20 секунди.
Проверявам индикаторите.
Спирачките също.
Как е смесителната камера?
Не е добре.
Отклоняваме се от курса с няколко градуса.
Ясно.
Още 10 секунди.
Може да започваш.
Стигна ли?
Добре. Височината е 42 км.
Прибирай се.
Вече си на 35 км.
Вече би трябвало да можеш да управляваш.
Завий на дясно.
Рее се и не завива.
Издига се.
Завий на дясно.
Нийл, излизаш от атмосферата.
Издигаш се.
Ще трябва
да се спуснеш.
Високо си.
Спусни задкрилника, Нийл.
Долу съм.
Разбрано.
Да го измъкнем.
Добре ли си?
Да.
Добре, Нийл.
Момчето е добър инженер.
Но е отнесен.
Прибра се, Чък. Излезе от атмосферата
и намери начин да се върне обратно.
Трети гаф за този месец.
Трябва да го накажат преди да се нарани.
Изкарай го.
Всичко е наред.
Всичко е наред, скъпа.
Ела тук.
Добре.
Какво е това?
Виждаш ли?
Хвърчило ли е?
Може ли да лети?
Да.
Как?
Виждам луната
и тя ме вижда.
През листата
на стария дъб
нека тя озарява мен
и хората
които обичам.
Ще поговоря с
д-р Джоунс.
Кой?
Д-р Харолд Джоунс.
Разработва лечение в Саскачеван.
Ще ходиш в Канада?
Може да си взема една отпуска.
А защо не се обадиш в болницата?
Туморът може да е... - Вече им се обадих.
Съжалявам, Нийл.
Иска ми се да можех да ти помогна.
Няма нищо, Джак.
Оценявам усилията ти.
Поздрави Джун.
Добре.
Чао.
Кой го приготви? Ти или Грейс?
Грейс.
Значи ще го взема.
Благодаря.
Дик Дей се обади от Хюстън.
Питаше за теб.
За Джемини ли става въпрос?
Търсят пилоти
с богат опит в инженерството.
Когато Карън се оправи може да опитам.
Дотогава не искам да се местим.
Хубаво ще е да си наоколо.
Джо.
Джан.
Държиш ли се?
Знаеш как е.
Радвам се, че намина.
Разбира се.
Лека вечер.
Благодаря ти. - Няма нищо.
Тате, искаш ли да си играем?
Трябва да...
Да помогна на майка ти.
Мислих си да ида на работа.
Добре.
Ще използват вертикално излитане.
Все още не сме стигнали до там.
Няма да си губим времето с...
Добро утро.
Нийл.
Нали знаеш, че не е задължително да идваш.
Знам.
Тъкмо се запознавам с новите делта крила.
Бикъл отложи полета.
От теб се иска да напишеш доклад
за последния си полет.
Наказан ли съм, Джо?
Просто го напиши, става ли?
Благодаря ви, сър.
Цивилен?
Да. - И аз.
Елиът.
Нийл.
Тежка сутрин, нали?
Едвам издържах 2 минути в ледената вана.
НАСА повече се интересуват
от психическата реакция.
Ами...
мисля, че разбраха че ми е студено.
Армстронг.
Късмет. - И на теб.
Поредният умник.
Нийл, говорихме си
с кандидатите за програмата.
Както знаеш, решението ни да не кацаме директно,
а да обиколим Луната и да се спуснем
с отделна капсула
има огромно влияние върху Джемини.
Ти какво мислиш?
Дори и да вземем предвид критицизма на вон Браун,
мисля, че горивото което ще се спести
от застопоряването на главния кораб в орбита
и изпращането на друг малък кораб на лунната повърхност
си струва усложненията.
Какви мислиш са усложненията?
Навигацията, например.
Пресрещането на двата кораба и скачването.
Според теб, защо излизането в космоса е важно?
Имах възможност да летя с X-15
и да наблюдавам отгоре.
Земята изглеждаше толкова малка,
всичко изглеждаше малко.
А когато си долу на земята
ти се струва толкова голяма
и не се замисляш много, много.
Но когато си там нависоко,
перспективата ти се изменя.
Не знам, какви ще са откритията ни в космоса
но съм сигурен, че няма да е просто
защото така ни е скимнало.
Мисля, че това ще ни позволи да видим неща
които е трябвало да видим много отдавна
но просто досега не сме имали възможност да ги видим.
Друг иска ли да каже нещо? - Да.
Нийл, съжалявам за дъщеря ти.
Съжалявам, но това не е въпрос.
Искам да кажа, че...
Това няма ли да има някакъв ефект?
Пределно ясно е,
че ще има ефект.
Добре, Нийл.
Благодаря ви.
Благодаря.
Благодаря за отделеното време.
Ало?
Да, разбира се. Нийл.
Ало?
Може ли да си играя навън?
Да.
Да, сър.
Благодаря ви, сър.
Получих работата.
Ще бъде ново начало.
Сигурна ли си?
Да.
Ще е приключение.
Още по времето на Жул Верн
се е предполагало, че човек ще стъпи на земята.
Старата идея, за да стъпим на луната е била
просто да идем до там с кораб и да се върнем.
Въпреки това, инженерите от НАСА разработиха нов подход
в който главният кораб се състой от няколко отделни части
които ще пътуват заедно.
Както Колумб е пътувал с лодка
от Санта Мария до брега на новия свят,
астронавтите ще пътуват с по-малкия кораб
от главния кораб до повърхността на луната.
Кога дойде време да се приберат,
малкият кораб ще излети от луната
и ще се скачи с главния кораб,
който ще върне астронавтите ни на Земята.
И така благодарение на умовете от НАСА,
мечтата на всички да идем до луната
ще стане реалност.
Спутник, Спутник 2,
Восток, Гагарин.
Руснаците ни биха
във всяко едно космическо постижение.
Там не можем да се мерим с тях.
