Превод и субтитри: Maishka
Стига, Деклан. Хайде, влез вътре.
Влизай.
Къде сега е мнимият войник?
15 години по-късно, Афганистан
Щом звярът на войната нокти впива,
душата литва и като унива,
цената на живота гасне с вик.
Къде отива воинът без цел?
Щом глъхнат виковете на войната
и нявга смелите лежат из целината.
Целта на боя някой е отнел
и е оставил само пустотата.
Да търсим нови цели в самотата.
Деклан. - А?
Ти ли написа това?
Да.
Да не мислиш, че не съм го писал аз?
Не, само... съм изненадан от дълбочината на мисълта.
Смяташ, че войниците са неспособни на дълбоки чувства?
Така ли е?
Звъня ти вече от над две седмици.
Оставях ти съобщения, но ти така и не отговори. Защо?
Разбирам. Много ветерани чакат за среща. Не си само ти.
Системата е претоварена. Имаш късмет, че влезе в нея тогава.
Как спиш? - Не много добре.
С цялата тази тревожност - не съм изненадан.
Трябва да пробваме с друго лекарство.
Тъпчеш ме с лекарства вече година, но няма ефект.
Или ходя като зомби, или пробивам дупки в стените с юмрук.
Нямам вълшебна пръчка.
Лекарствата са средство, не решение.
Исусе Христе, средствата ти не ги бива.
Ако не смениш нагласата си, нещата няма да се подобрят.
Трябва да поемеш отговорност. - Почакай - поел съм отговорност.
Не съм сигурен. - Тогава защо съм тук?
Ти ми кажи. - За помощ. Но не ми е приятно.
Направи нещо, тогава. Иди в група за взаимопомощ.
Свържи се със семейството си. Няма кой да ти помогне, ако сам...
Опитвам се да ти помогна!
Не трябва да те пускат близо до ветерани.
Къде е екипът? - Нямаме такъв.
Пак са ни взели хората? Защо?
Бомбена заплаха в центъра.
Отново? - Очевидно.
Ейвъри, не можем да влезем там сами.
Искаш ли кафе? - Да. Със сметана и две захарчета.
Няма да ти нося кафе.
Голям си гадняр.
Запознай се с екипа за влизане. - Стивънс. Това е Дейвис.
Досега разбивали ли сте врати? - Няколко.
Морски пехотинци. Фалуджа.
Оценявам помощта. - Няма проблем.
По-добре, отколкото да пиша глоби 5 часа.
Имаме ли разрешение за това?
Имаме. - Добре.
Имате ли достатъчно огнева мощ?
Всичко е наред.
Мечтал ли си някога да ти духа гимназистка?
Давай, че имаме работа.
Полиция! Отваряй вратата, Килър. - Какво става тук, бе?
До стената! До стената! На колене!
И двамата! Дай ми ръцете си, копеле.
Чисто!
Готови? Давай! - Полиция! Пусни го! Пусни го!
Долу, долу! Веднага долу!
Не мърдай!
Мъртва е.
Ейвъри!
Всичко свърши.
Помогни ми! Ще падна!
Помогни ми! Ти си ченге. Помогни ми.
Помогни ми!
"Сайонара".
Добре ли си? Какво стана?
Той падна. - Ти ли го блъсна?
"Ти ли го блъсна." - Хайде.
Това тя ли е?
Да. - Къде е семейството?
Майката е в Синсинати.
Искаш ли аз да се обадя?
Аз ще го направя.
Добре ли си?
Уморен съм.
Върви дремни, ако трябва. Аз ще довърша тук.
Не. Уморен съм от всичко това.
Хей, ела тук!
Да, да, прегърни ме. Прегърни ме.
Трудна смяна? - 3 жертви на гангстерска стрелба.
Но си бил там да им помогнеш.
Да, но изгубихме двама. - Не, спасил си един.
Трябва да се гордееш.
Господи, обичам те.
Страхотно. Кой пък те покани теб на купона?
Охрана! - Охрана ли?
Не се захващай с мен. Сериозно, недей. Махни се!
Кога да чакаме малки Макгрегърчета?
Джес! - Само питам.
Може ли първо да се оженим?
А вие кога ще си имате? - Не я слушайте. Ще имаме 8 деца.
