1 00:00:43,352 --> 00:00:47,047 АМЕРИКАНСКО МИНИСТЕРСТВО НА МАГИЯТА 2 00:00:50,185 --> 00:00:53,617 НЮ ЙОРК, 1927 г. 3 00:01:31,005 --> 00:01:33,799 Ще се радвате да се отървете от него. 4 00:01:34,011 --> 00:01:36,614 Бяхме щастливи, че бе държан тук. 5 00:01:36,774 --> 00:01:38,776 Шест месеца са достатъчни. 6 00:01:38,955 --> 00:01:41,764 Ще отговарям за престъпленията му в Европа. 7 00:01:42,183 --> 00:01:44,809 Президент Пикъри, г-н Шпилман. 8 00:01:45,232 --> 00:01:47,483 Затворникът е готов за път. 9 00:01:53,226 --> 00:01:55,862 Засипали сте го с всичко. 10 00:01:56,022 --> 00:01:58,650 Беше необходимо. Много е силен. 11 00:01:59,942 --> 00:02:05,016 Три пъти сменяхме пазачите. Много е убедителен. 12 00:02:05,176 --> 00:02:07,264 Премахнахме езика му. 13 00:02:12,042 --> 00:02:18,271 Гринделвалд! 14 00:02:19,963 --> 00:02:22,969 Гринделвалд! 15 00:02:33,221 --> 00:02:37,029 Обществото на вълшебниците ви дължи много, г-жо Президент. 16 00:02:37,189 --> 00:02:39,254 Не го подценявайте. 17 00:02:42,295 --> 00:02:45,938 Г-н Шпилман, пръчката му бе скрита. 18 00:02:49,347 --> 00:02:51,349 Абърнати? 19 00:02:51,897 --> 00:02:53,915 Открихме това. 20 00:03:45,701 --> 00:03:48,309 Вече не си убедителен. 21 00:06:02,671 --> 00:06:05,810 Присъедини се към благородна кауза, приятелю. 22 00:06:15,344 --> 00:06:19,080 Знам, Антонио. 23 00:06:25,395 --> 00:06:27,575 Все искаш нещо. 24 00:07:16,676 --> 00:07:23,198 ФАНТАСТИЧНИ ЗВЕРОВЕ: ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА НА ГРИНДЕЛВАЛД 25 00:07:56,653 --> 00:07:59,434 БРИТАНСКО МИНИСТЕРСТВО НА МАГИЯТА 26 00:08:00,909 --> 00:08:03,403 ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 27 00:08:35,852 --> 00:08:37,959 Ще те приемат, Нют. 28 00:08:39,935 --> 00:08:41,991 Лита... 29 00:08:43,403 --> 00:08:44,878 Какво правиш тук? 30 00:08:45,035 --> 00:08:48,923 Тисиус реши, че ще е добре да стана част от Министерството. 31 00:08:49,357 --> 00:08:52,365 Тези думи ли използва? 32 00:08:52,525 --> 00:08:54,568 Звучи като брат ми. 33 00:09:11,935 --> 00:09:14,823 Тисиус се разочарова, че не дойде на вечеря. 34 00:09:15,326 --> 00:09:17,355 Нито веднъж, щом те канихме. 35 00:09:17,921 --> 00:09:20,827 Бях зает. - Брат ти е, Нют. 36 00:09:20,987 --> 00:09:24,973 Обича да прекарва време с теб. Аз също. 37 00:09:30,609 --> 00:09:32,636 Влизай, Пик. 38 00:09:34,522 --> 00:09:36,859 Защо странните създания те обичат? 39 00:09:37,019 --> 00:09:40,318 Няма такива създания. - Само ограничени хора. 40 00:09:43,615 --> 00:09:47,054 За колко те наказаха, когато го каза на Пендергаст? 41 00:09:47,676 --> 00:09:49,682 Мисля, че беше месец. 42 00:09:50,057 --> 00:09:54,432 Заложих бомба под бюрото му, за да накаже и мен с теб, помниш ли? 43 00:10:00,099 --> 00:10:02,124 Не, това не го помня. 44 00:10:02,831 --> 00:10:04,231 Здравейте. 45 00:10:04,365 --> 00:10:07,873 Тисиус, тъкмо говорехме за идването на Нют на вечеря. 46 00:10:08,033 --> 00:10:10,031 Така ли? 47 00:10:10,726 --> 00:10:14,455 Преди да влезем... - За пети път ми е, знам протокола. 48 00:10:14,615 --> 00:10:16,805 Няма да бъде като предните пъти. 49 00:10:17,006 --> 00:10:19,897 Опитай да бъдеш широкоскроен. 50 00:10:20,878 --> 00:10:23,227 По-малко... - Като мен ли? 51 00:10:24,752 --> 00:10:28,076 Няма да навреди. Да вървим. 52 00:10:35,186 --> 00:10:37,243 Изслушването започва. 53 00:10:37,400 --> 00:10:42,643 Защо искате отмяна на забраната ви за международни пътувания? 54 00:10:43,262 --> 00:10:45,364 Обичам да пътувам. 55 00:10:45,524 --> 00:10:50,602 Обектът не съдейства и е уклончив по причини от последното пътуване. 56 00:10:50,844 --> 00:10:52,190 Беше проучване. 57 00:10:52,350 --> 00:10:55,357 Събирах материали за книгата си. 58 00:10:55,758 --> 00:10:59,477 Унищожихте половин Ню Йорк. - Не е вярно по две причини. 59 00:10:59,637 --> 00:11:01,044 Нют! 60 00:11:02,501 --> 00:11:08,556 Г-н Скамандър, разочарован сте, ние също. 61 00:11:10,528 --> 00:11:14,118 Ще ви предложим нещо като компромис. 62 00:11:14,278 --> 00:11:15,983 Какво? 63 00:11:16,138 --> 00:11:19,754 Комитетът ще вдигне забраната при едно условие. 64 00:11:20,137 --> 00:11:22,484 Присъедините се към Министерството. 65 00:11:22,816 --> 00:11:25,641 В отдела на брат ви. 66 00:11:28,943 --> 00:11:30,943 Не. 67 00:11:32,111 --> 00:11:35,272 Това не е моята... Тисиус е аврорът. 68 00:11:35,712 --> 00:11:37,796 Талантът ми е друг. 69 00:11:37,956 --> 00:11:42,347 Г-н Скамандър, световете на хората и вълшебниците са в мир от век. 70 00:11:43,192 --> 00:11:45,988 Гринделвалд иска да унищожи мира. 71 00:11:46,148 --> 00:11:51,263 За някои от обществото ни съобщението му е примамливо. 72 00:11:52,871 --> 00:11:56,967 Много чистокръвни смятат, че имат рождено право да управляват. 73 00:11:57,127 --> 00:12:00,886 Не само нашия свят, но и невълшебния. 74 00:12:02,049 --> 00:12:04,535 Гледат на Гринделвалд като на герой. 75 00:12:04,695 --> 00:12:10,956 Гринделвалд вижда в момчето начин да сбъдне всичко това. 76 00:12:12,824 --> 00:12:16,262 Говорите за Кридънс, сякаш е още тук. 77 00:12:17,030 --> 00:12:19,106 Оцелял е, Нют. 78 00:12:20,227 --> 00:12:22,296 Все още е жив. 79 00:12:22,554 --> 00:12:24,554 Преди месеци напусна Ню Йорк. 80 00:12:24,742 --> 00:12:27,963 Някъде в Европа е. Не знаем къде точно. 81 00:12:28,123 --> 00:12:32,572 Искате да го заловя ли? Да го убия? 82 00:12:32,732 --> 00:12:34,798 Скамандър, същият си. 83 00:12:37,207 --> 00:12:42,768 Какво прави той тук? - Върша това, за което си мекушав. 84 00:12:45,472 --> 00:12:47,546 Това ли е? 85 00:12:51,611 --> 00:12:53,908 Отхвърляме молбата ви. 86 00:12:57,096 --> 00:12:59,096 Нют! 87 00:12:59,352 --> 00:13:01,601 Мислиш ли, че ми харесва Гримсън? 88 00:13:01,761 --> 00:13:05,295 Не ми се слуша, Тисиус. - Извади си главата от пясъка! 89 00:13:05,455 --> 00:13:07,860 Започва се. Егоист, безотговорен... 90 00:13:08,102 --> 00:13:14,227 Идва време, когато дори ти ще трябва да избереш страна. 91 00:13:15,420 --> 00:13:17,658 Не правя така. 92 00:13:21,162 --> 00:13:24,428 Нют. 93 00:13:29,277 --> 00:13:31,277 Ела тук. 94 00:13:37,811 --> 00:13:39,899 Наблюдават те. 95 00:13:50,881 --> 00:13:52,919 Господа. 96 00:13:53,268 --> 00:13:56,229 Предполагам, че работата е моя. 97 00:14:04,127 --> 00:14:07,374 ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ 98 00:14:45,298 --> 00:14:47,298 Любима? 99 00:14:49,466 --> 00:14:51,516 Кой е? 100 00:15:17,871 --> 00:15:21,190 Ще е подходящо след основно почистване. 101 00:15:22,685 --> 00:15:24,959 Искам да отидеш в цирка. 102 00:15:25,397 --> 00:15:29,450 Предай съобщението на Кридънс. Нека пътешествието му започне. 103 00:15:29,849 --> 00:15:34,370 Щом победим, милиони ще избягат. Имаха своето време. 104 00:15:34,771 --> 00:15:39,084 Не говорим такива неща. Искаме само свобода. 105 00:15:39,279 --> 00:15:43,836 Свобода да бъдем себе си. - Да изтребим невълшебните. 106 00:15:43,996 --> 00:15:48,575 Не всички. Не сме безжалостни. 107 00:15:49,726 --> 00:15:53,004 Винаги има косвени жертви. 108 00:16:36,233 --> 00:16:38,636 ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 109 00:17:00,895 --> 00:17:01,979 Вентус. 110 00:17:44,607 --> 00:17:45,607 Дъмбълдор. 111 00:17:48,523 --> 00:17:51,487 Не привличаме внимание на покрива ли? 112 00:17:52,651 --> 00:17:55,513 Гледката ми харесва. 113 00:17:56,497 --> 00:17:57,497 Небулус. 114 00:18:03,023 --> 00:18:04,243 Как беше? 115 00:18:04,403 --> 00:18:06,937 Убедени са, че си ме пратил в Ню Йорк. 116 00:18:07,263 --> 00:18:10,035 Каза ли им, че не съм? - Да. 117 00:18:11,165 --> 00:18:13,543 Въпреки, че го стори. 118 00:18:15,281 --> 00:18:17,434 Каза ми къде да открия птицата. 119 00:18:17,694 --> 00:18:20,767 Знаеше, че ще го прибера чрез мъгълски порт. 120 00:18:20,927 --> 00:18:25,902 Имам афинитет към вълшебни птици. В семейството ми има история. 