Последните 50 г. населението се е удвоило,
утроила се е консумацията на храна и вода
и над четири пъти е увеличено използването на изкопаеми горива.
На всеки четири дни се раждат един милион души.
Как ще се справи светът с тази експлозия на населението?
ООН прогнозира, че до края на десетилетието
населението ще достигне десет милиарда.
Аз твърдо вярвам, че промяната в климата е реална
и е резултат от поведението на човека.
По-голямата част от Южна Америка е обявена за бедствен район.
Страховита суша и пясъчни бури
напълно блокираха световното селско стопанство.
Твърде много хора, недостатъчна храна.
За спиране на проблема с изхранването,
Европейската федерация поставя бъдещето на света в ръцете на науката.
Разработването на по-високодобивни,
генетично модифицирани култури, става приоритет навсякъде по света.
Някога празните рафтове, отново са заредени.
Но заиграването с природата води до лоши последствия.
Светът става свидетел на зашеметяващ скок
в появата на близнаци и генетични дефекти.
Решението днес поражда проблем.
Най-голямата криза в историята.
Политическата деятелка и известна биоложка д-р Николет Кейман
инициира създаването на политика на "едно дете в семейство", наречена
Закон за броя на децата в семейството.
Ние сме едно семейство, което споделя тази планета.
Днес, заедно, ние творим история!
Законът за децата в семейството е първата жизненоважна стъпка
към запазването на нашата планета
и създаването на по-добро бъдеще за нашите деца.
Законът бързо се налага чрез изграждане на контролни пунктове.
Всички граждани са задължени да носят гривна за самоличност.
От този ден нататък нелегално заченатите деца
ще бъдат замразявани в криокапсула.
Децата са повече от деца. Те са нашето бъдеще!
В капсулата за криосън, вашето дете ще почива спокойно.
Хуманно, без нужда от храна, в безопасна среда,
докато ние работим за по-добро и светло бъдеще.
Криосън. Събуди се в един по-добър свят.
Знам, че има известна съпротива...
но политиката "всяко семейство с едно дете"...
...може би ще ни даде малко време.
Какво стана с Понеделник
Съжалявам, г-н Сетман, направихме каквото можахме.
Ако имахме по-добро оборудване щеше да има шанс
евентуално да я спасим. - Тя знаеше какъв е рискът.
Тя знаеше, че вие няма да я докладвате.
А бащата? - Кой знае...
Дъщеря ми...
Не сме си говорили от години...
Как ще скриете всичко това?
Как ще се справите?
Ще се справя.
Ще трябва.
Мислили ли сте за имена?
Ами...
...те са седем.
Така че... Понеделник, Вторник, Сряда,
Четвъртък, Петък, Събота и Неделя.
Неделя
30 години по-късно
Без нужда от храна, в безопасна среда,
докато ние работим за по-добро и светло бъдеще.
Криосън. Събудете се в по-добър свят.
Децата са повече от деца. Те са нашето бъдеще.
В капсулата за криосън вашето дете ще почива спокойно. Хуманно.
Моля, пригответе гривните си за проверка.
Не се разрешава достъп на неупълномощени лица.
В контролните пунктове се забранява внасянето без разрешение на:
остри предмети, леснозапалими вещества и химикали.
За ваша сигурност...
Пункт за стерилизация. Моля, заповядайте.
Детето ми! Оставете ми детето!
Моля ви не я отвеждайте! Моля ви! Тя е моето дете! Не я отвеждайте!
Това дете е вече регистрирано
и ще бъде поставено под опеката на закона.
Не! Не! Детето ми!
Детето ми... - Тя ми е сестра!
Може ли това?
"Какво става с една отложена мечта?"
Изсъхва ли като стафида
или набира и се пуква като цирей?
Може би тя само натежава като бреме. Или изгърмява?"
Харесва ми. Ти ли го написа? - Не, госпожице.
Това е великият Лангстън Хюз, джаз кралят на Харлем.
Не съм ли ви го казвал вече?
Явно съм забравила.
Кажете ми, госпожице Сетман, каква е вашата тайна?
Вчера повръщахте в саксията, но днес...
сте свежа като репичка.
Вечерята е сервирана.
Интересно. - Електронни таблици за утре.
