АМЕРИКАНСКО МИНИСТЕРСТВО НА МАГИЯТА
НЮ ЙОРК, 1927 г.
Ще се радвате да се отървете от него.
Бяхме щастливи, че бе държан тук.
Шест месеца са достатъчни.
Ще отговарям за престъпленията му в Европа.
Президент Пикъри, г-н Шпилман.
Затворникът е готов за път.
Засипали сте го с всичко.
Беше необходимо. Много е силен.
Три пъти сменяхме пазачите. Много е убедителен.
Премахнахме езика му.
Гринделвалд!
Обществото на вълшебниците ви дължи много, г-жо Президент.
Не го подценявайте.
Г-н Шпилман, пръчката му бе скрита.
Абърнати?
Открихме това.
Вече не си убедителен.
Присъедини се към благородна кауза, приятелю.
Знам, Антонио.
Все искаш нещо.
ФАНТАСТИЧНИ ЗВЕРОВЕ: ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА НА ГРИНДЕЛВАЛД
БРИТАНСКО МИНИСТЕРСТВО НА МАГИЯТА
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Ще те приемат, Нют.
Лита...
Какво правиш тук?
Тисиус реши, че ще е добре да стана част от Министерството.
Тези думи ли използва?
Звучи като брат ми.
Тисиус се разочарова, че не дойде на вечеря.
Нито веднъж, щом те канихме.
Бях зает. - Брат ти е, Нют.
Обича да прекарва време с теб. Аз също.
Влизай, Пик.
Защо странните създания те обичат?
Няма такива създания. - Само ограничени хора.
За колко те наказаха, когато го каза на Пендергаст?
Мисля, че беше месец.
Заложих бомба под бюрото му, за да накаже и мен с теб, помниш ли?
Не, това не го помня.
Здравейте.
Тисиус, тъкмо говорехме за идването на Нют на вечеря.
Така ли?
Преди да влезем... - За пети път ми е, знам протокола.
Няма да бъде като предните пъти.
Опитай да бъдеш широкоскроен.
По-малко... - Като мен ли?
Няма да навреди. Да вървим.
Изслушването започва.
Защо искате отмяна на забраната ви за международни пътувания?
Обичам да пътувам.
Обектът не съдейства и е уклончив по причини от последното пътуване.
Беше проучване.
Събирах материали за книгата си.
Унищожихте половин Ню Йорк. - Не е вярно по две причини.
Нют!
Г-н Скамандър, разочарован сте, ние също.
Ще ви предложим нещо като компромис.
Какво?
Комитетът ще вдигне забраната при едно условие.
Присъедините се към Министерството.
В отдела на брат ви.
Не.
Това не е моята... Тисиус е аврорът.
Талантът ми е друг.
Г-н Скамандър, световете на хората и вълшебниците са в мир от век.
Гринделвалд иска да унищожи мира.
За някои от обществото ни съобщението му е примамливо.
Много чистокръвни смятат, че имат рождено право да управляват.
Не само нашия свят, но и невълшебния.
Гледат на Гринделвалд като на герой.
Гринделвалд вижда в момчето начин да сбъдне всичко това.
Говорите за Кридънс, сякаш е още тук.
Оцелял е, Нют.
Все още е жив.
Преди месеци напусна Ню Йорк.
Някъде в Европа е. Не знаем къде точно.
Искате да го заловя ли? Да го убия?
Скамандър, същият си.
Какво прави той тук? - Върша това, за което си мекушав.
Това ли е?
Отхвърляме молбата ви.
Нют!
Мислиш ли, че ми харесва Гримсън?
Не ми се слуша, Тисиус. - Извади си главата от пясъка!
Започва се. Егоист, безотговорен...
Идва време, когато дори ти ще трябва да избереш страна.
Не правя така.
Нют.
Ела тук.
Наблюдават те.
Господа.
Предполагам, че работата е моя.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Любима?
Кой е?
Ще е подходящо след основно почистване.
Искам да отидеш в цирка.
Предай съобщението на Кридънс. Нека пътешествието му започне.
Щом победим, милиони ще избягат. Имаха своето време.
Не говорим такива неща. Искаме само свобода.
Свобода да бъдем себе си. - Да изтребим невълшебните.
Не всички. Не сме безжалостни.
Винаги има косвени жертви.
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Вентус.
Дъмбълдор.
Не привличаме внимание на покрива ли?
Гледката ми харесва.
Небулус.
Как беше?
Убедени са, че си ме пратил в Ню Йорк.
Каза ли им, че не съм? - Да.
Въпреки, че го стори.
Каза ми къде да открия птицата.
Знаеше, че ще го прибера чрез мъгълски порт.
Имам афинитет към вълшебни птици. В семейството ми има история.
Феникс идва при Дъмбълдор, когато се нуждае от помощ.
