Малибу, Калифорния
А сега е време за "Концерта на живота".
Кое е сладко и кое е кратко в света на рока.
Помните ли "Метален убиец", на родения в Чили Турчин Енри?
След излизането на плахия им първи хит "Патрул за млади задници",
те изглежда нямаха спиране, докато не спряха.
Бандата изрита Турчин, когато той срещна своята Йоко Оно.
Името й беше Шийла и Турчина потегли към мъглата,
докато бившата му група издаде "Нептун на Жезъла".
Продадоха се милиони.
За разлика от тях, Турчин излезе извън себе си.
Твърди се, че станалият отшелник Турчин
не е излизал от къщата си в Малибу вече две години
и получава редовната ни награда "Потънали гемии".
Шийла!
На английски, Пепито. Знаеш добре,
че не говоря испански. Аз съм лондончанин, помниш ли?
Мога ли да помогна? - Да, да, можеш.
Трябва да хвърля този телевизор в басейна!
Този телевизор - в басейна!
Ясно ли е? - Аха, ясно. Ясно.
Шийла! - Няма ли първо да видите гаранцията?
Шийла!
Горе съм. Стягам багажа за пътуването до Чили!
Шийла. - Да, Турчин?
Реших, че не ща да ходя на почивка.
Почивките са голям стрес.
Нали отиваме там, за да науча повече за вашата култура?
Но Чили не е моят дом. Дори не говоря испански.
Не искаш да го говориш. Стига! Там те обичат.
Снимката ти виси на всяка стена. - Да, но тогава бях млад.
Извинявам се... по-млад от сега, когато пак съм млад.
А и ще останем малко сами. Нали разбираш, без прислуга,
без охрана, без шофьори. Без никого. Само ние.
А може и да се вдъхновиш? И да почнеш пак да пишеш?!
Не, столът ми е тук. Искам да си седя на стола.
Обичам си стола! - Добре! Като искаш, остани,
ако разкараш купчината желязо, която гние пред къщата.
Този бус ми напомня колко далеч съм стигнал.
И ме приземява. Та, внимавай с приказките.
Приземявало го! Току-що получихме каса бира,
на която пише, че е правена в космоса.
Значи, запазваме буса, нали? - Да. Значи, отиваме в Чили.
Освен това вече съм ходил в Чили.
Беше турне! Не се брои.
Какво? - Когато бях на турне там,
така се напих в един бар във Валпарайсо,
че после пиках цели седем минути.
Собственикът беше толкова впечатлен,
че обеща да ми направи статуя, за да отбележи случая.
Значи, отиваме да видим светилището на твоята пикня.
Да! - Върви си събери багажа.
Вече съм го стегнал. - Тогава иди погледай телевизия.
В Чили сме!
Мили, погледни!
Виж, влаковете в Чили са сини!
Скъпи!
Благодаря! - Благодаря.
Защо не помогнеш? Турчин!
Защо е толкова празно тук?
Хей, госпожо.
Защо е толкова студено тук?
Зима е, господине.
Не ме бива много с месеците, но сега нали е юли?
Не говоря испански. Англичанин съм,
но зная езика на бирата и да, бих желал една.
Бира? - Да. На бирата все й е сезонът.
Турчин!
Тук съм. Да му се не види!
Мили...
Знаела си, че е зима. - Да, юли е.
В Чили през юли е зима.
Юли е през лятото. Кой е новият ти приятел?
Това е новият ми мениджър. Ще уволня Джон.
Малкият може да ми достави всичко, което ми трябва в момента. Бира.
Той ме разбира. - Добре.
Трябва да вървим. Тръгваме след шест минути.
Не искаш ли да дойдеш на едно красиво, невероятно
пътуване през планината с любимата си съпруга
или искаш да лежиш тук на студено и да пиеш бира?
Бира.
Той има железен довод.
Къде е приключенският ти дух? - Направил съм три световни турнета.
Казаха ми, че били много...
динамични. - Моля те, Турчин.
Трябва да направиш нещо. Свърши се с групата, а не с живота ти.
Ти най-добре тръгвай. Защото останаха само три минути.
Да, ясно. Разбирам. Разбирам, че на теб вече нищо не ти харесва.
Не. - Поне мен харесваш ли? Бъди честен.
Да. - Аз Йоко Оно ли съм?
Разбира се, че не.
Мили.
Ще се видим като се върнеш.
Обичам те. Забавлявай се.
Забавлявай се, де.
Време е за бира. Дай ми я.
Да. О, да.
Г-н Енри няма да дойде с нас.
Благодаря ви. - Благодаря и аз.
Здравейте. - Не бива да им се дава бакшиш.
Не бива да се учат да печелят пари, само защото са били любезни.
Вълнувате ли се за ламите?
С Чарлс нямаме търпение да ги видим.
На мен ми е все едно за ламите. - Чарлс, голям си лъжльо.
В хотела все за тях говореше.
Ейми, да се пуснем на живо във "Фейсбук", а?
Пристигнахме.
Госпожи и господа, добре дошли.
По пътя нагоре моля, внимавайте да не стреснете ламите.
Не им се отразява добре. - Ще кажете ли нещо етническо?
Вече не се ползва думата "етнически". - Хора, ламите са тук!
Идвайте. Само по-тихо. - Чарлс, само не се вълнувай.
Спомни си какво стана с онова кенгуру.
Каква красота!
Съвсем вярно.
Кожата й ще изглежда страхотно, проснатата пред камината.
Какво? Какво правите?
Мислех, че само ще ги наблюдаваме.
Плащате... и гледате, стреляте, правите, каквото искате.
