"Смъртта е само врата към нов живот. Живеем днес и пак ще живеем,
връщайки се под различни форми." Египетска молитва за възкресяване
АНГЛИЯ 1127 г. след Христа
АНГЛИЯ в наши дни
Какво е това, по дяволите? - Не знам.
По дяволите!
"Кросрейл" е най-големият жп проект в Европа.
Представлява 40-километрова мрежа от тунели под Лондон.
Но днес древна гробница с останки на кръстоносци...
Хората не осъзнават, че Лондон е модерен град,
построен върху едно огромно гробище. - Заради близостта на Темза,
половината гробница е наводнена, нали? - Под водата има още много ковчези.
Построена е по времето на Втория кръстоносен поход,
тоест останките там са на рицари, нахлули в Египет...
Открити са и ценни находки за историята на Лондон.
Изведете ги, моля.
Дами и господа, оставете заниманията си.
Тунелът ще бъде пренасочен на север.
Ние поемаме контрола над този обект.
Моля, съберете инструментите си и незабавно напуснете мястото.
Чакайте! Извинете!
Тези разкопки са мои. Какви ги вършите?
Изтеглете хората си. Ние поемаме оттук нататък.
Кои сте вие? - Насам, г-не. Много ви благодаря.
Миналото не бива да остава погребано завинаги.
През живота си съм открил
много древни тайни.
Най-после тази гробница
разкрива най-тъмната тайна на древността.
Тайна, изтрита от историята
и забравена с времето.
Принцеса Аманет.
Красива,
ловка...
и безжалостна.
Единствената наследница на египетския трон.
Един ден щяла да управлява Царството на фараоните.
Без милост и страх.
Аманет щяла да бъде почитана като жива богиня.
Но на фараона му се родил син.
Сега момчето щяло да наследи нейната съдба.
И Аманет разбрала, че властта не е даденост,
а трябва да се вземе.
Зарекла се да отмъсти и решила да се съюзи със злото.
Сет, богът на смъртта.
Сключили договор.
Договор, който щял да освободи тъмнината.
Аманет се преродила...
като чудовище.
Но договорът не бил изпълнен докрай.
Тя се заклела да пусне демона в нашия свят...
в тялото на смъртен.
Заедно щели да мъстят на човешкия род.
Заради греховете си Аманет била мумифицирана жива.
Тялото й било отнесено далеч от Египет.
Там тя щяла да остане, осъдена на вечен мрак.
Но смъртта е портал,
а миналото не може да бъде погребано завинаги.
МУМИЯТА
МЕСОПОТАМИЯ, люлката на цивилизацията
Понастоящем ИРАК
Лош късмет, а, сержант? Цивилните ги няма.
Долу е пълно с бунтовници. Май закъсняхме.
"Мосул ХАРАМ"
"Скъпа Дженифър, проучи гробище "Харам"."
С уважение: Хенри."
Можем да се справим. - Не, много е късно!
Началството мисли, че разузнаваме на 160 км от тук.
Сержант, няма да ходиш долу! - Прав си. Слизаме и двамата.
Поне поискай въздушно нападение! - Въздушен удар?
Лоша идея. - Колкото да ги прогони.
Началството ще разбере къде сме. - Ще ни лепнат по 20 г. за грабеж.
Какво ти казах? Не сме крадци.
Ние сме освободители на ценни антики. Точно така.
Дори не знаем какво има долу. - Харам.
Харам е долу. Съкровище. - Преводачът каза,
че "Харам" значи "забранено знание". Като проклятие.
Тук го използват и за "съкровище". А този тип Хенри...
Явно копнее за него. Ще си плати двойно. Качвай се.
Не, сър, този път няма да дойда. - Моля?
Няма да дойда. - Вейл!
Какво ще направиш? Ще ме намушкаш ли?
О, не! Откачено копеле!
Вода има на поне 4 дни езда! - Вода има там долу, в селото.
Хайде, Вейл! Къде ти е приключенският дух?
Просто чудесно, Ник! Направо страхотно!
Хайде! Ще се промъкнем и измъкнем, както винаги.