Умирам от глад.
Ти винаги си гладна. - Мисля, че имаш глисти.
Престани, Събота.
Надявам се да имам глисти. Може да ги сготвим следващата седмица.
Това е отвратително. - Много е вкусно.
Красиво е. - Това е шибан плъх.
Всъщност е доста добро. - Все пак има някакъв вкус,
за разлика от изкуствения боклук, който ядете.
Стига, Сряда, ти ядеш всичко.
Пържен свински член на пръчка.
Който го купи, той да си го яде.
Добре ли си? - Да.
Изглеждаш... - Знам. Просто...
Презентацията ми е утре. - Имаш предвид "нашата" презентация?
Не благодарение на теб, след като се оля снощи.
Да, Еди каза, че си повърнала в саксията.
Не знаех какво да кажа. Стана ми много неудобно.
Забавлявах един от клиентите. Може и да съм прекалила с мартинитата.
Трябва да ни казваш всичко, Събота. Как може да си толкова глупава?
Просто съм изморена. Утре е голям ден.
Ако ни повишат, трябва да благодарим на Петък.
Благодарение на нея всички изглеждаме като гении.
Постигнали сме го заедно.
Вие свършихте трудната работа. Аз само боравя с числа.
Седем мозъка са по-добри от един.
Трябва да работите колективно.
Вие сте по-силни заедно, отколкото поотделно.
След време, ще изберем работа за вас, която да отговаря на способностите ви.
Какво чакате? Решавайте задачата, хайде.
Може ли да погледна?
Много добре.
Давай, давай, давай, бързо, бързо!
Внимание, момичета.
Утре е голям ден.
Знаете, че седмицата има седем дни.
От утре
ще излизате навън една по една, в деня, който съответства на името ви.
Това означава, че Неделя ще излезе навън, когато е неделя,
Понеделник в понеделник. Вторник във вторник и така нататък.
Тук искам да бъдете такива, каквито сте,
да се обличате така, както ви харесва.
Искам да бъдете креативни и да изразявате себе си.
Но извън тези стени,
всички ще приемете една и съща самоличност -
тази на Карен Сетман, кръстена на майка ви.
Ще може ли да играя навън? - Да, но само в твоя ден.
Но не можете да излизате навън по едно и също време,
дори с гривните си.
И където и да сте, каквото и да правите...
не можете да казвате, че имате сестри.
Това е много важно. Разбрахте ли?
Добре. Започваме утре.
Ти си първа, Четвъртък.
Готова ли си да го направиш?
Добре.
В контролните пунктове се забранява внасянето без разрешение на:
остри предмети, леснозапалими вещества и химикали.
За ваша сигурност подгответе чантите си за проверка.
Моля, пригответе гривните си за проверка.
Не се разрешава достъп на неупълномощени лица.
Не забравяй - ти си единствено и само Карен Сетман.
Разговорът в края на деня е най-важната част от деня ви.
Тогава споделяте със сестрите си всичко, случило се през деня.
Разбрахте ли?
Господи... - Горкото дете, право в криобанката.
Кейман кандидатства за парламента и затегнаха сигурността.
Мразя тази кучка.
Не знам... Може би криосънят не е толкова лоша идея.
Слагат ни вътре и ни замразяват,
и играем на "Спящата красавица" докато населението намалее.
Чух, че дори в капсулата сънуваш, ужасни кошмари... стотици години.
И когато се събудиш, всички, които си обичал, са умрели.
Защо? Заспиваме едновременно и се събуждаме едновременно.
"Едно дете в семейство" вече ще е минало и ще можем да живеем спокойно.
Пак ли водим този разговор? Защо просто не приемеш,
че това е твоето семейство. - Това не е семейство.
Това е репресивен режим.
Не аз избрах този живот, нито пък ти. - Да, но го живееш така перфектно.
Карен Сетман от люлка до гроб.
Направо отвратително. - Какво ти пука?
Мечтала си само да станеш загубенячка и си успяла.
Майната ти, Понеделник.
Само защото имам характер и мечти и искам да имам връзка,
която да е повече от секс за една нощ?
Писна ми от шибаната Карен Сетман.
Карен Сетман е основата, на която е изграден животът ни.