Защо искате да ги убивате? Какво ви става, бе?
Дойдохме чак тук, в по-долното полукълбо
и определно ще застреляме нещо.
Няма да позволя да направите това. - Че как ще ни спреш, ма?
Да.
Къш, къш! Махайте се оттук. Тези хора са лоши.
Лош, лоши хора!
Хубаво, маце, предупредихме те.
Сега се разкарай оттам, да не те улучим.
Ти да видиш - прекрасно килимче.
Божке! - Какво казаха?
Казват: "Искаме белите хора".
Добре. Махай се! - Чакайте? Така ли ще ни оставите?
Да! Довиждане.
Имате ли представа кой съм аз?
Някаква представа?
Аз съм и.д. на "Дайнет медия",
световен лидер в маркетинга чрез популярност. Говори ли ви нещо?
Но вие не знаете какво е това, нали?
Млъквай и ставай! - Няма да стана.
Аз също няма да стана. - Неслучайно ви държат тук долу,
на дъното на планетата.
Дошъл съм в тоя долен кенеф, да застрелям лама,
и Бог ми е свидетел, че ще застрелям лама!
Никога не се ебавай с лама.
Не бъркай доброжелателността им със слабост.
Те са горди животни.
Вамос, вамос. Хайде, тръгвай. - Не!
Не прекарахме много време при ламите.
Оле боже, погледни там.
Ето с какво се налага да се оправям всеки ден.
Виждаш ли какво прави?
Сандрин, още ли си там? - Да, любими.
Знаеш ли къде сме? - Не, любими. Имам чувал на главата.
Няма как да знаеш,
но някога аз бях известен.
Свирех в рок банда.
Да, да! Роден си за това, човеко!
А онова, което хората никога не казват
на хората от рок банди е "не".
А по-накратко,
сложиха ми диагноза "секс маниак".
Влязох в клиника.
Вече бях готов да си тръгвам,
когато срещнах Шийла и...
Жената, която вечно ми е бясна.
И да ти кажа - тя ме спаси.
Издърпа ме от ръба
и от стария ми живот.
От всички предишни неща, които правех.
Бира. - Защо не. Да.
Докато котката я няма... Дай ми я. Да!
Само трима?
Двама бяха убити - смърт от лама.
Дайте ми паспорта й.
Изглеждате ми нещо нервна,
Сандрин. - Просто
за пръв път ни отвличат. Искаме всичко да е точно,
нали, Чарли? - Да.
Добре се справяте. - Имам фирма за дограма в Лондон
и ако може да платим откупа в прозорци...
Имаме и френски прозорци. - Чарли, млъкни.
Харесвате британската банда "Метален убиец"?
Я, почакай малко.
Турчин Енри е бог.
Ти...
...си жената на Турчин Енри.
Мамка му.
Шийла, Шийла, Шийла.
Нещата тръгват на добре.
Като бях на пет, имах котарак.
Сиамец. Много го обичах.
Казваше се Номо. - Като бейзболиста?
Точно като бейзболиста.
Само дето моят Номо
бе прегазен от кола и умря.
Взех тялото, сложих го в найлонова торба
и го пуснах в нашия контейнер. И пет дълги топли летни дни по-късно
от него се носеше страшна воня.
На това ми мирише и вашият град.
Знаеш ли защо обичам змии, Рамон? - Не. Мисля, че никой не знае.
Защото са толкова чисти. И си сменят кожата.
Да можех и аз да си сменям кожата. Бих я смъкнал направо тук.
Със змиите това ни е общото. И знаеш ли какво още?
Откачате си челюстта? - Виреем само в определена среда.
Трябва да сме на сигурно място,
за да станем машини за убиване, както ни е по природа.
Имам предвид, че трябва да се махна от това гадно колониално блато.
Тук се съсипвам.
Ето го. - Какво е това?
Електрошок. Разрешени са, затова реших да си взема един.
Играчка? - Не, истински е.
Виж: "Поразете приятелите си с 20000 волта.
Бъдете своят собствен "Мръсен Бари". Сигурно има грешка.
Впечатляващо, господине. Чили днес е много по-спокойно място.
Отвори го. Нараних си венците.
Аз съм управителят на хотела. Случаят е спешен!
Какво?!
Извинете, може ли да вляза?
Добре, влезте. - Извинете ме, господине,
но ви звъних упорито, а не ми отговорихте.
Сигурно ще ми кажете, че е краят на света
или са отвлекли жена ми.
Отвлекли са жена ви. - Точно така. Това очаквам да чуя.
Отвлекли са жена ви.
Искат един милион долара.
Слава богу. Помислих си, че ще искат много пари.
Лондон, Англия
Офис Джон Хардингър. Аз съм Мерибет.
Здравей, Мерибет. Турчин е. Трябва да говоря с Джон.
Турчин! Ами, Джон е в среща.
Че с кого е, че е по-важен от мен?
В момента, Турчин, почти всички.
Разговаря с вокалиста на "Мъжка хармония".
Опитва да го убеди да не разправя на всички, че е педи.
Всеки иска да е гей, Стийв. Всеки.
Няма жени, които да ни командват. Носиш се по модата.
Може уж наужким да хванеш жена за гърдите и това явно не е проблем.
Но не виждам как това ще работи при теб
в контекста на музикалната индустрия.
Замисли се - какво предпочиташ:
свободата да обичаш, когото си поискаш или много пари?
Мога ли аз да ти помогна? - Кажи на Джон, че отвлякоха Шийла
и искат един милион долара! - За това не ми трябва Джон.
Не бих го и събудила за милион долара. - И аз така казах!
