Превод и субтитри: Maishka
Космическата станция в орбита около Земята достигна критична маса,
която се превръща в заплаха за Майка Земя.
Централният съвет взе мъдрото решение
да предприеме всички мерки и освободи станцията от земната гравитация.
Тя поема курс към прохода между Магелановите облаци.
И като великия Магелан,
станция "Алфа" ще пътува към неизвестното.
Символ на нашите ценности и знание.
Тя ще занесе послание за мир и единство
към най-далечните краища на вселената.
Нашите мисли и молитви са с теб.
На добър път и късмет.
Валериан и градът на хилядите планети
400 години по-късно
Планета Мюл Съзвездие QN34
Добро утро.
Стой тук.
Добро утро. - Добро утро.
Добро утро.
Да продължаваме.
Добро утро. - Добро утро.
Да се надяваме, че това ще ни донесе щастие.
Занесете това на дъщеря ми принцеса Лихой.
Какво е това? - Бързо, скрийте се!
Хайде, по-бързо!
Какво става? - От небето падат разни неща.
Невероятно.
Съберете всички и ги заведете на сигурно място.
Елате, бързо.
Чакай.
Татко.
Внимавайте! Идват още!
Бързо! Прикрийте се!
Бързо! Бързо!
Съберете се тук! Бързо!
Бързо! По-бързо!
Хайде! Съберете се! По-бързо!
Заключвам. - Бързо!
Лихой! - Прости ми!
Лихой!
Лихой.
Добре ли си? - Да, просто...
Сънувах кошмар.
Не може.
Но вече ми е по-добре. - Не трябва ли да прочетем задачата?
Последната ми мисъл е това.
Не е много професионално, г-н майор. - Добре.
На теста за памет имам максимума от 200 т.
Впечатляващо. За съжаление забравяш за нещо важно днес.
И какво е то? - Рожденият ми ден.
Как да ти се реванширам? - Снижаване след 3 минути.
Няма какво да направиш за 3 минути.
Не започвай нещо, което не можеш да завършиш.
Кацане на планета Юрион след 5 минути. - Съжалявам.
Зная, че те привличам. Защо отричаш очевидното.
Очевидно ли? - Е, да. Добре образованите
двукраки момичета винаги се привличат от лоши момчета като мен.
Доброто ми образование ме научи да страня от лоши момчета като теб.
Че къде ще намериш по-добър от мен? Честно?
Ето, виж ме добре. Красив, интелигентен...
Скромен, саморазрушителен, самонадеян. - Смел, решителен, верен...
Само на себе си. - Да, и на теб. Ти си мой партньор.
Да. Не го забравяй.
Защо разсъждаваш със сърцето, а не с това, което ти говори разумът?
Не искам да съм само име в списъка ти със завоевания.
Какво говориш? Какъв списък? - Алекс, покажи списъка с имената.
Не, не... Повечето са ми колеги. Това е.
Колеги? Ясно.
Къде тогава е моята снимка? - Те не означават нищо за мен.
Отклонявал съм се на млади години. - Последно съвсем наскоро.
Да, но с теб е различно. Знаеш го.
Искам сърцето ми да принадлежи на теб и на никой друг.
Сърцето ми ще е на онзи, който изтрие списъка си заради мен.
Какво говориш? Аз съм този.
Виж... и двамата знаем, че си женкар.
Защо да изгубиш интерес към момичето, щом завладееш сърцето му?
Защото търся идеалната жена. - Но вечно си препускал, без да спреш.
Това не е престъпление. - Не, не е.
Но си признай - страх те е от обвързване.
Аз ли се боя? Шегуваш ли се?
Девет години безукорна служба.
Седем медала. Не съм губил партньор. - Да, досега.
Зареждането с гориво приключено.
Алекс, зареди ли координатите? - Позволих си го,
за да се порадвате на плажа още малко.
Благодаря. - Напускаме екзозоната след 30 сек.
Ще ни свалиш ли долу? - Тъй вярно.
Алекс, виж мозъчната ми картина от последните 10 мин. Имах странен сън.
Нещо анормално? - Мозъчната дейност
е леко завишена над нормата. Получили сте външни вълни.
Обясни. - Не са от паметта ви.
Някой ви праща тези образи.
Знаеш ли кой или откъде? - Не.
Може да са от настоящето или миналото, както и отвсякъде във вселената.
Напускаме екзозоната. - Три, две, едно, старт.
Звездна система Кириян Планета JR24.
По-кротко, по-кротко. - Закъснели сме.
По-добре е от мъртви. - Искаш ли ти да пилотираш?
Хвани щурвала. Лорелин, хвани щурвала.
Лорелин, ще хванеш ли щурвала, ако обичаш?
Не се жалвай как пилотирам. - Извинявай. Страхотен пилот си.
Най-добрата във вселената. - Благодаря.
Интеркомът активен. - Благодаря.
Кацане на Кириян след 2 минути.
Министърът е на линията.
Агенти Валериан и Лорелин, прочели сте задачата си, нали?
Щом кацнете, открийте конвертора и го донесете на "Алфа".
Това е секретна операция. Конверторът е последното същество от своя вид,
така че разчитаме на вас. Кап. Гибсън ще ви запознае с детайлите.
И, моля ви, облечете се по-подходящо.
Добра идея. Излизам от ръчен контрол.
Ръчен контрол изключен.
Интеркомът активиран.
Идват. "Интрудър" 980.
Проверявам параметрите. Двама на борда. Няма паразити.
Къде е оркестърът? - Идвате на мисия, облечени така?
Нали ще сме сред туристите?
Какво да облечем? Костюми на панда? - Хубава шапка.
Майоре, влизаме и излизаме. Отиваме на пазара, намираме магазина.
В екип сте със серж. Купър. - Работя само с партньорката си.
Ние сме екип. - Серж. Лорелин ще пристигне
на мястото за предаване след 20 мин. И 10 сек. да предадете пратката.
Не прочетохте ли задачата? - Разбира се.
Дано да сте.
Да я погледнем още веднъж? - Няма да навреди.
Ще оцелееш ли 20 мин. без мен? - Как ли бих могла?
Върви. И умната. - Между другото...
Забравих, че имам един въпрос към теб.
Питай. Какво?
Ще се омъжиш ли за мен?
Не е смешно. - Лорелин, сериозно питам.
Помислих над думите ти. Права си. Трябва да продължа напред.
Трябва да се обвържа. - Тук ли? Просто ей така?
Защо не? Тук има всичко. Ще намерим свещеник, който да ни венчае.
Върви.
Потегляме.
Напомняме ви, че ако искате да почувствате "Големия пазар",
трябва да поставите наличната екипировка. Благодаря.
Добре дошли на всички. Моля, съберете се тук.
Казвам се Тазит и съм вашият водач днес.