Осем. - Две. Едно момче и едно момиче.
Искате ли стая или...
Хвани го, Мия! - Не, не. Сега ще видите вие.
Сега ще видиш ти! - Не го бий много, Мия.
Давай, Мия. Спукай го! - Давай, Мия, не го жали.
Г-жа Кониърс?
Аз съм инспектор Джеймс Айвъри.
Обаждам се с информация за дъщеря ви Саманта.
В какво сте облечени?
Не. Проявете самоуважение.
Да се срещнем някъде другаде? - Не, сядайте.
Момчета, вие сте хубавци. Защо понякога не носите вратовръзка?
Ела тук.
Но ще бъдеш мъртъв хубавец, ако дрогата ти убива моите продукти.
Ясно? - Не сме усъвършенствали рецептата.
Много е силна, но вече сме утроили печалбата.
Да, клиентите ми са малко смахнати, но никой не си пада по мъртъвци, нали?
Схващаш ли?
И ми кажи защо полицията на Кливланд напада складовете ми, когато поиска?
Майк се занимаваше с това. - Майк е арестуван, нали?
Мъртъв е. Падна от един покрив. - Лошо.
Имаше ли семейство? - Жена и две деца.
Искам да ги посетите
и да им поднесете съболезнованията ми.
Понеже не искам никой да говори с ченгетата.
Схващате ли? - Да.
И ми намерете нов продукт.
И оправете проблема с дрогата.
Ти си велик готвач, Брандън, и това, както винаги, е великолепно.
Знам. Не се съмнявам в бургерите си. Никога.
Да, добре. Това е за теб от нас.
Колко мило. Хора, толкова сте мили.
Боже, вижте ни колко сме хубави.
Татко сериозно смяташе да те осинови.
Ти знаеше ли това? - Наистина ли?
Ти беше повече време у нас, отколкото в приемното си семейство.
Добре, че не е, защото сега Роман щеше да се жени за сестра ти.
Какво? - Няма ли да им дадеш онова нещо?
Какво нещо?
Скъпи! - Шегичка! Хора...
Тази вечер е ваша.
Боже! Стига бе! - Не искам да чувам гък!
Щяхме да чакаме сватбата. - Но решихме да ви покрием
пътя за медения месец. - Това е твърде много.
Не, вие го заслужавате. - Да.
Е, добре тогава - идвам. - Да.
Знаех си, знаех си. - Много ви благодаря!
Просто вземи парите, Роман. Вземи парите.
С Джес работихме много за това, което имаме.
А ако обичаш това умопомрачително нещо,
колкото аз обичам тази страхотна болка във врата...
...ще ти трябват пари, с които да я поглезиш.
Добре дошла в рода Макгрегър! Официално!
Наздраве.
Много се радвам за теб. - Благодаря.
Вече те карат да миеш чиниите, а?
Не знаех, че си тук.
Радвам се, че те виждам. - Добре изглеждаш.
Само ще си взема една чаша. - Тъкмо навреме да идеш
в стриптийз клуба с братята си. - Не си падам по това.
Защо? - По тия места ходят много нищожества.
Накрая набивам някого. - Стига. Роман иска да сте заедно.
Аз също, но няма да ходя там.
Я виж кой е изпълзял от клетката си! Как си, братко?
Как я караш? - Добре, а ти?
Добре съм. Стой тук, сега се връщам.
Ще ида да си взема душ. Да съм чист за дамите.
Как я караш? - Добре съм.
Липсваш им. Почти не те виждат.
Да. Аз просто... преживях много.
Нали ще дойдеш на сватбата? - Да. Ще се опитам да дойда.
Ще се "опиташ"? - Не искам да обещая,
а после да не дойда. - Как така може да не дойдеш?
Казах ти, че имам проблеми, Миа.
И аз съм имала проблеми, но винаги съм се виждала със семейството.
Поздравления за годежа. Надявам се да си щастлива.
Връзките не са лесно нещо.
Ти пък какво знаеш за брака? Разведен си два пъти.
Два пъти ми изневериха, докато бях в чужбина.
Зная и съжалявам.
Но не хвърляй съмнения върху връзката ни,
като не знаеш нищо за нея. - Виж. Ти си на 23 г.
Какво знаеш ти за живота?
Боже! Какво й каза?