Чуй, това трябва да си остане между нас тримата, нали?
Иначе казват, че ще я убият. Парите ми трябват веднага!
Това ясно ли е? Ще се справиш ли? - Заемам се.
И кажи на Джон да го духа, задето не ми отговаря, като го търся.
Да кажа на Джон, че искаш милион долара за отвлечената ти жена,
това да остане в тайна и да го духа. Ясно.
Хайде чао. Да, да.
Това е.
Чувала ли си за Гатосите? - Това не значи ли котки?
Така е. Но в Чили така казваме на пиратите.
Бивши рибари, изгубили поминъка си, заради големите фирми.
Тук, в тази страна, няколко богаташа, като теб,
притежават и контролират всичко -
дори разрешителните за риболов.
Затова селото, в което се намираме сега,
което преди бе изпълнено с живот и смях, сега е празно.
Сега Гатосите ограбват големите кораби и си вземат рибата обратно.
Аз имам екипаж,
но си нямам кораб.
Ето защо си тук сега, за съжаление.
И аз, като Гатосите, трябваше да избирам
между това да гладувам или да водя този опасен живот.
Виж, като бях модел, аз също пропусках храненията.
Добре, виж сега: някакви чужденци са били отвлечени
в Серо ла кам... - Кампана.
Но един от тях е известна личност.
Какво? Филмова звезда? Кой е? - Добре, слушай,
всичко да е скрито-покрито. Дори аташето не бива да знае,
преди да сме проучили нещата. - Всичко да е скрито-покрито. Ясно.
Къде е скритото покритото? - Не знаеш ли какво значи това?
Учих английски на вечерни курсове.
За малко да уча керамика. - Означава тихо.
Керамика означава грънци. - Не, скрито-покрито означава тихо.
Разбирам. Звучи като ономатопея.
Знаеш за ономатопеята, но не и скрито-покрито?
Не съм правил аз програмата. - Чуй,
това може да е най-обикновено отвличане
или нещо много по-зловещо, като например тероризъм.
Терористи? Тук?
Това би било в моя полза. Ще ми осигури място във Вашингтон.
Тук имате ли баня? Искам да се пооправя.
Ще стоя отпред.
Как е там вътре?
Всичко е наред, благодаря!
Не ме наранявайте, имам семейство.
Виждам, че си си взела душа.
Стига де... пушката. Вдигни я.
Откога точно сте пирати, момчета?
От почти девет часа.
Да не сте домакинът? Ето я запалката, която не работи.
Не, г-н Турчин, аз съм федерален агент Хардинг.
Енри. - Не, Хардинг, Бен Хардинг.
Аз съм Енри. - Мислех, че сте Турчин.
Турчин Енри. Моля, седнете.
Чуйте, г-н Енри, всички американски трибуквени агенции
вече работят по вашия случай.
Моят мениджър ще се погрижи за всичко.
Ще стане бързо. Съжалявам, че ви изгубих времето.
Г-н Енри, трябва да обсъдим някои неща.
Питам се, защо искат толкова много пари?
Един милион. Мислите ли, че това са много пари?
Знаете ли, веднъж си купих гигантска количка "Кост-е-нур" за 2 милиона.
Смятах, че ще мога да го карам по улиците като Царя на костенурите,
но това нещо просто едва мърдаше.
Задницата му ставаше за маса.
Смятаме, че е дело на терористи.
Терористи? - Чухме разговор
от обединените домашни машини,
събиращи метаданни, разположени в открития космос.
Класифицирано е, заради вашата безопасност.
Майната му. Какво значение?
Ще платя парите, ще си върна Шийла и другия път, тя добре ще премисли,
преди да хукне по екзотични места.
Може би не ме разбирате добре.
Правителството на САЩ не преговаря с терористи
и не можем да ви разрешим да ги финансирате.
Не откривам някакво "Индигого" за ИД. Само ще си върна жена си.
Помислете какво ще сторят тези диваци с един милион.
Да, могат да си купят половин гигантски "Кост-е-нур".
Какво е "Кост-е-нур"? - Голямо животно с коруба.
Морска костенурка, значи?
Луис беше помощник-келнер.
Диего беше учител.
Всички искахме нещо повече.
Когато си беден, всички вземат от теб,
докато повече не можеш да търпиш
и тогава започваш да си връщаш отнетото.
Това е свобода.
Какво става?
Диего казва, че е почнал да качва килограми
и моли да намалим въглехидратите.
Ти си едно дебело копеле! Разкарай се!
Турчин! Джон рече, цитирам: "Кажи на онази държавна подлога,
че ако ти попречат да си върнеш жена си,
всяка дребна медийка околовръст ще ги притисне здраво."
Най-малко желаем това да остане скрито-покрито.
Джон наистина ли каза така?
Щеше, ако беше прочел имейлите ми.
Нормалните хора го правят всеки ден. Просто е, като да си отвориш бира.
Кой ще донесе парите? - Парите са в банката.
Само трябва да идеш да ги вземеш. - Аз ли?
Защо аз? Не може ли да платя на някого да го направи?
Аз, както знаеш, не върша... нищо.
Ще се оправиш. Просто отиваш до банката.
Ето как се нанася удар.
Джон трябва да дойде тук. - Вземи парите и изчакай похитителите.
Няма нищо тревожно. - Аз съм направо ужасен.
Всичко скоро ще свърши. Обещавам.
Ще се опитам да се свържа с Джон, но той не ти трябва.
По дяволите!
Как ме нарече тя? - Подлога.
Таксито ви, господине. - Почакай малко.
