееш.
Не казвам. - Искаш ли да се топнем?
Аз мислех да останем тук... - Може да поплуваме.
И аз бих искала. Ще дойда.
Не се вижда често басейн в хотел, в който можеш да се гмурнеш.
Ние обичаме да се гмуркаме! Всяко лято ходихме
до плаващата къща на татко! - Първият път те беше страх да скочиш.
Каза, че има пирани и аз се побърках. Беше много подло.
Сърдиш се, че се гмурках по-добре. - Защото баща ти бе арбитър.
Биех те с безпристрастен съдия. - Какъв виц.
Сега имате такъв.
Да започнем с основното. "Джакнайф".
Това бе по-скоро пльосване. И губиш точка за цопването.
А сега "джакнайф" по правилния начин.
Безпристрастното жури дава 5 точки... и на двете ви.
Вдигаме летвата, скок назад. - Давай.
Добре!
Браво! - Това ли е най-добрият ти скок назад?
Какво правиш?
Преден скок с прегънати крака. - Какво е това?
Това е опасно. Страх те е, нали? - Не ме е.
Ще го изриташ назад така. Хубаво, давай, щом искаш.
Преден скок с прегънати крака.
Мамале. - Това боли.
Мег, добре ли си? Защо стоиш там долу?
Мег, излизаш ли? Жива ли си? Мег!
Здрасти. - Здравей.
Пием ли? - За нея коктейл "Отвертка".
Без много лед. Само три бучки.
Добре ли си? - Не, всъщност.
Май си обърнах клепача. - Ето ги моите момичета.
Може ли две текила "Сънрайз"? Гледахте ли времето?
Казват, че ураганът е преминал, явно ще се попечете на плажа.
Страхотно. - Няколко дни не е като цяла седмица,
но няма да ги върна. Няма да видя Роджърс цял месец.
Пътува ли? - Обратно при жена си и децата.
Обратно къде? - Роджър е женен, но не за мен.
Празнувахте годишнината си. - На любовна афера.
Не ме съдете, не ми харесва. Ще ви кажа нещо.
Аз съм жена, която изисква съвършенство.
Честно ли е към жена му и децата му? Не.
Но не ми пука, понеже бих направила всичко за него.
Бих умряла за този мъж.
Така е, бих убила жена му и семейството му за него.
Ако някой ми се изпречи - ще го убия. Ей така.
Ще убия теб, и теб, и всеки. Знам как, брат ми е морски тюлен.
Шегувам се!
Беше шега, но понякога трябва да направиш каквото желаеш
на всяка цена, защото после на никой няма да му пука
дали си щастлив или не. Сложи им питиетата на моята сметка.
Благодаря ви за всичко.
Райън! - Чакай!
Ето го. - Здравей.
Търсех ви. - Погледни и ще ни откриеш.
Исках да ви видя преди да си тръгна. - Ето го авера ми.
Здравейте, дами. Как е окото ти, Мег?
Добре е. Тръгваш ли си?
Нали гледа времето. Полетът ни се възобновява.
Закъснял съм вече. - Ако караме през нощта,
до сутринта сме стигнали форта. Тъй де, Форт Лодърдейл.
Ще пътуваш с напълно непознат? Той може да се окаже сериен убиец.
Не съм такъв. - Точно това би казал сериен убиец.
Боли те главата. Да тръгваме. Сериен убиец съм бил.
Много се радвам, че ви срещнах. - Чао.
Добре.
Добре де.
Чао. - Чакай!
Имате ли място за още един? Идвам до минута.
Запазете направо две места! Веднага се връщам.
Обичам прецакани жени.
Това не го очаквах. Малка компания, малко разговори.
Обикновено вече щях да съм се разпял. Има ли ви в "Гугъл Плюс"?
Не, аз съм в "Тиндер". - Трябва да сме в един кръг от хора.
Колко дълго ще е пътуването? - Не много. 17 часа.
Тук имам много песни, тъй че това да не ви е грижа.
Сега слушаме микса "южно от I-24-та". Оплаквайте се чак след четири песни.
Ще е много забавно. Седем часа. - Седемнадесет.
Отивам във Форт Лодърдейл и нося ябълка, банан, яйце, жаба,
грифон, галантерист, раница, джекалоп и рицар.
Думата бе "knight", забрави k-то. - Напротив, така се произнася.
Отивам в Лодърдейл и нося ябълка, банан, чихуахуа, делфин, яйце, жаба,
грифон, галантерист, раница, джекалоп, рицар и лабрадудел.
Мег, твой ред е! - Отивам в Лодърдейл и мразя тая игра.
Мамка му. - Искам да седна отзад.
