Баренцово море, Русия
Руска федерална подводница Конек, клас-"Акула"
Подводница на САЩ, Тампа Бей, клас - Унищожител
Дайте сведения!
Капитане, придържаме се на 400 ярда от Руската подводница “Акула“.
Координати към обекта 0-3-5. - Оставаме незабелязани, сър.
Вече 2 часа и 45 минути не могат да ни открият, капитане.
По следите на Иван сме, а те дори не го подозират.
Гледай си екрана!
Коен, тук капитана. Придържайте същия обхват. Стойте точно зад тях.
Капитане, експлозия на борда на Конек.
Кажете ми координатите им. - Да, сър.
Излъчват спешен сигнал за бедствие.
Предайте два последователни сигнала.
Нека знаят, че сме тук. - Чакайте!
Какво е това?
Tорпедо във водата на 3-3-5 градуса, 600 ярда!
Веднага, маневра за избягване на торпедото! Дълбочина 700 фута!
Конек ли изтреляха торпедото? - Не, сър.
Ще осъществи контакт точно над нас.
400 ярда! - Пълен напред!
Няма време, капитане. - 200 ярда!
Руля, дясно на борд! - Tоплинно насочване!
Национален воено-команден център, Пентагона
Адмирале! - Капитане!
Tампа Бей е изчезна над Колския полуостров.
Според докладите на военноморска система за докладване на САЩ,
не извършват ремонтни дейности, нямат проблеми с комуникациите
и времето не е лошо над Баренцово море.
Ужасно са близо до Руските води.
Да, сър. Играят си на котка и мишка
с руската подводница вече две седмици.
Да се надяваме, че това е всичко.
Сър, закъсняват вече с два часа за рутинно докладване.
Защо пък да не можем.
Трябва да се върнем в конгреса,
и да им извием ръцете.
Състезание с оръжия в Полярната област, Чарлз?
Стига, това е заграбване на земя.
Руският президен се преструва,
иска да погаже гордостта си.
Той ни засрами в Сирия.
Продължава да ни предизвиква за Крим.
Ще му позволим ли да ни доминира и в Балтика?
И какво следва, Eвропа?
Не можем да си позволим друга Студена война,
нито пък те.
Не сте ли съгласни да кажем, че сме свидетели
на най-агресивната подготовка за военни действия в Руската история?
Не му е времето да бъдем женчовци.
Сър, Тампа Бей е изчезнала в Баренцово море.
Прихванахме сигнал за бедствие над Колския полуостров.
Точно в задния двор на Русия.
Има строго класифицирани системи на тази подводница.
И 110 мъже, сър.
Разбира, се. Трябва да отидете бързо
и с добре въоражена подводница.
Предадох на 6-ти флот, че ще искате клас, Унищожител.
Нямаме такава налична в Европейското командване на Съединените щати,
поне не и такава, която да е и спасителна.
Напротив! Имаме една.
Не, синко. Арканзас изгубиха капитана си.
Назначих друг.
Той е в региона, никога не е бил капитан досега.
Джо Глас?
Къде по дяволите, го намерихте?
Какъв клас е имал?
Никога не съм бил в Анаполис, сър.
Грампиански планини, Шотландия
Глас.
Изчакайте за безопасно излъчване
от командния център на щаба.
USS Арканзас, военноморска база, Шотландия
Командир, Глас?
Помощник, втори офицер, Брайън Едуардс.
Как мина пътуването ви от Портсмут, капитане?
Бързо. Какво имаш за мен?
Засекретени заповеди от 6-и флот.
Не си губят времето, сър.
Помощник, съберете екипажа.
Ще отплаваме възможно на-скоро.
Току-що ми дадоха два-три дни, отпуск, сър.
Ще бъде невъзможно да ги открием.
Невъзможно?
Кажи ми нещо, помощник офицер...
Колко пъба има във Фаслейн?
Два.
Тогава нека направим един радикален план.
Ти проверяваш в единият, аз в другият.
Да, сър.
Надолу, надолу.
Отворете люка. Цев 1-4 са работещи.
Заредете торпедо в цев едно. - Зареждане!
Пресвета Дево, зареждаме много амуниции.
Да, защо мислиш, че са ни необходими всичките?
Заповеди на капитана, това е всичко, което трябва да знаеш.
Маймуна с гаечен ключ.
Такъв инструмент. Не е бил капитан до сега.
Чух слух, че е бил ударил командващия си офицер.
Да, да. Чух, че бил добре.
Винаги поваля най-големите задници на пристанищата,
оттук до Самоа.
Така ли? Значи... Значи е един от нас. - Какво?
Кога си сритвал задници, Бриковски?
Кога си срещал капитан, който да е един от нас?
Добре, успокойте се. Имаме работа за вършене.
Продължавайте!
Капитана поема управлението.
Готови сме за потапяне, капитане. Никаква връзка с повърхността.
Възнамеряваме да се потопим.
Арканзас има разрешение за потегляне, сър.
Навигация готова. На къде да се отправяме, капитане?
Военен кораб Арканзас, говори капитанът ви, Джо Глас.
Искам да ви кажа, че познавах командир O'Брайън, лично
и знам, че ви е обучил добре.
Дочувам доста какво се говори за мен,
затова какъв капитан може би съм,
нека ви го кажа директно.
Не съм мъж от Анаполис,
който е бил известен в своят клас.