Последния път като бяхме тук, бяхме на 13 и се сваляхме.
Брандън ни заключи тук за почти 3 часа.
Татко беше бесен, а аз за малко да се напикая.
С Деклан не се общува лесно.
Зная, но ние сме толкова мили с него, Роман.
Искаме да общуваме, но на него не му пука.
Да. Но ние сме всичко, което той има.
И е наранен.
А наранените хора, нараняват други хора.
Когато съм имал нужда от него, той винаги е бил до мен.
Искам да му отвърна със същото.
Дори и ако той не го иска.
Толкова си сладък.
Сладък съм, а? - Абсолютно.
Не искам ергенско парти. Нека останем тук и гледаме филм.
Не е ергенско парти. Ще излезеш с братята си
и ще гледате голи жени. - Ами ако искам да гледам теб гола?
Ще ме гледаш гола цял живот оттук нататък.
Сериозно, върви се забавлявай днес. А аз ще изляза с приятелките си.
Добре, но се пази.
Мога да се грижа за себе си.
Това е за теб. Благодаря. Тази вечер е твоя, брат ми.
Забавлявай се, бе човек. Това е твоята вечер.
Хайде, отпусни се, де. - Да, да.
Здравейте. Ей, че сте хубави!
Здрасти. - Аз съм Брандън. Това е Роман.
Това е брат ми. Той се жени. - Прекрасно.
Знаех си, че ще се развълнувате!
Погрижете се добре за него. - Няма нужда да...
Има, има. Толкова стига ли?
Добре ще се погрижа. Хайде идвай. - Така те искам.
С нея ли да отида? - Да, тръгвай.
Тръгвай. - И се отпусни.
Поне 3-ма души, включително грузински войник и 2-ма цивилни афганистанци,
са убити при самоубийствен атентат в Кабул късно вечерта в четвъртък.
Поне 12 други, включително 3-ма грузински войници,
2-ма американски военнослужещи и 7 афганистански цивилни са ранени.
Атентатът е станал в четвъртък вечерта
в район Карабах, провинция Кабул.
Ръководената от НАТО умиротворителна мисия потвърди...
И накрая, едно за бъдещата булка!
Наздраве. - Наздраве.
Твоят човек е луд, да знаеш. Не е наред.
Кой? - Макс! Какво правиш по цял ден?
Той не би направил нищо без теб.
Няма значение.
Тръгваме ли?
Веднага щом поговоря с онази.
Пази ми гърба.
Джими, пусни ме за 2 секунди, братко.
Джими, Джими.
Хей, съкровище. Коя е щастливката?
Тази сладурана тук ще се омъжва.
Поздравления. - Благодаря.
Прекалено си млада. Изчакай някой истински мъж.
Ти такъв ли си? - Нека ти покажа набързо. Имам...
Спокойно. Той излиза рядко.
Нека ви черпя по едно. - Имаме си цяла бутилка.
Но ви благодаря. - Стига. Нека ни почерпят.
Ще ви помогнем да се повеселите повече.
Имате... бяло? - Имаме достатъчно за всички тук.
Направете ми услуга и ако обичате се махнете оттук.
Мия, спри. - Момчета, отивайте си.
Мия, ние сме любезни. Ела да ти кажа...
Не ме докосвай!
Слушай, принцесо, просто се ебавам!
Не ме докосвай!
Какво ти става, ма? - Мия, не биваше да го правиш.
Нямаш представа кои са те! - Разкарай се от мен!
Хейли, остави ме на мира. Писна ми от теб. Извини ме.
Да, невероятно!
Роман, искам да разбера как си прекарваш.
Нямам търпение да те видя.
Помощ!
- Мамка му, вкарай я вътре!
К'во правиш, бе? - Държа я! Карай си колата!
Помощ! Помощ!
Стига, стига. Спираме дотук.
Роман, искам да разбера как си прекарваш.
Нямам търпение да те...
Тук е Мия. Оставете съобщение.
Знам, но мисля, че пресилваш малко, братко.
Тя винаги вдига телефона. И не ми е пратила съобщение.
Може да не иска да я безпокоят. Забавлява се с Хейли и другите.
Нямам нищо против. Само искам да знам, че е добре.
Разбираш ли? Просто карай.