Не, тя е маска, която всяка от нас слага веднъж на седмица.
Излизаме само по един ден в седмицата и пак не можем да сме себе си.
Млъкнете и двете!
Направо ни побърквате.
Това е нашият живот. И е такъв, какъвто е.
Да стоиш в този "затвор" шест дни в седмицата не е живот.
Това е бавна и агонизираща смърт.
Събота, хайде да тръгваме. Ще закъснеем за концерта ти.
Значи... не сте я виждали да бяга
и нямате представа къде може да е?
Добре...
Кога я видяхте за последно?
Просто карах скейтборд и паднах!
О, Четвъртък...
Ами ако от Бюрото те бяха хванали?
Една грешка и животът на всяка от вас е в опасност.
Мразя Карен Сетман! Ще ми се да не се бях раждала!
Достатъчно!
Искаш ли да те приберат? Да те замразят за цяла вечност
в онази ужасна машина и да не видиш мен или сестрите си повече?
Върви. Понеделник?
Предупредих ви. Всичко, което правите, се отразява на другите.
Това за какво е? - Не мърдай.
Каквото се случи на едната...
се случва на всички.
Понеделник...
Искам да си много смела.
Да дадеш пример на сестрите си.
Ще боли ли?
Да.
Не мърдай.
Понеделник
Обзалагам се, че на този плъх му е по-хубаво, като излиза.
Млъкни.
Гориш. Да нямаш треска?
Не.
Сигурна ли си? - Добре съм.
Може би трябва да разменим дните? - Мога да съм в понеделник.
Успехът не идва без жертви и усилия.
Затваряй си устата.
"Под високото дърво, докато нощта настъпва бавно, тъмна като мен."
Пак Лангстън Хюз, Еди. Звучиш като развалена плоча.
Приятен ден и на теб.
В контролните пунктове се забранява внасянето без разрешение на:
остри предмети, леснозапалими вещества и химикали.
За ваша сигурност...
В контролните пунктове се забранява внасянето без разрешение на:
остри предмети, леснозапалими вещества и химикали.
За ваша сигурност подгответе чантите си за проверка.
Някой бърза, а?
Голям ден в работата.
Опашките стават все по-дълги.
Миналата седмица, жена роди тук, защото не можа да премине.
Без майтап? - И естествено, стана в моята смяна.
Понеделниците са най-гадни. Мразя да съм дежурен тук.
С изключение на това, че ви виждам.
Трябва да ви задам няколко въпроса.
От Бюрото са много стриктни. Нали разбирате?
Как се казвате? - Карен Сетман.
Карен, имате ли братя и сестри? - Не.
Пренасяте ли нещо незаконно? - Не.
Сигурна ли сте?
Трябва ли да ви претърсвам?
Продължавайте.
Карен. - Джери.
И така...
Днес е големият ден, а? Ще разберем кого ще повишат.
През всички тези години, се опитвах да те проумея.
Винаги съм си мислел, че с такова тяло ще се издигнеш на върха.
Но после се оказа, че си една фригидна кучка.
Защото те смятам за отблъскващ ли?
Ти не се интересуваш от никого.
Работиш тук вечер след вечер като шибан робот.
Мислиш, че си ни заблудила, нали?
Не знам за какво говориш.
Напротив.
Карен.
Наблюдавам те.
Къде е за бога?
Пробва ли да й се обадиш отново? - Да, включва се гласовата поща.
Може да са я задържали на работа. - Щеше да ни звънне.
Проследи гривната й.
Това е странно. - Какво?
Джипиесът е изключен.
Не ми излиза на картата.
Не може просто да изчезне. - Може, стига да иска.
Може да е претърпяла инцидент. - Потърси. В болниците, в полицията.
А ако Понеделник е ранена или мъртва?
И властите я открият преди нас?
Тогава... Карен Сетман няма да съществува повече.
И край с нашия живот. - Закъснява само с няколко минути.
Понеделник никога не закъснява за срещата ни в края на деня.
Никога.
Вторник
"Очи, зачервени от употреба на дрога или емоционален дисбаланс."
"Торбички под очите..."
Стой мирна.
Сериозно? Брауни?
Вместо лекарство. Знаеш, че ми действа добре на нервите.