Велотакси. Добре.
Добре дошли в "Банко насионал", г-н Енри.
Всичко е готово за вас. - Много добре. Отлично.
Моля.
Това ли е?
Струва ми се, че милион долара трябва да изглеждат по-драматично.
Но пък всичко друго на този свят
е разочароващо, така че, защо не и това?
Г-н Енри, трябва да ги преброите.
Основната причина, поради която станах музикант е,
че те броят само до четири.
Добре.
Едно, две, три, четири. Едно, две, три, четири.
И едно, две. Перфектно.
Г-н Енри, не мога да ви позволя да занесете тези пари.
Какви пари? Просто отивам на разходка
с куфара си. - Въпрос на национална сигурност е.
Не, не, не.
Г-н Енри, нарушавате закона за антитероризма.
Надуши ли го пресата, жена ви ще закъса още повече.
Спрете. Отпуснете се. Вземете един "Куейлюд".
Няма нужда вие да сте героят. Друг ще го направи вместо вас.
Ами, да. Може би сте прав.
Така ви искам.
Ще те хвана, Турчин Енри.
Не, не!
Направете място!
Олеле, не!
Варда!
Олеле!
Какво правя, по дяволите? Варда! Варда!
Не!
Варда! Варда!
О, боже, наистина го е направил.
Толкова е готино!
Моля ви, не ме арестувайте.
Не ме арестувайте пред самия мен.
Сега, ще задържа парите, а вие ще си стоите в хотела.
И се радвайте, че няма да ви арестувам.
Какво, трябва да благодаря ли?
Добре, тогава, благодаря ти, грездей нещастен!
Знаеш, че парите ми трябват да спася жена си.
Мога да ви арестувам по закона за шпионажа,
за подпомагане и общуване с врага.
Дори свръхскъпият ви адвокат няма да ви помогне
когато ви пратя в "Гуантанамо".
Довиждане, господине.
Прекрасно е да поговориш на испански.
50 минути кардио, 50 минути каланетика,
и започваш в 6,00 всяка сутрин. Ще ти напиша подробен план.
Освен това трябва да покажеш сила.
Ти си капитан на пирати. - Да, да, натяк...
Разкажи ми повече за това.
Извини ме. Трябва да говоря с екипажа си.
Тези хора ни побъркват.
Искат чай, после, като им занесем, казват, че не ставал за пиене.
Стига. Стига!
Съгласен съм. Те не са ни нужни.
Ще ги изведем оттук тази нощ.
Здрасти.
Ето че проявих сила.
Какво ще правя сега?
Няма да ме оставят да платя откупа.
Не мога да спася Шийла.
Една бира?
Много си прав, ще знаеш.
Ще се обадя на мениджъра си. Че аз съм рок звезда, бе.
Не се налага аз да си цапам ръцете.
Плащам по 10% върху всичките си приходи,
за да може друг да изкара жена ми от тази ситуация.
Почакай, почакай. Не мога да се обадя на Джон,
а Хардинг определено подслушва телефона ми.
Ето как е разбрал, че отивам в банката.
Много си умен, да знаеш, момче.
Офис Джон Хардингър. - Стига бе!
И в 3 ч. през нощта пак не попадам на Джон?
Добре, Мерибет, слушай ме внимателно.
Телефонът ми се подслушва.
Защо? В тази ситуация ти си най-маловажният човек.
Просто си го запиши. Говоря закодирано.
Едноръки бандити и рулетка.
Който лесно се сприятелява.
Шестият албум на Джон Мейър... - "Райска долина"...
Но на испански. - На испански.
Родината на баба ми.
Ще запомниш ли какво казах тази вечер?
...какво казах тази вечер. Добре чао.
Едноръки бандити и рулетка. - Казино.
Който лесно се сприятелява. - Социален.
"Вал Парайсо".
Чили. Боб Дилън.
Първият ред от "Утре вечер".
Казино "Социал", Валпарайсо, Чили.
Утре.
Мамка му. Отивам в Южна Америка.
Къде ни водите? Вървим вече часове.
И двамата сме обути с гуменки. Това не са обувки за преход.
Ако ще ни убивате, направете го вече!
Направете го! Хайде!
Не се ентусиазирай толкова, Санди.
Не е нужно да го правите. Наистина не е.
Буенос ночес. - Това означава "лека нощ".
Значи, това е. - Божке!
Да знаеш, че винаги съм ти бил верен. - Зная, любими.
Няма ли да ми го кажеш и ти? - Кое?
Че си ми била вярна. - Телом или духом, Чарли?
Какво? - Това са две различни неща.
Не, само за телесната част. - Мамка му, Чарли!
Капитане?
Къде отидоха, по дяволите?
Боже, това е най-ужасната ни почивка.
По-зле от Шотландия? - Не, не е по-зле от Шотландия.
Онзи ужасен бар.
Къде беше? Остави ме тук вързана със "Сеньор Въглехидрат".
Шийла, разбирам, че си ядосана и не ти е особено удобно,
но скоро ще се върнеш към живота си на глезена съпруга на рок звезда.
Моля? Всъщност той е глезеният мъж на оттеглила се от подиума супермоделка.
Може би си прав.
Сега съм просто жената на рок звездата.
Той се съгласи да плати откупа.
Разбира се, че ще плати откупа.
Ние сме женени.
И сега сме само двамата.
Ами "Метален убиец?
Групата се разпадна.
Всъщност, те изгониха Турчин, откакто се изчистихме.
Оказа се, че без дрога и секс,
те просто няма за какво да говорят.
И не зная дали Турчин изобщо ми е простил за това.