Кучи син! Боже мой!
Ще умрем!
Бързо! Бягай!
Давай! - Шегуваш ли се?
Само ще се промъкнем?
Не това правим винаги!
Стълби! Бягай!
Бягай, бягай!
Граната!
Мразя те, много те мразя! Не съм искал да идвам в тази страна!
Нека помисля!
Ако някой ме чува, тук е L-26. Спешно е!
Искам целеви удар по нашата цел!
Не ми казвай, че си наредил въздушен удар!
Да, направих го!
Къде отиваш? Не ме оставяй!
Откъде идва пък това?
Няма къде да се скрием! Сега ще умрем!
Вейл, остави ме да помисля! - Заради теб ще умрем!
Нека помисля! - За какво ще мислиш?
Мисля...
Какво? - Мисля...
Какво мислиш?
Мисля, че вероятно ще си умрем тук.
Знаех си!
Още съм жив!
Не!
Ник!
Харам.
Казаха ми, че сте на 100 км от тук!
Да, сър! Но според данните от разузнаването смятахме,
че бунтовниците държат цивилни заложници.
Трябваше или да чакаме Делта, или да действаме сами.
Идеята беше на сержант Мортън.
И открихте, че цивилните вече са евакуирани.
За тяхно щастие, не за наше. - Делта, южният периметър!
Сър, твърде късно осъзнахме, че сме в бунтовническо укрепление.
Откриха ни и започнаха да стрелят по нас.
Сър, ефрейтор Вейл е твърде скромен да си признае,
но рискува живота си, за да ме спаси.
Той е герой. Предлагам да му връчите почетна грамота.
Да разгледаме и друг сценарий. - Сър?
В него двама идиота на дълга разузнавателна мисия,
визирам вас, прекосяват Северен Ирак, на една крачка пред врага.
Но вместо да преследват врага, търсят антики,
крадейки всичко, което не е заковано и го продават на черния пазар.
А тези фанатични бунтовници се опитват да заличат петхилядолетна история
и без да искат прикриват следите ви. Хубава измама.
Сержант Мортън!
Къде е? - Какво? Какво къде е?
Писмото. Картата, която открадна от мен.
Карта? Не знам за какво говорите. И кога съм успял да открадна
каквото и да било от вас, г-це? Госпожице...
Сержант Мортън се притеснява да ви каже,
че преспах с него в хотелската ми стая преди 3 нощи в Багдад.
И докато спях, той е преровил нещата ми.
Не ме е срам, Ник. Отвратена? Да.
Съжалявам ли? Определено. Но най-вече съм изумена
от способността ти да имитираш всички човешки интимни изражения,
пък дори и само за 15 секунди. - Къде е картата, Мортън?
Сър, признавам, че с г-ца Холси прекарахме една възхитителна вечер.
Дълга и задоволителна нощ, ако сметнем реакциите й за искрени.
Но си тръгнах само с хубави спомени. Пропуснах да се сбогувам с нея
на сутринта само защото тя беше изтощена и не исках да я будя.
И ето я отплатата за вниманието ми. Виждате, сър, бясна е като фурия.
Боже мой!
Египетска е. - Това нещо необичайно ли е?
В Персийския залив сме, Вейл. - Да, Египет е на 1 600 км от тук.
Остави го на земята. Бързо! Донеси и другите неща.
Полковник, това е важно откритие. Отцепете района.
Дори не трябва да сме тук. - Работата ми е да не оставям ценности
в ръцете на врага. Нямаме представа какво има долу.
Намереното в гробницата на Тутанкамон е оценено на 650 млн. британски лири.
Разбрано?
Полковник, ако покрием дупката, г-ца Холси може да дойде друг път.
Млъквай! - Имате 2 часа. После тръгваме.
Ти влизаш в дупката с нея. - Той?
Да. - Сър?
По-бързо, това е заповед! - Аз ще остана горе.
Влизай в дупката, Вейл! - О, стига!
Влизам в някакво преддверие.
Има надпис на северната стена.
Молитвата към Ра.
Шегуваш ли се?
Ти си виновен, Ник.