Без размени! - Мой ред е!
Върни се отпред. - Отиди там, за да седна!
Какво правиш? - Мой ред е!
Благодаря.
Винаги слагат твърде много лед.
Какво правиш? Стига де.
Сериозно ли го направи?
Това е отвратително. - Отвори прозореца!
Боже! Отврат!
Мирише хубаво. - Лавандула е. Ползва се за суха кожа.
Не че ти имаш такава. - Чувството е хубаво.
Минерали, основни витамини и екстракти.
И ужасно много пчелен мед. Все едно бръкваш в кошер.
Леко да не се ужилиш. - Боже мой.
От майката на Мег е. Честитих й рождения ден и...
Тя няма рожден ден. - Прати ми тази снимка от гимназията.
Каква снимка? - Боже. Откога е?
От бала. - Какво е това на главата ти?
Просто шапка. - Това е предпазна каска за черепа й.
Може ли да видя? Племенникът ми имаше една подобна,
понеже главата му бе като тиквичка и искаха да я променят формата й.
Твоята такава ли беше? - Имаше много рядко състояние.
Какво беше? - Комплексна малформация на Киари.
Да, малформация. Беше ужасно. Децата й измисляха ужасни имена.
Носеше го шест месеца. - Как може децата да са толкова гадни?
Да.
Скротума глава, презерватив, капитан Кретен,
Смърф с мек череп. Беше ужасно. Гледах да я подкрепям,
без значение как й викат децата. - Късметлийка е с такава приятелка.
Борбата й ме вдъхнови да обучавам деца със специални нужди.
Затова ти благодаря, Мег. - Да.
Скротумна глава. Това е добро.
Ще претичам до дамската тоалетна. - Искате ли нещо за пиене?
Аз не. - И аз не искам.
Здравей. - Здравейте. Как сте днес?
Добре. - Да, благодаря.
Боже мой.
Боже.
Заето е!
Добре.
Мег, ти ли си? - Това е Скротумната глава, кучко.
Ехо?
Тук има опасно много изпражнения!
Кейт може да се забави. Има проблем.
Всичко ли е наред? - Изтичане на водите. Не го казвай.
Тя би била унижена ако някой помисли, че е от диарията.
Това е изяснено. - Ще почакаме тогава.
Виж, взех най-скъпото. - Добра идея.
Лудост, а? Знаем се само от няколко дни,
а все едно те познавам от цял живот. - Нещо много се бавим.
Трябва да вдигнем темпото. Трябва да вдигна. Как е, лудак?
Извън Валдоста съм, до 10:00 съм там.
Вие забавлявате ли се?
Мамата ти и пчела! - Всеки иска парче от него.
Нямаше мед в крема за ръце. - Да. Извинявай. Не.
Заредих и сме готови да потегляме. - Супер.
Къде е Кейт? - Спокойно.
Нали уж бързаме за сватба. Затова давам зор на колата.
67 км/ч? Това ли ти е бързото? - Когато някой ти направи услуга,
ти му казваш "благодаря". - Аз съм си бунтар.
Дръж ме в течение. - Райън!
Всичко ли е наред?
Да. Тия пичове са животни.
Това е. - Супер.
Като си помисля, няма какво толкова да правя.
Кейт ще си търси миди из плажа, затова като приключиш със сватбата
и искаш да излезем или отидем на среща, купила съм си облекло.
То е много... - Боже мой!
Добре ли си? Какво стана? - Какво стана ли?
Някой ме заключи в тоалетната! Това стана!
Кой би го направил? - Онзи бездомния ще е.
Хора, какво толкова се... боже! Добре ли си?
Имаш нещо по...
Май беше ако.
Не ме докосвай! - Нямаше да го правя.
Мамка му!
Боже мой!
Боже. - Добре ли си?
Да, само... вратът ми. Май си го усуках при падането.
Ела тук. - Благодаря.
Точно тук? - Да, точно... там.
Да. О, да, точно там.
Боже, толкова е хубаво.
Прищипал ти се е нерв. - Да, прекрасно.
Вземете си стая. - Най-накрая.
Съжалявам, че си нарани врата. - Обзалагам се.
Наистина. Искаш ли една глътка? Може да ти поотпусне врата.
Не, благодаря. - И аз не искам.
Така става, когато пътувам с пенсионери.
Какво правиш? Спри! - Не ме познаваш.
Знам, че ти си шофьорът.
Мислех, че си бунтовник.
Колко тежиш? - Моля?
Доста караш. Искаш ли да те сменя? - Карам 6-7 дни месечно.
Едно такова пътуване е нищо за мен. Поспи. Всичко ще е наред.