Затова избрахме задача, толкова трудна
и изискваща толкова много технологически разработки,
че руснаците трябва да започнат всичко отначало.
Както и ние.
Здрасти.
- Аз съм Пат.
Пристигнах преди седмица
и идвам да се запознаем.
Много мило.
- Ами това е... Аз съм Джанет.
Радвам се да се запознаем.
Вместо тук, трябва да отидем...
тук.
Виждате ли.
Това е съпругът ми, Ед, а това е Ед младши.
Бони е тук някъде.
Две ли имате? - Да.
На вас първо ли ви е?
Не.
Имаме момче, Рик.
На колко е?
На 5 и половина.
Трябва да ги съберем да се опознаят.
Ако искаме да се получи,
трябва да докажем, че двата кораба
могат да се намерят в орбита и да се скачат, без да катастрофират.
Това е главната цел на проекта Джемини.
Когато сте готови,
всеки от вас ще бъде назначен на полет с различна задача.
Едва след това можем да преминем
към Аполо
и да се опитаме да разберем как да кацнем на Луната.
Радвам се, че се запознахме. - И аз, Пат.
Чао.
Еди, пусни това.
Нещо да добавиш?
Просто си свършете работата.
Да, сър.
Това е работата.
Multi-Axis симулаторът
е проектиран да ви подложи на центробежните сили,
на които може да бъдете подложени в космоса.
Целта ви е да стабилизирате машината
преди да припаднете.
Първото ни опитно зайче е Армстронг.
Уайт, ти си.
Добре.
Добре съм.
Искам пак.
Мамка му.
Господа, добре дошли в Основи на ракетната физика.
Днес ще се запознаем с първия раздел.
Когато се използва поетапно излитане
е необходимо да се установи
правилното време за отделяне.
Здрасти. - Здрасти.
Добре ли си?
Да.
Мислих си за лекцията.
Доста е яко.
И какво му е якото?
Говорихме за скачването с главния кораб "Аджена".
Ако подадеш тяга, всъщност намаляваш скоростта,
защото така отиваш в по-висока орбита
и значи трябва да намалиш тягата
за да отидеш в по-ниската орбита и да увеличиш скоростта.
Точно обратното на това, което знаеш,
но пък ако се замислиш, има логика.
Наистина е доста яко.
Да.
Смешно ли е?
Не, не е смешно. Просто...
е много яко.
Помниш ли това?
Да.
Изненадана съм, че ти го помниш.
Ако изпуснеш влака, на който се возя...
Заповядай.
Благодаря.
Благодарим за поканата.
За нас е удоволствие.
Кари.
Заповядай. Искаш ли салата?
Благодаря. - Имаш страхотно пиано, Пат.
Можеш ли да свириш? - Бони ходи на уроци.
Като ни дойдете на гости
в нас може да посвирим.
Нийл да не може да свири?
Може да свири на доста инструменти.
Джанет. - Хайде де.
Бил е отговорник на музикалната група в колежа.
Скъпа. - Да, написал е химна
на колежа.
Не съм го написал. - Да, написа го.
Не, аз... използвахме музика от Гилбърт и Съливан.
И е написал текстовете.
"Земите на Желок."
Беше доста смешно.
"Земите на Желок"?
Желок. - Да.
Не си ли го чувал?
Не.
Изненадан съм. Това е една далечна страна,
много магично място.
Това е думата "колеж" казана на обратно.
Сериозно?
Да.
Резерва си за полет 5, нали?
Да. - Не се тревожи.
Ще получиш шанса си.
Как върви с твоя полет?
Добре.
Близо сме до И.О.К. (Излизане в открития космос)
Ще си първият човек в открития космос.
Голямо постижение, нали? - Да.
Излизането в космоса ще е лесната част.
Трудно ще е прибирането.
Само да не се върна
с подвита опашка.
По-вероятно е МакДивит
да ти отреже маркуча за кислород.
Успокой се малко, Армстронг.
Ед!
Да? - Търсят те по телефона.
Кой е? - Дек.
Добре, чакай.
Сега ще го пусна.
Хора, елате.
...със съветския космически костюм,
който се предполага, че е създаден за лунната повърхност.
Пак ще ти се обадя. - Това е, разбира се
първото И.О.К. или така нареченото
Излизане в открития космос.
В Американската космическа програма,
И.О.К. е едно от най-важните неща
които астронавтите трябва да направят
преди да преминат към кацане на луната.
Астронавтът Ед Уайт трябваше да осъществи
първото И.О.К.
по време на Джемини 4.
И така това е поредната победа
за Съветския Съюз в космическото надпреварване.
Клапите са проверени.
Добре. Качваме се горе.
От тук ние поемаме. - Благодаря.
Благодаря, Елиът.
Цели 8 дни ще са горе.
Радвам се, че не избраха нас за този полет.
Дано не се избият.
Тук поне ще е по-тихо.
Това е Нийл Армстронг, нашият помощник-командир.
Бъз Олдрин.
Роджър Чафи.
От 3-та група са.
Ще наблюдават от бункера.
Може ли да поговоря с теб за минута?
Приятели.
Искаме да си начело на Джемини 8.
Дейв Скот ще е пилота ти.
Ще изтреляме Аджена,
искаме ти да си първият, който ще се скачи с нея.
Не се тревожи за Елиът.
И на него ще му измислим работа.
Приготвили сме му И.О.К. с Осма.
Добре, сър.
Ще се чуем по-късно.
Кога се научи да плуваш?
Не помня.
Мисля, че в училище. - В гимназията?
Да, имахме...
къща в Уисконсин
и там често ходих до едно езеро.
Плувах с часове.
Много ми харесваше.
Какъв ужасен
живот имаш.
Това е най-дългият мост в света, но...
Втори в света е,
но тези носещи кабели са...
Здрасти, Ед. - Здрасти.
Може ли да говоря с Нийл?
Разбира се. Защо не влезеш?
Вир-вода си.