Работил съм вашата работа. Бил съм на хидролокатора,
бил съм моряк, чистил съм торпедните отделения.
И ако си мислите, че знаете повече от офицерите си,
може би сте прави.
През целият си живот съм бил под вода.
Пропуснах пет пъти национални избори,
седем Суперкупи, свадбата на сестра ми
и смъртта на баща ми.
Това е всичко което знам, тук долу.
С вас съм.
Ако си мислите, че това означава, че управлявам нещо друго
освен най-здравата подводница, която сте виждали, значи грешите.
Не е напразна тренировка.
Братята ви от Тампа Бей са изчезнали в Руски води.
Възможно е и да са потънали.
Всеки от вас познава всички в тази подводница.
Сега е наш ред да ги намерим.
За това следвайте заповедите ми.
Не очквам нищо от най-доброто което имате.
Мога да върша някои от вашите задължения, по-добре от вас. Но няма...
Задълженията са ваши,
но отговорността е моя.
Действай, помощник!
Да, сър.
Адмирал Фиск. Адмирал Фиск.
Имам брифинг с президента след по-малко от час,
а вашите моряци не съобщават нищо.
Работя за председателят на Военият щаб,
не за агенцията за национална сигурност, г-це Норис,
или ще си говорим на малки имена?
Това е от училището на децата ми. - Разбира се.
IUSS са засекли две експлозии над Колския полуостров,
точно където е изченала Тампа Бей.
Две? - Може да е тяхна,
може и да е наша.
Има ли някаква вероятност да са се сблъскали?
Няма начин.
Свързвала ли сте се с Руските части?
Какво казват?
Това е секретено. - Сега кой крие?
По кое време са засечени експлозиите?
09:04 и 09:06 часа, Гринуичко време.
Какво не е наред?
Откакто Руснаците започнаха да струпват
войските си в полярните морета,
наблюдаваме изкъсо, Руския президент.
Закарин е напусна Кремъл с охраната си,
и е отишъл директно на Колския полуостров.
Да, заради инцидента. - Не.
Той е тръгнал преди двете експлозии.
Имал е насрочена среща с министъра на отбраната, Дуров.
Мразя съвпаденията.
Изпратил съм подводница.
Скоро ще имаме отговорите.
Адмирале.
Нямаш достъп до това което ти казвам.
Опитвах се да накарам агенцията да разреши операцията,
първоначално не се съгласиха,
но сега всичко се случва прекалено бързо.
Ако това е било акт на агресия,
ниe трябва да знаем какво прави Закарин там.
Ако искате да пуснете дрон над Руското въздушно пространство,
въздушните сили ще бъдат щастливи да...
Не и от 60,000 фута.
Трябват ни очи и уши на земята.
Сигурна съм, че познавате някой, който да действа извън разпоредбите,
следващите 48 часа.
Искате да изпратя екип в Русия?
Да точно така.
Пустиня Вахдат, Такджикистан
Последвайте ме!
Движение! Движение! Движение!
Чисто е!
Имаш 30 секунди, Мартинели!
Движение!
Продължавай! Върви! Върви! Върви!
20 секунди!
10 секунди!
5 секунди!
Време е!
Хей!
Поздравления Мартинели,
токущо изби собствения си екип!
Опаковай ги, завържи ги и ги натовари, Мартинели.
По дяволите!
Биймън не е от хората, които си сдържат емоциите.
Има ги и трите, раздразнение, гняв и злоба.
Хей, командире, не е ли време за почивка?
За какво беше толкова ядосан през цялото време?
Може би, защото е от Бирмингам. Ходил ли си там?
Знаеш ли, ще си взимам къща на изток от парка.
Предполагам това в ръцете ти
са документите.
Изглежда сме доста грозни.
Как позна?
Просто погледни Биймън.
На копелето му е забавано.
Разузнаването, момчета.
Прибирайте цялото оборудване за тренировка.
Ще живеем. - Къде ще ходим, шефе?
Влез!
Екипажа е на борда, готови сме за тръгване, сър.
Много добре, Коб.
Имам нещо за вас, капитане.
Знам че не изисква много усилия,
но си помислих, че трябва да имате собствена монета,
преди да отплаваме.
Оценявам жеста Коб,
но не мога да взема монетата ти.
Не мисля да черпя с питета,
някого на това пътуване.
Сигурен ли сте, сър? - Да.
В джоба си имам място само за една монета.
Бил сте на Уичита.
Първата ми подводница.
Толкова ли е лошо, колкото разказват, сър?
Не знам какво разказват,
но беше наистина лошо.
Тази монета е талисманът ми за късмет,
е единствената, която нося.
Да тръгваме.
Да, капитане.
Реактори, едно и две са готови, сър.
И последният от екипажа е тук. Люкът е затворен.
Капитана поема управлението.
Палубен помощник, потопете подводницата.
Потапяне! - Да, капитане.
Ъгъл на спускане, 15 градуса, пълен напред.
Дълбочина, 300 фута.
Да, капитане.
Зададена е дълбочина, 300 фута.
Ъгъл на спускане 15 градуса, надолу.
Потапяме се! Потапяме се!
Полярна военноморска база, Русия
Добре дошли в Полярна военноморска база, г-н Президент.
Радвам се да те видя, Димитрий.