121 00:18:26,062 --> 00:18:29,957 Феникс идва при Дъмбълдор, когато се нуждае от помощ. 122 00:18:30,117 --> 00:18:36,589 Прапрадядо ми имал такъв, но отлетял, щом умрял и не се върнал. 123 00:18:36,995 --> 00:18:42,520 Не вярвам, че това бе причината, за да ми кажете за птицата. 124 00:18:48,596 --> 00:18:50,814 Кридънс е в Париж, Нют. 125 00:18:51,559 --> 00:18:54,060 Опитва се да открие семейството си. 126 00:18:54,481 --> 00:18:57,984 Нали си ли чувал слуховете за това кой е всъщност? 127 00:18:58,644 --> 00:19:00,659 Не. 128 00:19:07,043 --> 00:19:11,502 Чистокръвните мислят, че е последният от френска фамилия. 129 00:19:13,352 --> 00:19:16,101 Бебе, което бе считано за изгубено. 130 00:19:16,261 --> 00:19:19,486 Не е брат на Лита? - За това шепнат всички. 131 00:19:19,646 --> 00:19:23,064 Чистокръвен или не, знам следното. 132 00:19:23,224 --> 00:19:28,528 Обскурусът расте при липса на любов като мрачен близнак и приятел. 133 00:19:28,688 --> 00:19:34,619 Ако Кридънс има брат или сестра да го замести, може да се спаси. 134 00:19:35,641 --> 00:19:40,412 Където и да е в Париж или е в опасност, или е опасен за другите. 135 00:19:40,853 --> 00:19:43,479 Не знаем кой е, но трябва да го открием. 136 00:19:45,105 --> 00:19:48,151 Надявах се да го откриеш. 137 00:19:53,341 --> 00:19:59,256 Какво е това? - Адрес на стар познайник. 138 00:19:59,926 --> 00:20:03,634 Убежище в Париж, укрепено със заклинания. 139 00:20:03,794 --> 00:20:06,040 Защо ми е убежище в Париж? 140 00:20:06,200 --> 00:20:11,217 Дано не ти трябва, но ако стане така, добре е да има къде да отидеш. 141 00:20:11,595 --> 00:20:16,558 Сещаш се, за чаша чай. - Не, категорично не. 142 00:20:17,380 --> 00:20:19,758 Забраниха ми да пътувам, Дъмбълдор. 143 00:20:19,918 --> 00:20:22,854 Ще ме тикнат в Азкабан и ще изхвърлят ключа. 144 00:20:23,014 --> 00:20:25,643 Знаеш ли защо ти се възхищавам? - Какво? 145 00:20:25,803 --> 00:20:28,157 Повече от всеки, когото познавам. 146 00:20:30,136 --> 00:20:34,250 Не искаш власт и слава. 147 00:20:34,885 --> 00:20:39,909 Бориш се за правдата. 148 00:20:41,392 --> 00:20:43,862 Независимо какво ще ти струва. 149 00:20:44,517 --> 00:20:48,779 Добре, Дъмбълдор, но защо не можеш да отидеш ти? 150 00:20:53,992 --> 00:20:56,618 Не мога да тръгна срещу Гринделвалд. 151 00:20:59,588 --> 00:21:01,616 Трябва да си ти. 152 00:21:07,642 --> 00:21:12,111 Не те виня, на твое място и аз щях да откажа. 153 00:21:12,271 --> 00:21:13,415 Какво? - Късно е. 154 00:21:13,575 --> 00:21:15,579 Приятна вечер, Нют. - Почакай! 155 00:21:16,217 --> 00:21:18,317 Стига, де. 156 00:21:32,277 --> 00:21:34,369 Дъмбълдор. 157 00:22:39,609 --> 00:22:41,671 Бънти! 158 00:22:43,090 --> 00:22:45,090 Бънти! 159 00:22:48,587 --> 00:22:51,763 Бънти, душковците отново са на свобода! 160 00:23:02,397 --> 00:23:04,768 Браво. - Съжалявам, Нют. 161 00:23:04,928 --> 00:23:08,608 Разбили са ключалката, докато чистех. - Не се тревожи. 162 00:23:14,062 --> 00:23:17,613 Нахраних почти всички. Капнах в носа на Пинки. 163 00:23:17,773 --> 00:23:21,862 А Елси? - Изпражненията й са нормални. 164 00:23:22,022 --> 00:23:25,007 Можеш да си тръгваш. 165 00:23:27,665 --> 00:23:30,667 Остави Келпи на мен. - Раната изисква мехлем. 166 00:23:30,827 --> 00:23:33,131 Не искам да си загубиш пръстите. 167 00:23:42,107 --> 00:23:47,398 Прибирай се, Бънти. Сигурно си изтощена. 168 00:23:47,558 --> 00:23:49,883 Келпи е по-лесен с двама. 169 00:23:54,704 --> 00:23:56,818 По-добре си свали ризата. 170 00:23:58,889 --> 00:24:02,132 Спокойно, бързо ще изсъхна. 171 00:24:43,653 --> 00:24:45,901 Някой трябваше да изпусне парата. 172 00:24:46,159 --> 00:24:48,214 Мехлем, Бънти? 173 00:24:53,660 --> 00:24:57,216 Ухапеш ли я отново, ще си имаш неприятности. 174 00:24:59,776 --> 00:25:02,216 Какво беше това? - Не знам. 175 00:25:05,029 --> 00:25:07,093 Прибирай се вкъщи, Бънти. 176 00:25:07,253 --> 00:25:11,107 Да известя ли Министерството? - Не, моля те, прибирай се. 177 00:25:19,099 --> 00:25:23,029 Ако можеше да ми го дадеш... Скъпи, би ли ми го подал. 178 00:25:23,189 --> 00:25:26,182 Не му пука. - Дай ми го. 179 00:25:32,730 --> 00:25:34,627 Здравей. 180 00:25:34,818 --> 00:25:37,868 Нют! Ела тук, маниако! 181 00:25:38,774 --> 00:25:43,902 Дано нямаш против, че влязохме. Навън вали като из ведро! 182 00:25:44,332 --> 00:25:48,184 Лондон е студен! - Трябваше да си забравил всичко. 183 00:25:48,344 --> 00:25:50,631 Знам, не се получи. 184 00:25:50,915 --> 00:25:55,276 Отварата изтрива лоши спомени, а аз нямах такива. 185 00:25:55,436 --> 00:26:00,931 Не ме разбирай погрешно, имах някои странни, но този ангел... 186 00:26:01,091 --> 00:26:05,023 Този ангел замести лошите моменти. 187 00:26:05,183 --> 00:26:10,423 Ето ни тук. - Това е чудесно! 188 00:26:13,837 --> 00:26:16,171 Нали? Тина? 189 00:26:17,662 --> 00:26:18,751 Тина? 190 00:26:20,885 --> 00:26:22,903 Само ние сме, скъпи. 191 00:26:23,744 --> 00:26:25,926 Аз и Джейкъб. 192 00:26:26,867 --> 00:26:29,814 Да приготвя ли нещо за вечеря? - Да! 193 00:26:35,732 --> 00:26:39,667 С Тина не си говорим. - Защо? 194 00:26:39,827 --> 00:26:44,814 Разбра, че с Джейкъб се виждаме и не й хареса. 195 00:26:44,974 --> 00:26:50,538 Заради закона. Срещите с невълшебни са забранени. 196 00:26:50,698 --> 00:26:53,851 Забранено е да се женим. 197 00:26:54,011 --> 00:26:57,606 Беше изпаднала в паника заради теб. 198 00:26:57,838 --> 00:27:00,559 Мен ли? - Да, Нют. 199 00:27:00,719 --> 00:27:04,606 Беше в Спелбаунд. Донесох го за теб. 200 00:27:08,809 --> 00:27:12,473 Нют Скамандър с годеницата си Лита Лестранж. 201 00:27:12,633 --> 00:27:14,832 Брат си Тисиус и непозната жена. 202 00:27:15,596 --> 00:27:18,455 Тисиус ще се жени за Лита, не аз. 203 00:27:21,117 --> 00:27:23,451 Боже! 204 00:27:26,491 --> 00:27:31,554 Щом Тина го прочете, започна да се среща с друг. 205 00:27:32,696 --> 00:27:35,114 Аврор е. Казва се Ахил Толивър. 206 00:27:35,274 --> 00:27:37,399 Толивър ли? 207 00:27:42,589 --> 00:27:46,141 Вълнуваме се, че сме тук, Нют. 208 00:27:46,302 --> 00:27:49,643 Пътуването е специално за нас. 209 00:27:49,803 --> 00:27:54,894 С Джейкъб ще се женим. 210 00:27:57,985 --> 00:28:00,013 Ще се женя за Джейкъб! 211 00:28:07,481 --> 00:28:09,655 Омагьосала си го, нали? 212 00:28:10,401 --> 00:28:14,122 Какво? Не съм. 213 00:28:14,711 --> 00:28:16,732 Спри да четеш мислите ми? 214 00:28:16,892 --> 00:28:19,417 Куини, довела си го против волята му. 215 00:28:19,577 --> 00:28:21,637 Възмутително обвинение. 216 00:28:21,752 --> 00:28:25,570 Виж го. Щастлив е. 217 00:28:25,730 --> 00:28:27,843 Няма да имаш нищо против... 218 00:28:29,154 --> 00:28:30,369 Моля те, недей. 219 00:28:30,719 --> 00:28:33,109 Няма проблем, ако иска да се жени. 220 00:28:33,269 --> 00:28:36,059 Ще вдигнем заклинанието и ще си каже сам. 221 00:28:45,997 --> 00:28:51,510 Какво е това? Какво ще правиш, г-н Скамандър? 222 00:28:51,772 --> 00:28:53,772 Сърджито. 223 00:29:03,788 --> 00:29:07,349 Поздравления за годежа, Джейкъб. - Какво? 224 00:29:11,090 --> 00:29:13,351 Не си го направила. 225 00:29:15,694 --> 00:29:17,958 Куини. Една секунда. 226 00:29:19,229 --> 00:29:21,029 Куини! 227 00:29:21,251 --> 00:29:24,625 Радвам се да те видя. Къде съм? 228 00:29:24,785 --> 00:29:28,514 Лондон. - Винаги съм искал да дойда тук. 229 00:29:29,935 --> 00:29:31,935 Куини! 230 00:29:33,980 --> 00:29:36,067 Куини. 231 00:29:36,477 --> 00:29:40,230 След като имаме пет деца ли щеше да ме събудиш? 232 00:29:43,185 --> 00:29:46,056 Защо е грешно да искам да се женим? - Добре. 233 00:29:46,216 --> 00:29:48,609 Да искам семейство. 234 00:29:48,769 --> 00:29:51,444 Искам това, което всички имат. 235 00:29:53,378 --> 00:29:57,351 Почакай, обсъждали сме го милион пъти. 236 00:29:57,511 --> 00:30:00,578 Ако се оженим и разберат, ще отидеш в затвора. 