Кой е тук за първи път?
Прекрасно.
Напомням ви, че пазарът се намира в друго измерение.
Няма да можете да го видите без каската,
нито да пипате без ръкавиците.
На Големия пазар има милиони магазини.
Имаме един час.
Гледайте буквите отгоре
и се уверете, че буквата "U" за човек свети в зелено.
Моля, съберете се зад водача си, чието име е...
Тазит. - Тазит. Хайде, да тръгваме.
Следвайте ме. Моля, сложете си каските.
Преминете през вратата.
Активирайте системите си. Прекрасно.
Не тръгвайте без каската. - Системата - активирана.
Добре дошли на "Големия пазар".
Да, разбира се. Бил, може ли фотоапарата? Благодаря.
Кажи "зеле".
Благодаря ти, Бил.
Стана ли? - Да, благодаря.
Ела с мен...
Стой до мен.
Звездите са прекрасни. - Успех.
Какво правиш, редник? - Съжалявам, сър.
Дръж охранителя под око. - Слушам.
Елате насам. Внимавайте със стъпалата.
Хайде, вървете.
Представи си, мили, милион магазини. - Само каквото можем да носим, нали?
Обещавам.
Предаване след 12 минути. - Прието.
Намерих магазина. - Добре.
Серж. Купър ще ви помогне да възстановите откраднатото.
Майор Валериан. - Сержант Купър.
Трябват очила, за да виждаме другото измерение
и трансформираща кутия, за да изнесем нещо там.
Особено пистолет. - Разрешено.
Сложи си това.
Набери ДНК кода си тук отпред.
За връщане, набери кода тук отзад. Ясно?
Напълно.
Успех. - Благодаря.
Радвам се да ви видя отново. Седнете.
Намерихте ли, каквото поискаме? - Да, но не беше лесно.
Изгубих много хора, за да ви го доставя.
Но това тук е безценно. Какво ще ми дадете в замяна?
Невероятно.
Не съм се надявал да видя това изобщо някога.
Ще имаш стотици такива, веднага щом ни дадеш това, за което сме дошли.
Но има малък проблем, приятели.
Ако ще ми направите копия на това, защо да не си ги направя аз?
Спокойно, агънца-багънца.
Конверторът ни трябва. Знаеш, че се борим за благородна кауза.
Зная, но аз също се боря за такава. Моята кауза.
Давам ви 10 секунди да свалите оръжията.
Започва се.
Пет.
Четири.
Три.
Две.
Едно.
Федерален агент Валериан. Съжалявам, че ви прекъсвам,
но аз също се боря за благородна кауза. Нарича се "закон".
Не съм ли ви виждал преди?
Това тук да не е чайна. Какво искаш от мен?
Айгон Сайръс, обвинен си в кражба на мюлиански конвертор от Федерацията.
Но преди да те затворя, трябва да взема откраднатото.
Как се справяш? - Почти стигнах.
Валериан, ще съм на 3 метра отляво на теб, в 3 часа.
Прието.
Момчета, не мърдайте.
Сега го вземете внимателно и го сложете в кутията.
Конверторът е в кутията. - Прието.
Стана незабелязано. Обратно в базата. - Разбрано. Валериан, махай се оттам.
Тръгвам.
Ще те открия, федерален агент Валериан.
Където и да си във вселената. Ще те открия.
И ще те убия. - Успех.
Валериан загази. - Мисията е по-важна. Продължавай.
Купър, покрий го. - Прието.
Намери и унищожи. Извънредно важно. Намери по снимката.
Валериан, как си? - Добре. Май се отървах от тях.
Вляво от теб съм, на 60 метра. - Клавиатурата ми е счупена.
Желаете ли... - Не, благодаря. Кутията е счупена.
Не мога да си върна ръката. - Трябва ли ви адвокат?
Федерален агент по служба. Оставете ме на мира.
О, не. - О, да.
Валериан, какво правиш?
Много смешно. Как се казваш?
Да. - Да ли?
Ела тук. Опитай с това.
Далеч по-хубаво е.
Чао.
Има време за всичко, дете. Нямаш ли си домашни?
Добре. Върви се измий. Бягай при мама.
Мама? - Да.
Пази се.
Съжалявам.
За да получите покупките си, моля поставете ги
в трансформиращата кутия и наберете ДНК кода си. Благодаря.
Страхотно. И толкова практично. - Искаш да кажеш безполезно.
Дори не знаеш какво да правиш с него. - Я по-любезно. Това е украса.
Опитай поне веднъж да се държиш цивилизовано.
Цивилизовано? Да, разбира се.
Ей, внимавай. - Извинете.
Благодаря. - Извинявам се.
Не видях стената. - Трябва ли ти помощ?
Искам само да ми освободиш ръката. Благодаря.
Понеже искаш моята ръка, ще трябва първо да освободиш своята.
Това "да" ли е? - Не мърдай.
Как да ти помогна, ако все мърдаш? - Побързай.
Моля те, не мърдай.
Откриха ни.
Извини ме, но свърших патроните, а към мен летят три.
Дай ми секунда. - Нямам секунда.
Добре, готов си. - Благодаря.
Не зная какво щях да правя без теб.
За да получите покупките си, моля поставете ги в трансформиращата кутия
и наберете ДНК кода си.
Благодаря.
Дръж. - Забелязаха ви.
Не спирайте. Дръжте курса. - И какво да правим?
Бягайте.
Зито, покрий ги. - Слушам.
Влизайте. Хайде, тръгваме. Давай! - Идвам, идвам.
Зито, разкарай това нещо зад нас.
Ей сега.
Момчета, свалете го! Сега!
Алекс, трябваш ни!
Да вървим.
По дяволите, скъса ми роклята.
Алекс, дай ми ръчен контрол. Приготви се за влизане в екзозоната.
Знаеш ли координатите на срещата? - Да, сега ги дешифрирам.
Алекс, какво е това? - Малко забавяне.
Страхотно. Дръж се.
Майор Валериан, закъснявате 30 минути.
Времето лети в игри и закачки. - Взехме конвертора.
Прекрасно. А ще ми кажете ли защо сте на 17 светлинни години от срещата?
Звучи ужасно казано от вас, но идваме след 9 минути. Много ли е?
Ще информирам командването. И ще предам извинението ви.
Ако обичате.
Напускане на екзозоната след 5 секунди.
Някой ще се приземи с гръм и трясък.
Добре, дай да те видим.
Не се прави на тигър. Ела.
Не се бой. Аз ще се погрижа за теб. Ела.
Здравей.
Имаш невероятни очи.
Малко си опърпан. Ще се погрижа за теб, за да си върнеш силата.
Добре ли ти звучи? Хайде.
Малко висококачествен уран и ще си като нов.
Дръж се, тигре.
Алекс. Анализирай това.