Прапрадядо ми имал такъв, но отлетял, щом умрял и не се върнал.
Не вярвам, че това бе причината, за да ми кажете за птицата.
Кридънс е в Париж, Нют.
Опитва се да открие семейството си.
Нали си ли чувал слуховете за това кой е всъщност?
Не.
Чистокръвните мислят, че е последният от френска фамилия.
Бебе, което бе считано за изгубено.
Не е брат на Лита? - За това шепнат всички.
Чистокръвен или не, знам следното.
Обскурусът расте при липса на любов като мрачен близнак и приятел.
Ако Кридънс има брат или сестра да го замести, може да се спаси.
Където и да е в Париж или е в опасност, или е опасен за другите.
Не знаем кой е, но трябва да го открием.
Надявах се да го откриеш.
Какво е това? - Адрес на стар познайник.
Убежище в Париж, укрепено със заклинания.
Защо ми е убежище в Париж?
Дано не ти трябва, но ако стане така, добре е да има къде да отидеш.
Сещаш се, за чаша чай. - Не, категорично не.
Забраниха ми да пътувам, Дъмбълдор.
Ще ме тикнат в Азкабан и ще изхвърлят ключа.
Знаеш ли защо ти се възхищавам? - Какво?
Повече от всеки, когото познавам.
Не искаш власт и слава.
Бориш се за правдата.
Независимо какво ще ти струва.
Добре, Дъмбълдор, но защо не можеш да отидеш ти?
Не мога да тръгна срещу Гринделвалд.
Трябва да си ти.
Не те виня, на твое място и аз щях да откажа.
Какво? - Късно е.
Приятна вечер, Нют. - Почакай!
Стига, де.
Дъмбълдор.
Бънти!
Бънти, душковците отново са на свобода!
Браво. - Съжалявам, Нют.
Разбили са ключалката, докато чистех. - Не се тревожи.
Нахраних почти всички. Капнах в носа на Пинки.
А Елси? - Изпражненията й са нормални.
Можеш да си тръгваш.
Остави Келпи на мен. - Раната изисква мехлем.
Не искам да си загубиш пръстите.
Прибирай се, Бънти. Сигурно си изтощена.
Келпи е по-лесен с двама.
По-добре си свали ризата.
Спокойно, бързо ще изсъхна.
Някой трябваше да изпусне парата.
Мехлем, Бънти?
Ухапеш ли я отново, ще си имаш неприятности.
Какво беше това? - Не знам.
Прибирай се вкъщи, Бънти.
Да известя ли Министерството? - Не, моля те, прибирай се.
Ако можеше да ми го дадеш... Скъпи, би ли ми го подал.
Не му пука. - Дай ми го.
Здравей.
Нют! Ела тук, маниако!
Дано нямаш против, че влязохме. Навън вали като из ведро!
Лондон е студен! - Трябваше да си забравил всичко.
Знам, не се получи.
Отварата изтрива лоши спомени, а аз нямах такива.
Не ме разбирай погрешно, имах някои странни, но този ангел...
Този ангел замести лошите моменти.
Ето ни тук. - Това е чудесно!
Нали? Тина?
Само ние сме, скъпи.
Аз и Джейкъб.
Да приготвя ли нещо за вечеря? - Да!
С Тина не си говорим. - Защо?
Разбра, че с Джейкъб се виждаме и не й хареса.
Заради закона. Срещите с невълшебни са забранени.
Забранено е да се женим.
Беше изпаднала в паника заради теб.
Мен ли? - Да, Нют.
Беше в Спелбаунд. Донесох го за теб.
Нют Скамандър с годеницата си Лита Лестранж.
Брат си Тисиус и непозната жена.
Тисиус ще се жени за Лита, не аз.
Боже!
Щом Тина го прочете, започна да се среща с друг.
Аврор е. Казва се Ахил Толивър.
Толивър ли?
Вълнуваме се, че сме тук, Нют.
Пътуването е специално за нас.
С Джейкъб ще се женим.
Ще се женя за Джейкъб!
Омагьосала си го, нали?
Какво? Не съм.
Спри да четеш мислите ми?
Куини, довела си го против волята му.
Възмутително обвинение.
Виж го. Щастлив е.
Няма да имаш нищо против...
Моля те, недей.
Няма проблем, ако иска да се жени.
Ще вдигнем заклинанието и ще си каже сам.
Какво е това? Какво ще правиш, г-н Скамандър?
Сърджито.
Поздравления за годежа, Джейкъб. - Какво?
Не си го направила.
Куини. Една секунда.
Куини!
Радвам се да те видя. Къде съм?
Лондон. - Винаги съм искал да дойда тук.
Куини!
Куини.
След като имаме пет деца ли щеше да ме събудиш?