237 00:30:00,738 --> 00:30:02,809 Няма да го допусна. 238 00:30:03,518 --> 00:30:05,868 Не искат хора като нас да се женят. 239 00:30:06,028 --> 00:30:08,918 Не съм магьосник, обикновен съм. 240 00:30:09,268 --> 00:30:13,453 Тук са толерантни. Ще ни позволят да се оженим, както трябва. 241 00:30:13,613 --> 00:30:18,129 Не е нужно да ме омагьосваш. Вече съм омагьосан. 242 00:30:19,269 --> 00:30:21,368 Много те обичам. 243 00:30:21,518 --> 00:30:22,977 Така ли? - Да. 244 00:30:23,977 --> 00:30:26,481 Не може да рискуваш всичко така. 245 00:30:26,641 --> 00:30:29,357 Не ни даваш избор, мила. 246 00:30:31,685 --> 00:30:34,212 Ти не ми оставяш избор. 247 00:30:34,372 --> 00:30:37,969 Един от нас трябва да е с мен, а ти си страхлив! 248 00:30:39,200 --> 00:30:44,115 Страхливец ли съм? Ако е така, ти си... 249 00:30:45,341 --> 00:30:47,403 Луда! 250 00:30:48,131 --> 00:30:50,838 Не съм го казал. - Нямаше нужда. 251 00:30:50,998 --> 00:30:54,802 Нямах това предвид. - Напротив. 252 00:30:55,856 --> 00:30:58,325 Не. - Отивам при сестра си. 253 00:30:59,711 --> 00:31:00,897 Добре, отивай. 254 00:31:01,057 --> 00:31:02,244 Добре. - Почакай. 255 00:31:02,404 --> 00:31:05,037 Не, Куини! 256 00:31:06,516 --> 00:31:08,605 Не исках да кажа това. 257 00:31:11,039 --> 00:31:13,231 Нищо не казах. 258 00:31:32,395 --> 00:31:34,557 ПАРИЖ 259 00:31:38,158 --> 00:31:41,142 Скъпа, Куини. Колко красив град. 260 00:31:41,559 --> 00:31:43,702 Мисля за теб. Тина. 261 00:31:49,917 --> 00:31:54,617 Нют? - Долу съм, идвам след малко. 262 00:31:59,093 --> 00:32:01,272 Имам си собствени проблеми. 263 00:32:08,073 --> 00:32:10,761 БЪНТИ, НЕ ЗАБРАВЯЙ ХАПЧЕТАТА НА ПАТРИК. 264 00:32:25,387 --> 00:32:27,387 Куини е оставила картичка. 265 00:32:27,819 --> 00:32:30,948 Тина търси Кридънс в Париж. - Гениално! 266 00:32:31,108 --> 00:32:34,694 Куини ще отиде при Тина. Отиваме във Франция. 267 00:32:34,854 --> 00:32:37,133 Ще си взема якето. - Ще се погрижа. 268 00:32:45,585 --> 00:32:47,685 Красота. 269 00:32:49,271 --> 00:32:52,269 БЪНТИ, ОТИВАМ В ПАРИЖ. ВЗЕХ ДУШКО С МЕН. 270 00:34:05,643 --> 00:34:07,766 Нагини. 271 00:34:12,831 --> 00:34:14,855 Кридънс. 272 00:34:16,765 --> 00:34:18,805 Мисля, че знам къде е. 273 00:34:25,312 --> 00:34:27,364 Довечера ще избягаме. 274 00:34:33,433 --> 00:34:36,490 Казах ти да стоиш далеч от нея. 275 00:34:36,999 --> 00:34:40,982 Казах ли, че може да си почиваш? Почисти капа. 276 00:34:43,088 --> 00:34:45,170 А ти се подготви. 277 00:34:57,259 --> 00:35:01,839 В представлението ни от изроди и странности... 278 00:35:01,999 --> 00:35:06,234 Представям ви маледикт! 279 00:35:09,723 --> 00:35:12,961 Хваната в капан в индонезийските джунгли, 280 00:35:13,438 --> 00:35:16,481 тя е преносител на кърваво проклятие. 281 00:35:17,650 --> 00:35:21,875 Такива нисши създания са предопределени през живота си 282 00:35:22,336 --> 00:35:24,922 да се превърнат завинаги в зверове. 283 00:35:28,410 --> 00:35:33,206 Вижте я. Много е красива, нали? 284 00:35:34,753 --> 00:35:36,864 Толкова привлекателна. 285 00:35:37,418 --> 00:35:42,018 Скоро ще бъде хваната в капан на по-различно тяло. 286 00:35:43,500 --> 00:35:47,948 Всеки ден, когато спи, госпожи и господа... 287 00:35:48,290 --> 00:35:51,070 Принудена е да се превърне... 288 00:35:58,942 --> 00:36:01,086 Принудена е да се превърне... 289 00:36:06,192 --> 00:36:09,050 Принудена е да се превърне... 290 00:36:18,369 --> 00:36:22,408 С времето няма да може да се превърне обратно. 291 00:36:24,440 --> 00:36:28,590 Завинаги ще остане в тялото на змия. 292 00:37:01,847 --> 00:37:03,847 Кридънс! 293 00:37:12,288 --> 00:37:15,776 Събирайте багажа. Приключихме с Париж. 294 00:37:45,305 --> 00:37:48,440 Какво знаеш за момчето с маледикт? 295 00:37:51,782 --> 00:37:56,800 Търси майка си. Изродите ми мислят, че могат да се приберат вкъщи. 296 00:37:58,995 --> 00:38:01,148 Добре, да тръгваме. 297 00:38:17,353 --> 00:38:21,241 Мисля, че бяхме в цирка по една и съща причина, господин... 298 00:38:21,657 --> 00:38:26,149 Кама. Юсуф Кама. Правилно мислиш. 299 00:38:26,309 --> 00:38:28,896 Какво искаш от Кридънс? - Каквото и ти. 300 00:38:29,056 --> 00:38:31,334 Какво? - Да докажа кой е. 301 00:38:34,927 --> 00:38:38,512 Слуховете за самоличността му са верни. 302 00:38:38,672 --> 00:38:44,519 С него имаме общо. Аз съм последен от чистокръвен род. 303 00:38:44,679 --> 00:38:47,390 Ако слуховете са верни, той също. 304 00:38:48,689 --> 00:38:52,853 Чела ли си Предсказанията на Тайхо Додонъс? 305 00:38:53,333 --> 00:38:56,893 Да, но това е поезия, не доказателство. 306 00:39:00,299 --> 00:39:02,562 Ако ти покажа нещо по-добро... 307 00:39:03,761 --> 00:39:07,688 По-конкретно. Да ти докажа кой е. 308 00:39:07,848 --> 00:39:11,849 Министерствата на Европа и Америка ще го оставят ли да живее? 309 00:39:12,459 --> 00:39:14,483 Може би. 310 00:39:15,824 --> 00:39:17,912 Ела. 311 00:39:42,072 --> 00:39:44,167 Е... 312 00:39:46,688 --> 00:39:48,777 Кридънс Беърбоун. 313 00:39:50,889 --> 00:39:54,714 Жената, която го отгледа, едва не го унищожи. 314 00:39:54,874 --> 00:39:58,120 Сега търси рождената си майка. 315 00:39:58,651 --> 00:40:00,853 Отчаяно иска семейство. 316 00:40:01,235 --> 00:40:03,415 Отчаяно иска любов. 317 00:40:04,175 --> 00:40:07,154 Той е ключът към победата ни. 318 00:40:07,759 --> 00:40:10,134 Знаем къде е момчето, нали? 319 00:40:11,051 --> 00:40:14,734 Защо не го вземем? - Трябва да дойде по собствена воля. 320 00:40:14,894 --> 00:40:16,901 Така и ще стане. 321 00:40:17,977 --> 00:40:22,114 Пътят е начертан, следва го. 322 00:40:23,747 --> 00:40:26,239 Следата, която ще го отведе при мен. 323 00:40:26,978 --> 00:40:30,725 Странната и славна истина за това кой е. 324 00:40:30,885 --> 00:40:32,602 Защо е толкова важен? 325 00:40:39,940 --> 00:40:44,395 Кой е най-голямата заплаха за каузата ни? 326 00:40:45,477 --> 00:40:46,703 Албус Дъмбълдор. 327 00:40:46,863 --> 00:40:50,858 Ако те помоля да отидеш в училището, 328 00:40:51,018 --> 00:40:55,369 където се крие и да го убиеш, ще го сториш ли, Крол? 329 00:41:01,476 --> 00:41:07,302 Кридънс е единственото същество, което може да го убие. 330 00:41:09,467 --> 00:41:12,217 Мислиш ли, че може да убие великия... 331 00:41:13,865 --> 00:41:16,092 Да убие Албус Дъмбълдор? 332 00:41:16,819 --> 00:41:18,944 Знам, че може. 333 00:41:19,418 --> 00:41:23,221 Дали ще си с нас, когато това стане, Крол? 334 00:41:26,623 --> 00:41:28,705 Дали? 335 00:41:39,916 --> 00:41:44,019 Мъжът, с когото се среща Тина... - Спокойно, ще се срещнете. 336 00:41:44,179 --> 00:41:47,566 Съберем ли се четиримата, ще бъде като в Ню Йорк. 337 00:41:47,726 --> 00:41:50,688 Куини каза, че е аврор. - Какво от това? 338 00:41:50,848 --> 00:41:52,863 Не се тревожи за него. 339 00:41:54,310 --> 00:41:57,991 Какво да й кажа, ако я видя? 340 00:41:58,560 --> 00:42:02,310 По-добре да не планираш тези неща. 341 00:42:03,060 --> 00:42:06,210 Казваш каквото ти дойде на ум. 342 00:42:10,727 --> 00:42:15,111 Има очи на саламандър. - Не го казвай. 343 00:42:18,036 --> 00:42:22,227 Кажи й, че ти е липсвала. 344 00:42:22,387 --> 00:42:26,715 Отишъл си чак до Париж, за да я откриеш. 345 00:42:27,563 --> 00:42:28,771 Ще й хареса. 346 00:42:28,931 --> 00:42:33,609 Кажи й, че не можеш да спиш при мисълта за нея. 347 00:42:34,920 --> 00:42:38,363 Не казвай нищо за саламандри. - Добре. 348 00:42:38,977 --> 00:42:45,080 Всичко ще е наред. Заедно сме в това, приятел. 349 00:42:45,240 --> 00:42:49,364 Ще ти помогна да откриеш Тина. Ще намерим и Куини. 350 00:42:49,561 --> 00:42:52,549 Отново ще сме щастливи както преди. 351 00:42:52,709 --> 00:42:54,786 Кой е този? 352 00:42:54,940 --> 00:42:58,554 Само чрез него мога да напусна страната без документи. 353 00:42:58,714 --> 00:43:01,116 Нали не ти става зле от пътувания? 