Карам аз.
Какво правиш?
Обаждам се на Деклан. - Защо?
Стига бе.
Къде мислиш, че може да е?
В онази къща там. - Белият бус?
Нищо не чувам. Тихо, докато прослушам това.
Добре.
Нямам търпение да те видя. О, боже!
Мамка му. Брандън, носиш ли си пистолета?
Да. - Заключи и го зареди.
Какво става?
911. Какъв е спешният случай? - Сестра ми е отвлечена.
Какво? - Къде се намирате?
На улицата, където я държат. Адресът е ул. "Уокър" №1424.
Отпред е спрян бял бус. - Какви ги говориш?
Как се казвате? - Деклан Макгрегър.
Запазете спокойствие. Полицията идва.
Ето я. - Роман, стой!
Долу. Лягайте! - Веднага на земята!
Не е Мия. - На нея прилича.
Стой. Ако мръдне, стреляй в главата му.
Какво? - Роман, добре ли си?
Да, държа го на прицел.
Исусе Христе.
Ей, няма нищо, няма нищо.
Няма нищо.
Хайде, изчезвай оттук.
Хайде. Тук съм да помогна.
Хайде.
Да ти видя ръцете! - Да ти видя ръцете!
Да ги виждаме. Така!
Ръцете горе! Тръгни към нас! Тръгни към нас бавно!
Бавно! Много бавно! Слез по стълбите.
Спри там и се обърни!
Ръцете горе!
Всичко ще е наред.
Държеше ме дрогирана през цялото време.
Запиши телефона си там.
Ще се обадя, когато имам информация за сестра ти.
Ще направя всичко по силите си да намеря Мия.
Какво означава това? - Моля?
Какво ще направите?
Първо ще впишем името й в националната база данни.
Така ще стигне до ФБР, ДЕА, пътна полиция и шерифските служби.
И върши ли работа? - Моля?
Това дава ли резултат?
С брат ти Брендън сте били в армията.
Нали? Рейнджъри? Къде сте били разположени?
Инспекторе, мен ли разследвате или хората, отвлекли сестра ми?
Не си заподозрян. - Защо не я търсите?
Нали видя какво правят онези гадове? Те са експерти.
Непрекъснато местят жертвите. Променят местата.
Това правят. Нека полицията...
Какво ще направи полицията?
Знам, че знаеш що е то насилие. Но не си в Ирак.
Не може да разбиваш врати из града.
Някои от колегите ще ви тропосат всякакви обвинения.
Не искам аз да те вкарвам в затвора.
След това, не мога да те защитя.
Остави ме да търся сестра ти.
Ще направя всичко възможно да я намеря.
Обещавам. - Добре. Благодаря.
Късмет.
Момчета, да вървим.
Мамка му!
Какво ще правим?
Не знам, Роум. - Напротив, знаеш.
Нека ченгетата да си свършат работата. - Те няма да я намерят, Брандън.
Ако ние не я намерим, пиши я бегала. Знаеш, че е така.
Ще направя всичко. Само ми кажете какво.
Какво например? Какво да направим?
Ще започнем война.
Все едно освобождаваме заложници.
Току-що ни арестуваха.
Мамка му.
Обичам Мия.
Погледни ме. Обичам Мия и ти го знаеш.
Но не мога да оставя Джес без съпруг.
Това е.
Ами ако там беше Джес?
Не го прави. - Кое?
Не ме карай да се чувствам виновен. - Не го правя. Питам те нещо.
Ами ако там беше Джес? Нямаше ли да направиш всичко, за да си я върнеш?
Разбира се, че щях. Но трябва да ми влезеш в положението.
Влизам ти в положението. - Нямаш семейство за губене, Дек.
Мия е от нашето семейство.
Това е нашето семейство.
Да.
Какво мислиш щеше да направи баща ни, Брандън?
А?
Не ми пука дали ще вляза в затвора.
Нито дали ще умра.
Няма да се спра, докато не я открия.
Трябва да ми помогнете.
Знам, брато. Знам.
Добре.
Ела тук.
Ще я открием, чуваш ли?
Сега иди се оправи.
Ало? Чува ли ме някой?
Пуснете ме оттук!
Хей!
Хей, чува ли ме някой?
Пуснете ме оттук! Казах, пуснете ме оттук!