Луд ли си? - Какъв беше тоя знак?
Луда ли си?
Тотално съм прецакан. Няма да стигна за сватбата.
Напротив, бабаитче. Кога е?
Утре. - Чувствам се странно.
Да помогна? - Фаровете ни се счупиха.
Има ли сервиз в града? Биха ли погледнали колата ни?
Едва ли. - Може ли да наемем кола?
Да. Но не и тази вечер.
Колко време ще е нужно? - Трябва да пристигне от летището.
Май отварят в 8:00. - Дотук ли ще я докарат?
Не знам. Сигурно. Не. - Може ли да ви заемем колата?
Не. - Когато не използваш хляб...
Ще вземем две стаи тогава. - Май започваше с "Т".
Три, всъщност. Искам една моя. - Три стаи.
С такси ще стигнем до летището до 9:30-10:00.
Заповядайте. Тази е на горния етаж в дясно.
Има ресторант на пътя за междущатската магистрала.
Добре. - Отворено е до 10:00.
Ще го заведа в леглото. После ще паркирам колата.
Не е толкова зле за отравяне от храна. - Лека нощ.
До утре. - Да.
Твой е, ясно? Твой е. - Не го искам.
Просто не исках ти да го имаш.
Не се вълнувай толкова. - Къде е Райън?
Говори по телефона за сватбата, реших да го оставя.
Ти добре ли си? - Да.
Малко ми е шантаво само. Реших, че алкохола ще помогне.
Може ли едно уиски? Благодаря.
Ще поиграя малко билярд. - Може да седнеш до мен.
Сериозно? Не искам да прихванеш нещо.
Виж онзи красавец с вещицата.
Две усмивки за една нощ. Във форма съм.
Най-накрая си взе лед. - Мразя лед, болят ме зъбите от него.
Къде е... - В бара. Вероятно те чака.
Лека нощ. - Чакай.
Какво правиш? - С нея винаги сте били заедно.
Ще те целуна по устата. - Добре.
Знам, крив е. - От някакъв инцидент ли е?
Не, така съм си роден. Повишавал се с опита.
Вярно.
И така. Хубаво е, нали?
О, Богородице!
Добре ли си? - Да, само да направя едно нещо.
Добре е вече. Нека само да... Да, така е по-добре!
Добре ли си? Може и да не го правим.
Напротив. Ще. Трябва.
Да!
И така станах бижутер.
Майната ти, татко.
Добре. Предавам се.
Какво? - Имам всякакви скъпоценни камъни.
Стотици. Скъпоценни, полускъпоценни, неразрязани, многостранни.
Всеки път, щом жена влезе в магазина ми, иска само диаманти.
И аз обичам диаманти, но има всякакви други камъни
със също толкова уникални качества.
Имперският нефрит, текстурата на хиацинта...
Да добавиш малко желязо към аметиста и да създадеш нюанс от виолетово,
който никога не си виждал.
Аз съм нефритът, ако не си схванала. - Разбрах.
Стига толкова уиски. Ще вървя. Лека.
Малко масло и лъжичка канела и се получава перфектната храна.
Здравей. Може ли да седна?
Я стига. Зърнената закуска е супер, опитай я.
Какво ти има? - Нищо.
Трябва да спрем. Това е лудост. Ти си най-важният човек в живота ми.
Нали го знаеш? Няма да го захвърля за един глупчо.
Не е нормално, нали? Сладък е, но няма нищо друго,
освен плочки и крив чеп. Погледнах го в очите
и не мисля, че има някой вътре. - Ето къде сте. Търсех ви по стаите.
Не сега, Крейг. - Райън го няма. И ми е взел колата.
Сериозно? - Какъв ти е проблемът?
А твоят? - Каза, че мога да го имам!
Казах го и после преспа с него ли? - Не, аз...
Как знаеш, че чепът му е крив? - Преспала си с него
Просто си невероятна. Приключвам с теб. Направо...
Чакай малко, ти как знаеш, че има крив чеп?
Прекарах нощта с него, Айнщайн!
Това беше убийствен удар! - Моля?
Предприемам "Крав Мага"! - Използва убийствен удар срещу мен?
Какво ти става? - Нямах такова намерение. Добре ли си?
Не, не съм добре! Мразя те!
- Ще пораснеш ли?
Аз да порасна? Аз платих за това пътуване!
Платих за всичко! - Не плати за тази закуска!
Тя е безплатна! Ще кажеш ли веднъж "Съжалявам"?
"Пак съм разорена, ще ми платиш ли йогурта?"
Знаех си, че точно това те дразни! - Защо просто не отидеш до магазина?