Виждаш ли съкровища, Ник? Аз - не.
А аз виждам статуи, които не мога да изнеса.
По-тихо! - Какво правиш?
Определено е гробница.
Това живак ли е?
Да.
Древните египтяни вярвали, че прогонва злите духове.
Сега знаем, че може да те убие. - Да, но първо те подлудява.
Живак капе от тавана...
...в дупки на земята. Вероятно са свързани.
Това е система от канали, която води до...
Донесете лампите!
Боже мой!
Извадете всичко от чантите.
Какво ти казах! - Има много злато, Ник.
Намирам се в голяма пещера, издълбана от човешка ръка.
От издатината се спускат изсечени в скалата стъпала. В средата има канал,
който захранва с живак ритуален кладенец в подножието.
Гердани, пръстени със скарабеи...
Това е върховен жрец на Амон от храма в Тива.
Има ритуална верига, която огражда кладенеца...
Като предупреждение към натрапниците. Да държи хората навън.
Няма погребални дарове за пътуването към подземния свят.
Нито балдахинени делви и погребални фигурки ушебти.
Да си погребан на такова място,
е съдба, по-лоша от смъртта.
Ник!
Не си го и помисляй!
Има шестима стражи около кладенеца,
обърнати с лице навътре, не навън.
Каквото и да има вътре, тези вериги не са сложени, за да го извадят,
а да го държат вътре.
Това не е гробница.
Затвор е. - Лима 2-6, обадете се.
Слушам, сър. - Излизайте.
Приближават вражески самолети. Трябва да се махаме.
Грийнуей да уведоми Агенцията по сигурността.
Искам експерти от Кайро, специални костюми...
Джени, нямаме време. Вземи каквото можеш сега...
Искам да видя какво има в кладенеца. - Тръгваме веднага.
Не съм дошла чак дотук...
Не стреляй! Вейл! Прекрати огъня!
Това са просто камилски паяци! Дори не са отровни.
Може ли да тръгваме? Моля! - Полудя ли, Вейл?
Какво ти става? - Това нещо ме ухапа!
Добре. - Ухапа ме! Махам се оттук!
Тръгвам с или без теб!
Ти ме освободи.
Моят избраник.
Ник! Ник!
Ник! Кажи на Грийнуей да изпрати екип да прибере това тук,
или ще обяснява защо ме е изоставил.
Действай! - Добре.
Качвайте го ръчно! - Въжето е стабилно.
Дайте го на ваше 9 часа! - Държим го на 10 м.
До Ехо. Виждаме жестока пясъчна буря, която се насочва западно към Ехо 12.
Чакайте! Внимавайте! На 5 хиляди години е.
60 секунди! Във въздуха! Давайте!
Внимавайте!
Излитайте веднага! Холси, сядайте!
Нужда от помощ? - Не.
Не ми благодари. - За какво?
Спасих ти... онова.
Беше си на сигурно място, докато не метна ракетен снаряд върху него.
Иначе можеше да не го намериш. Затова... Не ми благодари.
Имаш ли представа какво е?
Осъзнаваш ли важността му?
Египетски саркофаг в гробница в Месопотамия.
Защо каза "15 секунди"? - Моля?
Каза на Грийнуей, че мога да имитирам човешки интимни изражения 15 сек.
Изобщо не бяха 15 секунди.
Няма значение колко бяха. Не беше истинско.
Никога не съм те лъгал за чувствата ми.
Окраде ме.
Но не съм те лъгал. - Само за себе си ли мислиш?
Това означава нещо.
Нещо повече, отколкото можеш да си представиш.
Трудът на живота ми. А ти се канеше да го откраднеш.
Според теб колко струва на черния пазар?
Говори д-р Дженифър Холси, провеждаща предварителен анализ на саркофаг,
открит в провинция Ниневия, Северен Ирак.
Йероглифите определено са от Новото царство.
Изглежда съпругата на цар Менептра...
е починала при раждане,
оставяйки един-единствен наследник на престола.
Момиче,
наречено Аманет.
Ефрейтор, какви ги вършиш, синко?
Вейл?