Не, аз... Ще изчакам тук.
Благодаря.
Направо можеш да излетиш от него.
Ще може.
Какво? - Направо можеш да излетиш
от него.
Да.
Ето ги частите за небето.
Нийл, Ед иска да говорите.
Добре.
Извини ме, сине.
Здрасти.
Защо не влезеш?
Имам лоши новини за Елиът.
Знам. Дек ми каза, че са се спречкали, но...
Нийл, Елиът и Чарли
са летели тази сутрин.
Катастрофирали са.
Имало е мъгла.
Би ли полетял от моста?
Няма ли да е забавно?
И страшно?
Рики. Скъпи.
Отиди и си напиши домашното?
Добре, мамо.
Кой е починал?
Мамка му. Как се е случило?
Казаха, че е имало много облаци.
Сигурно не са видели сградата.
Очевидно грешката е станала при снишаването.
Много бавно са се снишили.
Какво?
Знаеш, че Дек се съмняваше в уменията му.
Затова махнаха Елиът от Осма.
Щяха да го направят командващ.
Елиът не беше достатъчно агресивен.
Знаеш го.
Не, не го знам.
Не съм разследвал катастрофата.
Не знам траекторията на полета му.
И не аз съм пилотирал.
Нека не се правим, че знаем всичко.
Няма как да сме 100% сигурни, какво е станало.
Може ли да тръгваме?
Не сега.
Искам да помогна на Мерилин.
Не искам да я оставям сама.
Нийл?
Съжалявам.
Извинявай, че трябва да ме върнеш.
Джан, няма проблеми.
Нийл...
Една година в Едуърдс...
четирима пилота починаха.
Тогава бяхме свикнали да ходим на погребения.
Доста време е минало откакто сме били на погребение.
С теб говорил ли е за Карън, Ед?
Не.
А с теб?
Не.
Никога.
Приятел.
Трябва да си с Джан.
Нийл, отиди при децата си.
Сложи ги да си легнат.
В такива времена... - Мислиш ли, че
съм застанал сам в двора си
защото ми се говори с някой, Ед?
Моля?
Мислиш ли, че си тръгнах
защото искам да говоря с някой?
Остава по-малко от минута
до изстрелването на Атлас-Аджена.
Изтрелване.
Аджена е на път.
Траекторията на безпилотния
Аджена изглежда добре.
Изчакваме Джемини.
Гуаймас, чуваме ви силно и ясно.
Всичко изглежда добре. Тъкмо ги закопчаваме.
Разбрано.
Стой мирен.
Какво е това? - Чакай.
Може ли да се наведеш?
Добре.
Какво става?
Някой да има швейцарско ножче?
Почакайте. - Какво?
Ще свърши ли работа. - Да.
Швейцарско ножче?
Шегувате ли се?
Готово.
Гуаймас, Аджена е в готовност.
Прието.
Включваме горивото.
1, 2, 3, 4, 5.
5, 4, 3, 2, 1. Готово.
Прието. Остават 2 минути.
Запалване на двигателите. - Премахване на подемника.
Подготовка за 2-ри етап.
Остават 20 секунди.
10, 9,
8, 7, 6,
5, 4,
3,
2, 1.
Запалване.
Излитане.
Времето започва да тече. Коригираме наклона.
Разбрано. Коригиране.
Добро излитане.
Започваме програма за изхвърляне. - Разбрано.
Обновихме DCS.
Разбрано.
Резервоарите за етап 2 изглеждат добре.
Натоварването е около 3,5 g.
Пригответе се за следващия етап.
Разбрано.
Горивните клетки са добре.
Добре. Започваме етап 3.
Спряхме двигателите.
"...страх, че някой ще нахлуе
и ще открадне всичките..."
Добре. Готови сме.
"...Ханк Уилямс..."
Започваме маневрите.
Настройване на височината.
Разбрано.
Готови ли сте за получаване на данните?
В готовност сме.
Разбрано. G.E.T. B-13437.
Делта-V, 2-9.
Времето за горене е...
Мамо, да ти донеса ли нещо?
Не.
"Константа."
Разбрано.
Тук е Пол Хейни
от контролата на Джемини.
Вижда се, че Джемини 8 вече е в орбита.
Сега екипажът ще се опита
да локализира безпилотния кораб Аджена
и да се скачи с него.
Добра маневра.
Вече не трябваше ли да виждаме Аджена?
Хюстън, мисля че малко сме се престарали.
Трябвало е да спрем по-рано.
Разбрано.
Изчакайте за корекция на курса.
Виждаме разликата.
Заемаме се.
Какво е положението?
Имаме координатите и на двата кораба.
Правим изчисленията.
Имаме ли всичко необходимо?
Потвърдете.
Потвърждаваме.
Получихте ли резултати? - Получаваме много
неясни данни от компютъра на Джемини.
Господа, тези корекции са важни. Действайте.
Изпращаме ги.
Да им ги изпратим.
Тук е Хюстън CAPCOM.
Трябва да коригирате леко курса
след малко.
Координати B-030341.
И усилване на Делта-V с две секунди.
Исках да кажа с два фута...
Усилване на Делта-V с два фута.
Осми, разбрахте ли?
Марк.
Усилване на Делта-V с два фута...
Върни го, Марк.
Остави го на масата.
Скъпи, пусни го.
Много е важно.
Дай ми го.
Разбрано ли е?
Марк Армстронг, ако не го пуснеш...
Осми, разбрахте ли?
Не се шегувам, Марк.
Пропадаме с около
6, 7 метра в секунда, Нийл.
Не виждам, каква може да е причината.
По план ли се движим? - Не точно.
Ами ако...
Съжалявам. Трябва...
Трябва да видя чертежите. - Добре.
Осми, може ли да кажете статуса си?
В момента не. Зает съм.
Разбрано. Изчакваме.
Добре, ще трябва да се завъртим.
25 напред, 8 наляво, 3 нагоре,
и след това ще дам команда.