Не ти е простил, задето си спасила живота му?
Той май не счита, че животът му струва нещо.
Цупи се от месеци.
Не искаше да дойде до Кайо Сантяго с мен.
Не бива да ми плаща откупа. Трябва да е тук с мен, по дяволите.
Животът ми е толкова несправедлив.
Наркокартел изгори родителите ми, когато бях на 3 г.
Като само дете на улицата, насред цялото насилие, дрога и побои,
имах само един приятел - моето куче.
Един ден бях толкова гладен, че...
изядох кучето си.
Добре, ти печелиш.
Спри. Спри тук.
Бира? - Да, но след това.
Ела, ела и седни тук.
Турченце! - Здравей.
Пристигнах колкото се може по-бързо.
И така, къде е Джон?
Честно казано, не знам.
Твърде ниско съм в йерархията, но чух, че е на важно място.
И кого праща на помощ?
Аз съм кавалерията. - О, Шийла, скъпа, прецакани сме.
"Тя на ръст е дребничка, но е свирепа."
Организирах среща. - Браво, чудесно.
Добър ден! - А, ето го.
Г-н Енри, Клайв Магълтън. Водя вашия случай.
Исусе, ама са ви бели зъбите, а?
Красота. Напомнят ми за много чист кокаин.
Вие ще да сте г-ца Монахън. - Да, говорихме по телефона.
Благодаря ви, че дойдохте. - Таман да видя лично
лицето и тялото, които вървят с гласа.
Пардон. Лекувам от мизогиния, уж да спра с тез приказки.
Изпуснах се, пардон. - По моя повод...
Ето накратко: "Лаям интърнешънъл" - охранителна агенция.
Правим всичко - чистим слушалки, планираме,
и по вашата част: откупи и спасителни операции.
Ами ако с Шийла се случи нещо?
Ще открия това копеле
и ще ви донеса главата му в торба.
Не смятам, че ще искам главата му в торба.
Къде ще я държа? - В хладилника.
Да.
Вижте, казвам го като комплимент: циците ви са един път на размер.
Прощавайте, няма да се повтори.
Добре. - И тъй, тя каза, че свирите в група?
В "Метален убиец". - Е, не съм го чувал.
Падам си по "Краудед хаус", "Инексес", "Ей Си/Ди Си", сестрите Миноуг.
Но стига сме си бъбрили. Ще поразуча нещата.
Ще се видим следобед. А ти Супер Цици, умната.
Извинявам се. Малко се поизхвърлих.
Сър? Благодаря.
Добре - искам да обмислиш една такава хипотеза:
стоиш пред две врати. Зад врата №1
има бъкана с гадини фекална материя.
Колкото по приближаваш купчината екскременти,
виждаш, че гъмжи от проститутки, крадци и джебчии.
Напомня ми за нашия вход.
Зад врата №2 има куфар,
пълен с чистички американски банкноти.
Това звучи по-добре. - Е, коя врата ще избереш?
Добре... Избирам парите пред лайната.
Намерил съм начин да сбъдна мечтите и на двама ни.
Знаете ли какво бих направил с 1 милион долара?
Ще си взема количка за катми. По цял ден ще продавам катми.
Нямам идея това какво е. - Добре.
Искам да следиш г-н Енри. Искам да знам всяко негово движение.
Добър ден, госпожо.
Това е страхотно. Страхотно е.
Харесва ми. Ще го купя от теб.
Въобще не ми е ясно какво става тук.
Много благодаря.
Здравей, красавице.
Харесва ли ти Валпарайсо?
Ами, като Сан Фран, но на южния бряг. Само дето е по-"гросо".
Долу-горе като Нотингам.
Виж, ще ти го рекна: изглеждаш страхотно с тез панталони.
Петзвезден задник. Ето, казах го и спирам.
Джин с тоник?
Да говорим по работа. Правителството на САЩ -
направо са се насрали. Ония не са терористи.
Откъде знаеш? - Ами, знам. Изкарали са късмет.
Търсили туристи, а попаднали на жената на рок звезда.
И сега се посират. - Какво ще правим?
Ще платя откупа, ще върна жена ти
и ще чукам. Не непременно в този ред.
Добре, почваме утре. Междувременно, не говорете по телефона.
Искаме да се покажат на светло.
Всичко ще се оправи. - Да, да.
До скоро.
Аз съм агент Хардинг. Ще ти кажа само пет думи:
зарежи случая на Енри.
Зарежи случая на Турчин Енри.
Теб какво ти пука? - Имам хора във Вашингтон
които може да искат доходен договор в Ирак,
щом разберат, че техният човек в Чили е овапцал случай на тероризъм.
Овапцал? Още ли казвате така?
И още как.
Ами, добре. Прекрасно.
Да вървим. - Не, не. Почакай.
Мислех, че нямаш търпение да се махнеш оттук?
Онзи пич е страхотен.
Такава страст.
Забива яко, а на никого не му пука.
Много го бива.
Погледни го само:
той живее за музиката.
Извинявай, само да запиша това,
докато е все още в главата ми.
Няма да подсладя отровата. Нямам добри новини.
Шийла?
Не, правителството на САЩ.
Натискат фирмата. Не ми дават да поема случая.
Заради тези глупости за тероризъм, нали?
Да. Това са абсолютни глупости. - Трябва ли да я оставя да гние,
докато те решат какво да правят?
Взеха ми и милиона! - Чудно. Продължавай да се ядосваш,
и ме слушай. Сега блъсни по масата. - Защо?
Там един ни следи. Направи се на ядосан.
Не мога, ако не съм надрусан и заобиколен от делфини.