Мислиш се за силна. Отказваш се от всичките си начинания,
за да не се провалиш. Ти си страхливец!
Аз съм страхливец? Това бе прекалено.
Приключи ли?
Мамка му.
Замръзнете, лесбийки.
Имам изявления от свидетеля и собственика на мотела.
Разбирам, че кавгата е относно мъж, с който двете сте били интимни?
Не по едно и също време. - Аз бях първа.
Как се казва открадналият колата ви? - Не я е откраднал, остави бележка.
Преиграх с това. Не я е откраднал. - Добре.
Какво е името му? - Райън...
Имали сте сексуални отношения с този мъж,
а дори не му знаете името? - Аз не съм имал отношения...
Снощи сте пристигнали с почупена кола. - Нямам такива спомени.
И пак ми трябва името на другия. - Приел ми е поканата в "Гугъл Плюс".
Ще ви покажа снимката му, името му, какво харесва и не харесва...
Би било от помощ.
Определено ще ходи на сватба. На негова сватба.
Ще се жени? - Вие двете имате лош ден.
Полицай! - Седнете!
Една жена ще де даде живота си на лъжец, който имахме възможност
да спрем и да я спасим, затова ви моля не като полицай,
а като жена, моля. И ще платим за щетите.
Всичките.
Моля?
Извикали сте такси? - Ще ходим във форта.
Къде? - Форт Лодърдейл.
Ще ви струва доста. - Пиши го на кредитната ми карта.
Може да го разделим на три. - Не, ще се прибирам.
Сериозно? Не искаш ли да видиш края? - Честно - не.
Да вървим да разваляме сватба!
Давай!
Дами, почти пристигнахме.
Сериозно изражение. - Да, да.
Извинете. Малко закъсняхме за сватбата и ще ни кажете ли къде е тя, моля?
В бална зала "H", точно до лобито. - Ясно, благодаря.
Ето я. - Недейте! Правите грешка!
Правите грешка. Наясно съм, че не знаете кои сме,
но преспах с бъдещия ви съпруг. - И двете, и то снощи,
но не знаехме, че ще се жени. Излъга ни, както ще излъже и вас.
Млъкни, татко! - Заслужаваш по-добро.
Ти си пълен боклук, Карлос!
Карлос? - Това беше лошо.
Заради нас стана. Здравейте. Дали има друга сватба
в хотела в момента?
Мамка му, пропуснахме я!
Кучият син е налетял на азиатка. Не съм расистка, просто изненадана.
Ето го!
Хайде! - Здравей, Карън.
Извинете!
Как сте? Изглеждате прелестно. Какво правите тук!
Ти, лъжлив крив чеп такъв!
Добре, добре! Ядосани сте, но не проваляйте моята...
Здравейте. Благодаря, че дойдохте. Радвам се да ви видя.
Използва ни! - Харесвах те. Летях заедно с теб!
Пребих се за теб! - Чакайте, вие ми се нахвърляте
още от самолета. Вие се опитвахте да докажете...
Не знам какво, но съм сигурен, че няма нищо общо с мен.
Така се отказахме един друг. - Боже мой.
Това беше най-хубавата церемония. - Благодаря, Миймоу.
Това са мои приятелки - Мег и Кейт. - Извинете, че така се наврях.
Върнън! Моля да ме извините.
Върн, кажи на Райън какво каза. - Мамка му, прав ли е?
Да.
Я чакай! - Да!
Моля да ни извините. Съжалявам.
Ще се жениш, а снощи преспа с две различни жени?
Какво ти става? - Знам, задник съм.
Библейски си нещо повече. Искам да те фрасна в муцуната.
Ще ме изслушате ли най-накрая? С Дженевийв съм още от колежа
и вероятно ще прекарам остатъка от живота си с нея.
Но две момичета като вас са мечтата на всеки мъж.
Ако щете вярвайте, но такова нещо не ми се е случвало досега.
Добре, излъга ни, но защо не ни каза, че ти ще се жениш?
Не съм ви излъгал. Не сте питали.
Моля ви, не ми проваляйте сватбата. - Райън, какво правиш?
Здравей! - Не носиш ли часовник?
Казах 5:50. Не 6:00 или 6:05.
Какво е това? - Аз само...
Сериозно, Райън? Здравейте, аз съм Дженевийв. А вие?
Мег и Кейт. Бяха с мен в самолета. Казах ти, че летяхме заедно.
През голямо мъчение сте преминали. - Нямаш си и на идея.
Благодаря, че ми го върнахте. Направо се побърквах.
Извинявам се. - Това ще се оправи.
Говори ли с вашите? - Сега ще го сторя.