3, 2, 1.
Запалване.
Може да е планета.
Може.
Тук е Хюстън.
Получихме координатите ви и сме готови да продължим.
Изчакайте.
Мисля, че виждаме Аджена.
Или нещо подобно.
Разбрано.
Пак се отклоняваме. - Да.
Трябва малко да се завъртим.
Започвам да намалявам.
Кажи ми колко е разликата.
Още малко.
2 километра, около 10 метра в секунда.
Малко наляво.
512 метра.
Невероятно.
Виж само.
Кажи им го.
Хюстън, Аджена се намира
на около 50 метра от нас.
Много добре, г-да.
Почти сме там. - Добра работа, момчета.
Благодаря за помощта.
Да се концентрираме, г-да.
Лети се много гладко.
Наистина ли?
Просто се носи, все едно...
е перце.
Контрол, тук е Осми.
До кораба сме.
Разбрано.
Изчакайте.
Разбрано.
Добре, Джемини 8,
ТМ е в норма.
Всичко изглежда добре.
Продължете скачването.
Добре. Застопоряваме се.
Скачихме се.
Някой да звънне на Кронкит!
Да каже на руснаците да духат супата!
Обади му се.
Обади се и на
идиотите в конгреса.
Ще звънна в Роуд Айлънд.
Майко мила.
Добра работа.
Джемини 8, тук е Хюстън CAPCOM.
Приемате ли?
Виж тези страници.
Знам.
Колко време се занимавах с тях,
а сега са намачкани.
Виж и чекмеджето! - Знам.
Пастелите ми бяха там,
сега ги няма.
Рики, лъжеш ли ме?
Брат ти не би го направил...
Погледни!
Не се ядосвай.
Осми, тук е Хюстън.
Имаме нови координати.
Някой свърза ли се с тях?
Добре, давайте.
Рик! - Кажете ги.
070447...
Ела тук.
Ела.
и 51552.
Джемини 8, ще изгубим за малко връзка.
Къде отиде? - Ще се чуем пак
когато дойде време за И.О.К. на Дейв
Това е интересно.
Да.
Голямо ядене ще падне.
Аз ще си го запазя за по-късно.
Малко да се поглезим.
Нийл, наклонени сме.
Не го правим ние. Нещо...
Изключи контролната система на Аджена.
Код 400, изключвам контролите на Аджена.
Рестартирай.
Включване.
Изключване.
Ще рестартирам ACME.
Превключвам към ADL.
Също и RL.
Скоростта на въртене се увеличава.
Да се отделям от Аджена.
Настройвам Аджена за дистанционно управление.
Превключване към DAC.
Дай малко повече тяга
за да не се блъснем в Аджена.
По мой сигнал ни разкачи.
2. 1.
OAMS е на 13%.
Повредата не е в Аджена. От нас е.
Ще се свържем с Джемини 8 след 3, 2, 1.
Тук контролна зала, проверяваме връзката.
Как е положението?
Джемини 8, как е положението?
Имаме сериозен проблем.
Въртим се неконтролирано.
Отделихме се от Аджена.
Добре виждаме индикаторите
на кораба ви.
Какъв точно е проблемът?
Въртим се и не можем да изключим нищо.
И скоростта се увеличава.
Контрола, обадете се.
Кажете.
Да не казаха, че не могат да изключат Аджена?
Не, казаха, че са се отделили от Аджена
и се въртят, без да могат да спрат.
Скоростта им доста се увеличава.
Ако продължи така, ще припаднат
след около 40 секунди.
Пол.
Опитваме се да намалим.
Определено...
Не можем...
Изключи RCS.
Дейв! - Джемини 8, да не казахте
че изключвате RCS?
Джемини 8, повторете?
Ако го направите няма да можете да контролирате височината си.
Добре.
Върнах си контрола на кораба.
Полека ще включа RCS.
Разбрано.
Включвам RCS.
Ще се залюлея леко надясно.
За да запазя позицията си.
Върни ни на 1.
Разбрано.
Какви са опциите им за кацане?
Да ти кажа ли, колко гориво им остава?
Боб, какво мислиш?
По-добре да кацат веднага.
Дек, Джан е отвън.
Джан, корабът е стабилен. Ще се оправят.
Той е добре.
Отиди си вкъщи.
Добре, но включете предавателя.
Ще видя какво мога... - Веднага.
Веднага го включи.
Имаме протоколи.
Не ми дреме.
Пред дома ми има репортери, Дек.
Да им кажа ли, какво се случи?
Джан, повярвай ми.
Всичко е под контрол.
Не е вярно.
Всички тези протоколи и процедури
са само за да изглежда, че имате контрол.
Но вие сте просто едни момченца
които си играят на космонавти.
Не държите нищо под контрол.
Спасителният екип ще ви очаква
когато се приводните.
Получи ли координатите?
Да.
Видях къде ще ни чакат.
Искам да поговоря с тях
за това дали да не продължим, но...
май няма начин.
Така е.
Дали не сме забравили нещо?
Направихме всичко, което трябва.
Джемини 8 показа изстрелването на два кораба
по едно и също време.
Видяхме безупречно пилотиране и скачване.
Всичко това беше пренебрегнато
заради повредата,
но мисля, че трябва да погледнем към постиженията
които мисията постигна.
Искаме да обърнем внимание
на повредата.
Нийл, може ли да ни кажеш какво те накара да вземеш решение
да се откачите от Аджена.
Казахте, че е имало около секунда
за взимане на решение.
Колко ви оставаше за да изпаднете в безсъзнание?
Опитахте ли се да използвате Аджена
за да стабилизирате кораба?
Да.
Но не беше успешно.
Както казах, отначало помислихме
че проблемът е с контролната система на Аджена.
Нямаше как да знаем, че причината е
в тръстъра...
Там горе нямахме възможност да изолираме
тръстърите на Джемини и...
Какво почувствахте
когато тръстърите се повредиха?