20 мегатона мощност?
Вярно. В тази перла има 10 пъти повече мощност, отколкото в целия кораб.
Откъде се взема? - От Мюл. Планетата беше в QN34.
Беше ли? - Да. Планетата не съществува
от почти 30 години. - Да видим как е изглеждала.
Изобилна растителност, няколко основни вида, но нищо интересно.
Онази в съня ми беше... доста интересна.
Увеличи. - Достъп отказан
Използвай нашия код за достъп. - Не е достатъчно, г-н майор.
Достъпът е ограничен. - До какъв ранг?
Генерал. Пет звезди.
Съществото от съня ми - тя носеше такава перла на врата си.
Отбелязано, г-н майор.
Напускаме екзозоната след 1 минута.
Много е сладък. Чаровник направо. Имаш конкуренция.
Обичам конкуренцията.
Още чакам отговора ти.
Знам, че понякога съм самодоволен, но предложението ми е сериозно.
Първо да завършим мисията. И да видим защо е класифицирана.
Или идеалната ти памет ти изневерява? - Колани.
Знаеш ли? Ще помоля за 10 дни отпуск
и ще те заведа на най-красивия плаж във вселената. Истински плаж.
Идеалното място за меден месец. - Десет секунди.
Меденият месец е след сватбата, знаеш. - Наистина?
Да. - Три, две, едно, излизане.
Алекс, какво правиш? - Извинете, твърде много трафик.
Искаш ли аз да пилотирам? - Не, не, благодаря.
Добре дошли на "Алфа", градът на хилядите планети.
Алекс, актуализирай информацията. - С удоволствие.
Станция "Алфа" нарасна с 10% тази година.
От напускането на земната орбита, е изминала 700 милиона мили.
Население? - Почти 30 милиона.
На борда й съжителстват 3235 вида от всички краища на вселената,
споделяйки знание и култура едни с други.
Говорят се над 5000 езика,
като не броя компютърните. - Демография?
В южната част са подводните райони,
където, в различни течности, живеят 800 вида -
като например фермерите от Пулонг, които отглеждат кобалт.
На север са газовите полета, където властват Азин-мо,
чиято изключителна чувствителност
ги прави специалисти по невронауки и молекулярни компоненти.
Те могат да създадат всякакъв вид клетки.
На изток живее голямата колония на Омолитите.
Те контролират ИТ, финансите и банковото дело.
И накрая, в западната част, в атмосфера под налягане,
живеят 9 милиона души и хуманоиди. - Дом, сладък дом.
Икономиката е в криза от година. Желаете ли кратко резюме?
Не, преживяхме достатъчно вълнения за един ден.
"Интрудър" XB982. Разрешение за кацане в сектор 1. ВИП достъп.
Известни сме.
Закъсняхте. - Простете, сър,
но се оказа по-трудни от очакваното.
Бъдете готови за най-лошото и няма да се разочаровате. Нито пък аз.
Ще го имам предвид, сър.
Проверихте ли конвертора? - В страхотна форма е.
Може ли да попитам какво се случва? - Елате с мен.
Декласифицирай.
Преди година открихме радиоактивна зона в самото сърце на станцията.
Не пропускаше сигнали. Пратихме дронове, но не се върнаха.
Изпратихме специален екип.
Трябваше да приближат възможно най-близо до зоната
и да определят заплахата. - И?
Никой не се върна жив.
Някаква представа кой ги е нападнал? - Не.
Това е положението днес.
Въздухът в зоната е негоден за дишане. Силно отровен.
И се разпространява като тумор.
Който трябва да отрежем най-скоро.
Ако не успеем, той ще се разпространи и ще унищожи "Алфа" за седмица.
Кой ще иска да унищожи "Алфа"? Тук живеят представители на всички видове.
Това е оръжие за масово унищожение, а зад всяко стои убиец.
Няма значение кой е - той е заплаха. И трябва да бъде елиминиран.
Насам.
Командире? Съветът ми даде зелена улица,
но ние препоръчваме да се спазват
международните закони и права. - Разбира се. Лично ще се погрижа.
Агенти Валериан и Лорелин отговарят за личната ви безопасност.
Не е необходимо. Имам екип от Кей-трони, който...
Заповедта е от правителството.
Агентите ще докладват за изхода от операцията.
Както кажете. - Господа, госпожо - успех.
Ще сме в един екип - може ли да ни инструктирате за мисията?
Първо ще говоря със Съвета по сигурността.
После ще ви кажа, колкото е необходимо.
Голям купон ни чака.
Изглеждаш много по-добре.
Помня, че учихме за вас в училище.
Умирам си да разбера, дали има нещо вярно.
Трябва да те взема с мен по магазините.
Чакайте ме тук.
Нещо? - Още не.
Не е издал нито звук, но пробвам нещо ново.
Давам ви още час.
Ако не проговори, довършете го. - Слушам.
Ако нещо се обърка в тази мисия...
...знаете какво трябва да направите.
Вземате охраната ми много присърце.
Неговата охрана. Той е уникален.
Трябва ли да го излагаме на такава опасност?
Мюлианският конвертор може да възпроизведе всяка вещ за нула време.
Ще ни е полезен при преговори. - Командвате група Кей-трони.
Изненадвам се, че изобщо говорим за преговори.
Вие, се грижете за сигурността ми, а аз - за преговорите.
Дайте ми го. - Не е много добра идея.
За ваша сигурност ще е по-добре агент Лорелин да се грижи за него.
Това противоречи на процедурата. Аз съм с най-висок ранг.
Конверторът е последният по рода си. Цялата вселена го иска.
Затова най-добре да го пазим ние.
Добре.
Но стойте край мен.
Г-н командир, Съветът ви очаква.
Е, да отиваме.
Стойте тук.
Отивам на съвещанието. - Тъй вярно, г-н генерал.
Ти остани тук. Аз поемам предната линия.
Слушам.
Обединена човешка федерация
Делегати, благодаря, че се отзовахте толкова бързо.
Като представител на Човешката федерация,
свиках тази среща на Съвета по сигурност,
за да ви информирам, за извънредната ситуация.
Както знаете, сърцевината на станция "Алфа"
е заразена от сили, чиито произход не знаем.
Федерацията извърши няколко малки военни нападения,
с цел да установи степента на заплахата,
но всички те се провалиха
и то при сериозни загуби от наша страна.
В светлината на тази нарастваща заплаха,
Федерацията се опитва... - Всичко наред ли е?
Изпускаш. Страшно се забавлявам. - Спокойно. Скоро ще сме на плажа.
Сега съм готов да отговоря на въпросите ви относно операцията.
13-ти батальон, Специални войски.
Ето я и нея. Казах ти, че ще е тук.
Само това ми липсваше. - Какво?
Доган-дагита.
Радвам се да ви видя. - Агент Лорелин...