Защо е грешно да искам да се женим? - Добре.
Да искам семейство.
Искам това, което всички имат.
Почакай, обсъждали сме го милион пъти.
Ако се оженим и разберат, ще отидеш в затвора.
Няма да го допусна.
Не искат хора като нас да се женят.
Не съм магьосник, обикновен съм.
Тук са толерантни. Ще ни позволят да се оженим, както трябва.
Не е нужно да ме омагьосваш. Вече съм омагьосан.
Много те обичам.
Така ли? - Да.
Не може да рискуваш всичко така.
Не ни даваш избор, мила.
Ти не ми оставяш избор.
Един от нас трябва да е с мен, а ти си страхлив!
Страхливец ли съм? Ако е така, ти си...
Луда!
Не съм го казал. - Нямаше нужда.
Нямах това предвид. - Напротив.
Не. - Отивам при сестра си.
Добре, отивай.
Добре. - Почакай.
Не, Куини!
Не исках да кажа това.
Нищо не казах.
ПАРИЖ
Скъпа, Куини. Колко красив град.
Мисля за теб. Тина.
Нют? - Долу съм, идвам след малко.
Имам си собствени проблеми.
БЪНТИ, НЕ ЗАБРАВЯЙ ХАПЧЕТАТА НА ПАТРИК.
Куини е оставила картичка.
Тина търси Кридънс в Париж. - Гениално!
Куини ще отиде при Тина. Отиваме във Франция.
Ще си взема якето. - Ще се погрижа.
Красота.
БЪНТИ, ОТИВАМ В ПАРИЖ. ВЗЕХ ДУШКО С МЕН.
Нагини.
Кридънс.
Мисля, че знам къде е.
Довечера ще избягаме.
Казах ти да стоиш далеч от нея.
Казах ли, че може да си почиваш? Почисти капа.
А ти се подготви.
В представлението ни от изроди и странности...
Представям ви маледикт!
Хваната в капан в индонезийските джунгли,
тя е преносител на кърваво проклятие.
Такива нисши създания са предопределени през живота си
да се превърнат завинаги в зверове.
Вижте я. Много е красива, нали?
Толкова привлекателна.
Скоро ще бъде хваната в капан на по-различно тяло.
Всеки ден, когато спи, госпожи и господа...
Принудена е да се превърне...
С времето няма да може да се превърне обратно.
Завинаги ще остане в тялото на змия.
Кридънс!
Събирайте багажа. Приключихме с Париж.
Какво знаеш за момчето с маледикт?
Търси майка си. Изродите ми мислят, че могат да се приберат вкъщи.
Добре, да тръгваме.
Мисля, че бяхме в цирка по една и съща причина, господин...
Кама. Юсуф Кама. Правилно мислиш.
Какво искаш от Кридънс? - Каквото и ти.
Какво? - Да докажа кой е.
Слуховете за самоличността му са верни.
С него имаме общо. Аз съм последен от чистокръвен род.
Ако слуховете са верни, той също.
Чела ли си Предсказанията на Тайхо Додонъс?
Да, но това е поезия, не доказателство.
Ако ти покажа нещо по-добро...
По-конкретно. Да ти докажа кой е.
Министерствата на Европа и Америка ще го оставят ли да живее?
Може би.
Ела.
Е...
Кридънс Беърбоун.
Жената, която го отгледа, едва не го унищожи.
Сега търси рождената си майка.
Отчаяно иска семейство.
Отчаяно иска любов.
Той е ключът към победата ни.
Знаем къде е момчето, нали?
Защо не го вземем? - Трябва да дойде по собствена воля.
Така и ще стане.
Пътят е начертан, следва го.
Следата, която ще го отведе при мен.
Странната и славна истина за това кой е.
Защо е толкова важен?
Кой е най-голямата заплаха за каузата ни?
Албус Дъмбълдор.
Ако те помоля да отидеш в училището,
където се крие и да го убиеш, ще го сториш ли, Крол?
Кридънс е единственото същество, което може да го убие.
Мислиш ли, че може да убие великия...
Да убие Албус Дъмбълдор?
Знам, че може.
Дали ще си с нас, когато това стане, Крол?
Дали?
Мъжът, с когото се среща Тина... - Спокойно, ще се срещнете.
Съберем ли се четиримата, ще бъде като в Ню Йорк.
Куини каза, че е аврор. - Какво от това?
Не се тревожи за него.
Какво да й кажа, ако я видя?
По-добре да не планираш тези неща.
Казваш каквото ти дойде на ум.
Има очи на саламандър. - Не го казвай.
Кажи й, че ти е липсвала.
Отишъл си чак до Париж, за да я откриеш.
Ще й хареса.
Кажи й, че не можеш да спиш при мисълта за нея.
Не казвай нищо за саламандри. - Добре.