По време на въртенето, усетихте ли
някакви сили или присъствието на Бог?
Тази повреда се случи толкова скоро
след смъртта на Чарли Басет и Елиът Сий,
мислите ли, че успеха ще оправдае загубите?
Парични и човешки?
Благодаря ви.
Ще си поговорим
и ще се свържем с вас.
Благодаря ви.
Пробвай с палците.
Добре.
"Дивото ни космическо приключение"?
Маркетинг, г-н Армстронг.
Вярата на хората в НАСА намалява.
Трябва да... - Това не ме интересува.
Ще опаковам
подаръка на брат ти и се връщам.
Ти се упражнявай.
Не ме интересува, как
другите списания отразяват историята.
Продължавай.
Ако ще те утеши,
ще ти кажа, че и Ед се държеше така след Джемини 4.
Наистина?
Да.
Сигурно им е доста объркано.
Определено.
Да.
Боже, Пат.
Омъжих се за Нийл, защото исках нормален живот.
Знам.
Беше толкова различен от останалите.
Преживял е толкова много.
Знаеше точно с какво иска да се занимава.
Изглеждаше стабилен.
Винаги съм искала стабилност.
Имам една приятелка с нормален живот.
Така ли? - Омъжи се за зъболекар.
Зъболекар.
Добре звучи.
Идва си вкъщи в 18:00 всяка вечер, и тя ми звъни през
няколко месеца и казва, че и се иска да не се прибира.
Да.
Работиш ли?
Да.
Идвам да ти кажа,
че отивам да пия една бира с Дейв.
Тръгвам.
Добре ще ми дойде една бира.
Едно нещо ще кажа.
Мисля само за това, кога ще се върна горе.
Трудно е.
Момчета, вие свършихте всичко, както трябва.
Говорихме си за това с Гас.
И той мисли така.
Чухме слухове,
че с Гас доста излизате заедно.
Така ли?
Да.
Вярно ли е?
Кое да е вярно?
Дек ме дръпна встрани
и ми каза, че с Гас ме искат в техния екип.
На първия "Аполо"?
Да.
Майко мила.
Това е голяма работа.
Поздравления.
Дай да ти стисна ръката.
Благодаря.
Сериозна работа.
Така е.
Дек иска Гас да е първият
човек на луната, така че...
Значи може да си с него за приземяването.
Не, не, нека...
Да не се унасяме. - Добре
Изчезвайте от къщата ми. Искам да си лягам.
Не се шегувам. Махайте се.
Нийл.
Здрасти, Нийл. Не сядай.
Ще бъде кратка среща.
Проучихме всичко. Нещата са ясни.
Ако не беше действал така, сега нямаше да си жив,
а ние щяхме да се чудим, какво се е случило.
Конгресът също. Щяха да ни спрат.
Мисията беше успешна.
Продължаваме към Аполо.
Съгласен ли си?
Да, сър. - Мисля, че няма да ни откажеш
ако искаме да ни представляваш пред Белия дом.
Не, сър. - Добре.
Благодаря.
"Проблеми в интерфейса и развитие
на различни техники за най-доброто използване...
Какво?
Не е...
Хванах те.
- Не!
Хванах те.
Защо се смееш?
И теб ще те хване.
Чакай да те пъхна във фризера.
Да ти помогна ли? - Да.
Хайде. - Отвори фризера?
Ще го подържим там малко повече,
и след това... Влизай вътре.
Хванах го.
Защото така исках.
Ти ли го направи?
Аз. - Видя ли стаята му?
Сине, отивай наказан в ъгъла.
Не е смешно.
Много благодаря, Марк!
Спри да се смееш. - Защо излъга?
Престани.
Заради теб плаче.
На майка ти не и е смешно. - Така е.
Плача. - Видя ли, разплака майка си.
Да ти кажа,
Синът ми задава въпроси
за новия команден модул. - Така ли?
Пита дали е същият,
като на Джемини.
Дали бутоните са на същото място.
Уха. - Да.
Момчето ти е малък инженер.
Но да ти кажа, харесва ми че му е интересно.
Примерно тази сутрин.
Тича към мен и вика, "Тате,
"ако отидеш на Луната, няма ли да ти е самотно там?"
Ще си толкова далеч от земята."
"А ние ще сме тук."
Цялата тази история разшири хоризонта му.
Това ми дава надежда.
Има ли смисъл в думите ми?
Уокърс са си взели нова люлка.
Да, видях.
В старата ни къща имахме същата.
На Карън много и харесваше.
Дъщеря ти ли?
Мисля да се прибирам.
Затваряме люковете.
Готово.
Благодаря, Ед.
Затворихме аблативния люк.
Затваряме защитния капак.
Разкачаме.
Готови сме за пускане на кислорода.
Ще ги променим,
но засега ще останем с тази конфигурация
за остатъка от мисията.
Разбрано.
Кажете на всички, че...
Момчета няма ли да спрете с приказките?
Връзката е отворена.
Изчакайте отброяването.
Съжаляваме, момчета. Още малко.
Май ще сме тук цял ден.
Гас, не те разбрахме.
Разбира се.
Радвам се, че ти е забавно.
Завършихме силно с Джемини,
и сме доста уверени в Аполо, сенаторе.
Дано сте прави, като се има предвид всичко, което стана.
Половината страна вече изгуби вяра.
Ами...
само преди 60 години се научихме да летим,
така че ако вземем предвид технологичните развития
в исторически план не е чак...
Единственото, което взимам предвид са парите на данъкоплатците.
Ние също, сенаторе.
Да си остане между нас, днес правим последни тестове
на новия команден модул.
Сигурен съм, че г-н Гилрут ще е щастлив да ви разкаже.
Нека ви запозная с Боб. Хайде.
Добре.
Може ли една снимка, сър.
Вие искате ли момчета?
Аз още не съм казал нищо. Как са нещата?