Ефрейтор Вейл?
Проклятие! Ефрейторе, чувате ли ме? Попитах какви ги...
Вейл, само...
Вейл!
Вейл! Божичко! Пусни оръжието веднага!
Моля ви! - Пусни го!
Свали оръжието!
Свали го! Назад!
Не стреляйте! Самолетът е херметизиран. Ник!
Вейл...
Вейл, пусни ножа! - Вейл! Не!
Вейл!
Вейл, спри!
Съжалявам.
Пан-пан-пан. Тук Ноември 4-0-9-9.
Американски С-130 Херкулес.
Какво става? - Седнете и сложете коланите.
Не знам какво става. Седнете!
И двата двигателя отказаха. Падаме на 12 000, 280 градуса.
Какво е това, по дяволите?
Тръгвай!
Парашут!
Не знам как да боравя с това! - Джени, можеш да се справиш!
Подай ръка!
"Име на починалия: неизвестно."
Вейл?
Здрасти, друже.
Изкара ми акъла.
Трябва да поговорим, Ник.
Какво става?
Знаеш какво става.
Да не съм мъртъв?
Мъртъв? Не си, но ще искаш да си.
Насам, моля.
Боже мой! Ник... - Джен?
Какво става? Къде съм? Кой командва тук?
База, тук претърсващ екип едно. Останките от самолета са разпръснати
на 3-4 км в гората. Наближаваме кея на Айлсфорд.
Кеят е разрушен. Виждам парче от крило. Турбина.
На километри от мястото на сблъсъка. - Разбрано. Съобщението е прието.
Открих тяло. Няма видими признаци на живот. Край.
Потвърждавам, има загинали. Изпратете линейка. Край.
Разбрано, екип 1. Линейката е на път. Край.
Какво? Какво по дяволите...
Е, по-добре елате...
Алън?
Добре ли си?
Алън!
Божичко!
Станете!
Американски военен самолет се разби в Съри тази вечер,
съвсем близо до Абатство Уейвърли. - Как се измъкна от самолета?
По тялото ти няма и драскотина.
Да.
Благодаря.
За какво? - Ти ми спаси живота.
И ти би направила същото за мен.
Ник.
Слушай, Ник!
Мисля, че трябва да знаеш нещо. Знаеш, че работех с група археолози.
Да. - Развихме следната теория:
Една египетска принцеса е заличена от историческите книги...
Умишлено.
Търсехме нещо, известно като "камата на Сет".
Церемониален нож с голям скъпоценен камък на дръжката.
Сет е египетският бог на смъртта.
Според една легенда камата и камъкът заедно
имат силата да дадат на Сет физическа форма.
Убедена съм, че е била открадната и скрита в Европа от кръстоносците.
Открих препратка в един ръкопис, написан от рицар-кръстоносец,
която споменава, че камата е била счупена на парчета.
Камъкът е бил погребан с този рицар
някъде тук, в Англия.
Внушителна гробница на кръстоносци бе открита наскоро под Лондон.
Вярваме, че камъкът е накъде там.
Тази гробница ни отведе при Аманет.
Мисля, че тя е принцесата от легендата. В йероглифите пише,
че е убила баща си. - Убила?
И детето му. Сключила е някакъв договор с Бога на смъртта.
И когато видях онези птици
и пясъчната буря, знаех, че нещо става.
Ти си жив, нямам представа как. - С теб тръгваме...
Съжалявам, Ник, мисля, че разгневихме боговете.
Би ли ме извинила? Веднага се връщам.
Дженифър. - Проблемът е много по-голям,
отколкото мислехме. Нещо става, Хенри. Тревожа се за него.
Доведи войника си в Лондон. Не му споменавай нищо повече.
Ясно?
Какво правиш тук? - Джени изглежда добре.
Не се случва... - Чудесна е.
Престани! - Смятах, че имаш шанс с нея.
Как така го пропиля? - Имаше живак в гробницата.
Оплеска всичко.
Това е само в главата ми. - Не е.
Ти ме застреля.
Чакай, чакай! Ти...
Ти...
Наръга Грийнуей. - Спасих те.