Имам лошо предчувствие за всичко това.
Спомни си какво стана, когато пак бяхме две навън.
Беше лошо.
Трябва да намерим Понеделник. Дръж се сякаш нищо не е станало.
Лесно ти е да го кажеш. Не е твоят ден. А ако са ни усетили?
Слушай... ако бяха хванали Карен Сетман,
досега щяха да са почукали на вратата да ни отведат.
Но...
... на практика, една от нас ще може да си живее живота.
Добро утро, госпожице Сетман. - Добро утро, Еди.
Не Ви видях да се прибирате вчера.
Беше късно. Сама си отворих.
Премина.
Връзка установена.
Получили сме повишението. - Съсредоточи се, Вторник.
Погледни календара, компютъра, нещо, което може да ни насочи.
Идвам да ви инструктирам за конферентния разговор.
Вики, кога за последно си сверила таблета ми?
В 9:03 тази сутрин. Защо?
Забравих да погледна снощи.
Тръгна рано да отпразнуваш повишението.
Да, разбира се...
Кажи пак къде ходих? - В любимия си бар "При Хари".
Да, разбира се, "При Хари". Благодаря!
Пак заповядайте.
Наздраве! - Наздраве!
Миналата вечер... помниш ли... по кое време си тръгнах?
Остана само за едно питие. Едва го докосна.
Мисля, че ти се отщя заради един от колегите ти.
Да... кой от тях?
Нали знаеш, онзи гадния с тирантите.
Джери струва ми се? - Да.
Понеделник и Джери са спорили преди тя да тръгне от бара.
Той ни подозира.
Знаех си. - Шибаната гадина, издал ни е.
Тогава защо не сме арестувани? Притисни го Вторник.
Разбери какво знае. - Ти добре ли си?
Той може да е човекът, който я е видял последно.
Той е единствената ни следа. - Да, добре.
Госпожице Сетман?
Да? - Влезте в колата, ако обичате.
Има ли някакъв проблем?
Не разбирам. Кои сте вие?
Влизай в шибаната кола.
Какво... Странно, изгубих я.
Агенция за децата в семейството
Очевидно има някаква грешка.
Може ли да ми кажете какво правя тук.
Госпожице Сетман,
какво удоволствие да се запозная с вас.
Николет Кейман.
Знам коя сте вие...
Може ли да ми кажете защо съм тук?
Ти бедно дете...
Изумена съм, че го си стигнала дотук.
Това е... Това е голяма грешка.
Седем деца...
Какво ли си е въобразявал дядо ви?
Имаш ли идея колко вода и храна
е отнета от чуждите усти, за да може днес да си тук?
Ако всички бяха такива жестоки егоисти като Терънс Сетман,
светът щеше да свърши утре.
Аз съм единствено дете.
Де да беше вярно.
Останаха още 5.
Всички гнили яйца в една кошница...
Има ли друг начин? - Не и ако не искаш да се разчуе.
Какво правите?
Работя в банка. Мога да ви дам пари.
Можем да направим някаква сделка. Моля ви!
Забавно.
Това каза и предната.
Не, чакайте. Не, моля ви, не! Не, не, не, не!
Не мога да повярвам, че се случва това.
Не може просто да стоим тук.
Трябва да им помогнем. Трябва... Трябва да излезем!
Трябва да направим нещо!
Четвъртък...
Внимание, засечено оръжие.
Мили Боже.
Какво става?
Жители или посетители?
Посетители.
Излезте. Всички.
Веднага!
Точно така. Бавно и спокойно.
Бавно и спокойно.
Точно така.
Погледни ги... крият се като плъхове.
И така...
Къде е последната?
Майната ти.
Мръсна курва!
Зле ли е?
Добре е. Погледни ме.
Не искам да умирам. Не искам да умирам.
Ще се оправиш. Ще се оправиш. Аз съм тук.
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Не. Ти си Неделя.
Ти си онази, която трябва да вярва.
Не зная в какво вярвам.
Аз не...
Аз не знам коя съм.
Не!
Не! Не!
Не!
Мамка му!
Те няма да страдат.
Моля? - Увериха ме в това.
Може би има проблем със сестрите.