1, 2, 3, 4, 5,
4, 3, 2, 1?
Трябва ни още минута
за да настроим връзката.
Как ще отидем на Луната
щом не можем да се чуваме през 3 сгради?
Не могат да те чуят.
Боже мой.
Повторете?
Казах, как ще отидем на Луната
щом не можем да се чуваме през 3 сгради?
Кажи им, Гас. Кажи им.
Отчитаме увеличаване на напрежението с 2V.
Рестартирайте уреда.
Разбрахте ли, Гас?
Разбрано.
Вие виждате ли нещо по индикаторите?
Имаме пожар в кабината.
Имаме пожар!
Горим!
Г-н Армстронг?
Дек Слейтън е на телефона.
Насам.
Благодаря.
Радвам се, че се обади.
Не мисля, че тук съм полезен.
Нийл, имахме проблем с теста.
Затова са тестовете, нали?
За да разрешим проблемите.
Получил се е пожар.
Боже, няма лесен начин да ти го кажа.
Ед, Гас и Роджър...
няма ги вече.
Мислим, че е от проблем с окабеляването.
Получила се е искра и с всичкия този кислород...
Станало е внезапно.
Искаме да се върнете в хотела.
Пресата ще ни се нахвърли.
Конгресът ще иска да направим разследване. Ние...
Ние не искаме да сте в центъра на събитията.
Разбираш ли ме?
Да.
Добре тогава.
Добре.
Много хора забравят
за въздействието, което има лунната програма
върху младите хора в нашата страна.
Мисля че, ако една цивилизация,
не търси начин да разшири хоризонта си,
тя няма как да просперира.
В 22:30 тази вечер,
спасителните екипи извадиха телата
на тримата астронавти от овъгления кораб.
Говорител на НАСА сподели, че телата им
са стояли в кораба около 4 часа
докато е вървяло разследването на трагедията.
Според последна информация на НАСА
първият полет на Аполо,
който трябваше да се проведе на 21 февруари, сега е...
Вятърът е силен.
Внимавай със занасянето.
Разбрано.
100 метра. Включвам на лунен режим.
Захождам за приземяване.
Много си ниско. Издигни се.
Контролът ми отказва.
Намали.
Чуваш ли ни?
Нийл?
Средството не е безопасно.
За съжаление, това беше най-добрата ни симулация.
Ти и останалите сте прекалено важни.
При системата от този тип няма да имаме резервен план.
Резервния ни план е в катапултиращото кресло.
Политическите проблеми от още един инцидент
ще са... - С цялото ми уважение, сър,
работата ми не е да се тревожа за политическите проблеми.
Това нещо можеше да те убие.
Но не го направи. - Само 1 секунда повече
и ти нямаше да си... - Е, трябва да се проваляме.
Трябва да се проваляме тук за да не се провалим там горе.
Добре, Нийл.
На каква цена?
"На каква цена?"
Не е ли малко късно
да си задаваме този въпрос, сър?
Хората надигат гласове и плакати.
В страната има доста протести.
Линдън Джонсън!
Колко деца уби днес?
Линдън Джонсън!
Колко деца уби днес?
Пат?
Пат.
Добре ли си?
Да.
Да влезем ли вътре?
Здрасти.
Добре ли си?
Добре съм.
Виж си лицето. - Извини ме.
Тате, искаш ли да си играем?
Рики.
Деца, отидете си в стаята.
Татко ви е добре.
Хайде.
Какво стана?
Аз... - Боже.
Спомих си, че забравих едно нещо в офиса.
Доста сте крайни в изказванията си
за космическата програма.
Мисля, че ще е по-интересно да говорим повече за това
дали тя е правилното нещо, което да правим
с парите на данъкоплатците.
Аз примерно бих ги вложил,
в по-добри условия за Ню Йорк, примерно.
Аз мисля, че това
е логичното нещо.
Какво мислят
вашите приятели за това?
Мислят, че е глупост
да харчим толкова много пари
за да отидем на място, за което не знаем нищо.
А тези пари
могат да бъдат използвани за други неща.
Власт!
Власт на хората!
d Плъх нахапа сестра ми d
d но белите са на луната d
d Лицето и ръката и се подуха d
d но белите са на луната d
d Не мога да си платя сметките d
d но белите са на луната d
d И след 10 години пак ще изплащам d
d но белите са на луната d
d Вдигнаха ми наема d
d но белите са на луната d
d Нямаме топла вода, нямаме храна d
d но белите са на луната d
d Вечно вдигат цените d
d но белите са на луната d
d Давам по 50 долара на седмица d
d но белите са на луната d
Майко, колко е голямо. - Искат да сме бързи.
Конгресът няма да ни финансира ако сме втори.
Защо иначе НАСА ще изпраща ракета
която е имала толкова проблеми на Луната?
Благодаря за инфото, Бъз.
Винаги е удоволствие с теб.
Няма значение. Знаем, че няма да го изберат.
Теб ли ще изберат?
Единствените, които биха пуснали
след инцидента на Нийл са тези, които могат да се приземят.
Значи мислиш, че ще отидеш на Луната?
Така се говори, след като почина Гас.
Просто казвам това, което си мислите.
Може би не трябва.
Аполо 8 се насочва
към мястото за изстрелване.
Голяма работа е.
Да.
Всичко е по план, кацането ще е с 11.
Говорих с Боб. Всички се разбрахме.
Искаме ти да си начело.
Добре.
Виждаме нещо
в небето.
Изглежда, като червена точка
с дълга опашка след себе си.
Сигурно е корабът.
Мислим, че това е Аполо 10, който навлиза в атмосферата.
И така Аполо 10
свърши задачата си.
Той доказа, чрез тези трима смели астронавти, че
всички системи са в изправност
и няма причина поради която
юли месец
да не може да се кацне на Луната.
Това са звездните моряци
и това, което чухме и видяхме днес
ни показва, че безграничните пътешествия
наистина са възможни.