Прекрасна, както винаги. - Какво искате?
Там сме, където има работа. - Знаем 5000 езика,
което може да е полезно тук. - Трябват ли ви услугите ни?
Имам си собствен преводач. Разкарайте се!
Питай ги, дали знаят нещо за Мюл.
Планета Мюл? Да ви говори нещо? - Чувствителна тема.
Най-добре говорете... - С майор Самк.
Алекс? - Майор Самк е умрял миналата година.
Странна смърт. - Така и не беше обяснена.
Някои биха го нарекли убийство. - Той беше експерт по Мюл.
Отнесе цялата тази ценна информация... - Със себе си в гроба.
Ако научите нещо, намерете ме. - С удоволствие, Лорелин.
Преди да тръгнем, ще ви дадем... - Малко безплатна информация.
Безплатна? Да не сте болни?
Конверторът е безценен. - И търсен.
Ще дойдат наемници... - Да ви го отнемат.
Какви наемници? - Това не е безплатно.
Това се плаща. - Но за вас има отстъпка.
Г-н генерал, тревога в сектор В.
Алекс, какво става? - Приближават 12 индивида.
Що за индивиди? - Неопределими засега.
Информацията ви вече няма стойност. Разкарайте се оттук.
Мърдайте, гълъбчета. - Нарече ни гълъбчета.
Какво е това гълъбче? - Не знам.
Откъде идват? - Отвсякъде. Идват през стените.
Трябва да ги идентифицираш. - Всички да се евакуират.
Не мога да разчета ДНК-то им. - Какво?
Сър, вратата е затворена. Не можем да излезем.
Лорелин. - Идвам.
Евакуирай командира. - Прието.
Генерале, обезпечете вратата. - Какво става тук?
Трябва да се евакуирате. - Елате с мен.
Вратите не работят. - Какво? Алекс, отвори вратата.
Какво беше това? - Перляните. Взеха командира.
Вземи това, освободи генерала и иди в контролна зала да ги проследиш.
Имаме ли мощност? - Тъй вярно.
Всички на позиции!
Доклад за майор Валериан. Ниво на тревога 5.
Потвърдено.
Валериан, виждам те. - Изгубих ги. Локализирай командира.
Имам го. До пистата за излитане. Отиват към кораба си.
Кой е най-краткият път? - 113 градуса север-североизток
60, 70, 80, 90...
Право през стената. - Каза, че искаш най-краткия път.
Може и да е най-краткият път, но не е най-лесният.
Продължавай. Почти стигна.
Стигнаха до друг кораб. Не е обозначен.
Валериан, те са на борда. Промяна. 140 градуса изток,
Алекс ще те поеме оттам.
81? - Да, 81. Право напред.
81? Сигурна ли си? - Да, сигурна съм.
Защото току-що преминах и падам свободно в космоса.
Извинявай, грешка. Било е №18. - Няма нищо. Всички бъркаме.
Представа как да се измъкна оттук? - Алекс, поеми го от 81.
Влязох. Затваряй!
Докарайте плажа.
Не зная откъде идвате, но зная къде искам да ви пратя.
Валериан, изчакай. Анализираме защитните им системи.
Майоре, системата им е сложна и няма да ви пропусне.
Искам да пробвам нещо по-сериозно.
По дяволите.
Лорелин, на кой кораб е командирът? - Ляво. В долната част. Побързай.
Този е. Не го губи.
Валериан, внимавай.
"Интрудърът" е прекалено голям. Ще взема "Скайджета".
Добре.
Навлизаш в мъртвата зона. Прихвани ги, преди да те изгубя.
Старая се.
Валериан, по-бързо.
Имаш 10 секунди, преди да изгубя връзка.
На ти сега.
Кой сега е умният, а? - Останаха 5 секунди.
Не, не, не и аз.
Валериан? - Не мога да ги забавя.
Хайде, хайде.
Навлизате в Червената зона. Навлизате в Червената зона.
Валериан, чуваш ли ме?
Лорелин, губя контрола.
Лорелин?!
Валериан, отговори.
Майоре, отговорете. - Алекс, помогни?
Има твърде много смущения. Изгубих сигнала на майора.
Валериан?
Валериан, чуваш ли ме? Изгубихме го.
Сержант, къде отивате? - Да си взема "Скайджета".
Няма да тръгвате след него! - Защо не?
Там е врагът. Прекалено опасно е.
Враг, който не познаваме. - Който току-що ни атакува.
Като ни приспа и не ни нарани. Защо ни пощадиха? Искам да знам.
Не зная. - Валериан ги е виждал преди.
Те са от планетата Мюл. - Тя беше разрушена преди 30 години.
В думите ви няма логика. - В мисията няма логика, сър.
Някой ни лъже. Вие открийте кой, а аз ще спася партньора си.
Майор Валериан е безценен кадър. Не можем да си позволим да го изгубим.
Не мога да изгубя и двама ви за един ден. Затворете я.
Обявете тревога и намерете командира.
Слушам.
Не искам да ви съветвам за работата, но най-добре ми сложете белезници.
Първо, защото трябва и второ, защото смятам да избягам.
Добра работа, момчета.
Трябва да поговорим.
Ама, тук е тъмно.
Помогнете ми да намеря Валериан, иначе тези куршуми ще намерят вас. Ти първи.
Не, не. - За избягване на такива ситуации...
Делим информацията си... - На три.
Ако убиеш единия... - Изчезва и тя.
Каква загуба. - Добре, но ще работим на кредит,
защото сега нямам пари. - Досадно.
Командирът щеше да ползва конвертора, да ни плати.
Но го отвлякоха. - Защото конверторът беше в него.
Освен ако не е в друг... - По съображения за сигурност.
Откъде получихте тази информация? - Не сме. Това е извод.
Знаем как работят хората. - Толкова сте предсказуеми.
Явно досега не сте срещали жена. - Споко, споко.
Какво искаш да знаеш? - Къде се намира Валериан.
Трудна работа. - Но можем да разберем много точно.
Колко? - 100 бадула, на всеки.
Забравете. Само това имам.
Бадулите са по-ценни от диамантите. - Преговорите свършиха.
Вярваме ти. И в тази ситуация... - Приемаме.
Хубаво. Сега ме заведете при Валериан. - Следвай ни.
Филипс, иди на мястото, където изчезна майорът.
Майло, намери агент Лорелин и я върни.
Неза, информирай министъра. - Слушам.
Дайте ми няколко минути, моля.
Декласифицирай. Искам цялата налична информация за планетата Мюл.
Кой има право на нея?
Достъп отказан
Ето ни тук. - Няма друго такова място.
Заповядай.
Имам лошо предчувствие за тази ваша идея.
Бинго.
Какво искате? - Ще ходим на риболов.