Ще ви избия, ако не ме пуснете оттук!
Имаме ли токсикология? - Направих я по-бързо.
Лекарства? Фентанил?
Карфентанил.
Не съм го чувал. - Защото не е за хора.
Синтетичен транквилант за големи животни -
коне, слонове, носорози.
10000 пъти по-силен от морфина. - И го смесват с хероина?
Имаме над 30 случая на предозиране из целия град последните седмици.
Брук, обади се на наркоотдела. Виж какво знаят за тази дрога.
Да. Веднага.
Тя е на 18.
Това какво е?
Най-вероятно отчупена кост. - Прилича на пластмаса.
Съмнявам се.
Какво е това?
Да, добре. Благодаря.
Момичетата, които бяха спасени от братята Макгрегър,
свързахме ли се със семействата им? - Не още. Но са под наша защита.
Нещо за липсващото момиче Мия? - Нищо. Какво е това?
Слагали са им GPS чипове. - Мръсни гадове.
Ето. От наркоотдела не казаха ли нищо?
Не, но проследяват голяма доставка на карфентанил в града.
И откъде идва? - Най-вече от една организация.
Кой. - Някой си Макс Ливингтън.
Ти сериозно ли говориш? - Знаеш ли го?
Разработвам го вече 2 години.
Хейли. - Боже. Защо сте тук?
Не бива да идвате тук. - Няма нищо. Всичко е наред.
Какво е станало с теб? Търсих те милион пъти.
Защо не отговори? - Той каза да не говоря с никого.
Какви ги говориш? Кой ти го е казал?
Стига. Ела тук.
Това са братята ми - Деклан и Брандън. А ти се дръж.
Много съжалявам, че не отговорих на телефона.
Но не знаех какво да направя. - Няма нищо. Хейли?
Кой ти причини това?
Ще ме убият. - Никой няма да те пипне.
Ще те изведем извън града, на сигурно място. Нали?
А сега ни кажи какво стана с Мия?
Скара се с двама в клуба.
Те са сводници на момичета. - И твои ли?
Не, аз съм само стриптийзьорка.
Идват в клуба и търсят клиенти.
Оттам ги познавам. - Отвличат ли момичета? А?
Доколкото знам, не им се налага.
Ходят из кухните за бедни и приюти за жени
и търсят съсипани момичета, които няма къде да живеят.
Ела тук.
Ела тук, не се стеснявай.
Прекалено сте готини, за да мръзнете тук.
Не ми разбивай сърцето. Нека те заведа на вечеря.
Нека те заведа. Зная, че си гладна.
Хайде, влез.
Престорили са се, че ги е грижа за нея. Купили й бижута и дрехи
и я пристрастили към всякаква дрога.
Да, тук.
И после вече било късно.
Те... се обърнаха срещу нея.
Това е Джон.
И искам да го изчукаш.
Бързо на...
И какво се случи с нея? - Опита се да избяга.
Те я намериха.
Имаше един изрод - той събра няколко момичета
и ги накара да гледат, докато я залива с бензин.
Не! Не!
Говорих с нея няколко дни по-късно в болницата и...
Някой я открил езерото Ери.
Добре, но защо годеницата ми? Защо Мия?
Защото ги унижи.
Хейли, чуй ме добре.
Ще накажем хората, които са ти причинили това.
Но трябва да разбера кои са.
Ще ми кажеш ли? - Да.
Не им знам имената, но ще ви покажа снимка.
Добре. Виж какво - донеси това тук. Покажи ми.
Знаеш ли къде да ги открия? - Да.
Макс обаждал ли ти се е? - Не.
Дано скоро се успокои.
Ти не се тревожи за Макс. Остави на мен.
"Остави на мен." Каза това и предния път.
Един ден ще се довършиш с това. - Ако имам късмет.
Братовчед ти ще се прослави. - Ти гледа ли мача вчера?
Не, не съм. Исках, заради него.
Да, има успехи. Справя се много добре.
Ей, чувате ли ме?! - Да.
Ще ви избия, ако не ме пуснете оттук!
Тази била много бойна. - Пуснете ме оттук!
Казах да ме пуснете оттук!
Не ме докосвайте. Пуснете ме. На никого няма да кажа.