Вашингтон свързаха ли се вече? - Да.
Решихме, че е най-добре като пристигнете
да им отговорим.
Да. Нека чакат.
Кротко и нежно господа.
Ние ще бъдем очите и ушите
на някой хора от Бетуей.
Да, група костюмари опитващи чай лате.
Може би, но Фиск ни гарантира за това.
Не е за вярване. - Нашите мечти.
Ако не е скапана работата, няма как да не направим.
Ей, Мартинели, плочката ми и лични принадлежности.
Каза ми, че тове е неофициално?
Ако ни хванат от грешната страна на преградата,
все едно никога не сме съществували.
Понеже си нов, един съвет от мен.
Не бъди такъв тип.
Какъв тип?
Имаш хубава сестра, Maртинели. Как се казва?
Не ми е сестра, сър.
Няма значение, там от където е Биймън.
Колски полуостров, Руски води
Докладвайте при контакт. - Все още няма контакт.
Парк.
40 мили от Руския бряг, сър.
Би трябвало да сме точно над нея.
Може и да не сме първите тук.
Капитане?
Помощник, покажи ми картината от радара.
Ще ви я покажа, капитане.
Покажи картината и настрой обхвата на 1000 възела.
Сър, май прихващам нещо.
Може да са някакви останки.
Или е отражение на морското дъно.
Може би, риф.
Няма да се отрази на магнитното поле.
Ето я.
Господи.
Хименес, маневра за сканиране на дъното над нея.
Ударена е от торпедо.
Коб, по местата! - Слушам, сър.
Наводнени са торпедни едно и две. Отворете люка на второто торпедно.
Всички по места. - Всички по места.
Добре, отворете люка на торпедното. - Отпред е чисто!
Машинно отделение... Някой да вземе тези...
Хайде! Хайде! Да вървим!
Наводнено торпедно, едно, две, три, четири...
Наводнено торпедно. - Да.
Обезопасете торпедните съоражения.
Отворете външните люкове! Давайте! Давайте!
Напишете съобщение на следващия комуникационнен прозорец.
Подводница Тампа Бей е потопена от вражески огън.
Да, сър.
Торпеда едно и две са готови за изтрелване.
Машинното отделение, да следи всичко дали е в изправност.
Капитане, трябва да чуете това.
Не ми казвай, че това идва от Тампа Бей.
Дай ми направление.
Курс 2-2-1, чист като звънец.
Следвайте курс 2-2-1.
Следвам курс 2-2-1.
Г-н Едуардс, приберете робота обратно на борда на ASA.
Показвам сканирано изображение по море.
Какво по дяволите е това?
Нов контакт, капитане.
Засичам странични шумове над нас.
Все едно някой стърже с нещо отгоре.
Точно над нас са.
Разстояние 8-5-0.
Американската подводница увеличава своята скорост.
Изтреляйте торпеда, едно и две.
Направение 0-4-5... 0-4-6...
Торпеда във водата! - Обстрелват ли ни?
Направление 1-9-0, наближава.
На ръчно управление.
Руля наляво на борд и пълен напред!
Изтреляйте скритите примамки.
Капитане, торпедатата преследват примамките.
Задай им нови координати.
Пригответе се да изтреляте торпедо едно,
по посока на вражеския обект.
Подводницата готова! - Цевта заредена!
Оръжия готови!
Стреляйте по направлението от сонара. Огън!
Нормално изтрелване! Курс на торпедото 2-1-9!
Капитане, торпедо на 3-0-0.
Премина под нас. - Няма да ни намерят в леда.
Има много смущения от повърхността, капитане.
Трудно ще я открием с този шум.
Изтеглете се в бойна готовност, настройте мащаба на сонара.
Уепс, завърти оръжията на 180 градуса.
Намали дълбочината на търсене на 40 фута.
Намалям дълбочината на 40 фута.
Синхронизирайте вентилационите отвори от 7 до 10.
Ето я. - По дяволите.
Следете вражеския обект.
Имаме попадение!
Не сваляй слушалките, Белфорд.
Ъгъл на спускане, 0 градуса, поддържай скоростта.
Капитане, вражеските торпеда са все още активни и приближават!
Рулеви, докладвай позицията на Тампа бей.
Отиваме право върху нея.
Тампа Бей, сър?
Ако трябва ще повтарям всичко по два пъти,
за да успеем.
Докладвай направлението! - Да, сър. 0-1-0.
Курс 0-1-0, 40 градуса, ъгъл на потапяне.
0-1-0, 40 градуса.
Изтегли ни нагоре, по моя команда.
Дълбочина 300 фута.
2-5-0!
200 фута. Критична дълбочина.
- 1-5-0!
100 фута!
Повтарям, на критична дълбочина сме! - 75! 50 фута!
40 фута! - Капитане!
30 фута! 25, 20 фута!
Изтегли ни! Ъгъл 0 градуса.
Торпедата са на 200 фута!
Предлагам да... - Подържай курса. Остави ни на дъното.
Насочват се към нас, капитане! - Руля дясно на борд!
Дясно на борд, сър!
Всички добре ли сте? - Да.
Добре съм.
Война ли започнахме току-що?
Не, но май се набутахме в такава.
Капитане?
Има още някой тук, сър.
Полярен команден център, Русия
Г-н Президент, Министър Дуров.
Те потопиха наша подводница, Волков.