Всичко ще е наред. Заедно сме в това, приятел.
Ще ти помогна да откриеш Тина. Ще намерим и Куини.
Отново ще сме щастливи както преди.
Кой е този?
Само чрез него мога да напусна страната без документи.
Нали не ти става зле от пътувания?
Имам проблем на лодките. - Ще се оправиш.
Пригответе се. Тръгва след минута.
Петдесет галеона. - Казахме 30.
30 за Франция, 20, за да си мълча. Нют Скамандър пътува незаконно.
Цената на славата, приятел.
Десет секунди.
Джейкъб. - Седем.
Шест.
Четири.
Три.
Две. Едно.
Този портал не ми хареса.
Все го повтаряш. Последвай ме.
Конфундус.
Хайде, след няколко минути ще изчезне.
Апаре вестигиум.
Акио душко.
Започвай да търсиш.
Това е капа. Японски воден демон.
Тина?
Какво откри?
Сега и земята лижем.
Нют, какво е направило тези? - Това е зоуву.
Китайско създание, изключително бързо и силно.
Изминават хиляди километри за ден.
С един скок може да те заведе от единия край на Париж до другия.
Добро момче.
Джейкъб, била е тук. Стояла е точно тук.
Забелязал ли си, че ходилата са й тесни?
Не съм.
Някой се е приближил.
Авенсегиум.
Следвай перото. - Какво?
Следвай перото. - Добре.
Къде е? Акио душко.
Остави кофата.
Съжалявам, не разбрах какво казахте.
Добре дошли във френското Министерство на Магията.
Трябва да говоря с Тина Голдстийн.
Тя е американски аврор. Работи тук по един случай.
Тук няма Тина Голдстийн.
Съжалявам, сигурно е станала грешка.
Изпрати ми картичка от Париж.
Ще ви я покажа. Може да ми помогнете да я открия.
По дяволите!
Изчакайте за момент!
Знам, че е тук. Помня, че я прибрах.
Секунда.
Заповядайте, госпожо.
Може ли да пийнем кафе... - Не сега, Джейкъб.
Оттук, хайде.
Половин кроасан или бонбон? - Насам.
Джейкъб!
Джейкъб?
Госпожо?
Добре ли сте, госпожо?
Вкъщи си е.
Кой е?
Синът ви, госпожо.
Кой си ти? - Ти ли си Ирма?
Ти ли си Ирма Дюгард?
Съжалявам, името ви е на документа ми за осиновяване.
Има ли логика?
Дали сте ме на госпожа Беърбоун в Ню Йорк.
Не съм ти майка. Бях само слугиня.
Беше красиво бебе.
Красив мъж си.
Липсваше ми. - Защо не са ме искали?
Защо името ти е на документа за осиновяване?
Дадох те на госпожа Беърбоун.
Трябваше да се грижи за теб.
Мъртва е.
Как го прие момчето? - Чувствителен е.
Министерството няма да е доволно, че пропуснах.
Знаят репутацията ми. - Слушай.
Неодобрението на страхливците трябва да ти вдъхва смелост.
Името ти ще бъде прославено, когато вълшебниците управляват.
Часовникът тиктака по-бързо.
Наблюдавай Кридънс. Пази го.
В името на каузата.
Знаеш ли какво ми липсва в Куини?
Всичко.
Дори нещата, които ме влудяваха.
Като четенето на мисли.
Късметлия съм, че жена като нея се интересуваше какво мисля.
Знаеш ли какво имам предвид? - Моля?
Питах дали си сигурен, че този, когото търсим, е тук.
Да, това показа перото.
Този ли търсим? - Да.
Господине. Здравейте, господине.
Извинете, чудехме се дали сте виждали наша приятелка.
Тина Голдстийн.
Париж е голям град. - Аврор е.
Когато изчезне аврор, Министерството го издирва.
Най-добре да докладваме, че е изчезнала.
Висока ли е? Тъмнокоса и...
Крайна. - Красива.
Исках да кажа, че е много красива.
Снощи видях подобна жена.
Да ви покажа ли къде? - Ако нямате нищо против.
Ще бъде чудесно. - Разбира се.
Тина?
Нют! - Експелиармус!
Извинете, г-н Скамандър.
Ще ви освободя, щом Кридънс умре.
Кама, почакай. - Или той ще умре, или аз.
Не.
Не е добро начало за спасение.
Опитахте се да ме спасите ли? Изгубихте единствената ми следа.
Как вървеше разпитът, преди да се появим?
Нют!
Браво, Пик.
Казваш, че ти трябва. - Да.
Мисля, че знае къде е Кридънс, г-н Скамандър.
Това е зоуву.
Нют, махай се от там!
Какви са трите грешки, които направи последния път?
Изненадаха ме. - Какво друго?