Уби го. - Ти ме застреля.
Опита се да ме убиеш. Дори погна и Джени.
Простреля ме. Три пъти.
Да. - Три пъти, Ник.
Третият път беше излишен.
Изкара ми акъла. Паникьосах се.
Съжалявам, ясно? - Има за какво.
Погледни ме! Виж ми лицето. Аз съм прокълнат, ти също.
Има само един начин да развалим проклятието - прави каквото иска тя.
Или ще стане още по-зле и за двама ни.
Как така съм прокълнат?
Извинете. Дайте ми минутка. Благодаря.
Влезе в женската тоалетна.
Да, дамската тоалетна е. - Как така съм прокълнат?
А според теб как оцеля при катастрофата?
"Сетапай".
Знаеш какво означава.
Тя има планове за теб, Ник.
Планове? - Не можеш да избягаш.
Няма отърване.
Помощ!
Помогнете ми!
Махни се от пътя, чекиджия!
Ник, какво правиш, по дяволите?
Мисля, че си права.
Разгневихме боговете. - Моля?
Видях я... Мацката в ковчега.
Аманет? - Да. Каза, че съм прокълнат.
Кой го каза? - Вейл. Ковчегът...
Саркофаг. - Все тая. Надписите...
Йероглифи. - Джени, с цялото ми уважение,
не ми е до археологически жаргон сега. Надписът върху ковчега от онази дупка.
Имаше нещо за проклятие, нали?
Ник, имаш мозъчно сътресение. - Да.
Токсично отравяне.
Откъде знам, че "сетапай" значи "моят избраник"?
Това е на древноегипетски. И откъде го знам?
От години си в Близкия Изток. Чул си. - Не.
Защо се отмяташ? Казвам ти, тя е истинска.
Ник!
Ник, какво има?
Мисля, че си права.
Всичко си измислям. Намерих ковчег, погледнах вътре
и видях една сбръчкана старица на 3 000 години... Няма проклятие.
Не ти трябва саркофаг, а лекар. Познавам един.
Един специалист в Лондон. - Не ми казвай,
че не искаш да я видиш. Това е трудът на живота ти, Джени.
Мисля, че знам къде е.
До базата: тук Чарли 8-1.
На мястото на сблъсъка сме, на 400 м северно от Уейвърли.
Пожарникарите овладяха огъня...
Ник.
Ник! Къде отиваш?
Останките от самолета не са там. Къде отиваш?
На правилното място сме.
Ник.
Ник!
Не знам какво правим тук. На грешното място сме.
Напротив. - Не, права съм.
Сблъсъкът е станал по-нагоре. Там е и моят артефакт. Отивам там.
Какво, по дяволите...
Как...
Джени?
Ник?
Добре.
Какво правите?
Какво? - Бог на смъртта...
Извинете, какво казахте? - Всемогъщият Сет...
Приветствам те в това смъртно тяло.
Не, не.
Присъедини се към мен най-после.
Джени!
Да? - Бягай!
Хайде!
Ник!
Не, не, не!
Ник, спри!
Ник!
Щеше да ме оставиш? - Видя ли това?
Изостави ме! - Видя го, нали?
Не мога да го забравя.
Къде отиваме? - Далеч от тук.
Има шосе натам. - Откъде знаеш?
Знам.
Боже мой! Разбираш ли какво е това? - Камата на Сет.
Тя щеше да ме промуши с това нещо. - Камъкът липсва.
Да, това май я вбеси. - Истинска е.
Как е попаднала в онази статуя? - Статуята е мощехранителница.
Кръстоносците са ги използвали да крият свещени реликви.
Тя е знаела, че е там.
Казваш, че тя е свалила тук самолета? Нарочно?
Искала е да дойдеш в църквата. - Тя ли го е искала?
Казах ти, че аз го исках. Исках само да видя...
Исках да видя трупа й. - Трупът й.
Ник, тя командва мислите ти. - Какви ги говориш?
Това е абсурдно. Защото аз...
Карал съм към нея. Боже, командва мислите ми.
Давай, давай!
Махни го от мен!