Какво по дяволите правят Американците?
Трябва незабавно да им отговорим,
за да запазим самочувствието на Русия.
Сър, предлагам да пратим Евченко
да събира Американски подводници.
Искам да говоря с Американския президет.
Сър, имаме съобщение от Арканзас, САЩ.
Познавах един Адмирал, който просто не знаеше
кога да отстъпи.
Сър, имаме стрелба под леда.
Три потопени подводници, две Руски и една Американска.
Какъв е отговорът от Москва?
Никакъв. И от Пентагона няма.
Нито от държавните служби, сър.
Знаем, че са провеждали тренировки
със Северния флот, през последните няколко седмици.
Тремнировки, друг път.
Президентът Закарин е вече в Полярната област.
Подогтвете най-добрата бойна групи на позиция.
Да, сър. Имаме и
вътрешни наши хора, които следят
намеренията на Закарин.
Адмирал Фисk, не мислех, че е необходимо да обяснявам
на герой от войната като вас,
но когато някой стреля по вас
със сигурност трябва да знаеш намеренията му.
Пригответе се, момчета!
Това светкавица ли е?
Стига приказки, Мартинели!
Тръгвайте! Тръгвайте!
Мартинели!
По-бавно! По-бавно, братле!
Как се казваш? Хайде, как се казваш?
Четвъртък.
Мамка му.
Още една "Акула", капитане.
Имаме повреда по носа.
Най-вероятно от удара с морското дъно.
С нея са свалили Тампа Бей.
Тампа Бей не са стреляли по никого.
Капитане?
Торпедните и люкове са затворени.
Исусе.
Как някой ще оцелее след такова нещо?
Някога виждал ли си подобен взрив като този, Помощник?
Не бях виждал подводница ударена от торпедо.
И тук не виждаш такава.
Погледни следите по корпуса.
Следите от шрапнела сочат навън.
Като малък си използвал бомбички, нали?
Имали сме доста различно детство.
Слагахме ги в ауспусите на колите.
Правеха отломки като тази.
Експлозията е дошла отвътре от подводницата.
Собствените и торпеда са я разбили така?
Не не са толкова назад към кармата. Дори и на "Акула" клас.
Нав, докладвай дълбочината на дъното.
Можем ли да ги изтеглим?
762 фута, капитане.
Не съм сигурен, сър.
Те свалиха Тампа Бей. Не заслужават да ги спасим.
Следвали са нечии заповеди, Рийд.
Капитане, ние току-що ударихме с торпедо подводница в техни води.
Руснаците ще изпратят спасителен екип.
Tова е логично, да.
Но ако те действаха логично,
щяха да се спасят,
а не да стрелят по нас.
Виж, никой не следва точно правилата.
Не знаем какво става над нас.
Единствените хора, които може да имат предположение
са тези на морското дъно.
Да, сър Руснаци, които
знаем, че са потопили Тампа Бей.
Точно това имам в предвид.
Ние не знаем, помощник, но те може би знаят.
И по някаква причина
тяхните другари са ги писали за мъртви.
Това е нарушение с целите на нашата мисия.
Ще го запомня.
Коб, стартирай Мистик.
Да, капитане изпращам Мистик.
Свалете я от предният отсек.
Искам руските моряци да ги няма там.
Сър, трябва да се свържем с 6- ти флот.
И те ще бъдат мъртви, докато получим отговор!
Ще изпратим съобщение,
но няма да чакаме отговор.
Да, капитане.
Арканзас, тук Мистик.
Отводняваме и изравняваме периферията за отделяне.
Люкът е освободен.
Ако беше няколко фута по дълбоко,
щеше да сме смачкани като празно кенче от бира.
Течението е силно, Каброн.
Четири възела, 1-5-0.
Разбрано.
Скорост, 0.2.
5 фута.
По дяволите!
2 фута. - Приклещени сме от течението.
И заключени.
Аз съм Глас, командир на Американска подводница, Арканзас.
Доктора ни да прегледа тези мъже за хипотермия,
но внимателно ги наглеждайте.
Докато не получим отговор отгоре,
тези мъже остават военнопленици.
Коб.
Отдели капитана от хората му.
Искам да го държите изолиран.
Да, капитане.
Нейли е далеч.
Шефе, каква е ситуацията при теб.
Докараха тежката артилерия, долу.
Товарят разрушителите.
Товарят ламарините.
Напрвете, така че да изглежда добре.
Снимките отиват директно във Вашингтон.
Да, уведомени сме.
Защо нямаме ясна картина?
Има някакви смущения.
Имаме проблем с установяването на връзката, г-жо.
Може ли аз? - Да, г-жо.
Заглушават ни.
Сър. Сър.
Всички клетъчни сигнали са блокирани.
Не мога да се свържа нито с Вашингтон нито с Москва.
Какво става?
Кажи им да пробват честота 2282.5 MHz.
Г-жо? - 2282.5 MHz.
Агенцията за национална сигурност има няколко сателитни честоти,
които обикновенно не споделяме.
Но всички сме на една страна, нали така?
Да. Добре.
Готово!
Тези са доста добри.
Кой е това? Можеш ли да увеличиш, моля?
Губим ги. - На дрона.
Това е Дуров.
Руският министър на отбраната.
Виждам и президенсткия хеликоптер,
но не виждам Закарин.
Той е там горе.