Сега ще се позабавлявам с тази, брато.
Ела тук! Къде отиваш? - Мамка му!
Кълна се, че ще трябва да ме убиеш.
Хайде, бе! Така ли?
Махни се от мен!
Мамка му!
По-спокойно, по-спокойно! - Пуснете ме! Пуснете ме!
О, боже!
Ти си страхотна.
И е борбена. - Махни се! Махни се!
Някой да й затвори устата! Накарайте я да млъкне!
Не съм я виждал преди. Откъде я взехте?
Взехме я от клуб "Уайт Хорс". - От клуба?
Защо сте взели момиче оттам? - Нали каза, че ти трябва продукт?
Казах, но не и такъв, който ще влезе в докладите за изчезнали лица.
Не е чак толкова зле, Макс. Честно... - Казваш ми, че продуктите умират,
полицията атакува местата, където ги държа,
а вие, идиоти, отвличате момичета от места, където има камери?
В уличката нямаше камера. Никой нищо не е видял.
Знам това, но не е трябвало да го правите.
Ясно?
Застреляй ги. - Чакай малко. Задръж!
Макс, Макс. - Стой, Ричард!
Стига бе, човек. Стига, Макс. - Макс, много съжалявам.
Макс, съжалявам. Много съжалявам.
Имам по-добра идея. Дай ми пистолета.
Тя ще ги застреля.
Развържи я.
Хайде.
Разбирам, че досега не си убивала.
Само сложи пръста си на спусъка.
Стига, Макс. - Много е лесно, всъщност.
Слагаш си пръста точно тук.
Стига, Макс! - Почакай бе, човек!
Вземаш го с дясната си ръка и слагаш пръста там.
Слушай, и то внимателно.
Спри дрогата на момичетата. Ще шитнем този продукт във Вегас.
И ще започнем начисто.
Чаткаш ли?
И ако загубиш дори още само един от продуктите ми,
ще ти отрежа шибания нос и шибаните уши.
Разбра ли ме? - Да.
От теб само проблеми и никаква полза.
Ръцете на стената. Плътно допрени.
Стой там. Стой там!
Сега ми дай ръцете си.
С кеф бих те изджасал.
Давай, когато си готов.
Така само се бавиш.
Изтегляш от кобура и направо се целиш.
Едно, две, три и... прицел.
Право напред и крачка към целта.
Не е въпрос на скорост, а на контрол.
По-бавно. Спокойно. Ето така.
Когато аз се движа, и ти се движиш. Спра ли, спираш и ти.
Не. Сега излезе директно на мушката им.
Роман, искам да извадиш снимка на Мия и да я запаметиш.
И след това да забравиш за себе си.
Вече става дума само за нея.
Обичам те. - И аз те обичам.
Върни я у дома.
Разбира се.
Какво прави този смешник?
За бога, не.
Сигурно нещо не е наред с очите ми.
Ейвъри, как си?
Секретарката ти да не е глуха? - Ами, всъщност е.
Чудя се защо изобщо вдига телефона, но някак не мога да я уволня.
Сериозно, опитвах да се свържа с теб.
Знаеш ли колко души опитват същото нещо?
Казах ти - трябват ми доказателства. - Това...
...е карфентанил. Получава се по пощата или ако грабиш зоопарк.
Транквилант за слонове.
Проследявам откъде идва.
Всичко сочи към един-единствен човек.
Макс Ливингтън. - Занимава се с трафик, не с дрога.
Освободихме 10 жертви на трафик на хора,
които имаха тази дрога в кръвта си.
Мислиш, че този им е главатарят? - Две от жертвите го посочиха.
Уликите ми са неопровержими.
Тогава да се хващаме и да го заловим.
Сър? - Сериозно. Чудесна работа.
Ще го пусна по веригата. Събери хората си.
Да арестуваме гадината.
Ейвъри, почакай!
Направи ми услуга. Вкарай няколко куршума в мишената.
Май системата не работи.
Голям си задник.
Какво имаме тук?
Винс и от неговите момчета смачкани от група за мокри поръчки.
Чии са? - Не знам. Питах се дали не са твои.
Не съм поръчал удара аз, макар че трябваше да прасна това тъпо копеле.
Слушай, трябва да си подсиля охраната.