И както е казал поетът, екипажът на Аполо 10
мина "границите на познатото"
и ни поведоха през нов път.
През последните няколко часа,
човек се приближи до Луната, както никога преди.
Имаше моменти, в които...
Мамо, какво има?
Какво има?
Нищо, скъпи.
Баща ти ще ходи на Луната.
Добре.
Може ли да изляза?
Разбира се.
Събрали сме се
да поговорим за предстоящия полет.
Той е възможен, благодарение...
на предишните полети.
Всеки полет постигаше по нещо
и ни даваше нова информация.
Благодарни сме на всички хора, благодарение на които
сме пред вас днес.
Сега ще приемем въпроси.
Джим.
Нийл, когато разбра, че ще си начело
беше ли изненадан? Радостен?
Бях доволен. - Ще сравните ли чувството
примерно да спечелите кола
с това да бъдете избран за астронавт?
Просто бях доволен.
Браян. - Нийл, ако се получи,
влизаш в историята.
Какво ти минава през ума
когато си мислиш за това,
"Боже, ако е успешен..."
Планираме полетът да е успешен.
Исках да кажа,
какво е усещането... да бъдете част от историята.
Аз мога да отговоря.
Това е голяма отговорност...
вълнуващо е да си първи.
Дори жена ми е развълнувана.
Постоянно пъха.... бижута в чантата ми.
Планираш да ги вземеш
на луната ли, Бъз? - Разбира се.
Кой не иска
жена му да има с какво да се хвали?
Нийл, ти какво би взел?
Ако имах избор, щях да взема повече гориво.
Следващият въпрос.
Мислих, че ще поговориш с момчетата.
Какво да им кажа?
Какво искаш да кажеш?
Ти си този, който заминава.
Късно е. Заспали са.
Не са, Нийл.
Знаеш, че не са.
Защо не можеш да говориш с тях?
Какво правиш?
Стягам си багажа.
Не.
Търсиш си занимание, докато дойде време да тръгваш.
Добре.
Нийл, искам да говориш с момчетата.
Чу ли ме?
Искам да говориш с момчетата. Какво правиш?
Спри.
Отивам на работа. - Спри се.
Просто спри!
Какви са шансовете да не се върнеш?
Какви са шансовете
това да е последният път в който те виждам?
Не мога да ти дам точно число.
Не ми трябва число, Нийл!
Не е 0, нали?
Нали?
Не.
Не. Не е.
Пат остана без съпруг.
Децата и вече си нямат баща.
Разбираш ли ме?
Рики и Марк може да ги очаква същото.
Не искам да им казвам
че баща им е изкарал последните няколко минути
като си е събирал багажа!
Ще седнеш с тях
и ще ги подготвиш за факта
че може и да не се прибереш.
Това ще направиш.
Ти.
Не аз.
Аз приключих с това.
Почвай да мислиш, какво ще им кажеш.
Джими пита, какво би казал
когато отидеш на Луната.
Не сме сигурни, че ще отидем.
Много неща трябва да се получат
преди да стане това.
Колко време няма да те има?
Излитаме след 10 дена,
горе ще сме около 8, а след това за месец ще сме в карантина.
Какво е карантина?
Ще сме изолирани.
За да ни държи настрани, ако...
сме прихванали някоя болест от лунната повърхност
или нещо от този сорт.
Сигурно няма да стане, но е предпазна мярка.
Значи няма да си тук за състезанието по плуване?
Не.
Съжалявам.
Други въпроси?
Ще се върнеш ли?
Уверени сме в мисията.
Има рискове,
но мислим, че ще се върнем.
Но може и да не се върнете.
Така е.
Добре.
Време е за лягане.
"Съдбата е отредила"
"че хората, които отидоха да изследват луната"
"ще останат там завинаги да почиват в мир."
"Тези смели мъже, Нийл Армстронг и Едуин Олдрин,"
"знаеха, че няма как да ги спасим."
"За тях ще скърбят семействата им."
"За тях ще скърби майката земя"
"която изпрати двама от синовете си в неизвестното."
"Всеки човек,"
"който гледа към Луната в нощта ще знае"
"че някъде там"
"в този далечен свят"
"има късче от човешката цивилизация."
Преди това изявление, президентът ще се обади
на бъдещите вдовици.
Подготвен е и свещеник,
който ще следва протокола
и ще изпрати душите им в отвъдното.
Нещо да кажете?
Звучи добре.
Остават две минути.
20 секунди.
15 секунди.
12, 11,
10, 9...
Запалване.
Успешно излитане.
Разбрано.
Хюстън можете да започнете отделянето.
Говори контролът на Аполо.
След минута започваме с транслунарната маневра.
Добре, действаме с 59:59.
Аполо 11, виждаме, че скоростта ви
се увеличава с 10 км. в секунда.
Излизате от орбита на земята.
Аполо 11. Разбрано.
Изключихме двигателите.
Разбрано, 11.
Вече сте по път.
Хюстън, отделяме се.
Майк, ще се оправиш ли?
Корабът е в твой ръце.
Започнете PTC.
Рабрано, Хюстън.
Мирише странно.
Мирише на изгоряло.
Сигурно е от изпаренията.
Донесе ли някаква музика? - Не.
Ето, Бъз.
Хюстън, чувате ли това?
Аполо 11, навлизате в орбита на Луната.
Ще получите видимост
след около 2 минути. Край.
Когато ви остане време, можете ли да проверите статуса
на резервоар N2 Bravo?
Резервоар Bravo показва
около 19-60.
Разбрано.
Виж само.
Голям цирк е.
Прочистваме горивните клетки,
правим маневри и...
Мили Боже.
Всичко е нормално.
Хюстън, изчакайте.
Нийл, вземи диктофона.
Знаеш ли къде е? - Не.
Има много храна,
искаш ли да вземеш? - Не.
Добре. Ами дъвка?
Искаш ли?
Майк.
Моля те, върни се цял?