Още няма информация от екипа "Сетман".
Миналата вечер сънувах, че сградата се срутва и избълва навън всички деца.
Бяха толкова много.
Море от малки трупове,
обгорели от огъня.
Знам какво мислите за тези деца.
Но за това са виновни родителите им, не вие.
Понякога си мисля да пратя по дяволите всичко.
По дяволите всички.
Хората никога не се научават.
Вие сте последния ни шанс, д-р Кейман.
Нашата единствена надежда.
Нуждая се от теб, Джо. Внимавай.
Не подценявай Сетман.
Вече са регистрирани и ще ги хванат на следващия пункт.
Седем сестри израснали заедно. Ще съсипе ли това репутацията ми?
Не. Трябва да ограничим щетите.
Те са в капан в апартамента и го знаят.
Освен това... имаме и друг проблем.
Усложнение.
Приеми го като приоритет.
След това се справи със сестрите Сетман.
На Вторник е. - Не...
Какво правим, за бога?
Трябва веднага да се махнем оттук.
Те знаят за нас. Могат да пратят още хора.
Остави ги да дойдат. Ще ги убия всичките.
Успокойте се.
Помислете за момент.
Четири навън едновременно? С всички агенти, пунктове и сензори?
Няма да оцелеем и две минути.
Работим добре, само когато сме в екип, в среда, която можем да контролираме.
Тези не са били от Бюрото.
Досега да ни бяха прибрали. И тук щеше да е пълно с агенти.
Някой иска да изчезнем.
Въпросът е защо.
Сряда
Дехидратирана кожа. Петно на лявата буза.
Майната му.
Всяка сряда нося тъпа рокля и високи обувки.
Не и днес.
Какво е това? - Да се бях сетила за това вчера.
Сега ще можем да видим и чуем всичко, което правиш.
Заключено е.
Можеш ли да го отключиш? - Ако го имах повече време.
Засега няма да стреля. - Но пак е много заплашителен.
Това не е игра, Сряда. Намери Джери.
Разбери какво знае. И не се увличай в глупости.
Няма.
Криосън. Събудете се в един по-добър свят.
Здравей, Карен. Не прекаляваш ли малко?
Влез.
Дива нощ?
Имах предвид да се срещнем сутринта...
То практически сега е сутрин, така че...
Какво ще е?
Кое какво ще е?
Имаме ли сделка или не?
Сделка? Каква сделка?
Не ти отива да се правиш на глупава, Сетман.
Много е просто.
Отказваш повишението, аз го получавам
и си държа устата затворена за онази малка тайна.
Ти кучи сине!
От колко време знаеш?
Трябва да се радваш, че аз открих договора.
Иначе досега вече да си в затвора.
Какъв договор?
Ти сериозно ли? - Какъв договор?
407-C - прехвърляне на средства.
Договорът ти с Кейман.
Кейман.
Николет Кейман.
Да, твоят нов VIP клиент.
Вие знаехте ли за това?
Този... този договор къде се намира?
На таблета ми.
Покажи ми го.
Да.
Махай се оттам!
Не виждам мишената.
Влизаме. На позиции.
Момичета? Там ли сте?
Откъде? Откъде да мина?
Най-добрият вариант е входната врата.
Разпръснете се. - Това не е вариант.
Мамка му.
Ериксон?
Ериксон, чуваш ли ме? Ериксон?
Сър? Сър, чувате ли ме?
Какво става горе? Трябва ли ви подкрепление?
Явно да. Действайте!
Момичета, трябва ми изход, веднага!
Под прозореца в спалнята има контейнер за отпадъци.
По-бързо... - Падаш от третия етаж,
но ще паднеш на меко.
Дано да си права.
Мамка му. Празен е.
Събират боклука в сряда сутринта. Съжалявам.
Добре ли си? Можеш ли да бягаш? - Мисля, че да.
Тогава бягай!
Бързо, бързо, бързо!
Момичета? Накъде да вървя?
Следващата пресечка вляво. В края на уличката има врата.
По-бързо!
Какво чакате? Вървете и я хванете!
Направете път!
Път!
Махнете се от шибания път! - Махнете се от пътя!
Какво да правя? - Покривът е единственият ти изход.
Дръж се.