За кортексови медузи. - Мъжки, по възможност.
Не им е сезонът сега. - Дръж.
Мъжките се ловят по-трудно. - Дръж пак.
Заповядайте на борда.
Онова нещо, долу. Онова - долу! - Това ли?
Ето. Бромозаври.
Опасни ли са? - Не. Стига да не ни вдишат.
Ей онзи там е мъжки.
Как разбра? - Много по-малки са от женските.
Как разбра, че на този има медуза? - Всички мъжки имат.
Бромозаврите издухват прясна вода, без която медузите не могат.
Затова живеят върху тях. Целогодишно.
И оттам получават своята свръхчувствителност.
Леко, като горещ нож в масло.
Мога ли да помогна? Добър пилот съм. - Тихо.
Коланът. - Какво?
Коланът. - Нали каза, че не били агресивни?
Освен като им вземеш гаджето. - Страхотно.
Между другото, аз съм Боб.
Здравей.
Няма време за губене. - Тези медузи са много деликатни.
Покажи й образи на Валериан. - И тя ще ти покаже какво е видяла.
Добре, но как? - Сложи си я...
На главата. И надолу по раменете. - Шегувате се.
Никога по време на работа. - Ще си общувате...
чрез вид осмоза. - Но не бива да стоиш там...
Над минута. - Иначе почва да се храни...
Със спомените ти. - Страхотно.
Нещо друго важно, преди доброволно да си пъхна главата в устата му?
Всъщност, това не му е устата. - Започвай. И късмет.
И не забравяй... Една минута. - И нито секунда повече.
Беше тук някъде... А, ето го.
И... старт.
Толкова е вълнуващо.
Валериан?
Работя само с партньора си.
Валериан, отговори ми.
Как да ти се реванширам?
30 секунди. - Валериан, отговори ми.
На ти сега.
Лорелин, губя контрола.
Валериан!
- Лорелин!
40 секунди.
Валериан?
50 секунди. Излизай! - 55 секунди.
Валериан.
Внимателно. - Невероятно.
1 минута и 10 секунди. - Рекорд.
Н.630.И
СУЛ деактивирано.
Някаква идея какво е това? - Ниво 630 Изток.
Вероятно сулфатно трасе. - Вероятно деактивирано.
Добре. Благодаря. - Трябва ли ти подробна карта?
Проследихме серж. Лорелин дотук. - Какво ще прави в Галанско море?
Не зная, сър. Открадна транспортно средство.
Навлезе в Червената зона и я изгубихме.
Сигурно знае къде майорът.
Г-н генерал, тук трима цивилни казват, че имат информация за вас.
Доведи ги.
Пак ли вие. - Нашите почитания, генерале.
Да сте здрав и щастлив. - Какво искате?
Имаме много... - Важна информация.
И ще ви я продадем... - За 100 бадула.
На всеки.
Говорете.
Н. 630. И. СУЛ деактивирано.
Валериан.
Мърдай, гущер такъв.
Валериан, чуваш ли ме?
Валериан, събуди се. Моля те.
Ела на себе си, Валериан. Чу ли? Хайде.
Какво правиш тук? - Дойдох да те спася.
Ти се блъсна с джета, помниш ли? - Да.
Изтървах един завой. - За малко да умреш.
Късмет, че те намерих. - Знаеш ли къде е командирът?
От него няма следа. Корабът им влезе в Червената зона.
Трябва да го открием.
Да вървим. - Почакай.
Това ли е всичко? - Защо?
Няма благодаря, нито браво? - Щях да направя същото за теб.
Ти самодоволна гад!
Стига. Вярвах ти повече, отколкото на себе си.
Не ти ли стига? - Не.
Ти си невероятна жена. Не е чудно, че искам да се оженя за теб.
Защо ще се женя за неблагодарен... - Защото не можеш да живееш без него.
Щом се отклони и ти тръгваш да го гониш.
Само си вършех работата, майоре. Може ли пак да се върнем към мисията?
Да, разбира се. - Хубаво.
Сержант.
Какво става тук? - Отговарям само пред командир Филит.
Аз съм генерал Окто-бар. В отсъствието на командира,
аз командвам "Алфа". Арестувайте този човек.
И освободете този.
Извинявам се, за това, което са ви сторили.
Ще ви затворим, но лекарите ни ще се погрижат за вас.
Помогнете ни.
Ако искате помощта ми, кажете ми всичко, което знаете.
Но първо, защо ни нападнахте? - Защото имате...
...това, което ни трябва.
Не каза ли, че момичето от съня ти е имало като моя конвертор?
Да. - Ако те са от тяхната планета,
нищо чудно, че искат да си приберат последния оцелял екземпляр.
И са отвлекли командира, смятайки, че е в него.
И като разберат, че не е, вземат нас на прицел.
Няма да те пусна да отидеш никъде. - Не, аз няма да те пусна теб.
Красива пеперуда. - Да, но не ги пипай.
Защо? - Защото някои от тях...
Валериан.
Лорелин.
Идвам.
Остави ме, дебелако. Пусни ме.
Съжалявам, но не ставам за ядене.
Валериан!
Майоре, вече получавам сигнала ви. - Валериан!
Забранена зона. Забранено за чужденци - Алекс, някакви идеи?
За да влезете, без да предизвикате дипломатически инцидент,
е добре да изглеждате като един от тях. Намерете си гламопод.
Благодаря, Алекс.
Проверихте ли ДНК-то? - Да.
Но не отговаря на нито един от 800 милиона вида в базата данни.
Как е възможно? - Или е напълно непознат вид.
Или? - Информацията е изтрита умишлено.
Г-н генерал, майорът се появи на края на Червената зона.
В кой район? - Алея "Рай".
Предупреди екипите.
До всички екипи: Тревога. Търсете майор Валериан.
Не е опасен. Намерете и помогнете.
Как да помогна? - Млъкни и върви.
Прекрасно. Сега сложи пистолета си в моя кобур.
Не мърдай.
Здрасти, захарче.
Търсиш ли си спътничка?
Искаш ли да полетиш? - Алергичен съм към пера.
Моят герой. - Сбъркала си, мила.
Не говоря френски.
Здравей. - Мястото на желанието е алея "Рай".
Перверзник. Хей ти, каубоят.
На правилното място си. Най-добрият клуб в цялата станция.
Ей сега идвам.
Търся нещо специално.
Несъмнено. Каквото поискаш - аз го имам.
Не съм съвсем сигурен... - Е, добре, кажи си какво искаш.
Гламопод? - Имаш късмет.
При мен е най-добрият във вселената. Идвай.
Заповядай.
Чуй, аз работя за правителството.
Ако искате да избегнете проблемите, пуснете ме веднага.
Чуй ме, не съм тук за пълна промяна.
Трябва да си тръгна оттук, разбираш ли?