Кучи син!
Мен риташ. Това е моето лице! - Извинявай!
Ник!
Джени?
Ник!
Е, добре.
Така... - Дръж я, Ник!
Покажи й!
Дай й да разбере!
Фаза 2. Бързо!
Стреляйте в гърба й!
Делта, свалете целта на земята!
Кой си ти?
Къде ме водите?
Какво става?
Стой тук!
Настанявайте се.
Кой си ти, по дяволите? - Кой съм аз ли?
По-уместният въпрос, г-н Мортън, е:
Кой точно сте вие?
На теория знам всичко за вас.
Военен разузнавач, награждаван войник...
И страница след страница прояви на вашия морален упадък.
В това досие няма нищо, което ме интересува.
Затова исках да ви видя лично.
А вие кой сте? - Аз съм лекар.
Лекар.
Химична патология, неврохирургия, член на британското кралско дружество.
Също така съм и адвокат.
Казвам се Джекил.
Д-р Хенри Джекил.
Ето те!
В момента специализирам имунология, може би.
Инфекциозни болести, може би.
Ако позволите, г-н Мортън,
бих искал да ви разкажа една история. За един мой пациент.
Обещаващ човек.
Мъж, който вярваше, че е недосегаем,
докато не се разболя.
В началото заболяването почти нямаше прояви.
След това се засили и се превърна в непреодолимо желание,
неутолима жажда...
за хаос.
За чуждо страдание.
Беше късметлия.
Самият той беше лекар.
Ако злото е патоген,
тогава сигурно има и лек за него.
Бих искал, ако разрешите, г-н Мортън,
да ви покажа нещо.
Добре дошъл в Продиджиън, г-н Мортън.
От латински: "Monstrum Vel Prodigium".
"Внимавай, чудовища".
Прощавайте за бъркотията. Нямахме време за подготовка.
Нито много информация, само тази, която Дженифър ни осигури.
Действително тя работи за нас.
Този бизнес не е точна наука.
И с какво се занимавате?
Със злото, г-н Мортън.
Разпознаваме го, задържаме го, изучаваме го и го унищожаваме.
Между другото, тя е най-древното зло, на което сме попадали.
Какво й правите?
Балсамираме я с живак.
На температура - 38 градуса
живакът във вените й ще се втвърди, за да е безопасно да я разрежем.
Ще я режете? Нали щяхте да я изучавате?
Чрез дисекция. - Но тя е свидетел на историята,
която слабо познаваме. - Тя е заплаха, Дженифър.
Чакайте! Това какво общо има с мен?
Прокълнат сте, г-н Мортън.
Това не е простуда, която се лекува с пилешка супа и хубав сън.
Бил сте избран за приносител на изключително голямо зло.
Само ние можем да оправим това.
Не можеш да промениш съдбата си.
Проклятието не може да бъда развалено.
Моят избраник беше убит.
Ти ще заемеш неговото място.
Но ако си го избрала... - Не.
Защо се канеше да го убиеш?
Нямаше да го убия.
Щях да му даря
вечен живот.
Да го направя жив Бог.
Убила си баща си.
Обичах баща си. С цялото си сърце.
Само исках... и той да ме обича.
Убила си съпругата му,
детето им.
Времената бяха други.
Скоро ще настъпи денят на пробуждането.
Ти ще се превърнеш в Сет.
Светът ще се формира по твоя воля.
Ще имаш власт над живота и смъртта.
Ще имаш и мен.
Аз ще бъда твоята царица.
Само се предай.
Ник.
Ник, събуди се.
Събуди се!
Те ще те убият, както убиха и предишния ми избраник.
Гори.
Моля?
Пари ми!
Престанете!
Спрете!
Престанете!
Стига!
Очарователно!
Какво трябваше да ти кажа?
Щеше ли ми повярваш, ако ти бях казала, че това място съществува?
Когато Хенри дойде при мен, приех работата заради общите ни интереси.
Използвате се взаимно.
А сега тя те използва.
Виж... Независимо какво си мислиш,
въпреки моята...
лоша преценка,
на мен ми пука за теб.