Мамка му. - От Бюрото са.
Не каза ли, че не са ни хванали? - Не са.
Тогава този какво прави тук? - Петък, Петък!
Чакай, чакай, чакай! Чакай!
Какво ще правим? - Да разберем какво иска.
И ще се отървем от него.
Добре.
Отворете!
Здравей. - Здравей.
Нов външен вид?
Ами, да. Исках да пробвам нещо ново.
Хубаво.
Звъннах в офиса... Казаха, че си болна.
Знам, че не мога да звъня, но когато те видях в Бюрото...
В Бюрото?
Да... - Да, да, трябва да се върна вътре...
Да оправя някои работи.
Скучна работа.
Няма ли да ме поканиш?
Шегувах се, че ще вляза насила.
Петък?
Изчакай. Тук имаме проблем. - Вие ли имате проблем?
Хубаво местенце. - Петък? Там ли си?
Кой е този, за бога?
Моля те не го прави.
Какво?
Ти... сериозно ли?
Мислех, че ти харесва...
Просто...
Дай ми секунда.
Сега се връщам. - Добре.
Какво става за бога? - Ти ми кажи. Кой е този?
Не ме занасяй. Виждаш ли се с него? - Какво? Не!
Той е агент. За толкова глупава ли ме мислиш?
Изглеждахте много близки. - Само играех роля.
Не знам дали играеш сега или наистина не се виждате.
Никога не съм го виждала през живота си, кълна се.
Трябва да... Да го накараш да те заведе у тях
и да разбереш с коя от нас се е срещал.
Какво? - Да, разбери какво знае.
Ти добре ли си? Искаш да отида с него?
Да. - Мисля, че той иска да ме изчука.
Не може да бъде.
Покажи ми гривната си. - Защо?
Направих свързващо устройство от гривната на убития.
Трябва само да доближиш своята гривна до неговата.
Чакай. Какво?
Просто си включи гривната и я доближи до неговата.
Така ще можем да проникнем в сървърите на Бюрото.
Ами ако ме хване? - Все знаеш някой трик да го разсееш.
Не знам никакви трикове.
Как така?
Всичките ти големи приказки...
Не си била с никого досега?
Ей сега идвам!
Господи! Сряда!
По дяволите!
Тук сме! - Крайно време беше.
Има път до покрива.
Последната врата. Югозападният ъгъл.
Момичета... няма как да прескоча.
Имаш само два варианта, Сряда:
или скачаш или ще те застрелят. Така поне имаш някакъв шанс.
Тренирала си за това цял живот. Можеш да го направиш.
Давай! Давай!
Можеш да направиш този скок.
Отведете я в центъра за обработка.
Те знаят какво да направят.
Ще им се обадя.
Какво искаш за пиене?
Шот водка.
Файлът от Сряда. Това е 407-C за прехвърляне на средства,
както каза Джери.
Защо Карен Сетман прехвърля нелегално
милиони евро във фонда за кампанията на Николет Кейман?
Този договор е сключен в деня, в който получихме повишението.
Толкова голям трансфер...
Карен Сетман наистина е имала нужда от това повишение.
Странна работа.
Няма подпис.
Вътре сме.
Тя го направи. - Да.
Къде са килиите?
Нали знаеш, там, където държат хората.
Центърът за обработка. - Можеш ли да влезеш там.
Така мисля. Задръж.
Спри.
Това в реално време ли е? - Да.
Аз... мисля, че това е Понеделник.
Мамка му.
Закъснявам. - Не тръгвай.
Трябва да вървя.
Довечера в Бюрото има голямо събитие.
Кейман започва битка да влезе в парламента.
Защо работиш за тях?
Бюрото? Защо не?
Не може ли да си намериш друга работа? - Че защо ми е друга работа?
Не мислиш ли, че не е правилно да прибираш деца?
Някога ходила ли си в бедните сектори?
Там повечето деца, които прибираме,
живеят в наистина ужасни условия.
Вярвай ми, правим им услуга. - Като ги пращате в криобанката?
Да. Засега.
Докато не дойдат по-добри дни.
Да се видим по-късно?
Имам някои... работи за довършване.
Нека да се срещнем в обичайния ден. - Говорихме за това, нали?