Невероятно. Не съм тук да пробвам тъпи рокли.
Поне извикай преводач, че да можем да си говорим.
Разбираш ли какво ти говоря?
Тук оставяш пищака, войнико. - Ще ми се да е в мен. По работа съм.
Правилата са си правила, а тук правим любов, а не война.
Ето ти билетчето.
Не го губи. - Да сключим сделка?
Дай да не говорим по работа, а?
Да говорим за удоволствия. По каква музика си падаш?
Техно, макро, био, нано?
По-скоро ретро. - И аз. Старото си е най-добро.
Седни, отпусни се и гледай шоуто.
Не зная още колко ще издържа да правя това.
Е, какво ще правим, войниче? - Това беше страхотно,
но не търся това. - Има още много, но какво искаш?
Доста неща, но нямам време за това. Пас съм.
Имам проблем и ми трябва помощта ти. - Не ти ли хареса изпълнението ми?
Не, напротив. Страшно ми хареса.
Започнала съм на четири години. Ходила съм в най-добрите училища.
Мога да изиграя всеки и всичко. - Не се и съмнявам.
Знам целия Шекспир. Обичаш ли поезия? - Да.
Рембо? Верлен? - Труден избор.
"От целувка боя се,
като от пчела.
Страдам безкрайно и вечно не спя.
От целувка боя се..."
Да ти кажа ли какво точно искам?
Спри да се въртиш. - Откъде взе патлака?
Майор Валериан, оставете пистолета.
А аз те съветвам да седнеш.
Моля те, не ме убивай! - Какво е това, по дяволите?
Ти, на 10 години. Нали няма да застреляш себе си?
Ще станеш ли пак нормална, моля те? - Добре, добре.
Не, не тази. Другата.
Благодаря. Как се казваш? - Както пожелаеш, скъпи.
Нямам време за игрички. Как се казваш?
Мехурче. - Мехурче, изгубих партньорката си.
Ако ми помогнеш да я намеря, ще те освободя.
Каква полза, ако си незаконен емигрант далеч от дома?
Работя за правителството. Ще ти издам паспорт. Имаш думата ми.
Ако тръгна, Джоли ще ме убие. - Джоли никога повече няма да убива.
Какво ще кажеш, Мехурче?
Хареса ли ти изпълнението ми? - Най-доброто на света.
Благодаря. - Пак заповядай.
Аз малко ще се поразходя. Вие пазете войника вътре.
Че ми се струва истински изрод.
Мехурче, слез от мен. - Добре. Ей сега.
Добре ли си?
Благодаря ти.
Там ли отиваш? - Да, но не пускат чужденци.
Трябва да съм като тях. - Не. Не съм играла булан-батор.
Какво? Ти актриса ли си или не? - Да.
Но ми трябва време да овладея ролята, жестовете и поведението,
както и няколко репетиции...
Малко импровизация няма да е зле. Да вървим.
Е, добре. Обърни се.
Това не е добре.
Имам нужда от маникюр.
Не мислиш ли, че шапката малко пресилва нещата?
Не го мисли.
Какво правиш? - Дай ми секунда да го уловя.
Бързо, че ни зяпат. - Казах ти, че ми трябват репетиции.
Тази роля е трудна.
Много добре се справяш.
Г-н генерал, пак уловихме сигнала на майора.
Най-после. Къде е той?
В територията на булан-баторите. - При булан...
Но там никой не влиза. - И определено не излиза.
Трябва ни подкрепление. Информирай министъра.
Как така си изгуби партньорката? - Защото съм глупак.
Как така? - Само флиртувам и се шегувам.
По-добре готин вместо честен? - Типично за мен.
На колко си изгубил майка си?
Моля те, не започвай с това. - Понякога може да си уязвим.
Може ли да се върнем на мисията си? Не пипай там.
Може понякога да проявиш слабост.
Не ме бива в това. - Тя ще се почувства значима.
Повярвай, тя вече е най-значимото нещо в живота ми.
Иска да се присъединим към групата. - Тази идея не я бива много.
Май не ни беше даден избор.
Какво става тук? - Обядът на император Булан III.
Сервитьор? Кошмарът на всеки творец. Не казвай на никого, чу ли?
Благодари се, че не сме основното блюдо.
Ще повърна.
Ето я. - Прав си, направо в десетката.
Нещо не е наред. - Един танц, за да ги разсеем?
Благодаря, не.
Момчета, много ще загазите.
Мисля, че трябва да вървим. - Остави аз да се справя с това.
Валериан. - Тук вътре съм.
Бъди добро момче, а? Долу. Стой тук.
Лорелин, това съм аз, Валериан. - Какво?
Мехурче, слез от мен. - Прав си. Да се махаме.
Извинете, ваше височество.
Здравей, малката.
Заслужих си го.
Внимавай.
Това е дама. Не можеш да се биеш с нея.
Да поговорим за това. Ще си навредиш сам.
Предупредих те.
Ей на това викам аз партньор.
Браво. Изумително. Много съм впечатлена.
Довери ми се.
Трети полк ни приближава, сър.
Новини от агентите ни? - Няма
Искан ли е откуп за командира? - Не.
Министърът е на линия. - Добре.
Поздрав, г-н министър.
Съветът ви упълномощава да командвате тази операция.
Поздравления. - Благодаря, сър.
За да изпълня мисията си, се нуждая от пълен достъп до данните на командира.
Според правилата, това е невъзможно без изричното му съгласие.
Командирът може вече и да не е жив.
Ако искате да успея с новата задача, трябва да зная всичко.
Разрешавам достъп. - Благодаря, сър.
Декласифицирай.
Искане за информация за планетата Мюл. - Достъп разрешен.
Конфликти в южните територии.
Войната срещу Азен Корн е довела до унищожението на Мюл.
Дай информация за планетата.
Била е ненаселена.
Кой отговаря за тази операция? - Достъп отказан.
Това намирисва.
Казах ти, че има врата. - Някой
не си е написал домашното, преди да се втурне на помощ.
Да не искаш да го направя после?
Искам да ме беше завел другаде, вместо в огромната боклукчийска кофа.
Мехурче?
Мехурче, къде си? Къде е тя? - Беше точно зад нас.
Тук съм.
Какво има? - Сигурно са ме ранили.
Мехурче, кажи ми какво да направя.
Нищо не можеш да направиш.
Там, откъдето идвам, животът е по-мъчителен от смъртта.
Не говори така.
За съжаление е вярно.
Животът е мъка, когато нямаш собствено лице.
Ти имаш лице.
Ти си най-великата актриса, която съм виждал.
Благодаря ти.
Беше ми приятно да играя за теб.
Оставям ти царството си. Грижи се за него.
Ще го направя. - Но най-важното...
...грижи се добре за нея.
Обичай я, без да се скъпиш.