Може ли да погледнем по от близо?
Какво по дяволите си замислил?
Защо ще пускат разрушителят?
Това е скандално, министър.
Отрязли са ме отвсякъде от Москва.
Имам нужда от обезопасена линия, веднага!
Сър, може би сме заплашени
от неизбежна атака.
Затворих базата и спрях всички комуникации,
като предпазна мярка.
Не можеш да вземеш такова решение.
Трябва да информирам министрите, парламента
и генералите си.
Говорих с тях и им казах, че
вече сте моя грижа.
Достатъчно.
Дмитрий? - От сега нататък,
всички военни заповеди ще идват от мен.
Военните няма да следват твоите заповеди.
Нямат друг избор.
Що се отнася за тях, всяка заповед,
която им дам, ще идва от теб.
Аз съм министъра на отбраната
и възнамерявам да защитавам страната и интересите ни
от всяка една заплаха,
дори от такъв слаб водач.
Наистина ли?
Ще ви екзекутират за това. - Не, Николай.
Докато някой разбере какво е станало,
нацията ще е във война
и ще се интересува само от победата.
Всичко останало ще бъде забравено.
Ей, приятел, виждаш ли това?
Пусни и звука.
Адмирале.
Имаме ли звук? Може ли да го увеличите?
Боже мой.
Мамка му!
Това е преврат.
Трябва да уведомя президента ни.
Той ще им нареди да преместим флота на позиция, нали?
Картите са хвърлени, негов ход е.
Знаеш какво означава.
До колко познаваш хората на високо ниво?
Какво ще кажете да се свържем директно с военните в Русия?
Каквото и да се е случило там долу г-жо,
президентът Дуров ни направи да изглеждаме като заплаха
пред неговите хора и света.
Можем ли да докажем, че това е сполучлив ход? - Фактите са ясни.
Дуров изпраща войските си на война.
Ще ги оставим да спечелят тактическо предимство засега.
Никой няма да си спомня, кой е ударил първи.
Препоръчвам да разположим войските си
и да вдигнем нивото на сигурност на втора степен.
Извинете адмирале, съжълявам.
Мисля, че падаме в капана на Дуров.
Иска да разположим флота си.
Искате да кажежет, че той желае война?
Казвам, че може би всичко това е инсценирано.
В Руската конституция се казва,
че ако президентът не е на разположение
по време на заплаха,
управлението се поема от Руският министър.
Всеки би започнал трета световна война, само за да се добере до власт.
Това имам в предвид.
В безизходица сме с Русия.
Това е само един министър, изменник.
Това може да е сполучлив ход,
без подкрепата на военните.
Можем ли да нападнем Дуров?
Това може да убие Закарин.
Мисля че точно това държи Дуров, жив.
Г-це Норис това звучи като отлично
съчинение за историческа книга,
но, не ние сме тези които пишат тази книга,
освен ако не отговорим веднага!
Те ни атакуваха и убиха 110 американски съграждани!
Желаят войната точно колкото и ние.
Г-жо Президент когато някой направи ход в шаха,
вие отговаряте!
Може и да нямаме избор.
Ами ако освободим президента, Закарин?
Г-жо президент, ние нямаме...
Не. Оставете го да говори.
Благодаря г-жо.
Имаме екип до полярната ни база
и подводница покрай полярните брегове.
Всичко е на лице, спасяваме и си тръгваме.
Познавам мъжете които ще участват.
Ако успеем да изпратим Закарин в Москва,
може би ще успее да спре всичко това.
Ще спасяваме Руският президент?
Може да не харесваме Закарин, но е по-добърият вариант от Дуров.
Ще бъдем във война.
Адмирале, обявено е второ ниво на сигурност.
Преместете флота на позиция.
Трябва да сме подготвени да се изправим срещу Дуров.
Но, искам и да направим всичко необходимо за да избегнем това.
Също имате и разрешението ми за спасителна операция.
Момчета, изпратени сме в Полярната база.
Мурманските фиорди? Колко навътре ще влизаме?
Точно до входа й.
Напълно защитено е от разрушители.
Половината Руски флот е разположен там.
Приоритетни заповеди, помощник.
Адмирал Дуров подготвя следващият си ход.
Отиваме с четири от нашите момчета
и прибираме един руски президент.
Нав, дай ми навигационните карти и всичко което имаме
от разузнаването на тези минни полета.
Да, капитане.
Уепс, провери отново всички контролни системи
и торпедата.
Ще ги проверя.
Спусни ни на дълбочина 400 фута.
Дълбочина 400 фута, капитане.
Сър, по този фиорд има мини,
покрити са от сензори и сонарни полета.
Независимо колко предпазни мерки ще вземем,
няма да е достатъчно да минем незабелязани.
Прав си помощник.
За това ще ни трябва някой, който познава района.
Той знае ли къде е?
- Знае. Не може да повярва.
Остави ни сами.
Съжелявам за хората ти.
Аз и ти сме се срещали и преди.
Бях на Бътън Ръф,
когато профучахме покрай вас близо до Гренландия.
Чел съм досието ви, капитане. Знам че говорите Английски.
Майната ти.
Добре. Много добре, сега започваме да си говорим.
Нямам какво да кажа.
Не сме стреляли по подводницата ви, капитане.
Никой не е.
Не ми вярваш ли?
Ето, виж това.