354 00:43:01,352 --> 00:43:04,847 Имам проблем на лодките. - Ще се оправиш. 355 00:43:05,007 --> 00:43:07,462 Пригответе се. Тръгва след минута. 356 00:43:08,785 --> 00:43:11,588 Петдесет галеона. - Казахме 30. 357 00:43:11,748 --> 00:43:18,659 30 за Франция, 20, за да си мълча. Нют Скамандър пътува незаконно. 358 00:43:20,071 --> 00:43:22,239 Цената на славата, приятел. 359 00:43:26,427 --> 00:43:28,484 Десет секунди. 360 00:43:29,194 --> 00:43:31,361 Джейкъб. - Седем. 361 00:43:32,686 --> 00:43:34,686 Шест. 362 00:43:36,586 --> 00:43:38,386 Четири. 363 00:43:38,560 --> 00:43:40,260 Три. 364 00:43:40,413 --> 00:43:42,742 Две. Едно. 365 00:43:52,368 --> 00:43:54,344 Този портал не ми хареса. 366 00:43:54,504 --> 00:43:57,263 Все го повтаряш. Последвай ме. 367 00:44:04,143 --> 00:44:06,193 Конфундус. 368 00:44:10,231 --> 00:44:12,732 Хайде, след няколко минути ще изчезне. 369 00:44:23,668 --> 00:44:26,268 Апаре вестигиум. 370 00:44:31,602 --> 00:44:32,852 Акио душко. 371 00:44:33,437 --> 00:44:36,333 Започвай да търсиш. 372 00:44:40,727 --> 00:44:44,415 Това е капа. Японски воден демон. 373 00:44:48,895 --> 00:44:50,595 Тина? 374 00:44:50,773 --> 00:44:52,773 Тина? 375 00:44:58,533 --> 00:45:00,565 Какво откри? 376 00:45:04,002 --> 00:45:06,043 Сега и земята лижем. 377 00:45:23,807 --> 00:45:27,842 Нют, какво е направило тези? - Това е зоуву. 378 00:45:30,472 --> 00:45:34,735 Китайско създание, изключително бързо и силно. 379 00:45:34,895 --> 00:45:37,212 Изминават хиляди километри за ден. 380 00:45:37,372 --> 00:45:41,694 С един скок може да те заведе от единия край на Париж до другия. 381 00:45:45,352 --> 00:45:47,352 Добро момче. 382 00:45:48,101 --> 00:45:51,102 Джейкъб, била е тук. Стояла е точно тук. 383 00:45:51,504 --> 00:45:54,235 Забелязал ли си, че ходилата са й тесни? 384 00:45:55,703 --> 00:45:57,850 Не съм. 385 00:46:01,488 --> 00:46:03,528 Някой се е приближил. 386 00:46:15,143 --> 00:46:17,252 Авенсегиум. 387 00:46:21,140 --> 00:46:22,951 Следвай перото. - Какво? 388 00:46:23,111 --> 00:46:24,812 Следвай перото. - Добре. 389 00:46:25,182 --> 00:46:28,518 Къде е? Акио душко. 390 00:46:35,869 --> 00:46:37,918 Остави кофата. 391 00:47:17,354 --> 00:47:20,309 Съжалявам, не разбрах какво казахте. 392 00:47:20,734 --> 00:47:25,174 Добре дошли във френското Министерство на Магията. 393 00:47:26,187 --> 00:47:29,833 Трябва да говоря с Тина Голдстийн. 394 00:47:29,993 --> 00:47:35,502 Тя е американски аврор. Работи тук по един случай. 395 00:47:39,759 --> 00:47:42,197 Тук няма Тина Голдстийн. 396 00:47:42,412 --> 00:47:45,373 Съжалявам, сигурно е станала грешка. 397 00:47:45,533 --> 00:47:48,273 Изпрати ми картичка от Париж. 398 00:47:48,433 --> 00:47:53,258 Ще ви я покажа. Може да ми помогнете да я открия. 399 00:47:53,531 --> 00:47:54,631 По дяволите! 400 00:47:54,844 --> 00:47:57,017 Изчакайте за момент! 401 00:47:57,177 --> 00:48:00,154 Знам, че е тук. Помня, че я прибрах. 402 00:48:00,768 --> 00:48:02,778 Секунда. 403 00:48:05,812 --> 00:48:07,896 Заповядайте, госпожо. 404 00:48:38,981 --> 00:48:42,693 Може ли да пийнем кафе... - Не сега, Джейкъб. 405 00:48:48,146 --> 00:48:50,070 Оттук, хайде. 406 00:48:50,230 --> 00:48:55,018 Половин кроасан или бонбон? - Насам. 407 00:49:00,099 --> 00:49:02,267 Джейкъб! 408 00:49:15,132 --> 00:49:17,314 Джейкъб? 409 00:50:02,810 --> 00:50:04,869 Госпожо? 410 00:50:12,000 --> 00:50:14,057 Добре ли сте, госпожо? 411 00:50:59,658 --> 00:51:01,778 Вкъщи си е. 412 00:51:38,460 --> 00:51:40,460 Кой е? 413 00:51:44,763 --> 00:51:47,028 Синът ви, госпожо. 414 00:51:47,188 --> 00:51:49,927 Кой си ти? - Ти ли си Ирма? 415 00:51:51,273 --> 00:51:53,464 Ти ли си Ирма Дюгард? 416 00:51:54,833 --> 00:51:59,544 Съжалявам, името ви е на документа ми за осиновяване. 417 00:52:01,222 --> 00:52:03,274 Има ли логика? 418 00:52:04,627 --> 00:52:07,651 Дали сте ме на госпожа Беърбоун в Ню Йорк. 419 00:52:26,524 --> 00:52:30,546 Не съм ти майка. Бях само слугиня. 420 00:52:34,259 --> 00:52:36,371 Беше красиво бебе. 421 00:52:39,147 --> 00:52:41,373 Красив мъж си. 422 00:52:52,109 --> 00:52:56,463 Липсваше ми. - Защо не са ме искали? 423 00:53:01,016 --> 00:53:03,883 Защо името ти е на документа за осиновяване? 424 00:53:04,193 --> 00:53:06,589 Дадох те на госпожа Беърбоун. 425 00:53:07,502 --> 00:53:11,322 Трябваше да се грижи за теб. 426 00:55:18,699 --> 00:55:20,757 Мъртва е. 427 00:55:22,856 --> 00:55:27,376 Как го прие момчето? - Чувствителен е. 428 00:55:29,630 --> 00:55:33,483 Министерството няма да е доволно, че пропуснах. 429 00:55:33,643 --> 00:55:35,943 Знаят репутацията ми. - Слушай. 430 00:55:36,103 --> 00:55:40,228 Неодобрението на страхливците трябва да ти вдъхва смелост. 431 00:55:40,388 --> 00:55:45,729 Името ти ще бъде прославено, когато вълшебниците управляват. 432 00:55:46,333 --> 00:55:49,328 Часовникът тиктака по-бързо. 433 00:55:49,838 --> 00:55:53,568 Наблюдавай Кридънс. Пази го. 434 00:55:54,468 --> 00:55:56,529 В името на каузата. 435 00:55:57,675 --> 00:55:59,689 В името на каузата. 436 00:56:02,482 --> 00:56:04,858 Знаеш ли какво ми липсва в Куини? 437 00:56:06,829 --> 00:56:08,885 Всичко. 438 00:56:10,391 --> 00:56:13,297 Дори нещата, които ме влудяваха. 439 00:56:13,457 --> 00:56:15,619 Като четенето на мисли. 440 00:56:21,132 --> 00:56:26,002 Късметлия съм, че жена като нея се интересуваше какво мисля. 441 00:56:27,958 --> 00:56:31,779 Знаеш ли какво имам предвид? - Моля? 442 00:56:36,893 --> 00:56:40,460 Питах дали си сигурен, че този, когото търсим, е тук. 443 00:56:40,690 --> 00:56:42,733 Да, това показа перото. 444 00:57:13,289 --> 00:57:15,540 Този ли търсим? - Да. 445 00:57:21,391 --> 00:57:25,314 Господине. Здравейте, господине. 446 00:57:26,528 --> 00:57:31,685 Извинете, чудехме се дали сте виждали наша приятелка. 447 00:57:31,996 --> 00:57:33,890 Тина Голдстийн. 448 00:57:34,004 --> 00:57:37,852 Париж е голям град. - Аврор е. 449 00:57:38,097 --> 00:57:42,723 Когато изчезне аврор, Министерството го издирва. 450 00:57:44,329 --> 00:57:47,602 Най-добре да докладваме, че е изчезнала. 451 00:57:47,762 --> 00:57:51,912 Висока ли е? Тъмнокоса и... 452 00:57:52,072 --> 00:57:53,404 Крайна. - Красива. 453 00:57:53,612 --> 00:57:58,357 Исках да кажа, че е много красива. 454 00:57:59,278 --> 00:58:02,633 Снощи видях подобна жена. 455 00:58:04,760 --> 00:58:08,120 Да ви покажа ли къде? - Ако нямате нищо против. 456 00:58:09,227 --> 00:58:11,327 Ще бъде чудесно. - Разбира се. 457 00:58:49,252 --> 00:58:51,352 Тина? 458 00:58:52,185 --> 00:58:54,185 Нют! - Експелиармус! 459 00:58:56,484 --> 00:58:59,898 Извинете, г-н Скамандър. 460 00:59:00,058 --> 00:59:03,847 Ще ви освободя, щом Кридънс умре. 461 00:59:04,007 --> 00:59:08,626 Кама, почакай. - Или той ще умре, или аз. 462 00:59:09,807 --> 00:59:11,587 Не. 463 00:59:12,577 --> 00:59:17,337 Не. 464 00:59:24,060 --> 00:59:26,185 Не е добро начало за спасение. 465 00:59:26,345 --> 00:59:30,778 Опитахте се да ме спасите ли? Изгубихте единствената ми следа. 466 00:59:30,938 --> 00:59:33,667 Как вървеше разпитът, преди да се появим? 467 00:59:37,268 --> 00:59:39,318 Нют! 468 00:59:42,992 --> 00:59:45,072 Браво, Пик. 469 00:59:46,742 --> 00:59:50,227 Казваш, че ти трябва. - Да. 470 00:59:50,727 --> 00:59:53,810 Мисля, че знае къде е Кридънс, г-н Скамандър. 471 00:59:58,256 --> 01:00:00,261 Това е зоуву. 472 01:00:19,599 --> 01:00:21,627 Нют, махай се от там! 473 01:01:47,594 --> 01:01:51,736 Какви са трите грешки, които направи последния път? 474 01:01:52,473 --> 01:01:55,799 Изненадаха ме. - Какво друго? 475 01:01:56,140 --> 01:02:00,178 Не отблъснах заклинанието. - Добре, последната? 476 01:02:00,801 --> 01:02:03,106 Най-важната? 477 01:02:10,058 --> 01:02:13,978 Не си взе поука от първите две. 478 01:02:15,102 --> 01:02:17,768 Това е училище, нямате право. 