Някъде в теб, борейки се да излезе,
има добър човек.
Няма как да го знаеш.
Знам го.
Откъде?
Спаси живота ми на самолета.
Без колебание ми даде единствения парашут.
Мислех, че има още един.
Г-н Мортън,
питие?
Мисля, че открих нещо.
Какво си видяла?
Какво ли знаеш...
Изучавала съм словото на старите богове.
Старите богове?
Езикът ви е прост.
Това, което наистина искаш да знаеш, е
какво се крие зад булото на смъртта.
Да узнаеш какво съм видяла.
Да.
Ще го разбереш,
когато те убия.
Намериха камъка.
Ти доведе тук моя избраник.
Според теб какво ще сторят с него сега?
Добре дошли в един нов свят на богове и чудовища.
Злото има много имена, г-н Мортън. Вземете например Сет.
Известен е на египтяните като Бога на смъртта.
В Стария завет като Сатаната, Луцифер.
Дяволът. - Точно така.
Да, злото, ясно. - То е сянката, която съществува
около нашия свят, която постоянно търси начин да влезе в него.
Начин да стане от плът и кръв.
Или ще чакаме безучастно този ден,
или ще се борим при наши условия.
Така стигаме до вас. - До мен? Да, чудесно, д-ре.
Каза, че можеш да ме отървеш от това проклятие.
Да действаме, докторе.
Какъв е планът ти? - Г-н Мортън, подобни неща са сложни.
Така ли? Сигурно.
Когато става дума за спасението на човечеството, се правят жертви.
Извинете, сър.
Открили са го. - Какво са открили?
Хенри!
Да не планираш да го убиеш? - Да го убие? Кого?
По същество г-н Мортън се е самоубил,
когато е прекъснал предпазната верига, която е оковала силата на Аманет.
Бил е избран за идеалния кандидат.
Крадец, с физическа сила, непочтен и напълно лишен от душа.
Моля? - Това е лудост.
Искаш да го прободеш с камата? - Така Сет ще влезе в тялото му.
И после ще го унищожим. - Чакай, чакай!
Искаш да ме намушкаш с това чудо? Умишлено?
Точно каквото е трябвало да направят египтяните.
Прекъснали са своевременно ритуала,
а такава грешка не бива да допускаме...
да се повтори.
Това ли е планът? - Хенри, не можеш да го направиш.
Това ли е планът ти? - Маските вече падат.
Нямаме много време. За съжаление, трябва да поемем този риск.
Наистина ли това е планът ти? - Чухте Аманет.
Не можем да развалим проклятието. Много съжалявам, г-н Мортън.
Каквото и да сторя, вие ще умрете.
Да. Злото е кончина.
Смъртоносна гнойна инфекция,
проправяйки си път към душите ни.
Светът се нуждае от лек.
Ти можеш да бъдеш този цяр. - Спри!
Саможертва за доброто на всички! - Това изобщо не ме интересува.
Не! - Дай ми инжекцията.
Да измислим нов план. - Трябва да тръгваме.
Не знаеш какво правиш! - Нима? Много добре знам.
Скъпи мой Хенри Джекил, ако съм виждал подписа на Сатаната на нечие лице,
то принадлежи на новия ти приятел.
Ей, вземи си го! - Сега...
Бягайте, г-н Мортън. Бягайте!
Ник! Отвори вратата! - Не го искаш.
Спри, Джени!
Няма да ме пуснат, Никълъс. Никога не го правят.
Какво става? Ти ли спря живака?
Пийт?
Ти си по-млад, но трябва да се научиш да се пазиш от мъж като мен.
Не аз искам да те убия, а Хенри.
Аз съм си наумил друго.
Предлагам ти съдружие. Ти - превъплъщение на злото,
Аз - твоят добър приятел Еди Хайд. Помисли си.
Джени!
Хайде!
Джени, спри!
Хайде, синко, помисли си. Аз съм хаос, унищожение.
Дамите ще ни обикнат.
Ела тук!
Наслаждавам се на болката.
Браво, г-н Мортън. Добра работа.