Избухнала е отвътре навън.
Били сте саботирани.
Защо ми показваш това?
Не съдействам с врага, не съм предател.
Не. Не казвам че си предател.
Предател е този, който е взривил подводницата ви.
Предател е този, който е отговорен за
смъртта на всички тези млади моряци: адмирал Дуров.
Дуров държи като заложник президента ви в Полярните области
и ни наредиха да преминем през Мурманските фиорди,
за да го спасим.
Но не мога да направя всичко това без твоята помощ.
Обучавал съм тези мъже в Полярната област.
Няма да ти помогна да ги убиеш.
Не се опитваме да избием хората ти.
Опитваме се да спасим президента ви
и да спрем всичко това.
Знаеш ли ние с теб не сме толкова различни.
Били сме тук долу през цялата си кариера.
Един до друг.
Ние не сме врагове, а братя.
Кой друг може да разбере, какво преживяваме?
Изолацията, страха...
Плавайки месеци наред в тази тенекия
на дъното на океана.
Но това сме ние. Това е което правим.
Така че, ти знаеш какво ми коства
да ви изкарам от онази подводница.
Рискувах хората си, кораба си...
Рискувах военнен съд.
Само, защото това беше правилно да направя.
Не става въпрос на чия страна си.
Става въпрос за бъдещето ни.
Сър, прихванахме непозволено излъчване
на 2282.5 MHz.
Излъчва се от близка база.
Намерете я.
Каква е ситуацията шефе?
Получих заповеди от Вашингтон.
Тук ще са в 22 часа.
Мамка му. - Да вървим.
Какво е това?
Държим те, държим те, хайде.
Не е улучил костта, но със сигурност
няма да участва в маратон, скоро.
Добре, слушайте!
Имам добри и лоши новини.
Добрата е, че няма да ни се налага да ходим до Норвегия.
Военноморските сили ни изпращат на ядрена подводница,
която ще ни закара.
Американска подводница? Тук? - Да, това е уловката.
Ще трява да хванем руския президент
и да го вземем с нас.
Мамка му.
Закарин? Мислех, че го мразим този.
Е, да предполагам нещата са се променили.
Вижте, знам че е прекалено много да искам това от вас,
но ми се струва че ако не го изпълним
ситуацията ще стане много грозна.
Наистина лоша. - Да, мамка му.
Предпочитам да отида да наритам малко задници, вместо да седя тук
и моя да замръзва.
А, Марти?
Имам други планове за теб.
Капитане, придържаме се извън фиорда
и чакаме заповеди.
Много добре.
Последни подготовки, помощник.
Да, сър.
Как е екипажа?
Дълго време съм бил с тях и
те няма да си го признаят, но
са ужасени.
Мхм.
Ами ти?
Двадесет и две години участвам в това.
Никога не са стреляли по мен.
Но не мога да кажа, че ми харесва.
Аз също, казано между нас.
С всички уважения, сър.
Оставете на нас притесненията.
Добре. Да подготвим екипажа.
Капитана поема контрола.
Воена подводница Арканзас, говори капитана.
Ще влезем в Мурманските фиорди.
Ще спрем захранването,
като ще пазим пълна тишина.
Искам това бебче толкова тихо, че да се чуе ако риба се докосне до корпуса.
Ура, Арканзас! - Ура!
Помощник, отведи ни спокойно и бавно.
Следвай курс 1-7-0.
Пълен напред!
Курс 1-7-0...
Сонар, слушай за звукови сензори.
Да, сър. Напред, две трети!
Мурмански Фиорди, Колски полуостров
Следвай курс 1-4-6.
1-4-6.
1-4-4.
Капитане. - Дълбочина...
Спрете! - Спрете всички двигатели!
Двигателите спрени.
Това е капитан Андропов от руската подводница Конек.
Той е наш гост.
Помощник,
настани го.
Какъв е проблема?
Не си виждал Руски капитан, преди?
Гледайте си станциите! - Сър.
Тези системи са класифицирани. - Знам.
Парк, говориш ли руски?
Попитай капитана дали зане, кой
потопи Тампа Бей.
Той ги е обучавал да си вършат рабоата, Рийд. Сега ти върши твоята.
Това е най-безотговорното нещо, което някога съм виждал.
Капитане препоръчвам да затворим руският
капитан, докато се завърне във Фаслейн.
Нека ти кажа нещо.
Наредиха ни да преминем през води,
които никоя американска подводница не е прекосявала преди.
Когато го погледнеш, единственото
нещо което можеш да вдиш е
моряк, който си е у дома.
Ние спасихме живота му.
И за да сме поне малко равни,
той ще трябва да спаси нашите.
Капитане... - Tова е абсурдно!
Това е толкова арогантно, да го доведете тук!
Чака ви военнен съд!
Работа ми е да ви опазя жив достатъчно дълго,
за да свидетелствате срещу мен.
Капитане.
Двигатели една трета напред.
Следвай курс 1-6-0.
Да, сър. Двигатели, една трета напред.
Капитане има скала в ляво до носа,
1-1-0 на 400 ярда разстояние.
Рулеви, остани колкото се може по-близо до скалата,
но гледай да не одраскаш боята.
Да, капитане.
Следвай курс 1-5-2. - Курс 1-5-2.
Помощник, свали ни на морското дъно.
Задай дълбочина 20 фута.