Трябва да го направиш, ясно? - Много съм ядосан.
По дяволите! - Ами, фирмата...
не може да поеме случая, но аз ще го направя.
Не, много съм... вбесен!
Таксата ми е 500000 долара, внесени по тази сметка.
Върви по дяволите, ти гадна, долна мършо!
Извинявам се. - Не знам аз ли съм мърша или той,
но расистките обиди, друже, бяха малко груби.
Отнесох се просто, ти гадино мръсна!
Боже, човеко, не мога да ти помогна. Ти бъдещо отминало величие!
Нямаше нужда от лични обиди. Наистина ме заболя.
Хората ми я откраднаха от вторичните суровини.
Трябвало е да я оставят там. - По-внимателно.
Трябва да внимаваш с рея. Той вечно се върти.
Ти си ветроходец? - Да. Израснах по фиордите в Швеция.
Осъзнавам колко много имам да уча.
Не аз трябва да съм капитанът, а ти.
Добре, хвани румпела. - Да, разбира се.
Кое е румпел?
А, това е румпелът. Така си и знаех.
Да, ще направим пират от теб.
Освен това ще ти трябва и шапка.
Пиратска шапка, да!
Гадна, отвратителна планина от мръсна гнилоч.
Повикахте ли ме, сър? - Да, повиках те.
Понастоящем има два сценария в наша полза.
Едно, с Турчин Енри се случва нещо ужасно.
Няма парите, не плаща откупа, заложникът остава при тях.
Вторият... похитителите стават нервни и убиват Шийла.
Не мога да контролирам сценарий две, но мога да контролирам първия.
Да, да, разбирам. - Предлагам да очистим Турчин Енри.
Но трябва и да се пазя.
Така както аз се пазя от змията ви ли?
Просто стоя настрани.
Ти си гений, Рамон.
Не зная тази дума.
Това е коралова змия. По-смъртоносна е от кобра.
Само капка от отровата й парализира тялото
и органите спират да работят.
Тази работа започва да става много странна, сър.
Здравейте. Искам да поръчам горещ басейн за...
Джакузи му казват. - Аз ще се оправя.
За един специален приятел. - "Амиго".
Добре, де. - "Амиго", нали?
Добре, ти го кажи. - Точно така, джакузи за Турчин.
Благодаря. Да.
Това ли беше? - Да.
Ето ви хавлия, господине. Ако ви трябва нещо, повикайте ме.
А така.
Бира? - Бира.
Ето това е моят човек.
Благодаря.
Здравей.
Да.
Не!
Какво става?!
Имате страшен късмет. Той ви е спасил.
Освен това змията е умряла, според мен, от алкохолно натравяне.
Докторе... ще мога ли пак да правя секс?
Никакъв секс поне три месеца.
Женен ли сте? - Да, но я отвлякоха.
Е, така е по-лесно, нали? - Е, да.
Г-н Енри, това...
...току-що пристигна за вас.
Благодаря, Рамира.
Друже, как я караш?
Не мога да си представя как ли те боли.
Да те гризнат по върха на шланга.
Патката му е била на хиляди опасни места.
Ще се оправи. - Нямаш идея какво му е, съкровище.
Едно от преимуществата на вагината.
Надали ще те захапят за върха й.
Моля ви, не говорете за отровения ми дудук.
Един приятел спеше по храсталаците. Една нощ заспал пиян
и като се събудил видял, че динго му отхапало единия ташак.
До корен.
Явно му харесало, защото се върнало на следващата нощ за другия.
Клайв.
Изглежда проста работа. Нося парите на указаното място.
Явно държат на искането. - По-добре да ги слушаме, нали?
Вече убиха двама. - Опасно е само оставянето на парите,
и аз ще се оправя с това. Като вземем парите,
колкото по-кратко стоят при нас, толкова по-добре.
Не беше никак лесно да взема първия милион.
Знаеше ли, че те карат да ги броиш?
Но направим ли нещо подозрително,
Хардинг ще ни погне.
Какво стана? Да не ти захапа змия пениса?
Майтап, бе. - Мисля, че ми дойде идея.
Да.
Ето как ще си вземем парите.
Първо, ще се обадя по телефона, дето го подслушват
да уговоря да доставят парите
в същата банка, като предния път.
След което аз се обаждам от твое име от уличен телефон
и уреждам парите да отидат в друга банка.
Точно така. Колко си висок, Клайв?
По стандарта за секс машина, друже.
И аз.
Ще нося това, когато отида за парите.
Красота, приятел. - Благодаря.
Агент Хардинг ще ни следи. - Карай след тази кола!
А ти, Турчин, трябва да пристигнеш в банката 10 мин. по-рано,
за да имаш време да отидеш в кафенето до банката.
А ти ще донесеш това със себе си.
Всичко по списъка.
Солницата съм аз.
Тези две купички сте вие с Клайв.
А това фъстъче е Бен Хардинг.
А тази бутилка бира какво е? - Тя си е моята бира.
Планът за нея е да я изпия.
Благо.
Значи, агент Хардинг е пред банката.
И трябва да стои там, възможно най-дълго.
И тъй като ти се занимаваш с работа под прикритие,
предполагам, че имаш цяла колекция от маскировки.
А, имам, естествено. Какво ти трябва? Бради, чанти?
Кепета? Очила? Тестиси?
Можеш да маскираш тестиси?
Разбира се. Тестисите понякога много издават човека.
Наистина? - А откъде се купуват фалшиви тестиси?
От "Амазон".
Добър ден, агент Хардинг. Накъде сте тръгнали?