479 01:02:18,018 --> 01:02:22,533 Аз съм началник на правоприлагането, мога да ходя, където пожелая. 480 01:02:24,232 --> 01:02:26,417 Вън. 481 01:02:29,955 --> 01:02:32,419 Вървете с професор Макгонагол, моля. 482 01:02:38,873 --> 01:02:40,579 Той е най-добрият учител. 483 01:02:40,739 --> 01:02:42,765 Благодаря, Макклагън. - Вън! 484 01:02:42,925 --> 01:02:45,018 Ела, Макклагън. 485 01:02:49,430 --> 01:02:51,624 Нют Скамандър е в Париж. 486 01:02:53,147 --> 01:02:56,579 Наистина ли? - Не се преструвай, ти си го пратил. 487 01:02:56,739 --> 01:03:02,076 Ако го беше обучавал, щеше да знаеш, че Нют не следва заповеди. 488 01:03:04,722 --> 01:03:08,190 Чел ли си Предсказанията на Додонъс? - Преди години. 489 01:03:08,898 --> 01:03:14,707 Прокуденият син, отчаянието на дъщерята, завръщането... 490 01:03:14,867 --> 01:03:16,867 Да, знам го. 491 01:03:17,046 --> 01:03:20,024 Според слуховете се отнася за обскуруса. 492 01:03:20,682 --> 01:03:22,502 Това иска Гринделвалд. 493 01:03:22,662 --> 01:03:25,324 Бандит с благороден произход. Чувал съм. 494 01:03:25,484 --> 01:03:30,686 Скамандър винаги се появява при обскуруса, за да го защити. 495 01:03:31,200 --> 01:03:35,908 Имаш впечатляваща мрежа от международни контакти. 496 01:03:36,068 --> 01:03:39,803 Колкото и да следиш мен и приятелите ми, 497 01:03:39,963 --> 01:03:43,102 няма да откриеш нещо срещу теб, Травърс. 498 01:03:43,262 --> 01:03:46,561 Искаме едно и също - да победим Гринделвалд. 499 01:03:49,669 --> 01:03:56,285 Политиката ти на потискане и насилие увеличава съмишлениците му. 500 01:03:56,445 --> 01:03:58,803 Не ми трябват предупрежденията ти. 501 01:04:00,714 --> 01:04:07,083 Казвам го с огорчение, защото не те харесвам. 502 01:04:09,255 --> 01:04:11,352 Но... 503 01:04:12,426 --> 01:04:17,548 Ти си единственият магьосник, който е равен на него. 504 01:04:19,980 --> 01:04:22,179 Искам да се пребориш с него. 505 01:04:27,284 --> 01:04:29,411 Не мога. 506 01:04:32,870 --> 01:04:34,985 Заради това ли? 507 01:04:42,685 --> 01:04:45,477 С Гринделвалд сте били като братя. 508 01:04:46,738 --> 01:04:48,917 По-близки бяхме от братя. 509 01:04:59,768 --> 01:05:01,810 Ще се бориш ли с него? 510 01:05:04,280 --> 01:05:06,293 Не мога. 511 01:05:07,268 --> 01:05:09,318 Значи избра страна. 512 01:05:12,352 --> 01:05:16,780 Вече ще знам всяко твое заклинание и удвоявам наблюдението ти. 513 01:05:16,940 --> 01:05:20,165 Няма да преподаваш Защита срещу черните изкуства. 514 01:05:22,009 --> 01:05:24,577 Къде е Лита? Трябва да отидем в Париж. 515 01:05:30,102 --> 01:05:31,186 Тисиус. 516 01:05:31,346 --> 01:05:37,421 Ако Гринделвалд организира събрание, не се намесвай. 517 01:05:37,581 --> 01:05:40,332 Не позволявай на Травърс да те прати там. 518 01:05:41,096 --> 01:05:46,039 Ако някога си ми вярвал... - Тисиус! 519 01:06:27,363 --> 01:06:29,365 Дори Лестранж ме отвращава. 520 01:06:29,525 --> 01:06:32,763 Тук е всяка ваканция. Семейството й не я искат. 521 01:06:32,923 --> 01:06:34,579 Не ги виня, дразнеща е. 522 01:06:34,739 --> 01:06:37,228 Видя ли я миналата седмица? - Оскауси! 523 01:06:41,930 --> 01:06:44,957 Професор Макгонагол, Лестранж пак го стори! 524 01:06:45,117 --> 01:06:46,942 Лестранж, не бягай! 525 01:06:47,105 --> 01:06:50,835 Лестранж! Непослушни деца! - Трябва да се върне! 526 01:06:50,995 --> 01:06:54,345 Срамота за Слидерин! Сто точки! Двеста! 527 01:06:54,505 --> 01:06:56,537 Веднага се върнете! 528 01:06:58,794 --> 01:07:03,595 Спрете! Върнете се! 529 01:07:08,945 --> 01:07:11,258 Лестранж е ужасна! 530 01:07:20,693 --> 01:07:24,832 Скамандър, защо не събираш багаж? - Няма да се прибирам. 531 01:07:25,320 --> 01:07:28,497 Защо? - Има нужда от мен. 532 01:07:34,852 --> 01:07:36,902 Беше ранено. 533 01:07:43,270 --> 01:07:46,903 Какво е това? - Пиленце на гарван. 534 01:07:48,518 --> 01:07:52,002 Гарванът не е ли семейният ти герб? - Да, така е. 535 01:08:05,067 --> 01:08:08,909 Добре, Нют. Бъди смел. 536 01:08:12,956 --> 01:08:14,681 Необикновено. 537 01:08:14,841 --> 01:08:19,653 От какво се страхува най-много г-н Скамандър? 538 01:08:19,813 --> 01:08:22,404 Да работя в офис, господине. 539 01:08:23,189 --> 01:08:25,265 Давай, Нют. 540 01:08:27,880 --> 01:08:30,078 Ридикулус! - Браво. 541 01:08:31,195 --> 01:08:33,318 Добра работа. Лита? 542 01:08:35,692 --> 01:08:38,936 Това е само богърт, не може да те нарани. 543 01:08:41,026 --> 01:08:43,254 Всеки се страхува от нещо. 544 01:08:44,854 --> 01:08:46,894 Отдавна очаквам това. 545 01:09:31,170 --> 01:09:33,170 Не ми се говори за това. 546 01:09:49,148 --> 01:09:52,676 Познават ме, иначе щяха да се скрият. 547 01:09:55,907 --> 01:09:59,657 Обитават само дървета, от които се правят пръчки. 548 01:10:00,594 --> 01:10:02,617 Знаеше ли го? 549 01:10:03,867 --> 01:10:06,446 Имат сложен социален живот. 550 01:10:07,973 --> 01:10:11,139 Ако ги наблюдаваш достатъчно, ще го разбереш. 551 01:10:28,953 --> 01:10:31,980 Здравей, Лита. Това е изненада. 552 01:10:35,935 --> 01:10:38,202 Да ме откриете в класна стая ли? 553 01:10:39,185 --> 01:10:42,998 Лоша ученичка ли бях? - Беше една от най-умните. 554 01:10:43,158 --> 01:10:45,299 Казах лоша, не глупава. 555 01:10:50,090 --> 01:10:52,096 Не ми отговаряйте. 556 01:10:53,565 --> 01:10:56,398 Никога не сте ме харесвали. - Грешиш. 557 01:10:56,558 --> 01:11:00,828 Не съм те мислил за лоша. - Всички така мислеха. 558 01:11:01,296 --> 01:11:05,052 Бяха прави. Бях зла. 559 01:11:06,170 --> 01:11:10,739 Знам, че слуховете за брат ти Корвус са болезнени за теб. 560 01:11:10,899 --> 01:11:15,564 Не, не знаете, освен ако не сте имали брат, който да умре. 561 01:11:15,724 --> 01:11:17,774 В моя случай беше сестра ми. 562 01:11:20,968 --> 01:11:23,163 Обичахте ли я? 563 01:11:31,504 --> 01:11:33,599 Не колкото трябваше. 564 01:11:37,185 --> 01:11:39,502 Никога не е късно да се освободиш. 565 01:11:41,146 --> 01:11:46,491 Изповедта е облекчение. Отърваваш се от тежестта. 566 01:11:49,668 --> 01:11:54,824 Съжалението е винаги с мен. Не позволявай да стане така и с теб. 567 01:12:05,157 --> 01:12:07,264 Не, благодаря. 568 01:12:07,853 --> 01:12:11,532 Беше много мила. 569 01:12:11,692 --> 01:12:16,654 Сестра ми Тина сигурно се тревожи за мен. 570 01:12:16,814 --> 01:12:19,093 Чука по вратите и такива неща. 571 01:12:20,505 --> 01:12:24,184 По-добре да вървя. - Не се запозна с домакина си. 572 01:12:24,344 --> 01:12:26,433 Омъжена ли си? 573 01:12:26,930 --> 01:12:31,062 Да кажем, че съм дълбоко отдадена. 574 01:12:33,514 --> 01:12:39,435 Не разбирам дали се шегуваш, или просто си французойка. 575 01:12:48,991 --> 01:12:51,784 Престани. 576 01:12:59,398 --> 01:13:03,281 Не мърдай. Знам какво си. 577 01:13:03,523 --> 01:13:05,707 Куини. 578 01:13:06,435 --> 01:13:10,935 Не сме тук да те нараним, искаме да ти помогнем. 579 01:13:12,411 --> 01:13:15,185 Много далеч от дома си. 580 01:13:15,995 --> 01:13:20,370 Далеч от всичко, което обичаш и ти е удобно. 581 01:13:22,583 --> 01:13:26,496 Никога няма да позволя да пострадаш. 582 01:13:28,620 --> 01:13:32,276 Нямаш вина, че сестра ти е аврор. 583 01:13:34,366 --> 01:13:38,488 Сега бих искал да работиш с мен 584 01:13:38,648 --> 01:13:42,837 за свят, в който магьосниците могат да живеят свободно 585 01:13:43,615 --> 01:13:46,098 и да обичат, когото искат. 586 01:13:57,719 --> 01:13:59,779 Невинна си. 587 01:14:01,627 --> 01:14:03,627 Тръгвай. 588 01:14:05,167 --> 01:14:07,169 Напусни това място. 589 01:15:29,721 --> 01:15:32,359 Нют, приятелю. 590 01:15:33,546 --> 01:15:36,453 Тина е тук и е самотна. 591 01:15:36,613 --> 01:15:39,807 Не искаш ли да се качиш и да й правиш компания? 592 01:15:40,202 --> 01:15:44,565 Търсих храна, но не открих. 593 01:15:44,725 --> 01:15:48,838 Ще опитам късмета си на тавана. 594 01:15:49,823 --> 01:15:53,185 Добре си. Релаксио. 595 01:15:58,992 --> 01:16:00,997 Добре. 