Не отблъснах заклинанието. - Добре, последната?
Най-важната?
Не си взе поука от първите две.
Това е училище, нямате право.
Аз съм началник на правоприлагането, мога да ходя, където пожелая.
Вън.
Вървете с професор Макгонагол, моля.
Той е най-добрият учител.
Благодаря, Макклагън. - Вън!
Ела, Макклагън.
Нют Скамандър е в Париж.
Наистина ли? - Не се преструвай, ти си го пратил.
Ако го беше обучавал, щеше да знаеш, че Нют не следва заповеди.
Чел ли си Предсказанията на Додонъс? - Преди години.
Прокуденият син, отчаянието на дъщерята, завръщането...
Да, знам го.
Според слуховете се отнася за обскуруса.
Това иска Гринделвалд.
Бандит с благороден произход. Чувал съм.
Скамандър винаги се появява при обскуруса, за да го защити.
Имаш впечатляваща мрежа от международни контакти.
Колкото и да следиш мен и приятелите ми,
няма да откриеш нещо срещу теб, Травърс.
Искаме едно и също - да победим Гринделвалд.
Политиката ти на потискане и насилие увеличава съмишлениците му.
Не ми трябват предупрежденията ти.
Казвам го с огорчение, защото не те харесвам.
Но...
Ти си единственият магьосник, който е равен на него.
Искам да се пребориш с него.
Не мога.
Заради това ли?
С Гринделвалд сте били като братя.
По-близки бяхме от братя.
Ще се бориш ли с него?
Не мога.
Значи избра страна.
Вече ще знам всяко твое заклинание и удвоявам наблюдението ти.
Няма да преподаваш Защита срещу черните изкуства.
Къде е Лита? Трябва да отидем в Париж.
Тисиус.
Ако Гринделвалд организира събрание, не се намесвай.
Не позволявай на Травърс да те прати там.
Ако някога си ми вярвал... - Тисиус!
Дори Лестранж ме отвращава.
Тук е всяка ваканция. Семейството й не я искат.
Не ги виня, дразнеща е.
Видя ли я миналата седмица? - Оскауси!
Професор Макгонагол, Лестранж пак го стори!
Лестранж, не бягай!
Лестранж! Непослушни деца! - Трябва да се върне!
Срамота за Слидерин! Сто точки! Двеста!
Веднага се върнете!
Спрете! Върнете се!
Лестранж е ужасна!
Скамандър, защо не събираш багаж? - Няма да се прибирам.
Защо? - Има нужда от мен.
Беше ранено.
Какво е това? - Пиленце на гарван.
Гарванът не е ли семейният ти герб? - Да, така е.
Добре, Нют. Бъди смел.
Необикновено.
От какво се страхува най-много г-н Скамандър?
Да работя в офис, господине.
Давай, Нют.
Ридикулус! - Браво.
Добра работа. Лита?
Това е само богърт, не може да те нарани.
Всеки се страхува от нещо.
Отдавна очаквам това.
Не ми се говори за това.
Познават ме, иначе щяха да се скрият.
Обитават само дървета, от които се правят пръчки.
Знаеше ли го?
Имат сложен социален живот.
Ако ги наблюдаваш достатъчно, ще го разбереш.
Здравей, Лита. Това е изненада.
Да ме откриете в класна стая ли?
Лоша ученичка ли бях? - Беше една от най-умните.
Казах лоша, не глупава.
Не ми отговаряйте.
Никога не сте ме харесвали. - Грешиш.
Не съм те мислил за лоша. - Всички така мислеха.
Бяха прави. Бях зла.
Знам, че слуховете за брат ти Корвус са болезнени за теб.
Не, не знаете, освен ако не сте имали брат, който да умре.
В моя случай беше сестра ми.
Обичахте ли я?
Не колкото трябваше.
Никога не е късно да се освободиш.
Изповедта е облекчение. Отърваваш се от тежестта.
Съжалението е винаги с мен. Не позволявай да стане така и с теб.
Не, благодаря.
Беше много мила.
Сестра ми Тина сигурно се тревожи за мен.
Чука по вратите и такива неща.
По-добре да вървя. - Не се запозна с домакина си.
Омъжена ли си?
Да кажем, че съм дълбоко отдадена.
Не разбирам дали се шегуваш, или просто си французойка.
Престани.
Не мърдай. Знам какво си.
Куини.
Не сме тук да те нараним, искаме да ти помогнем.
Много далеч от дома си.
Далеч от всичко, което обичаш и ти е удобно.
Никога няма да позволя да пострадаш.
Нямаш вина, че сестра ти е аврор.
Сега бих искал да работиш с мен
за свят, в който магьосниците могат да живеят свободно
и да обичат, когото искат.
Невинна си.
Тръгвай.