Къде е той?! - Ще каже той, най-вероятно.
Не зная за кого говорите.
Мерибет, ти ще държиш Хардинг под око.
И ми се обади, когато тръгне към мен.
Пристига след осем минути. Повтарям, осем минути.
Край. Дочуване.
Само още една банка има такива пари в брой.
Така че бързо ще се сетят къде си.
Да. Ще трябва да съм много бърз.
Е, хора, 1 милион долара - тук отпред.
И тук отзад. Рокендрол, пич!
Беше ни приятно. - Чудесно. Направо страхотно.
По дяволите!
Ето как ще откраднем един милион долара.
Но ние не ги крадем. Те са си твои.
Добре де! Така теглим пари от банката. Но звучи кофти.
После аз занасям парите, ти си връщаш жената, и готово. Проста работа.
Знам точно къде отива. Няма как този идиот
да има повече от една нова идея седмично.
До Бар и бардак "Ел Амор". Давам още 20 щатски долара,
ако знаеш пряк път.
Ей, динго! Ела ми тук.
Да!
Скъпа, недей. - Само още веднъж.
Без пари. Само още веднъж. - Не мога.
Толкова мога само. Не ми остана никаква течност.
А и може да съм... позакъснял малко!
Да си виждал едно момиченце? Направо 5+? Беше...
Клайв Магълтън. - Мамка му.
Мисля, че ти казах да зарежеш този случай.
Добро утро.
Мърдайте! Заразен съм!
Аз съм американски държавен служител! Разкарайте се!
Какво правиш? Ти си федерален агент!
По дяволите!
Какво? Да не си алергичен към скариди?
Всъщност да, алергичен съм.
Тясна е. Ти, копеле такова!
Хайде сега малко скаридки върху Барби!
Как са на вкус?! А малко октоподче?
От Големия бариерен риф ли го взе?
О, боже!
Време е.
Готов ли си? Да вървим. - Да.
Добре ли си, Мерибет?
Дишай дълбоко, Мерибет. Дишай дълбоко.
Вярно, че го смятах за гадняр, но беше от онези гадняри,
които казват хубави неща за дупето ми.
Бива си я тази реч.
Какво ще правим сега? - Явно аз ще трябва да занеса парите.
Налага се. - Трябва да наемеш лодка
и да намериш мястото. - Ще се оправя.
Да видим къде трябва да отида.
Добре. Трябва само да наема лодка и да тръгна по тези точки
през това нещо като тунелче и да стигна до това, дето прилича
на вибратор.
Благодаря за куфара.
Мислиш ли, че ще се справя?
Знам, че можеш, Турчин. - Да?
Върви доведи жена си. - Да.
Добре.
Ей, детенце, добре ли си?
Бира. - Не, сега не му е времето.
Може една за из път. Я ги направи две.
Да. Много добре.
Нищо лошо няма да ти се случи, стига мъжът ти да сътрудничи.
Животът ми е в ръцете на мъжа ми? - Да.
Радвам се, че се запознахме.
Веднъж написа наръчник за самопомощ на име "Лай до пълно щастие".
Основаваше се на идеята, че, цитирам: "кучетата не страдат от депресия".
Съпругът ти сигурно е способен човек.
Мамка му!
Клайв! Клайв!
Спокойно, скъпа. Сега нямаме време за цуни-гуни.
Клайв, ти беше... мъртъв. - Да.
Какво ти има на врата? - Хардинг пробва да ми го счупи.
Престорих се.
А очите ти? - Насилени от скариди.
Чакай, значи, когато те намерих, ти си бил жив?
Съжалявам, скъпа. Но ти така се беше надвесила над мен,
че виждах право в пазвата ти. Нямах сили да прекъсна това.
Къде е Турчин? - Ето там е.
Не си е на мястото. И физически, и преносно.
А ти какво? Ще плуваш дотам ли? Не можеш да си мърдаш главата.
Правя го от любов. А също така и за пари.
Добре. Трябва ни превозно средство. - Идвам с теб.
Тактически боен екип, размер М, тук.
Пистолет, тук. Маскировъчна боя, тук.
GPS, тук. Граната, тук. Енергийно блокче, тук.
Да. Да, да, да.
О, ето те къде си бил.
Добре де.
Добре...
Шийла, идвам!
Виждаш ли го?
Виждам само горната лява част от небето.
А, вибратора.
Т.е. статуята.
Май имаме малък проблем.
По дяволите.
Аз съм Турчин Енри!
Донесох парите! Те са в този...
ужасен куфар.
Но той не е мой.
Ало, похитителите!
Ало?
Ти? - Не искаше да ме послушаш, нали?
Просто не трябваше да правиш нищо, а ти дори това не можа.
Не можеш да ме убиеш.
Аз съм англичанин.
Отчасти испанец, технически - чилиец и живея в Малибу.
Много е объркващо. - Защо не ми дадеш парите и се махай.
Защото въпросът не е в парите! Става дума за жена ми.
Боже!
Олеле, олеле!
Не заслужаваш това, което имаш.
Ти бивше рок величие.
Свириш на бас китара. Та тя има само четири струни.
Боже, главата ми!
На ти една бира!
Басът е душата на групата.
Стой там! - Добър ден, Турчин.
Ти си мъртъв бе, човек! Мъртъв си!
Няма нужда да правиш това. Аз поемам оттук.
Просто се скрийте! Бързо! И двамата!
Дано не са ни видели. - Виждаш ли Турчин?
Само това май е ползата от проблема с врата ми. Виждам идеално зад ъгъла.
Добър ви ден. - Здрасти.