Аполо 11, тук е Хюстън.
Кажете ни, когато влезете в лунния модул
и затворите люковете. Край.
Ийгъл, тук е Хюстън.
Виждаме, че суичовете ви са включени.
Преди да продължите, не забравяйте
да ги изключите и после пак да ги включите. Край.
Ийгъл, Хюстън, можете ли да ни кажете
времето, в което включихте захранването на лунния модул
и да потвърдите, че сте на помпа 1. Край.
Тук е Ийгъл. Потвърждаваме за помпа 1.
Разбрано. - Ийгъл,
всичко е заключено.
Затварям люка. - Разбрано.
Започвам маневра
за разкачане.
Добре.
Да задам ли, като време на разкачване
100 часа и 12 минути?
AOS какво показва? - 100 часа
и 16 минути.
Ийгъл,
наблюдавайте горивото си.
Горенето е ограничено до 910 секунди.
Край.
Аполо 11, тук е Хюстън. Готови сме за разкачане.
15 секунди.
Добре.
Ийгъл, виждаме ви.
Ийгъл е разкачен.
Разбрано. Как изглеждат нещата?
Ийгъл лети.
Не иска да стой на едно място.
Ийгъл, докладвайте.
Трябва да им кажем за това.
Да се приготвим за спускане.
Ийгъл, говори Хюстън.
Имате разрешение за спускане.
Разбрано.
Индикаторът за височина светна. Нямаме данни от радара.
Да продължим.
Продължаваме.
1.
0.
Запалване.
Аларма.
Коя аларма е 1202? - Не знам.
Хюстън, можете ли да ни кажете, за какво е аларма 1202?
Разбрано, ще проучим.
Същата аларма.
Разбрано, проучваме я.
Добре, 900 метра. - Разбрано.
Аларма. 1201.
Разбрано.
Пак същата.
Доста е скалисто.
Кратерите са огромни.
Не можем да кацнем тук.
Преминавам на ръчен режим.
160 метра.
Гледай горивото.
100 метра.
90 метра.
Горивото е на 8%.
Радарът пак се побърка.
48 метра.
Дай малко надолу и напред.
Ниско сте.
36 метра.
Горивото е на 5%.
Лампата за горивото светна.
Имаме 94 секунди.
Около 60 секунди.
60 секунди.
12 метра.
Още 30 секунди.
30 секунди.
6 метра.
Още малко напред,
много малко.
Контакт.
Изключване.
Разбрано, Ийгъл.
Хюстън...
тук база на Спокойствието.
Ийгъл кацна.
Разбрано.
Разбрахме ви.
Момчетата тук за малко да получат инфаркт.
Вече сме спокойни. Благодарим.
Благодаря ви.
Гладко приземяване.
Добре, Нийл,
виждаме те на стълбата.
Оглеждам как са нещата.
Бъз, преди да сляза...
Не сме затънали много,
ще можем да се върнем.
Разбрано.
Ще издържи още един малък скок.
Бъз, говори Хюстън.
Задай подходящите настройки
на камерата за заснемане.
Добре.
В края на стълбата съм.
Лунният модул...
е потънал в повърхността
на около 5 см.
Повърхността изглежда
много-много фина, като се вгледаш отблизо.
Като пудра е.
Много фина.
Слизам от лунния модул.
Една малка крачка за човека...
...един голям скок за човечеството.
Да излизам ли и аз?
5, 4, 3,
2, 1.
Запалване.
Никога няма да могат
да ни го опишат.
Ние никога няма да узнаем.
Това не е нещо, което човек може да предаде
на идните поколения.
Първите хора на Луната видяха нещо
което хората щяха да пропуснат.
Видяха един друг свят
и никой няма да може да направи същото.
Боб Саймън
се присъедини към хилядите зрители
които се включиха за да видят
как Аполо се докосна до Луната.
Румънците са били доста
развълнувани за Аполо 11.
Изчислено е, че зрителите са били
около стотици милиони.
Ололо 400 милиона хора са гледали излъчването.
И още повече
са слушали по радиото гласовете от Луната.
Никога преди толкова много хора
не са следели едно и също събитие.
Изумен ли сте?
Изумен съм, но съм сигурен
че всички са изумени.
Друго да кажете?
За Луната, ами...
дано дойде време, в което всеки да може да отиде там.
Вие искате ли да отидете? - Да.
Още сега ми се иска.
Това е важен ден.
Това е исторически ден... за всички нас
които се интересуваха от кацането на Луната.
Като французойка,
какво си мислите? - Чудесно е.
Винаги съм вярвала на Америка.
Във Вашингтон,
анонимен гражданин положи букет
на гроба на Джон Кенеди с бележка:
"Г-н Президент, Ийгъл кацна."
Като се сещаме за днешния ден,
ще е трудно да не си спомним и за речта,
която 35-тият ни президент изрече преди 7 години.
Ако тази капсулирана история на нашия прогрес
ни учи нещо е, че човекът
в стремежа си към знанието и прогреса,
е решен и не може да бъде възпрян.
Но защо, казват някои, Луната?
Защо да изберем това за наша цел?
И те могат да попитат също така защо да изкачваме най-високите планини?
Защо, преди 35 години, да прелетим над Атлантика?
Защо Райс играе срещу Тексас?
Ние избираме да отидем на луната.
Ние избираме да отидем на луната...
Ние избираме да отидем на Луната в това десетилетие
и да направим другите неща,
не защото те са лесни, а защото те са трудни.
Как се чувствате?
Щастлива ли сте?
Говорила ли сте със съпруга си?
Синовете ви искат ли да станат астронавти?
Г-жо Армстронг.
Беше ли отговорено на молитвите ви?
Да.
Как бихте описали полета?
Мога да кажа само, че не беше от този свят.
Благодаря ви.
Ще са в карантина около 3 седмици,
но няма никакви признаци за инфекции или зарази.
Поздравления, Джан.