Напусни това място.
Нют, приятелю.
Тина е тук и е самотна.
Не искаш ли да се качиш и да й правиш компания?
Търсих храна, но не открих.
Ще опитам късмета си на тавана.
Добре си. Релаксио.
Добре.
Реагира добре на росен.
Родена е, за да бяга.
Мисля, че й липсва увереност.
Имате ли нещо в куфарчето, с което да съживим този човек?
Трябва да го разпитам. Знае кой е Кридънс.
Белезите показват ненарушима клетва. - И аз го забелязах.
Лумос.
Какво беше това? - Трябва да има воден дракон.
Пренасят такива паразити.
Джейкъб? - Да?
В джоба ми ще откриеш пинцети.
Пинцети ли?
Тънки и остри... - Тънки, остри неща.
Знам какво са пинцети.
По-добре не гледай. - Ще се справя.
Хайде.
Джейкъб, ще подържиш ли?
Калмари.
Трябва да го убия. - Кого?
Кридънс ли?
Ще се възстанови за няколко часа. Отровата на паразита е силна.
Ще се върна в Министерството.
Радвам се, че ви видях, Скамандър. - Почакай малко.
Почакай, Тина!
Нали не спомена саламандри? - Не, просто избяга.
Тръгвай след нея!
Тина, изслушай ме.
Трябва да говоря с Министерството. Знам какво мислите за аврорите.
Мисля, че се изразих малко пресилено.
Какво беше точно? Кариеристи и лицемери?
Не уважавам хора, чието решение за всичко е убиването.
Аврор съм и не мисля така. - Защото имаш средна глава.
Моля?
Изразът е от трите глави на рунспор. Средната е въображаема.
Всички искат да убият Кридънс. Но не и ти, имаш средна глава.
Кой друг използва този израз?
Мисля, че съм единствен.
Гринделвалд събира последователите си.
Твърде късно е.
Гринделвалд е дошъл за Кридънс.
Може вече да е с него. - Не е късно, ще го изпреварим.
Къде отиваш? - Френското Министерство на магията.
Кридънс не би отишъл там. - Там има скрита кутия, Тина.
Кутията може да каже кой е Кридънс. - За какво говориш?
Довери ми се.
Искаш ли да излезеш за малко?
Кридънс.
Какво искаш? - От теб ли?
Нищо.
За теб? Всичко, което не можах да имам.
Какво искаш, момчето ми?
Искам да знам кой съм.
Тук ще откриеш доказателство за истинската си самоличност.
Ела в Пер Лашез тази вечер и ще разбереш истината.
Татко, защо ме накара...
Чакай!
Почакай.
Не държим храна вкъщи.
Призрак ли си? - Не, жив съм.
Алхимик съм и затова съм безсмъртен.
Не изглеждаш на повече от 375.
Съжалявам, че не почукахме. - Няма значение.
Албус каза, че ще дойдат приятели.
Никола Фламел.
Джейкъб Ковалски.
Съжалявам. - Няма нищо.
Не исках.
Най-после някакво развитие.
Виждал съм такова преди. Беше на панаира.
Имаше госпожа с воал. За 5 цента ми разказа бъдещето.
Не позна доста неща.
Това е хлапето Кридънс.
Исусе.
Ето я Куини! Здравей, миличка!
Това тук ли е? - Да, в гробницата на Лестранж.
В гробището Пер Лашез.
Идвам, скъпа, не мърдай. Благодаря, г-н Фламел.
Много съжалявам.
Наглеждайте господина с пипалата.
Трябва да вървя. - Моля ви, не отивайте в гробището.
Боже!
Какво става? - Това, което каза.
Гринделвалд събира магьосници в гробището и ще има смърт.
Тръгвай! - Какво?
От двеста години не съм правил нищо. - Ще се справиш, вярваме в теб.
Кутията е в стаята с архивите, Тина.
Три етажа надолу. - Преобразяваща отвара?
Колкото да вляза вътре.
Кой... - Брат ми Тисиус.
Аврор е и обича прегръдките.
Какво става?
Гринделвалд събира хората си. Не знаем къде, но е тази вечер.
Внимавай. - Разбира се.
Обещай ми. - Обещавам.
Искам да го научиш от мен. Мислят, че Кридънс ти е брат.
Брат ми е мъртъв... - Знам.
Колко пъти, Тисиус? - Архивите ще го докажат.
Нали?
Не могат да лъжат. - Тисиус.
Искам всички арестувани. Ако се съпротивляват...
Извинете, но не рискуваме ли... - Просто го направи.
Можеш ли да се телепортираш тук? - Не.
Жалко.
Нют. - Знам.
Внимание! Нют Скамандър е проникнал в Министерството!
Нют!
Това ли е брат ти? - Взаимоотношенията ни са сложни.