Да, капитане.
Ъгъл на спускане 15 градуса.
Тук.
Звукови сензори. - Запазете пълна тишена. Затаете дъх!
Целия екипаж да запази тишина. Режим на пълна тишина.
Минно поле, тук.
Акустично детониращи се мини.
И как се предполага, че ще минем покрай тях?
Има друг път.
Тук.
Няма изход, капитане.
Погледнете картата.
Картата ви е грешна.
Там има път.
Къде е този път?
На ляво.
0-7-0.
Сега.
Руля пълен ляв, 0-7-0. - 0-7-0.
Капитане не се вижда никакъв път.
Няма как да се премине.
Ще се ударим право в скалата.
Капитане, трябва да обърнем двигателите.
Помощник ако не можеш да го понесеш, си го задръж за себе си.
Почакайте.
Там е. Има път там.
През този отвор.
В открити води, напред!
Помощник, кое е по-добре,
да си прав или да си жив?
Да, сър. Чакам заповеди.
Помощник, поеми управлението!
Добре момчета. Влизаме, прибираме Руският президент,
после бъзро освежаващо плуване
и след това се срещаме с Американската подводница. Чисто и просто е!
Звучи като разходка в парка шефе. - Да.
Какво ще правим с Мартинели?
Ако все още сме живи, когато приключим с всичко това,
ще се върнем за него.
Всичко е нагласено а ние просто падаме в капана, нали?
Не ме питай.
Не разбирам нищо от политика.
Хайде да поплуваме.
Опа!
Внимателно момчета. Внимателно.
Кои сте вие? - Спасителен екип.
Извън мрежата. Tри призрака.
Защо сте тук? - Със сигурност заеш повече от нас.
Имаме превоз с който можем да измъкнем президента ви от тази каша,
ако успеем да се доберем до него.
След няколко часа флотовете ни
ще се изправят един срещу друг
и положението ще стане много лошо.
Ние сме просто задници, мръзнещи в студа.
Това е всичко за нас.
Мога да ви отведа при него.
Хванете го.
Министър, флотът изчаква заповедите ви, сър.
Там.
Огън!
Дръжте го!
Дайте си ръцете , сър.
Подайте си ръцете!
Задръж! - Той е американец!
Тук е за да ни освободи.
Да и на мен не ми харесва идеята, сър. Хайде, да вървим!
Имаме ранен!
Прикривай ме!
Чисто е! - Следвайте ме!
Хайде! Хайде! Следвайте ме! - Олег!
Хайде! - Върви! Върви!
Почакайте там, сър. - Хал!
На перваза, сър! На перваза!
Тръгвайте, сър! Тръгвайте!
Войнико, дай ми оръжие. Мамка му!
Трябва да вървим.
Майната ви!
Исусе Христе!
Тръгвайте! Тръгвайте! Тръгвайте!
Рздвижете се!
Хайде! Не!
Мамка му, Хал! Хал! Хайде!
Били, изгубихме го.
По дяволите!
Идват.
Трябва да плуваме. Хайде!
Заповедите са за четирима американци
и един цивилен Руснак.
Нямаме много тренировки за ситуации като тази.
Разбрано. - Добре. Тръгвайте!
Всички системи са проверени.
Готови за откачане.
Мистик, Коен. Подводницата е ваша.
Давай! Давай!
Хайде! Давай!
Хайде, да вървим!
Хайде!
Гмуркайте се!
Останете долу!
- Прострелян е! Прострелян е!
Хайде, да вървим!
Вървете! Вървете!
Продължавайте да вървите, сър! - Хайде!
Хайде, да вървим! Движение!
Вървете!
Продължавайте да вървите г-н Президент!
Хйде! - Хайде!
Хайде! - Къде по дяволите е подводницата?
Ето там е!
Добре, г-н Президент...
Хайде!
Долу! Точно така.
Хайде, Джонстоун! Гмуркай се!
Поемете дълбоко въздух, сър.
Прекалено дълго... Много се бавят.
Няма да дойдат братле. Няма да дойдат.
Мамка му!
Хвани го за ръцете!
Давай, издърпай го!
Извади го!
Хей! Хей, къде са другите?
Затвори люка! Трябва да тръгваме, хайде!
Ти го затвори.
Министър Дуров,
американците избягаха.
А президента? - Американците го взеха с тях.
Ако е жив, значи е с тях на подводницата им.
Запечатайте фиорда!
Потопете американската подводница, преди да е избягала!
Капитане, прихващам слаб сигнал на 300 MHz.
Звучат като удари от витло.
Вътрешен ли е?
Не, сър. Звучи като спомагателен.
На повърхността е.
Това е военен кораб.
Това е Евченко, разрушителят.
Лично съм тренирал моряците. Няма да пропуснат.
Налягането се покачва бързо.
Колкото по-надълбоко слизаме, толкова повече вода навлиза.
Хванах сигнала! Много е слаб.
Хвани 0-3-1 за да заглушиш Арканзас.
Майко тук е бебчето. Чакаме сигнала ви.
Дъблочина 1-7-0. Да заобиколим веднага!
Капитане, пристанищния контрол докладва
контакт с магнитните сензори.
Това е тя! Изстреляйте ракетите
по зададените координати!
Нама да отнеме много време. Почти сме си в къщи.
Мистик тук Коен имаме визуален контакт.