Не искам да са на крек. Нито на метамфетки.
Никакви такива. Искам да са истински и да умеят да си служат с оръжие.
Разбра ли? - Ще видя какво ще спретна.
Искам да зная чия е тази кола.
Ако ще да е на ФБР. Или на ДЕА.
Открий ги и покажи на всички какво можем.
Веднага.
Време е да се събудиш, Винс.
Отвлякъл си момиче на име Мия
онази вечер от един клуб.
Искам да ми кажеш къде е.
Момчета, вие сте смешници.
Знаеш ли за кого говоря?
Не.
Роман.
А, да. Как можах да забравя.
Отдавна я няма.
Пратихме я на място, където ще я яхат по цял ден,
докато е жива. - Копеле такова!
Шибан... - Спокойно, спокойно!
Последна възможност ти давам.
Къде е тя, Винс? - Няма значение. Работя за хора,
които ще те намерят теб, ще намерят и теб, и теб.
И ще убият всички ваши близки, дори и да намерите онова момиче.
После ще намерят мен и ще ме клъцнат. Така че няма значение!
Аз не бих постъпил така с теб, Винс. Ще ти кажа нещо за себе си:
не обичам да наранявам хората.
Но динамита, който е завързан за гърдите ти,
на него не му пука.
Малко е прекалено, а, момчета?
И започваме.
Добре. Добре!
Говори.
Мога да ви кажа къде ще бъде утре.
Сигурен съм, че можеш. - Добре, виж сега...
Шефът ми затваря бизнеса тук в Кливланд.
Мести всичко във Вегас. - Дай ми име.
Вашето момиче отива там. - Дай ми име.
Имаш 20 секунди. На твое място ще внимавам какво казвам, Винс.
Макс. Казва се Макс. - Макс ли?
Стягайте се. Кой Макс? Кажи. - Почакай, почакай.
Не, не! Ще кажа.
Почакайте. Спрете! Макс Ливингтън. Макс Ливингтън.
Спри го бе, човек! Моля те! Спри го! - Къде точно се намира тя?
В локомотивното депо, в мазето на склада на... Мамка му!
На 44-та улица! - Ще ни заведеш при нея.
Да, ще ви заведа! Хайде бе, човек! Ще ви заведа!
Спрете го! Спрете го! Веднага! Шибани...
Дано да е там. И ако дори си я докоснал с пръст, кълна се...
Там е, кълна се. Но трябва да ме пуснете.
Не мога да дойда с вас. - Не. Ще ни заведеш при нея.
Мамка му! Проклятие, пич!
Чисто! Къде е? - Наляво, наляво.
Коя врата? - Онази вдясно, в дъното.
По дяволите.
Къде е тя, мамка ти? - Кълна се, че беше тук! Тук беше!
Измъкнала се е. Дек, тя се е измъкнала.
Мърдай!
Излизай навън!
Моля ви, спрете! Спрете!
Тръгвайте Карайте!
Какво става?
Моля ви. Отвлякоха ме. По-бързо, моля ви!
Искам телефон да звънна в полицията. - Нямам мобилен телефон.
Ще ви закарам в участъка. Така става ли?
Облечете това сако. Там долу някъде има едни ботуши.
Всичко ще се оправи.
Бързо! Тръгвай! - Махнете се! Оставете ме!
Не! Пуснете ме!
Как можа да ми направиш това. - Не викай. Не съм аз. Идва отгоре.
Явно твоят човек е направил сделка с ФБР и ДЕА.
И няма да го обвинят за нищо? - Ще им даде големите трафиканти
в Кливланд и Чикаго и повечето във Вегас.
Това са простотии. Какво ще правя сега?
Не искат да лекуват симптомите, а болестта.
Той е болестта. - Спри всякакво наблюдение над него.
Изтегли информаторите си. Това вече не е твой проблем.
Никой да не се пречка там. И, Ейвъри, ти свърши добра...
Шибаняци.
Добре ли си? - Какво имаш?
Някой е нападнал хората на Макс в района със складовете.
Ти ли им помагаш?
Може би трябва да им помагам. - Това, което правят, е незаконно.
Знам. - Това е убийство.
Ще ги арестуват. Ти ли ще го направиш
или ще оставиш да ги хване някой, на когото не му пука?