Трябваше да дойдеш сам!
Опитвах се, но с изключение на тези двамата, съм съвсем сам.
И него. Забравих за него. - И за моята ръчна граната m204a5.
По дяволите!
Олеле! - Залегни!
А, да, вратът ми.
Това е гадно.
Довиждане, Бен Хардинг. Съжалявам.
Г-н Енри, може ли да ви запитам нещо? - Давай.
"Метален убиец" ще се съберат ли пак? - Не мисля.
Освен това, имам други планове.
Чакайте! Да не започвате соло кариера?
Опитвам се, да. - Вие сте истински творец.
Ще намерите нов глас.
Просто се вслушайте в сърцето си.
То ще ви каже всичко. - Да.
Жена ми ми липсва.
Вероятно тя ми липсва повече, отколкото аз на нея.
Тя е най-важното нещо в живота ми.
Тя е лепилото, което слепва
всички парчета на моята личност.
И искам да й го кажа.
Затова трябва да ми я върнете.
Обичам Шийла. - И Шийла ви обича.
Не обръщай внимание на ерекцията ми. Аз съм секс маниак, но не съм хомо.
Нека просто да...
...вървим.
Скъпа.
Добре ли си?
Добре съм.
Може да съм идиот,
но знам, че "добре" никога не е добре.
Защо да се върна с теб?
Не знам. Защото те обичам?
Обичаш ме? Обичаш ме ли? - Да.
Едва ме понасяш, откакто "Метален убиец" се разпадна.
Какво? Не. - Ти нямаш нужда от мен.
Смяташ, че не си ми нужна? Шегуваш ли се?
Нищо не мога да направя без теб. Разпадам се.
През цялото време мисля само за това, какъв идиот съм бил.
Написах песен!
Не можеш да пишеш, откакто се разпадна групата.
Написах песен за теб.
Докажи ми. - Какво? Сега тук ли?
Да, тук! Ако дори един жест не можеш да направиш, тогава аз...
Боже опази! Добре. Ще го докажа. Ясно?
Мучачо, трябва ми...
Абсурд.
Добре, почвам.
Това е само припевът, но все пак е начало.
Да, начало е. - Да.
Чувствам, че между нас става нещо,
но имам новина, касаеща пениса ми.
Ходил съм на почивки за по 2.5 милиона с нещастни случаи,
но, дявол го взел, таз беше интересна.
Здравей, Рамира. Ще искаме
масажи в стаята и два тона бира.
Само да видя графика на масажистката. - Искам само душ, без да ме гледат.
Искам само теб, мила.
А, и стриди, хайвер и шампанско.
Не ми трябват пари. Не ми трябва слава. Нито Джон.
Съжалявам, но не мога да ви ги пратя. Сметките ви са замразени.
Мерибет, моля те, намери Джон.
Лоши новини. Джон е изчезнал.
Източил е сметките на четирима свои клиенти и е изчезнал.
Мамка му.
Какво? Сега няма да ми платите ли? - Не.
По дяволите. - Просто искам да си ида у дома.
Я почакай. Кой плащаше ипотеката ти?
Шийла!
Използвай телефона си, скъпи. - Не.
Искам да бъде като едно време по турнетата.
Освен това тегленето на данни е прекалено скъпо.
От днес аз ще съм твоят CGI.
Не CGI, а GPS.
Да, и това също.
А сега нещо от новия ми албум!
Написах тази песен в много труден момент от своя живот.
Бях самотен и изплашен
и след това изгубих най-важното нещо в живота си:
възможността да използвам пениса си.
Така се започва.
Благодаря.
Не.
Никой няма да ме открие тук.
Виж ти, това е много приятно.
Внимателно с рея.
Той винаги се движи.
Слушам, капитане.
Ходил ли съм в Индия?
В Индия ли? Не. - Не ли?
Защото току-що имах едно истинско боливудско преживяване.
Можем да си вървим.
Шийла е права.
Тези делфини не бива да са затворени.
Делфинчета! Идвайте, делфинчета, идвайте.
Плувайте свободни, сладки делфинчета.
Такива красиви и нежни същества.
Мир и любов.
Време е за енергийното блокче.
Махай се! О, боже! Спри!
Това си е моето блокче!
Гадна... махай се!
Ще те напръскам с газ!
О, боже. Очите й са като на кукла.
Ами, това е. Красиво местенце, нали?
Не зная дали сте чели за тази къща,
но е принадлежала на известна рок звезда.
Знаете ли какво? Харесва ми. - Поздравления, г-н...
Казвам се Рамон. - С какво казахте, че се занимавате?
Имам количка за катми. Всъщност имах количка за катми.
Сега имам 3000 колички.
Да, нещата тръгват на добре.
И това ако не е любимата ми "чика калиенте"!
Ще приема, че това е нещо обидно.
Клайв, има ли новини за Джон? - Измъкна се.
Измъкнал се е? - Сбъркали сме змията.
От нея само му е пораснал патлангача.
Трябва да ми е благодарен. Той пак е в движение.
Врабчето е във въздуха. - Какво?
Наел е частен самолет. Сега е на него.
Значи сме го изгубили? - Може би не.
Оказа се, че онзи от "Мъжка хармония" има много едър и свиреп братовчед.
Хубав човек. Руснак. - И?
Знаеш ли какво прави? - Изненадай ме.
Управлява частен самолет.
Не трябва ли да пилотирате самолета?
Няма да се бия с вас. - Защо?
Защото не умея да се бия.
Англичанино.
Стигне ли се до чадъри, приятелю,
не се ебавай с англичаните.
Превод и субтитри: Maishka