И нека да е любов споделена.
Да вървим.
Корабите кацнаха, г-н генерал. - Добре.
Искам Отряд 1 в оперативна готовност. Какво правят там тези Кей-трони?
Командирът лично ги програмира. Не могат да бъдат деактивирани.
Страхотно. Само това ни трябваше.
Знаеш ли въобще къде отиваме? - Естествено. По-скоро...
...предполагам. - Знаеш или предполагаш?
Зная, че ще прозвучи странно, но...
Принцесата - тя ме води.
Принцесата те води?
Трудно е за обяснение.
Тя сякаш е вътре в мен през цялото време.
Почакай.
Искаш да ми кажеш, че вътре в теб има жена
от самото начало?
Лорелин, може ли да продължаваме? - Разбира се.
Първо дамите. - Ха-ха, много смешно.
Капитан Крис. Отряд 1 е готов.
Г-н генерал? - Действай. Ще ви придружат Кей-трони.
Не е необходимо. - Заповедта е на командира, не моя.
Прието.
По-бързо.
Манипулират ни от самото начало. - Какво значи това?
В средата сме на Мъртвата зона, а дишаме нормално.
Няма следи от замърсяване.
Командирът е напълно наясно какво стои зад т.нар. "абсолютно зло".
Какво?
Перлиани. - Казвам се Цури - син на императора.
Няма ли да ни представиш на татко? - Той ви очаква.
Свържи се с генерала. Докарай ги тук. Аз ще спечеля време.
Защо поне веднъж ти не минеш в ариергарда?
Да не повярваш.
Следвайте ме.
Нека ви представя баща си, императора.
Казвам се Хабан Лимай, а това е жена ми Алой.
Добре дошли. Приветстваме ви тук.
Синът ми усети присъствието у вас, на сестра си, принцеса Лихой Мина.
Изглежда тя ви е избрала.
Какво означава това?
В момента на смъртта си перлианецът освобождава енергията на тялото си
под формата на вълна, която пътува през пространството и времето.
И понякога намира благосклонен приемник.
Лихой Мина е избрала вас за пазител на душата й.
Нали ти казах.
Дъще моя.
Толкова се радвам да те видя. - И аз така.
Искам да кажа,
че и тя е.
Какво точно се е случило с вас и вашия народ?
Планетата ни беше истински рай, където живеехме в хармония
с природата.
Занимавахме се с улов на перли, които притежават феноменална енергия.
Те торяха земите ни и контролираха вятъра и приливите.
Три пъти годишно давахме на земята това, което ни бе дало морето.
В такава хармония живяхме векове наред.
До деня на Апокалипсиса.
В небесата над нашата планета,
други народи водеха ужасна и брутална война -
война между народи, които дори не познавахме.
Ракетите с ядрен синтез са заредени. - Стреляйте.
Потвърждавате ли заповедта си, сър? - Да.
По ваша заповед.
И Бог да ни е на помощ.
Дъщеря ви е загинала във войната. - Заедно с останалите 6 милиона.
Какво се случи след експлозията?
Дълги години се носихме в космоса
на кораб, който бяхме успели да спасим
и който бе полуразбит.
Тази нова среда бе много по-различна от нашата
и отначало ни трябваше време, за да я разберем,
поглъщайки огромните знания, съхранени в нейната база данни.
Научихме езици и математика,
физика, химия и философия.
Научихме за милионите планети, звезди и луни
в една вселена, която не знаехме, че съществува.
И за безбройните видове, които я населяват,
включително и човеците - онези, които унищожиха планетата ни.
Времето не можеше да приглуши болката от загубата,
но ни позволи да се освободим от гнева към извършителите.
И тогава, един ден,
бяхме прихванати от търговци на скрап, пътуващи през галактиката.
След няколко години трюмът им се напълни.
Те продадоха товара си на един огромен строителен обект.
"Алфа". - Да.
Градът на хилядите планети, където от стотици години
толкова много видове споделят знанията и мъдростта си.
Ние живеехме незабелязани в сенките на "Алфа",
като наблюдавахме и се учехме от всички.
Докато не придобихме достатъчно знания и материали
да построим свой кораб.
Планетата ни е изгубена завинаги,
но с придобитите знания ще можем да възстановим нашия свят.
Невероятно. - Липсват ни само две неща -
Мюлиански конвертор. - И перла.
Единствените, които Цури успя да спаси.
Ние оцеляхме, но станахме свидетели
на едно минало, което хората искат да изтрият и забравят навеки.
Ние можем да простим, но как бихме могли да забравим?
Единственият ви избор е бил да откраднете конвертора.
И Цури е наел професионалист. - Айгон Сайръс.
Но майор Валериан се намесва и взима конвертора.
Остава ви само един избор: да отвлечете командира
и да го принудите да каже истината. - Сега знаете нашата история.
Съдбата ни е във вашите ръце.
Майоре, незабавно арестувайте тези същества.
Отвлякоха ме и са много опасни. - Те са перляни от планетата Мюл.
Чух тази смешна история. Невъзможно е. Мюл беше ненаселен.
Но съществуването им не доказва ли противното?
Казвам ви, че на планетата нямаше живот.
Детекторите бяха категорични. Арестувайте ги.
Откъде сте толкова сигурен? - Защото прочетох доклада.
И сте били на борда.
Да, да. Бях на борда.
И имахме много по-сериозни неща, за които да се тревожим.
Крайцерите ни бяха унищожени. Изгубихме 500000 войници за един ден.
Беше истинско клане.
И от тревога не сте видели, че детекторите сочат
наличие на живот на планетата. - Или по-лошо.
Може да сте знаели, че е населена и сте я пожертвали.
Командире, планетата е населена.
От примитивни форми на живот? - Ни най-малко.
Открих сложен език и висока умствена енергия.
Майоре, тук се пише историята
и нито вие, нито група диваци
няма да застанат на пътя й.
И като сте разбрали, че оцелелите от Мюл
живеят в сърцето на "Алфа", сте решили да изтриете следите от грешката си?
Вместо да понесете последствията.
Не искам да има оцелели.
И сте унищожили уликите, които майор Самк е имал срещу вас.
Какво очаквахте да направя? Това беше единственото решение.
Да призная подобна грешка би изправило правителството
пред огромни загуби и репарации. Икономиката щеше да се срине.
И само за миг щяхме да изгубим лидерската си позиция.
Щяха да последват незабавни санкции.
Щяха да ни изгонят от "Алфа"
и да ни спрат достъпа до най-големия източник на знания.
Това ли бихте искали за своите съграждани?
Да стигнат до разруха и деградация,
и да се върнат назад с 1000 години?
Съветът ни реши да защити нашите граждани преди всичко.
Не е ли това негово задължение? И мое? А и ваше!
Или предпочитате икономиката ни да се срине,
заради едни... - Диваци?