Искам да бъда с теб всеки ден.
Не само в понеделник.
До скоро, скъпа.
Явно Понеделник се е срещала с Ейдриън от месеци.
Г-ца Идеална обича да я душат по време на секс.
Можете ли да повярвате? - Кейман я държи за заложник.
Какво? Понеделник е жива? - Да.
Бъди внимателна, Събота. Агентът може да си играе с нас.
Аз... не знам.
Не мисля. Уплашена съм, Четвъртък.
Какво ще правим? - Трябва да преминем през това.
Всеки ден, в който излизаме навън, ние надиграваме съдбата.
Трябва да освободим Понеделник и да покажем на света коя е Кейман.
Обичам...
Трябва да тръгваме! - Не! Тук е всичко.
Целият ни живот е тук вътре. - Няма време.
Това е единственото доказателство, че ни е имало.
Хайде. Забрави го. Трябва да тръгваме. Нали?
Да.
Ето, сложи го на лицето си.
Хайде!
Хайде, Петък.
Петък, какво правиш?
Петък!
Петък, какво правиш, бе?
Петък, слез долу веднага! Моля те!
Петък!
Петък, слез долу, моля те.
Пратих всичко на твоята гривна. - Какво?
Намери Понеделник. Покажи на Кейман коя е Карен Сетман.
Какви ги говориш? Моля те, все още има време!
Всичко е наред. Аз не съм като вас.
Колкото и безумно да беше семейството ни,
аз имах нужда от него, за да оцелея.
Няма да оцелея навън. Не и без вас, хора.
Петък, слез долу веднага! Моля те!
Време е да дръпна щепсела, сестричке.
Обичам те.
Зулу Виктор 1 до Браво Делта.
Експлозия на Александър Плаза №25. Многобройни жертви.
Повтарям, Александър Плаза №25. Многобройни жертви. Моля отговорете.
Движение! Движение!
Пращаме още една. - Протокол?
Разрешавам. Знаеш процедурата. - Тъй вярно.
Карен? - Отстъпете назад, моля.
Разкарайте го оттук. - Това е Карен? Оставете ме да я видя.
Оставете ме да я видя! Карен!
Ka...
Не мърдай!
Какво по дяволите?
Ти ни предаде.
Кучи син!
Карен?
Коя си ти? Коя си ти? - Стига с гадните игрички!
Знаеш коя съм.
Исусе Христе, ти си близначка.
Да.
Една от седем.
Еднояйчни и абсолютно еднакви.
Е,
не абсолютно еднакви.
Карен... Видях я в чувал за трупове.
Не беше тя. - Тя беше в апартамента ми снощи.
Тя беше в моя апартамент. Видях я. - Не беше тя. Тя не е мъртва.
Жива е.
Обичам...
Нямам нищо общо с това. Трябва да ми повярваш. Обичам Каран.
Кейман я държи като заложник.
Ако я обичаш...
ако наистина я обичаш...
ще трябва да ми помогнеш.
Имаш ли план?
Аз съм планът.
Да, очакват ви долу.
Аз поемам оттук.
Ще боли ли?
Не.
Мислех, че е овъглена.
Мамка му.
Не, не! Не! Не!
Не! Не, не! Не!
Помощ! Пусни ме навън! Помощ! Моля те, пусни ме!
Добре ли си? - Да.
Всичко е било лъжа.
Кейман е убила всички деца.
Всички.
Добре.
Карен. - Вторник.
Не, моля те! Не! - Това съм аз.
Моля те, не, моля те! - Не е тя.
Всичко е наред.
Ще те изведем оттук.
Къде е Карен? Още ли е жива? Къде е Карен?
Какво се случи с Понеделник?
Карен. Харесва ли ви тук при нас?
Дано ви е било комфортно.
Повече от комфортно.
Ужасно се провалихме като разумен вид на тази планета.
Сами доведохме до собствената си гибел.
Но благодарение на твоето дарение и моето избиране в парламента,
може все още да имаме шанс.
Свали си перуката.
Свали я!
Ако имаш колебания,
имай предвид, че запазих една от сестрите ти като гаранция.
А и в крайна сметка, всеки, който е готов да пожертва
собствената си плът и кръв, не заслужава пълно доверие.