Намери го и ми го доведи.
Дръж се. - Добре, добре, стига.
Дек, трябва да го заведем в болница. - Не, без болници.
У дома. Там ще ме зашиете.
Мамка му.
Тук е Джеса. Оставете съобщение. - Джес, ние се връщаме.
Улучиха ме, но съм добре. На 5 минути път сме. Обичам те.
По дяволите!
Ела. - Тя... Не...
Ела, ела.
Изведи го оттук.
Няма значение. Не подлежи на обсъждане.
Щом можеш, вземи братята си и идвайте при мен в колата.
Ще ми се да имах добри новини.
Но нямам.
Ще ви арестуваме. Не мога да го предотвратя.
За малко изпуснахме Мия. Избягала е.
Сложили са GPS на всички момичета.
Веднага след като се е измъкнала, те са знаели къде е.
Познавате ли този?
Това Макс ли е? - Да. Откъде знаеш за него?
Един сводник ни каза, че утре
ще транспортират момичета от склада.
Явно всичко, което притежава той, ще бъде преместено във Вегас.
Утре ли? Информаторите ни казаха,
че ще се случи, но не и кога. - Той това ни каза.
Ще направите ли нещо? - Макс е сключил сделка с ФБР.
Вързал е всички за финансовата си платформа "Ролодекс".
Искаш да кажеш, че този мръсник ще се измъкне?
Не мога да го пипна. - Но ние можем.
Искам само малко време. Разбираш ли?
Помисли колко човешки живота ще спасим.
24 часа.
Да вървим.
Аз съм виновен. - Не говори така. Не си го мисли!
Може би е по-добре да не участваш тук, а?
Остави се на мъката.
На мъката ли? - Да.
Нямам време за това. Току-що убиха жена ми.
Това не може да се промени, но няма да изгубим още един от фамилията.
Брандън!
Ела тук, Брандън. Ела тук.
Стига, не мисли за това. Джес не би искала сега да спрем.
Стига, стига. - Да.
Да пипнем гадовете.
Ще помогнеш ли малко?
Вървете! По-живо!
По-живо!
Нападение! Изведете ги оттук! Изведете ги оттук!
Изведете ги!
Бързо, ритайте по капака! Пантите са слаби! Ритайте!
Вратите.
Ела, мила. Да вървим! Бързо!
Да, мила. Добре. Хайде.
Обичам те.
Сега.
Хайде. Тръгвайте
Благодаря.
Дай ми ръка. - Да, дай му ръката си.
Почакай, почакай.
Захапи това.
Няма нищо. Няма нищо.
Пинсета.
Държа те, спокойно.
Няма нищо, няма нищо.
Няма нищо. Обичам те.
Пак ще се видим.
Мия, чуй. Нарушихме сто закона, за да те измъкнем.
Работим с един полицейски инспектор. Той ще дойде след малко.
И ще ни отведе в участъка.
Но стига да сътрудничим,
той ще опита да намали присъдите ни.
Разбра ли?
Долу, лягайте долу!
Изведи ги оттук!
Бързо! Вземайте жилетките и ги обличайте веднага.
Веднага, Роман! - Да, да!
Да, добре.
Брандън!
Боже!
Добре си, добре си! Държа те, ясно? Държа те!
Долу. Стой ниско долу! - Вървете, аз ще ви прикривам.
Няма нищо. - Боже! Дай ми пистолета!
Наблюдавай го.
По дяволите!
Трябват ми още патрони! - Мия, провери в онази стая.
Не!
Брандън, боже, човече!
Не!
Миличък? Скъпи? Добре си, добре си.
Всичко е наред.
Съжалявам.
Братко, когато вдигнеш щит и аз ще вдигна своя.
Сестро, когато тръгнеш срещу врага
ще тръгна и аз.
И ако смъртта ни повика в своя дом,
нека умра усмихнат до теб.
Понеже сме едно семейство.
Какво пък е това? - Ти си задник!
Стига! - Майната ти!
Ейвъри, стига бе!
Копеле.
Ще се ебавате с мен, а?
Чакай. Само да взема Брандън. - Хайде, момчета, идвайте!
Хайде, готови ли сте за семейна снимка?
Една целувка? - Гледай в обектива!
Едно, две...
Превод и субтитри: Maishka