Вие сте под влияние на тези същества. Не бъркайте едното с другото.
Той е заплахата. Той е врагът.
Вие сте своят най-лош враг, командире.
И ако не се помирите с миналото, няма да имате бъдеще.
Майоре, заповядвам ви да арестувате този човек.
Може ли да си поговорим като мъже?
Какво правите?
Аз го научих на това.
Приятен разговор.
По-бързо. По-бързо.
Отряд 1 навлезе в Червената зона. Отряд 2 също трябва да влезе там.
Беше ни много драго, но вече трябва да се връщаме.
Ето. Това е ваше.
Ще оправим това, обещавам. Да дадем на този човек...
Какво правиш? - Връщам им конвертора.
Не. - Перлата е безполезна без него.
Да, но...
Ще ни дадете ли една секунда, ако обичате?
Конверторът е държавна собственост и най-вероятно последният на света.
Приемаш философията на командира: "Моето си е мое, а твоето също е мое"?
Не, това е моята лоялност. Не може да решаваме ние.
Федерацията е виновна и трябва да поправи нещата.
Съгласен, но не ние го решаваме. Остави го на съда.
Те са на 18 светлинни години оттук. Само ние можем да го направим.
Лорелин, аз съм войник.
Играя по правилата. Това е моята същност.
Разбирам.
Затова не искам да се омъжа за теб - ти не знаеш какво е любов.
Това няма нищо общо с любовта. - Точно тук грешиш.
Любовта е по-силна от всичко друго, Валериан.
Тя нарушава правила и закони и побеждава армии и държави.
Погледни я.
Постави се за миг на нейно място. Изгубила е народа и детето си.
Но е готова да прости - това е истинска любов.
Тя е доверието, което гласуваш на някого...
Мислех, че аз ще бъда този човек за теб.
Но явно, че... - Можеш да бъдеш.
Ти си.
Бих умрял заради теб.
Не искам да умираш за мен,
Искам да ми се довериш.
Добре, дай им го.
Благодаря ти.
Ние сме виновни за гибелта на вашата планета
и ще сме горди да ви помогнем да си я върнете.
Заповядайте.
"Мели мана".
Означава "благодаря".
Разпръснете се.
Капитане, виждаме ви. Следи от заразяване и радиация?
Няма следи нито от едното, нито от другото.
Няма логика.
Не каза ли, че искаш да си на плажа?
Дъщеря ни е направила добър избор.
Сега тя може да почива в мир.
Трябва да вървим. Нека народът ви живее в мир, където и да се намира.
Експлозивите са поставени и заредени.
Прието. Евакуирайте зоната. Имате 4 минути.
Прието.
Татко, около кораба има стотици войници.
Заминаваме след минута. - Боя се, че нямате минута.
Имате ли средство за комуникация с тях?
Ако пуснем сигнала, ще сме беззащитни. - А ако не говоря с тях,
ще сте беззащитни завинаги.
Само веднъж.
Спри заглушителя. - Благодаря.
Стената спря да се движи. Става нещо.
Стойте на позиция. Анализираме данните.
Не ми се вярва, че го правят. - Следват процедурата.
Данните показват, че са построили някакъв кораб зад стената.
Контакт с врага.
Дайте ми описание.
Като онези, които отвлякоха командира.
Признаци на враждебност?
"Мело ине".
Не.
Въоръжени ли са? - Не.
Уловихме сигнал от модула "Дестини" 2005.
Какво? - Прилича на майор Валериан.
Свържете ни. - Майоре, генералът е на линия.
Майор Валериан и сержант Лорелин, живи сме и сме зад стената.
Бяхме нападнати. - Не разчитам ДНК-то ви, майоре.
Знаете, че трябва да се уверя, че сте вие.
Няма време за тъпи процедури.
Тук сме с хора, чийто народ веднъж вече сте унищожили -
перляните от Мюл. Оттеглете хората си, преди да извършат нов геноцид.
Определено това е тя. - Мюл беше ненаселена планета.
Знаете, че това е лъжа. Командирът е бил там. Той е дал заповедта.
И е създал тези процедури, за да унищожи оцелелите -
живото доказателство за грешката му. Спрете процедурата.
Това обяснява защо командирът е разпитвал онова същество.
Командирът с вас ли е?
Събуди се, слънце.
Търсят те. - Какво?
Говори, приятелю. Време е за признание.
Няма ДНК код, но гласът е разпознат.
Тук е генерал Окто-бар. Чувате ли ме, г-н командир?
Какво става тук?
Готови сме да взривим експлозивите в съответствие с вашите заповеди.
Потвърждавате ли тези заповеди?
Или ще ми кажете нещо, което ще ми позволи да отменя заповедта?
Аз съм войник.
Войникът винаги избира смъртта пред унижението.
Унищожете ги до крак.
Какво правите? - Не съм дал заповед.
Капитане, спрете незабавно огъня. - Не ние. Кей-троните стрелят по нас.
Ще отида да помогна на Цури. Дръж го под око.
Спокойно, няма да го изпусна.
Долу. Прикрийте се.
Алекс, помогни с каквото можеш. - Прието.
Неза, спри броенето. - Слушам.
Побързай, Неза.
Неза, по-бързо.
Колко остава? - Десет секунди.
По-бързо.
Неза?
Проверете за оцелели.
Капитане, докладвайте. - Не е останало нищо. Само една дупка.
Заминали са с кораба си. Всичко е изчезнало.
А агентите ни? Валериан и Лорелин? - Не, нищо.
А командирът? - Има ли някой там?
Чакайте, чувам нещо.
Има някакво тяло. - Свалете ме оттук, деца такива.
Командирът е. - Жив ли е?
Потвърждавам - жив и здрав. - Хубаво.
Арестувайте го.
Помощ.
Имаш ли представа къде са ни оставили?
На два часа от мястото на отпуската. Задействах SOS сигнала.
Два часа? - Да, два часа с мен - досада, нали?
Без майтап? Това си е цяла вечност.
Може би сега след мисията, е време да довършим разговора?
Какъв разговор? - Говорехме за бъдещето.
Така ли? И какво ни готви бъдещето?
Теб. Мен.
Нас.
Честит рожден ден.
Благодаря ти, Валериан.
Това е толкова романтично.
Сам ли го измисли? - Да. Ти означаваш много за мен.
Лорелин,
ще ми окажеш ли честта да станеш моя жена?
В добро и в зло?
Зло ли? Може ли да го обсъдим?
Не.
Добре тогава.
Това "да" ли е? - Само "може би".
Объркан съм. Така ли прави любовта?
Не, аз така правя.
Прекара един ден в женско тяло. Не научи ли нищо?
Да, научих нещо.
Какво?
Искам само твоето име в своя списък.
Превод и субтитри: Maishka