И така...
...какво е чувството да си единствената Карен Сетман?
Като влезеш в главния сървър, използвай кода, който написа Петък.
Речта на Кейман започва след 15 минути.
Да вървим. - Да разкажем игрите на тази кучка.
Мамка му.
Никой да не мърда!
Да ви видя ръцете!
Отвори вратата!
Отвори шибаната врата или ще стрелям! - Направи го!
Направи го!
Понеделник.
Впечатлена съм.
Никога не си била толкова перфектна в ролята на Карен Сетман.
Мислиш, че я притежаваш. Но не е така. - Аз я представям най-добре.
Ти само се преструваш.
Благодаря ви, че сте тук тази вечер. За мен е чест.
Трябва да стигна до Кейман. Разкарайте я от сървърите.
Ти ни предаде.
Как можа?
Смятах, че точно ти ще ме разбереш най-добре.
Да те разбера? Бяхме твоето семейство. - Ти пък какво разбираш от семейство?
Всички тези години поучения за отговорност и саможертва?
Не съм те видяла да ги поемеш - никога.
Аз правех всичко, което ми се казваше.
Всичко както трябва. Всичко, за да защитя семейството ни.
По странен начин го проявяваш.
Неделя умря в ръцете ми.
Сряда падна и се претрепа, Събота бе простреляна в главата, а Петък...
Не съм го планирала така.
Срещнах Ейдриън и се влюбих.
И нещата се промениха.
Сключих сделка с Кейман и всичко излезе извън моя контрол.
Съжалявам.
Съжалявам, че изгуби пръста си заради мен.
Аз бях... пълен провал.
Да можех да върна всимко назад!
Карен Сетман...
...беше толкова много повече от всяка една от нас.
Тя беше всички нас.
Тя беше нашето семейство.
Аз съм първородната.
Карен Сетман винаги е била само моя.
А вие останалите бяхте само природени навлеци.
Вече три десетилетия Бюрото за децата в семейството се бори
с най-голямата криза, пред която е изправен светът.
Катастрофално свръхнаселение.
Критиците може да отричат с всички сили методите ни,
но числата не лъжат.
В един идеален свят всяко дете
има право на живот.
Затова се кандидатирам за парламента.
За да променя закона.
Всеки, който иска да роди дете
трябва да има финансова стабилност
и да гарантира емоционалното и физическо благоденствие
на това дете.
Един ден може дори да можем да си позволим и второ, и трето дете.
Ако ни излязат сметките.
Затова ви приветствам
за общите усилия да съградим стабилно бъдеще,
изпълнено с надежда и възможности.
Заедно...
...ще...
...оцелеем.
Добре ли си?
Пускай.
Те не страдаха.
Не, не страдаха. Те не страдаха.
Те не страдаха!
Какво си направила?
Понеделник.
Искам да си смела. Да дадеш пример на сестрите си.
Само се опитвам да ви защитя.
Толкова съжалявам.
Обещай ми...
Не им позволявай да ги вземат.
Мила, мила...
Не си отивай, чуваш ли?
Скъпа, добре си. Добре си.
Повсеместни бунтове доведоха до отмяна на Закона за децата в семейството.
Бяха освободени стотици деца, задържани в центровете за обработка.
От скривалищата си излизат стотици бременни жени,
повечето от най-бедните райони.
Без отмяната на закона, много от тези деца
щяха да бъдат "обработени" веднага щом се родят.
Кейман на съд - очаква я смъртна присъда.
Тази планета е вашият единствен дом.
Огледайте се.
Запитайте се:
кой ще продължи да взема трудните решения,
които ще гарантират оцеляването ви?
Единствено съжалявам...
...че вашите деца никога не ще познаят света,
който можехме да изградим заедно.
Тази надежда изчезна завинаги.
Харесвам новото ти око, Вторник.
Добре са се справили. - Благодаря.
А, и вече не съм Вторник. Сега се казвам Тери.
Тери, значи.
Ами...
теб как да те наричам?
Карен.
Карен Сетман.
Понеделник направи всичко това заради тях.
Искаше да ги защити.
Е...
...сега са защитени.
Превод и субтитри: Monella и Maishka Редакция: Maishka