596 01:16:12,699 --> 01:16:14,765 Реагира добре на росен. 597 01:16:15,667 --> 01:16:17,956 Родена е, за да бяга. 598 01:16:18,462 --> 01:16:21,405 Мисля, че й липсва увереност. 599 01:16:22,540 --> 01:16:26,444 Имате ли нещо в куфарчето, с което да съживим този човек? 600 01:16:26,604 --> 01:16:29,484 Трябва да го разпитам. Знае кой е Кридънс. 601 01:16:29,644 --> 01:16:35,269 Белезите показват ненарушима клетва. - И аз го забелязах. 602 01:16:45,435 --> 01:16:47,594 Лумос. 603 01:16:54,143 --> 01:16:57,407 Какво беше това? - Трябва да има воден дракон. 604 01:16:59,009 --> 01:17:01,453 Пренасят такива паразити. 605 01:17:02,149 --> 01:17:04,232 Джейкъб? - Да? 606 01:17:05,617 --> 01:17:08,785 В джоба ми ще откриеш пинцети. 607 01:17:08,945 --> 01:17:09,981 Пинцети ли? 608 01:17:10,121 --> 01:17:12,650 Тънки и остри... - Тънки, остри неща. 609 01:17:12,810 --> 01:17:14,971 Знам какво са пинцети. 610 01:17:17,386 --> 01:17:20,833 По-добре не гледай. - Ще се справя. 611 01:17:25,864 --> 01:17:29,512 Хайде. 612 01:17:30,198 --> 01:17:32,226 Хайде. 613 01:17:33,741 --> 01:17:35,817 Джейкъб, ще подържиш ли? 614 01:17:38,852 --> 01:17:40,898 Калмари. 615 01:17:42,401 --> 01:17:45,957 Трябва да го убия. - Кого? 616 01:17:46,215 --> 01:17:48,229 Кридънс ли? 617 01:17:48,913 --> 01:17:53,165 Ще се възстанови за няколко часа. Отровата на паразита е силна. 618 01:17:54,621 --> 01:17:56,933 Ще се върна в Министерството. 619 01:17:58,978 --> 01:18:04,018 Радвам се, че ви видях, Скамандър. - Почакай малко. 620 01:18:04,425 --> 01:18:06,475 Почакай, Тина! 621 01:18:10,958 --> 01:18:15,389 Нали не спомена саламандри? - Не, просто избяга. 622 01:18:16,361 --> 01:18:18,397 Тръгвай след нея! 623 01:18:18,768 --> 01:18:21,353 Тина, изслушай ме. 624 01:18:22,481 --> 01:18:27,816 Трябва да говоря с Министерството. Знам какво мислите за аврорите. 625 01:18:27,976 --> 01:18:30,861 Мисля, че се изразих малко пресилено. 626 01:18:31,021 --> 01:18:34,021 Какво беше точно? Кариеристи и лицемери? 627 01:18:34,181 --> 01:18:38,989 Не уважавам хора, чието решение за всичко е убиването. 628 01:18:39,149 --> 01:18:42,687 Аврор съм и не мисля така. - Защото имаш средна глава. 629 01:18:43,845 --> 01:18:45,299 Моля? 630 01:18:45,437 --> 01:18:49,611 Изразът е от трите глави на рунспор. Средната е въображаема. 631 01:18:49,771 --> 01:18:54,238 Всички искат да убият Кридънс. Но не и ти, имаш средна глава. 632 01:18:55,126 --> 01:18:58,451 Кой друг използва този израз? 633 01:18:59,405 --> 01:19:01,410 Мисля, че съм единствен. 634 01:19:19,279 --> 01:19:22,069 Гринделвалд събира последователите си. 635 01:19:50,268 --> 01:19:51,763 Твърде късно е. 636 01:19:51,923 --> 01:19:54,167 Гринделвалд е дошъл за Кридънс. 637 01:19:55,526 --> 01:20:00,136 Може вече да е с него. - Не е късно, ще го изпреварим. 638 01:20:02,377 --> 01:20:05,611 Къде отиваш? - Френското Министерство на магията. 639 01:20:05,771 --> 01:20:09,946 Кридънс не би отишъл там. - Там има скрита кутия, Тина. 640 01:20:10,106 --> 01:20:14,941 Кутията може да каже кой е Кридънс. - За какво говориш? 641 01:20:15,101 --> 01:20:17,242 Довери ми се. 642 01:20:19,926 --> 01:20:23,160 Искаш ли да излезеш за малко? 643 01:20:32,600 --> 01:20:34,631 Кридънс. 644 01:20:42,335 --> 01:20:44,831 Какво искаш? - От теб ли? 645 01:20:45,479 --> 01:20:47,545 Нищо. 646 01:20:49,288 --> 01:20:54,830 За теб? Всичко, което не можах да имам. 647 01:20:55,300 --> 01:20:58,607 Какво искаш, момчето ми? 648 01:20:59,640 --> 01:21:01,763 Искам да знам кой съм. 649 01:21:10,768 --> 01:21:16,435 Тук ще откриеш доказателство за истинската си самоличност. 650 01:21:20,780 --> 01:21:25,068 Ела в Пер Лашез тази вечер и ще разбереш истината. 651 01:21:43,102 --> 01:21:45,750 Татко, защо ме накара... 652 01:21:47,560 --> 01:21:49,609 Чакай! 653 01:21:50,985 --> 01:21:53,260 Почакай. 654 01:22:13,227 --> 01:22:15,994 Не държим храна вкъщи. 655 01:22:17,862 --> 01:22:23,662 Призрак ли си? - Не, жив съм. 656 01:22:24,750 --> 01:22:27,822 Алхимик съм и затова съм безсмъртен. 657 01:22:29,628 --> 01:22:32,310 Не изглеждаш на повече от 375. 658 01:22:35,163 --> 01:22:38,636 Съжалявам, че не почукахме. - Няма значение. 659 01:22:38,796 --> 01:22:41,196 Албус каза, че ще дойдат приятели. 660 01:22:42,179 --> 01:22:44,227 Никола Фламел. 661 01:22:47,481 --> 01:22:49,561 Джейкъб Ковалски. 662 01:22:50,960 --> 01:22:53,102 Съжалявам. - Няма нищо. 663 01:22:53,440 --> 01:22:55,440 Не исках. 664 01:23:07,612 --> 01:23:09,771 Най-после някакво развитие. 665 01:23:09,931 --> 01:23:14,079 Виждал съм такова преди. Беше на панаира. 666 01:23:14,239 --> 01:23:19,777 Имаше госпожа с воал. За 5 цента ми разказа бъдещето. 667 01:23:19,937 --> 01:23:23,056 Не позна доста неща. 668 01:23:28,963 --> 01:23:31,283 Това е хлапето Кридънс. 669 01:23:34,515 --> 01:23:36,584 Исусе. 670 01:23:39,747 --> 01:23:42,680 Ето я Куини! Здравей, миличка! 671 01:23:42,840 --> 01:23:47,475 Това тук ли е? - Да, в гробницата на Лестранж. 672 01:23:47,635 --> 01:23:49,976 В гробището Пер Лашез. 673 01:23:51,548 --> 01:23:55,509 Идвам, скъпа, не мърдай. Благодаря, г-н Фламел. 674 01:23:55,669 --> 01:23:57,957 Много съжалявам. 675 01:23:58,117 --> 01:24:00,414 Наглеждайте господина с пипалата. 676 01:24:00,896 --> 01:24:05,146 Трябва да вървя. - Моля ви, не отивайте в гробището. 677 01:24:22,136 --> 01:24:24,233 Боже! 678 01:24:28,054 --> 01:24:31,454 Какво става? - Това, което каза. 679 01:24:31,941 --> 01:24:36,145 Гринделвалд събира магьосници в гробището и ще има смърт. 680 01:24:36,305 --> 01:24:37,721 Тръгвай! - Какво? 681 01:24:37,881 --> 01:24:42,928 От двеста години не съм правил нищо. - Ще се справиш, вярваме в теб. 682 01:24:51,878 --> 01:24:54,431 Кутията е в стаята с архивите, Тина. 683 01:24:54,591 --> 01:24:57,527 Три етажа надолу. - Преобразяваща отвара? 684 01:24:57,687 --> 01:24:59,869 Колкото да вляза вътре. 685 01:25:07,962 --> 01:25:09,768 Кой... - Брат ми Тисиус. 686 01:25:10,066 --> 01:25:13,202 Аврор е и обича прегръдките. 687 01:25:14,450 --> 01:25:15,838 Какво става? 688 01:25:15,998 --> 01:25:20,131 Гринделвалд събира хората си. Не знаем къде, но е тази вечер. 689 01:25:24,102 --> 01:25:25,767 Внимавай. - Разбира се. 690 01:25:25,927 --> 01:25:28,519 Обещай ми. - Обещавам. 691 01:25:28,982 --> 01:25:33,422 Искам да го научиш от мен. Мислят, че Кридънс ти е брат. 692 01:25:33,582 --> 01:25:36,000 Брат ми е мъртъв... - Знам. 693 01:25:36,160 --> 01:25:39,582 Колко пъти, Тисиус? - Архивите ще го докажат. 694 01:25:39,742 --> 01:25:40,888 Нали? 695 01:25:41,020 --> 01:25:43,645 Не могат да лъжат. - Тисиус. 696 01:25:48,656 --> 01:25:51,972 Искам всички арестувани. Ако се съпротивляват... 697 01:25:52,132 --> 01:25:56,104 Извинете, но не рискуваме ли... - Просто го направи. 698 01:26:12,655 --> 01:26:16,776 Можеш ли да се телепортираш тук? - Не. 699 01:26:18,164 --> 01:26:20,064 Жалко. 700 01:26:20,200 --> 01:26:22,071 Нют. - Знам. 701 01:26:22,231 --> 01:26:27,527 Внимание! Нют Скамандър е проникнал в Министерството! 702 01:26:27,687 --> 01:26:30,929 Нют! 703 01:26:31,089 --> 01:26:35,426 Това ли е брат ти? - Взаимоотношенията ни са сложни. 704 01:26:35,586 --> 01:26:36,315 Нют, спри! 705 01:26:36,475 --> 01:26:39,356 Да те убие ли иска? - Често. 706 01:26:46,315 --> 01:26:48,393 Трябва да се контролира. 707 01:26:53,643 --> 01:26:56,406 Това беше най-добрият момент в живота ми. 708 01:27:40,893 --> 01:27:42,919 Куини? 709 01:27:46,859 --> 01:27:48,945 Куини? 710 01:27:50,989 --> 01:27:54,159 Не мърдай. 711 01:28:02,112 --> 01:28:05,774 С какво да ви помогна? - Това е Лита Лестранж. 712 01:28:09,413 --> 01:28:13,553 Аз съм... - Годеникът ми. 713 01:28:16,902 --> 01:28:19,929 Влизайте. - Благодаря. 714 01:28:32,216 --> 01:28:36,638 Относно това с годеника... - Трябваше да те поздравя. 