Нют, спри!
Да те убие ли иска? - Често.
Трябва да се контролира.
Това беше най-добрият момент в живота ми.
Куини?
Не мърдай.
С какво да ви помогна? - Това е Лита Лестранж.
Аз съм... - Годеникът ми.
Влизайте. - Благодаря.
Относно това с годеника... - Трябваше да те поздравя.
Не, това... - Лумос.
Лестранж.
Относно Лита... - Казах, че се радвам за теб.
Моля те, не бъди щастлива.
Съжалявам, не искам... Очевидно искам.
Сега го чух и е чудесно.
Опитвам се да кажа,
че не искам да си щастлива, понеже съм щастлив, защото не съм.
Нито сгоден.
Какво? - Беше грешка в списание.
Брат ми ще се жени за нея на шести юни.
Трябва да съм кум, което е меко казано смешно.
Мисли ли, че си тук, за да си я върнеш?
Затова ли си тук? - Не, тук съм...
Очите ти наистина са...
Какво? - Не бива да го казвам.
Нют, прочетох книгата ти. - Още пазя твоя снимка.
Това е твоя снимка от вестника.
Очите ти са на вестникарска хартия.
В действителност имат един ефект.
Като огън във вода, тъмна вода.
Виждал съм го само веднъж.
Виждал съм го само в...
Саламандрите.
Ела.
Лестранж.
Архивите са в гробницата на Лестранж в Пер Лашез.
Съркъмрута.
Здравей, Нют.
Здравей, Лита.
Здравей.
Не.
Какви са тези котки? - Не са котки.
Това са матаготи. Духове на близки.
Охраняват Министерството. Няма да те наранят.
Ступифай! - Освен, ако не ги нападнеш.
Лита! - Реверте!
Акио!
Асендио!
Добре, почакай.
Хайде.
Добре.
Почакай.
Назад! Махни се от пътя ми!
Ако трябва да те убия заедно с Корвус, ще го сторя.
Спри!
Юсуф.
Наистина ли си ти?
Малката ми сестричка.
Значи ти е брат.
Кой съм аз? - Не знам.
Уморих се да живея без име и история.
Кажи ми историята и сложи край. - Твоята история е наша история.
Наша история. - Не, Юсуф.
Баща ми беше Мустафа Кама.
Чистокръвен от сенегалски произход и много талантлив.
Майка ми - Лорена.
Също чистокръвна и много красива.
Били много влюбени.
Познавали влиятелен човек от чистокръвно френско семейство.
Искал я.
Лестранж използвал заклинание, за да я съблазни и отвлече.
Опитах се да го спра, но ме нападна.
Тогава я видях за последно.
Умря, раждайки момиченце.
Теб.
Новината за смъртта й подлуди баща ми.
С последния си дъх баща ми ме накара да отмъстя.
Да убия този, когото Лестранж обича най-много.
Реших, че ще е лесно.
Има само един роднина. Ти.
Но... - Кажи го.
Никога не те е обичал.
Отново се ожени три месеца след смъртта й.
Не я обичаше, както не обичаше теб.
Тогава най-после се роди сина му Корвус.
Мъжът, който не познаваше любовта, бе изпълнен с нея.
Интересуваше се само от малкия Корвус.
Това ли е истината? Аз съм Корвус Лестранж?
Да. - Не.
Щом осъзна, че синът на Мустафа Кама иска отмъщение,
баща ти те скри там, където не можех да те открия.
Даде те на слугинята си, която се качи на кораб за Америка.
Изпратил е Корвус в Америка... - Ирма Дюгард бе полуелф.
Магията й беше слаба и не остави следа, за да я проследя.
Скоро разбрах как си избягал, когато научих нещо неочаквано.
Корабът потънал. Но ти си оцелял.
Някой те е извадил от водата.
Прокуденият син, отчаяната дъщеря.
Отмъстителят се завърнал с криле от водата.
Ето я отчаяната дъщеря.
Ти си крилатият отмъстител от морето.
Аз съм отмъстителят от гибелта на семейството ми.
Съжалявам те, Корвус, но трябва да умреш.
Корвус Лестранж е мъртъв. Убих го.
Акио.
Баща ми имаше странно родословно дърво.
Записани са само мъжете.
Жените в рода ми са записани като цветя.
Красиви.
Отделени.
Баща ми ме прати в Америка с Корвус.
Ирма се преструваше на баба на две внучета.
Корвус не спираше да плаче.
Не исках да го наранявам.
Исках само за малко да се освободя от него.
Само за мъничко.
Искат да облечем жилетки!
Не си искала да го сториш, Лита.
Вината не е твоя.
Нют.
Не си срещал чудовище, което да не можеш да обикнеш.
Лита, знаеш ли кой е Кридънс?