Ела, трябва да унищожим камъка. - Моля?
Без камък няма ритуал. А тогава...
Няма проклятие. - Да. Знам къде е.
Чакай! Откъде се излиза? - Не знам.
Бог на смъртта...
Доведи моя избраник...
Призовавам пясъците на Египет...
Доведете ми го!
Ало? - Тя избяга. Камата е у нея.
Идва към теб, ние също.
Заключете вратите и пазете камъка.
Ник!
Ник, да тръгваме! Знам къде е камъкът.
Да вървим!
Мина на косъм!
Добре. Ела с мен.
Отиваме в гробницата на кръстоносците. Ще влезем през северозападните тунели.
Това е мигът, Ник. Това е моментът!
Да, дяволски си прав. - Ще взема камъка,
ще те заведа при Аманет и работата ми тук приключва.
Какво?
Ник?
Джени?
Ей, друже! Аманет няма да я остави жива.
Не можеш да я спасиш.
Вдигнете се, войници мои, и ми служете.
Не, о, не!
Ник?
Не трябваше да си тук. - Последвах те.
Бягай!
Добре ли си? - Къде сме?
Не знам.
Добре ли си? - Страх ме е.
Погледни ме! Ще оправим нещата.
Не ме оставяй, моля те.
Ще се измъкнем. Просто стой с мен.
Стой с мен. Нали?
Ник! - Не! Джени!
Джени, не!
Не! Пуснете ме!
Джени!
Не!
Не се обвинявай.
Тя беше обречена от самото начало.
Има съдби, които са по-лоши от смъртта.
Ела при мен!
Боли.
Знам.
Нека прогоня болката.
Отдай ми се.
Предай се.
Когато приключи,
ще ми благодариш.
Обещавам.
Съжалявам.
Това между нас няма да стане.
Не заради мен,
а заради теб.
Крадец!
Чакай!
Ако унищожиш камъка, всичко е загубено.
Ще бъдеш жив Бог.
Ще имаш власт над живота и смъртта.
Дай ми я,
избранико мой.
Дай ми я,
любов моя.
Знам, че някъде в теб се крие добър човек.
Светът се нуждае от лек. Ти може да си този цяр.
Саможертва за благото на всички!
Джени.
Джени, събуди се.
Събуди се.
Съжалявам, Джени.
Джени!
Джени, моля те, събуди се.
Съжалявам. Не знам какво правя.
Моля те, събуди се.
Джени!
Моля те, събуди се!
Само...
Само се събуди, Джени!
Ник?
Ник!
Ник.
Спри!
Моля те, спри!
Не знам какво съм.
Не искам да те нараня, Джени.
Жива си!
Много се радвам, че си жива.
О, Ник!
Направи го заради мен?
Да.
Допуснах толкова много грешки.
Но не и този път.
Не и с теб.
Не искам да те нараня.
Никога не съм искал да те нараня.
Не си.
Не го предвидихме, нали?
Идват за мен.
Ще ми се да имахме повече време.
Ще те намеря.
Сбогом, Джени.
Сгреши за Ник.
Пожертва живота си, за да ме спаси.
Да ме върне към живота.
Да, Дженифър.
Той откри своето изкупление.
Но на висока цена.
Сега е чудовище.
Но все още е и човек.
Добър човек.
Може би.
Тъкмо започва да открива силата си.
Няма как да знаем коя страна ще избере
между светлината и тъмнината,
доброто и злото.
Ей, Ник!
Много се радвам да съм тук.
Благодаря, че ме възкреси и така нататък,
но какво правим тук?
Къде отиваме? - Хайде, приятелю.
Къде е приключенският ти дух?
О, не!
Ако е останало нещо човешко у него,
той ще преброди света, за да открие как да развали проклятието.
Да открие цяр.
Но злото никога не почива.
И ще го зове.
Винаги.
Хенри, той използва силата си, за да спре Аманет.
Ти знаеш най-добре, че може да стане най-добрият ни съюзник.
Може би.
Понякога само чудовище
може да се бие с чудовище.
Превод: gpym4e
TRANSLATOR'S HEAVEN 2017