715 01:28:36,798 --> 01:28:38,867 Не, това... - Лумос. 716 01:28:41,177 --> 01:28:43,181 Лестранж. 717 01:28:49,617 --> 01:28:52,789 Относно Лита... - Казах, че се радвам за теб. 718 01:28:52,949 --> 01:28:55,177 Моля те, не бъди щастлива. 719 01:28:58,037 --> 01:29:03,591 Съжалявам, не искам... Очевидно искам. 720 01:29:04,415 --> 01:29:08,746 Сега го чух и е чудесно. 721 01:29:10,034 --> 01:29:12,991 Опитвам се да кажа, 722 01:29:13,151 --> 01:29:20,633 че не искам да си щастлива, понеже съм щастлив, защото не съм. 723 01:29:21,067 --> 01:29:23,093 Нито сгоден. 724 01:29:24,296 --> 01:29:26,486 Какво? - Беше грешка в списание. 725 01:29:26,646 --> 01:29:30,432 Брат ми ще се жени за нея на шести юни. 726 01:29:30,592 --> 01:29:33,754 Трябва да съм кум, което е меко казано смешно. 727 01:29:33,914 --> 01:29:37,549 Мисли ли, че си тук, за да си я върнеш? 728 01:29:38,692 --> 01:29:43,005 Затова ли си тук? - Не, тук съм... 729 01:29:46,366 --> 01:29:48,370 Очите ти наистина са... 730 01:29:51,368 --> 01:29:55,407 Какво? - Не бива да го казвам. 731 01:29:59,065 --> 01:30:03,840 Нют, прочетох книгата ти. - Още пазя твоя снимка. 732 01:30:07,990 --> 01:30:12,720 Това е твоя снимка от вестника. 733 01:30:13,191 --> 01:30:16,278 Очите ти са на вестникарска хартия. 734 01:30:18,154 --> 01:30:20,995 В действителност имат един ефект. 735 01:30:21,155 --> 01:30:25,133 Като огън във вода, тъмна вода. 736 01:30:28,194 --> 01:30:30,507 Виждал съм го само веднъж. 737 01:30:33,156 --> 01:30:36,172 Виждал съм го само в... 738 01:30:39,825 --> 01:30:41,834 Саламандрите. 739 01:30:45,557 --> 01:30:47,694 Ела. 740 01:30:52,594 --> 01:30:54,610 Лестранж. 741 01:31:38,279 --> 01:31:42,217 Архивите са в гробницата на Лестранж в Пер Лашез. 742 01:31:56,891 --> 01:31:58,977 Съркъмрута. 743 01:32:09,317 --> 01:32:11,403 Здравей, Нют. 744 01:32:14,979 --> 01:32:16,986 Здравей, Лита. 745 01:32:20,434 --> 01:32:22,434 Здравей. 746 01:32:24,758 --> 01:32:26,805 Не. 747 01:32:31,084 --> 01:32:33,812 Какви са тези котки? - Не са котки. 748 01:32:33,972 --> 01:32:36,284 Това са матаготи. Духове на близки. 749 01:32:36,444 --> 01:32:39,900 Охраняват Министерството. Няма да те наранят. 750 01:32:40,478 --> 01:32:43,841 Ступифай! - Освен, ако не ги нападнеш. 751 01:32:45,762 --> 01:32:48,018 Лита! - Реверте! 752 01:33:14,060 --> 01:33:16,060 Акио! 753 01:33:26,852 --> 01:33:28,852 Асендио! 754 01:34:20,786 --> 01:34:23,322 Добре, почакай. 755 01:34:25,056 --> 01:34:27,072 Хайде. 756 01:34:28,934 --> 01:34:31,013 Добре. 757 01:34:33,618 --> 01:34:35,677 Почакай. 758 01:34:49,171 --> 01:34:52,075 Назад! Махни се от пътя ми! 759 01:34:54,001 --> 01:34:57,439 Ако трябва да те убия заедно с Корвус, ще го сторя. 760 01:34:57,603 --> 01:34:59,696 Спри! 761 01:35:02,997 --> 01:35:05,023 Юсуф. 762 01:35:05,347 --> 01:35:07,424 Наистина ли си ти? 763 01:35:13,171 --> 01:35:15,263 Малката ми сестричка. 764 01:35:17,353 --> 01:35:19,371 Значи ти е брат. 765 01:35:21,058 --> 01:35:24,716 Кой съм аз? - Не знам. 766 01:35:24,876 --> 01:35:27,967 Уморих се да живея без име и история. 767 01:35:30,279 --> 01:35:34,939 Кажи ми историята и сложи край. - Твоята история е наша история. 768 01:35:38,583 --> 01:35:41,768 Наша история. - Не, Юсуф. 769 01:35:58,199 --> 01:36:00,585 Баща ми беше Мустафа Кама. 770 01:36:01,133 --> 01:36:04,963 Чистокръвен от сенегалски произход и много талантлив. 771 01:36:05,855 --> 01:36:08,758 Майка ми - Лорена. 772 01:36:09,153 --> 01:36:12,229 Също чистокръвна и много красива. 773 01:36:13,136 --> 01:36:15,163 Били много влюбени. 774 01:36:16,737 --> 01:36:21,876 Познавали влиятелен човек от чистокръвно френско семейство. 775 01:36:23,014 --> 01:36:25,123 Искал я. 776 01:36:28,994 --> 01:36:33,562 Лестранж използвал заклинание, за да я съблазни и отвлече. 777 01:36:34,788 --> 01:36:37,639 Опитах се да го спра, но ме нападна. 778 01:36:39,095 --> 01:36:41,440 Тогава я видях за последно. 779 01:36:43,768 --> 01:36:47,334 Умря, раждайки момиченце. 780 01:36:48,404 --> 01:36:50,471 Теб. 781 01:36:53,379 --> 01:36:57,097 Новината за смъртта й подлуди баща ми. 782 01:36:58,153 --> 01:37:04,343 С последния си дъх баща ми ме накара да отмъстя. 783 01:37:06,505 --> 01:37:10,040 Да убия този, когото Лестранж обича най-много. 784 01:37:10,200 --> 01:37:12,263 Реших, че ще е лесно. 785 01:37:12,937 --> 01:37:17,060 Има само един роднина. Ти. 786 01:37:17,477 --> 01:37:19,534 Но... - Кажи го. 787 01:37:20,977 --> 01:37:23,077 Никога не те е обичал. 788 01:37:26,957 --> 01:37:31,020 Отново се ожени три месеца след смъртта й. 789 01:37:33,477 --> 01:37:36,173 Не я обичаше, както не обичаше теб. 790 01:37:40,026 --> 01:37:44,202 Тогава най-после се роди сина му Корвус. 791 01:37:44,757 --> 01:37:49,692 Мъжът, който не познаваше любовта, бе изпълнен с нея. 792 01:37:49,893 --> 01:37:53,778 Интересуваше се само от малкия Корвус. 793 01:37:57,264 --> 01:38:02,288 Това ли е истината? Аз съм Корвус Лестранж? 794 01:38:03,090 --> 01:38:04,488 Да. - Не. 795 01:38:04,729 --> 01:38:08,171 Щом осъзна, че синът на Мустафа Кама иска отмъщение, 796 01:38:08,331 --> 01:38:11,614 баща ти те скри там, където не можех да те открия. 797 01:38:11,777 --> 01:38:16,354 Даде те на слугинята си, която се качи на кораб за Америка. 798 01:38:16,514 --> 01:38:21,325 Изпратил е Корвус в Америка... - Ирма Дюгард бе полуелф. 799 01:38:21,485 --> 01:38:25,940 Магията й беше слаба и не остави следа, за да я проследя. 800 01:38:27,042 --> 01:38:33,460 Скоро разбрах как си избягал, когато научих нещо неочаквано. 801 01:38:33,620 --> 01:38:38,350 Корабът потънал. Но ти си оцелял. 802 01:38:39,543 --> 01:38:42,704 Някой те е извадил от водата. 803 01:38:43,599 --> 01:38:46,354 Прокуденият син, отчаяната дъщеря. 804 01:38:46,514 --> 01:38:49,602 Отмъстителят се завърнал с криле от водата. 805 01:38:49,762 --> 01:38:52,090 Ето я отчаяната дъщеря. 806 01:38:52,256 --> 01:38:56,032 Ти си крилатият отмъстител от морето. 807 01:38:56,192 --> 01:39:00,008 Аз съм отмъстителят от гибелта на семейството ми. 808 01:39:02,613 --> 01:39:06,893 Съжалявам те, Корвус, но трябва да умреш. 809 01:39:07,238 --> 01:39:10,293 Корвус Лестранж е мъртъв. Убих го. 810 01:39:17,393 --> 01:39:19,493 Акио. 811 01:39:35,796 --> 01:39:39,011 Баща ми имаше странно родословно дърво. 812 01:39:42,497 --> 01:39:44,635 Записани са само мъжете. 813 01:39:48,627 --> 01:39:51,467 Жените в рода ми са записани като цветя. 814 01:39:54,316 --> 01:39:56,399 Красиви. 815 01:39:57,875 --> 01:39:59,947 Отделени. 816 01:40:01,557 --> 01:40:03,997 Баща ми ме прати в Америка с Корвус. 817 01:40:09,951 --> 01:40:13,498 Ирма се преструваше на баба на две внучета. 818 01:40:18,433 --> 01:40:21,473 Корвус не спираше да плаче. 819 01:40:39,477 --> 01:40:41,503 Не исках да го наранявам. 820 01:40:46,854 --> 01:40:51,310 Исках само за малко да се освободя от него. 821 01:40:56,310 --> 01:40:58,410 Само за мъничко. 822 01:41:08,643 --> 01:41:10,743 Искат да облечем жилетки! 823 01:42:09,101 --> 01:42:11,677 Не си искала да го сториш, Лита. 824 01:42:13,824 --> 01:42:16,000 Вината не е твоя. 825 01:42:18,352 --> 01:42:20,358 Нют. 826 01:42:23,726 --> 01:42:27,255 Не си срещал чудовище, което да не можеш да обикнеш. 827 01:42:31,184 --> 01:42:35,206 Лита, знаеш ли кой е Кридънс? 828 01:42:36,687 --> 01:42:40,907 Знаеше ли, когато го размени? - Не. 829 01:43:03,543 --> 01:43:06,023 Куини? 830 01:43:31,560 --> 01:43:35,677 Чистокръвни са. Избиват ни за удоволствие. 831 01:43:38,575 --> 01:43:40,295 Куини. - Джейкъб. 832 01:43:40,576 --> 01:43:44,140 Скъпи, тук си! - Недей. 833 01:43:44,962 --> 01:43:49,472 Съжалявам, не трябваше да го правя. Много те обичам. 834 01:43:49,632 --> 01:43:51,810 Нали знаеш, че те обичам? - Да. 835 01:43:51,970 --> 01:43:55,310 Да се махаме. - Почакай. 