Знаеше ли, когато го размени? - Не.
Куини?
Чистокръвни са. Избиват ни за удоволствие.
Куини. - Джейкъб.
Скъпи, тук си! - Недей.
Съжалявам, не трябваше да го правя. Много те обичам.
Нали знаеш, че те обичам? - Да.
Да се махаме. - Почакай.
Мислех си да го изслушаме. Само да го изслушаме.
Какви ги говориш?
Това е капан. - Да.
Куини и родословното дърво са били примамка.
Трябва да се махаме от тук. - Да открием другите.
Какво ще правиш? - Ще измисля нещо.
Братя, сестри, приятели.
Аплодисментите ви не са за мен.
Те са за самите вас.
Дойдохте заради желанието и знанието.
Старите закони вече не ни вършат работа.
Дойдохте, защото желаете нещо ново.
Нещо различно.
Казват, че мразя невълшебните.
Мъгълите. Немагьосниците.
Неможещите да правят магии.
Не ги мразя. Наистина.
Не се боря от омраза.
Мъгълите не са по-нисши, а различни.
Не безполезни, имат друга стойност.
Не са заменими, а имат различно място.
Магията процъфтява само в рядка душа.
Получават я тези, които са предопределени за велики неща.
Какъв свят бихме могли да създадем за цялото човечество.
Ние, които живеем за свобода.
За истината.
И за любов.
Не е незаконно да го слушат.
Не наранявайте тълпата.
Не бива да сме такива, каквито ни описва.
Дойде моментът да споделя представата си за бъдещето.
Това, което ни очаква, ако не се надигнем.
Да заемем полагащото ни се място в света.
Не още една война.
С това се борим!
Това е врагът.
Арогантността им.
Желанието им за власт.
Варварството им.
Колко време ще мине, преди да насочат оръжия срещу нас?
Не правете нищо, когато говоря за това.
Трябва да сте спокойни.
Сдържайте емоциите си.
Сред нас има аврори.
Приближете се, братя-магьосници. Присъединете се.
Нищо не правете. Без насилие.
Убиха много от последователите ми.
Така е.
Затвориха ме и ме измъчваха в Ню Йорк.
Убиха вещици и магьосници.
Престъплението им е, че търсеха истината.
Искаха свобода.
Гневът и желанието ви за отмъщение е нормално.
Не!
Отнесете младата жена-воин на семейството й.
Изчезвайте. Напуснете.
Излезте от това място и разпространете всичко.
Ние не искаме насилие.
Да го пипнем.
Аврори, елате в кръга.
Закълнете се във вечна вярност.
Или умрете. Само тук ще опознаете свободата.
Само тук ще опознаете себе си.
Играйте по правилата. Не мамете, деца.
Знае кой съм. - Знае какъв си роден, не кой си.
Кридънс!
Куини, събуди се!
Джейкъб, той е отговорът.
Иска това, което и ние. - Не.
Да.
Всичко това беше за теб, Кридънс.
Ела с мен.
Скъпа, недей! - Ела с мен!
Ти си луда.
Не! Куини, не го прави!
Куини!
Г-н Скамандър, дали Дъмбълдор ще скърби за вас?
Гринделвалд, спри!
Лита.
Тази мисля, че я познавам.
Лита Лестранж.
Презирана сред магьосниците.
Необичана, наранена.
Но смела.
Много смела.
Време е да се прибереш вкъщи.
Обичам те.
Върви!
Мразя Париж.
Заедно в кръг с пръчки към земята.
Или Париж ще бъде унищожен.
Фините!
- Фините!
Фините!
Избрах страна.
Ела тук. Ще те хвана.
Най-добре да говорят насаме.
ЗАМЪКЪТ НЮРМЕНГАРД, АВСТРИЯ
Още ли го е страх от мен?
Внимавай, не е сигурен дали е постъпил правилно.
Бъди много внимателен с него.
Имам подарък за теб, момчето ми.
Истина ли е за Лита?
Да.
Много съжалявам.
Кръвен пакт, нали?
Заклели сте се да не се биете един срещу друг?
Как, в името на Мерлин, успя да го вземеш?
Гринделвалд не разбира нещата, които счита за обикновени.
Можеш ли да го унищожиш? - Може би.
Може би.
Би ли искал чаша чай?
Ще пийне мляко.
Скрий лъжичките.
Пострада от най-гнусното предаване.
Беше сторено нарочно.
От твоята плът и кръв.
Както празнува мъчението ти,
брат ти иска да те унищожи.
В рода ти има легенда, че когато имаш нужда от помощ, идва феникс.
Това е твое право, момчето ми.
Както и името, което ти възстановявам.
Аврелий.
Аврелий Дъмбълдор.
Ще останем в историята, като преправим този свят.
Превод: Koen http://subs.sab.bz