Не. аз ще го сторя. Ще успееш ли да стигнеш до градината сам?
Да. - Трябваше да се снимаме преди 7 мин.
Вие двете... ще оставате ли?
Не, ние само дойдохме да...
Да видим роклята ви! - О, да, обожавам я!
Кристофър Пери я направи. - Прекрасна е.
Дано ми стои перфектно. - За мен вече всичко е перфектно.
Напълно. - Много се радвам, че ви срещнах.
Райън? - Да, да.
Боже мой. Това беше... - Кармата е кучка.
Райън! - Мисля, че приключихме тук.
Изглежда хубаво. - Да, не е зле.
Остават четири часа до полета ни. Да провалим още някоя сватба?
Или да отидем на плажа? Какво искаш?
Извинете ме, търся скъпоценен камък.
Нещо по-непознато, например хубав цинк?
Цинкът не е камък, а елемент. - Знам, просто бях поетична.
Боже. - Следиш ме, за да ме разориш ли?
Не, аз... мамка му. Може ли да започнем отначало?
Здравей, Крейг, аз съм задник. Опита да си мил, но аз бях груба
и снизходителна и не ти дадох шанс. И не исках да избягам от това
преебано пътуване без да ти кажа това. - Добре, благодаря.
Добре, чао.
Това ли е? - Опитвам да бъда отговорна.
Това е ново за мен. - Добре. Пази се, Мег.
Какво пък толкова. Ами това?
Да, и това става. - Чао, Крейг.
Коя беше тази? - Не съм много сигурен.
Здравей. Започнах да се тревожа за теб.
Откри ли го? Как мина? - Аз говорех повече.
Хубаво. Поне каза каквото имаше за казване.
Почти.
Не мисля, че можем да живеем заедно. Заради мен е, аз съм пълна каша.
Трябва да се взема в ръце,
а не мога ако ти позволявам да ме спасяваш от всичко.
Твърде си добра за мен. Не знам защо,
понеже понякога се държа ужасно с теб.
Пристига полет 770 за Сиатъл.
Пригответе си бордните карти.
Не значи, че няма да се виждаме... - Разбира се.
Ти си най-важният ми човек. - И ти. Още от 5-ти клас.
Да. Добре.
Чакай. Ти си прекрасен човек и винаги си била такъв.
Винаги съм искала да съм като теб.
Разчитам на теб твърде много.
Винаги плача при промените.
Г-це Джефрис! - Здравей, Демериус. Рано си дошъл.
Компютърният клуб. Написах домашното. Нали две страници казахте?
Проблем ли е, че го направих така? - Ти си го нарисувал?
Да, приключих книгата.
Лошо подходиха към Прасчо. - Да, много лошо.
Нали става така? - Да.
Г-це Джефрис, изчакайте! - Ще се видим в стаята.
До тогава. - Ще спрете ли? Няма да напусна.
Че кой го е искал? - Вие. Точно така е.
Не съм. Ще си проверя записките, но съм сигурен, че не сте ме разбрала.
Даже ви предлагам позицията асистент треньор на волейболния отбор.
Г-ца Гарсия ще е по майчинство. Знаехте ли, че е бременна?
Не. - Нито аз.
Обмислете го и ми кажете, ясно?
Директор Мос! Елате, искам да видите това.
Демериус го е направил. Невероятно е. Погледнете.
Искам да променя парадигмата на учебната структура на левомозъчните
към по-десномозъчна и нестандартна. Следвате ли ми мисълта?
Извинете. Отегчително е когато човек говори като задник, нали?
Искам да кажа, че искам подкрепата ви, за да се правят още такива неща.
И относно стригането на коса, оказахте се напълно прав.
Фризьорките правят доста пари. - Звучи все едно ме заплашвате.
Станли... Стан, успокой се. Ние сме от един и същ отбор.
Просто опитвам да поддържам учебния процес.
Особено преди проверките.
И знаете ли какво? Приемам офертата за волейбола.
Звучи като приключение. Напред, "Фалконс"!
Еджуърт е вкарал математиката в икономиката и е написал есе
за етиката през 1881.
Леон Морис, теоретик на... Чакай.
Ало? Да, знам. Ще дойда.
Кейт беше. - И без това ще лягам. До после?
До 16 дни. - 16 дни. Дай ми малко надежда де.
Калпазанин такъв. - Хайде де.
Боже мой. Ти си...
Здрасти.
Тук съм. Започна ли? - Кейлин няма да стигне далеч.
Пречупва се. - Трудно е. Не знам дали мога...
Кой се държи по такъв начин?
Превод и субтитри: The_Assassin a.k.a Иван Димитров