836 01:43:57,810 --> 01:44:03,474 Мислех си да го изслушаме. Само да го изслушаме. 837 01:44:04,440 --> 01:44:06,441 Какви ги говориш? 838 01:44:10,977 --> 01:44:13,745 Това е капан. - Да. 839 01:44:14,938 --> 01:44:18,997 Куини и родословното дърво са били примамка. 840 01:44:20,073 --> 01:44:25,224 Трябва да се махаме от тук. - Да открием другите. 841 01:44:25,384 --> 01:44:28,279 Какво ще правиш? - Ще измисля нещо. 842 01:45:17,117 --> 01:45:22,747 Братя, сестри, приятели. 843 01:45:24,204 --> 01:45:28,155 Аплодисментите ви не са за мен. 844 01:45:29,069 --> 01:45:31,254 Те са за самите вас. 845 01:45:33,636 --> 01:45:39,102 Дойдохте заради желанието и знанието. 846 01:45:40,852 --> 01:45:44,292 Старите закони вече не ни вършат работа. 847 01:45:47,065 --> 01:45:51,175 Дойдохте, защото желаете нещо ново. 848 01:45:52,768 --> 01:45:54,918 Нещо различно. 849 01:45:56,794 --> 01:46:02,786 Казват, че мразя невълшебните. 850 01:46:02,946 --> 01:46:05,760 Мъгълите. Немагьосниците. 851 01:46:07,310 --> 01:46:09,361 Неможещите да правят магии. 852 01:46:11,061 --> 01:46:14,558 Не ги мразя. Наистина. 853 01:46:16,768 --> 01:46:18,852 Не се боря от омраза. 854 01:46:21,264 --> 01:46:27,185 Мъгълите не са по-нисши, а различни. 855 01:46:27,935 --> 01:46:32,187 Не безполезни, имат друга стойност. 856 01:46:34,102 --> 01:46:39,130 Не са заменими, а имат различно място. 857 01:46:39,290 --> 01:46:46,299 Магията процъфтява само в рядка душа. 858 01:46:48,759 --> 01:46:52,659 Получават я тези, които са предопределени за велики неща. 859 01:46:53,359 --> 01:46:57,327 Какъв свят бихме могли да създадем за цялото човечество. 860 01:46:57,487 --> 01:47:01,157 Ние, които живеем за свобода. 861 01:47:01,317 --> 01:47:03,393 За истината. 862 01:47:04,569 --> 01:47:06,622 И за любов. 863 01:47:16,425 --> 01:47:18,503 Не е незаконно да го слушат. 864 01:47:19,249 --> 01:47:21,527 Не наранявайте тълпата. 865 01:47:22,857 --> 01:47:25,549 Не бива да сме такива, каквито ни описва. 866 01:47:30,733 --> 01:47:35,231 Дойде моментът да споделя представата си за бъдещето. 867 01:47:36,931 --> 01:47:40,169 Това, което ни очаква, ако не се надигнем. 868 01:47:42,115 --> 01:47:46,652 Да заемем полагащото ни се място в света. 869 01:48:30,943 --> 01:48:33,006 Не още една война. 870 01:48:38,283 --> 01:48:41,979 С това се борим! 871 01:48:43,047 --> 01:48:45,099 Това е врагът. 872 01:48:46,200 --> 01:48:48,342 Арогантността им. 873 01:48:49,098 --> 01:48:51,239 Желанието им за власт. 874 01:48:53,151 --> 01:48:55,214 Варварството им. 875 01:48:56,436 --> 01:49:00,627 Колко време ще мине, преди да насочат оръжия срещу нас? 876 01:49:02,626 --> 01:49:05,434 Не правете нищо, когато говоря за това. 877 01:49:05,800 --> 01:49:07,838 Трябва да сте спокойни. 878 01:49:10,159 --> 01:49:12,317 Сдържайте емоциите си. 879 01:49:16,343 --> 01:49:18,572 Сред нас има аврори. 880 01:49:28,647 --> 01:49:31,936 Приближете се, братя-магьосници. Присъединете се. 881 01:49:32,798 --> 01:49:36,809 Нищо не правете. Без насилие. 882 01:49:52,582 --> 01:49:55,614 Убиха много от последователите ми. 883 01:49:56,024 --> 01:49:58,036 Така е. 884 01:49:59,102 --> 01:50:03,270 Затвориха ме и ме измъчваха в Ню Йорк. 885 01:50:04,699 --> 01:50:09,682 Убиха вещици и магьосници. 886 01:50:10,478 --> 01:50:15,850 Престъплението им е, че търсеха истината. 887 01:50:16,866 --> 01:50:18,902 Искаха свобода. 888 01:50:23,304 --> 01:50:26,948 Гневът и желанието ви за отмъщение е нормално. 889 01:50:30,563 --> 01:50:33,803 Не! 890 01:51:02,560 --> 01:51:06,518 Отнесете младата жена-воин на семейството й. 891 01:51:14,102 --> 01:51:17,254 Изчезвайте. Напуснете. 892 01:51:18,614 --> 01:51:21,702 Излезте от това място и разпространете всичко. 893 01:51:22,685 --> 01:51:26,030 Ние не искаме насилие. 894 01:51:44,190 --> 01:51:46,190 Да го пипнем. 895 01:52:14,426 --> 01:52:18,395 Аврори, елате в кръга. 896 01:52:19,964 --> 01:52:24,333 Закълнете се във вечна вярност. 897 01:52:24,868 --> 01:52:29,014 Или умрете. Само тук ще опознаете свободата. 898 01:52:29,174 --> 01:52:32,070 Само тук ще опознаете себе си. 899 01:52:39,322 --> 01:52:42,988 Играйте по правилата. Не мамете, деца. 900 01:52:48,536 --> 01:52:54,201 Знае кой съм. - Знае какъв си роден, не кой си. 901 01:52:54,361 --> 01:52:56,502 Кридънс! 902 01:53:10,330 --> 01:53:12,545 Куини, събуди се! 903 01:53:14,230 --> 01:53:17,463 Джейкъб, той е отговорът. 904 01:53:17,889 --> 01:53:20,181 Иска това, което и ние. - Не. 905 01:53:20,341 --> 01:53:22,382 Да. 906 01:53:30,475 --> 01:53:32,807 Всичко това беше за теб, Кридънс. 907 01:53:36,354 --> 01:53:38,440 Ела с мен. 908 01:53:39,643 --> 01:53:42,971 Скъпа, недей! - Ела с мен! 909 01:53:44,915 --> 01:53:46,924 Ти си луда. 910 01:53:50,304 --> 01:53:54,030 Не! Куини, не го прави! 911 01:54:05,227 --> 01:54:07,385 Куини! 912 01:54:23,552 --> 01:54:29,149 Г-н Скамандър, дали Дъмбълдор ще скърби за вас? 913 01:54:39,443 --> 01:54:42,079 Гринделвалд, спри! 914 01:54:49,566 --> 01:54:51,566 Лита. 915 01:55:00,925 --> 01:55:03,005 Тази мисля, че я познавам. 916 01:55:04,169 --> 01:55:06,305 Лита Лестранж. 917 01:55:07,185 --> 01:55:09,857 Презирана сред магьосниците. 918 01:55:10,017 --> 01:55:13,145 Необичана, наранена. 919 01:55:14,237 --> 01:55:16,330 Но смела. 920 01:55:16,873 --> 01:55:18,883 Много смела. 921 01:55:23,475 --> 01:55:25,606 Време е да се прибереш вкъщи. 922 01:55:43,257 --> 01:55:45,316 Обичам те. 923 01:55:54,283 --> 01:55:57,631 Върви! 924 01:56:20,579 --> 01:56:22,651 Мразя Париж. 925 01:57:01,994 --> 01:57:05,495 Заедно в кръг с пръчки към земята. 926 01:57:05,765 --> 01:57:08,179 Или Париж ще бъде унищожен. 927 01:57:15,268 --> 01:57:16,768 Фините! 928 01:57:18,349 --> 01:57:20,860 Фините! - Фините! 929 01:57:22,262 --> 01:57:24,292 Фините! 930 01:59:33,185 --> 01:59:35,245 Избрах страна. 931 01:59:55,663 --> 02:00:01,543 Ела тук. Ще те хвана. 932 02:00:45,810 --> 02:00:48,159 Най-добре да говорят насаме. 933 02:01:10,419 --> 02:01:12,419 ЗАМЪКЪТ НЮРМЕНГАРД, АВСТРИЯ 934 02:01:22,227 --> 02:01:25,273 Още ли го е страх от мен? 935 02:01:25,433 --> 02:01:30,224 Внимавай, не е сигурен дали е постъпил правилно. 936 02:01:31,464 --> 02:01:34,984 Бъди много внимателен с него. 937 02:01:40,185 --> 02:01:42,685 Имам подарък за теб, момчето ми. 938 02:01:54,592 --> 02:01:58,412 Истина ли е за Лита? 939 02:02:00,060 --> 02:02:02,257 Да. 940 02:02:03,560 --> 02:02:05,643 Много съжалявам. 941 02:02:11,893 --> 02:02:13,965 Кръвен пакт, нали? 942 02:02:16,676 --> 02:02:19,687 Заклели сте се да не се биете един срещу друг? 943 02:02:26,667 --> 02:02:29,560 Как, в името на Мерлин, успя да го вземеш? 944 02:02:33,418 --> 02:02:37,641 Гринделвалд не разбира нещата, които счита за обикновени. 945 02:02:53,817 --> 02:02:56,309 Можеш ли да го унищожиш? - Може би. 946 02:02:58,583 --> 02:03:00,612 Може би. 947 02:03:05,805 --> 02:03:07,873 Би ли искал чаша чай? 948 02:03:08,933 --> 02:03:10,951 Ще пийне мляко. 949 02:03:12,841 --> 02:03:14,905 Скрий лъжичките. 950 02:03:20,545 --> 02:03:25,458 Пострада от най-гнусното предаване. 951 02:03:25,618 --> 02:03:29,662 Беше сторено нарочно. 952 02:03:29,822 --> 02:03:33,443 От твоята плът и кръв. 953 02:03:33,603 --> 02:03:36,292 Както празнува мъчението ти, 954 02:03:38,763 --> 02:03:42,459 брат ти иска да те унищожи. 955 02:04:03,407 --> 02:04:09,143 В рода ти има легенда, че когато имаш нужда от помощ, идва феникс. 956 02:04:16,519 --> 02:04:18,672 Това е твое право, момчето ми. 957 02:04:23,264 --> 02:04:28,534 Както и името, което ти възстановявам. 958 02:04:31,020 --> 02:04:33,075 Аврелий. 959 02:04:34,141 --> 02:04:36,995 Аврелий Дъмбълдор. 960 02:04:38,673 --> 02:04:42,915 Ще останем в историята, като преправим този свят. 961 02:05:04,075 --> 02:05:07,675 Превод: Koen http://subs.sab.bz