Страхотна гледка.
Мистик, Коен. - Мамка му!
Люка е готов за стартиране.
Хайде!
Бейби, тъчдаун!
Отваряме люка! Източете водата!
Давай! Бързо! Тръгвай! Слизайте по бързо! Върви!
Ракетите са под вода и са много близко до нас!
Задействайте алармата за сблъсък! Заключете я!
Пълен напред!
Пълен напред, сър.
Да вървим! Продължавайте да вървите! Движете се по бързо!
Пригответе стята за прегледи!
Ранен е!
10 секунди от потапянето на ракетите!
Капитане, не е безопасно на Мистик.
Ще я разкъсаме на парчета.
Взриви болтовете! Изхвърли това нещо веднага!
Разбрано, изхвърляне на Мистик.
15 секунди от изтрелването на ракетите!
Люка е затворен!
20 секунди от потапянето на ракетите!
Пригответе се за удар!
Пригответе подводницата за удар!
Пилот, дръж курса!
Руля, ляво на борд! Следвай курс 0-1-0.
Ляво на борд капитане, курс 0-1-0!
Имаме теч!
Заемете се с теча, веднага!
Парк, добре ли си? Хайде приятел, ставай.
Ставай! Добре си.
Белфорд, къде е този разрушител?
Не мога да го намеря, сър.
Ще отнеме минута за да отихнат сигналите от взрива.
Ако не можем да ги чуем и те не могат да чуят нас.
Добре, тогава да видим дали ще успеем да се измъкнем оттук.
Пилот, двигатели една трета напред, минимална мощност.
Коб, докладвай щетите.
Пожар в главното електрическо табло.
Наводнение в торпедния отсек. Пълни се много с вода.
Капитане? Долявям контакт.
Направление 2-2-1. Едва доловими са.
Пълен напред! Искам подводницата на дъното!
Ето ги идват.
Пригответе се за потапяне, но по-бързо.
Обстрелват ни! Торпеда във водата!
Изтреляйте примамките! Потапяме се! Ъгъл на спускане 60 градуса!
Ъгъл на потапяне 60 градуса, сър.
Дълбочината е 7-9-5!
Дълбочина 7-9-5! Благодаря, капитане.
В контакт сме с разрушителят!
Евченко 0-2-1! Приближават бързо!
Следай инструкциите за стрелба.
Пригответе за изтрелване на торпедо едно, координати 0-2-1.
Готови за стрелба.
0-2-1.
Подводница е готова! - Решението е взето!
Оръжия готови!
Задръжте огъня! - Задържаме огъня.
Идва, едно от 3-5-5 и приближава!
Ще ударим дъното!
Левия главен двигател прегрява!
Сър, ще отвърнем ли на огъня? - Казах да задържите изстрелването!
Дълбочина до дъното?
Дълбочина 1-5-0 фута до дъното.
Изтегли се до ъгъл, 0 градуса! - Напред!
Капитане? Дъното не е твърдо.
Да, капитане, тиня е.
Добре свали ни долу, бързо!
Ще трябва да легнем на дъното, като сом.
100 фута!
75 фута!
5-0 фута! - Авариен назад!
Пригответе се за удар!
2-5 фута! 15 фута!
5 фута! Ударяме се!
Вдигнете това!
IUSS са засекли експлозии в Полярната област.
Свалени ли са?
Потопили ли са ги? - Не мога да потвърдя, сър.
Дявол го взели!
Пригответе флота в бойна готовност.
Обявяваме първо ниво на сигурност.
Фиск, президента ще се обади на съюзниците ни от НАТО
и ще трябва да обяснява как Закарин е умрял в ръцете ни!
Разбираш ли какво направи?
Ако цяла Русия не е заставала зад Дуров, преди
сега ще го направи, както и всички останали на Земята!
Това което знаят те е,
че сме отвлекли руският президент и сме го убили!
Не само започнахте война днес,
а я и загубихте!
Северноатлантически американски флот
Министър, корабите ни ще имат визуален контакт
с американците, всеки момент.
Добре. Да се приготвят.
Да, сър.
Военноморски флот на Русия
Какво е това?
Останалата часто от Руския флот се мести на позиция.
Отвръщат на удара.
Водим ги към битка.
Хванахме американца.
Чакаме заповедите ви.
Екзекутирайте го!
Ти се върна. - Да, имах нужда от упражнения.
Ей! Ей!
Добре се справи, хлапе. Добре се справи.
Какво ще кажеш да се махаме оттук? Хайде!
Унищожителят се раздвижи, капитане.
Добре, всички да си проверят оборудването дали е в изправност.
Да, капитане. - Сонара все още е активен.
Помощник, поеми управлението!
Поемам управлението, сър.
Г-н Президент.
Капитан Андропов ми каза, че сте човек
на когото мога да вярвам.
Трябва да говоря с генералите си.
След като разберат истината, ще спрат Дуров.
Разбирам, сър...
Но издигнем ли се на повърхността за да се свържем с тях,
няма да сте жив за да разкажете случая.
Докладвай щетите. - Пожарът е овладян.
Наводняваме се бавно, но все още влиза вода.
Уепс, каква е ситуацията с торпедното отделение?
Не е добре, капитане. - Тогава слизай долу.
Да, сър.
Мамка му! МакКей каква е ситуацията!
Имаме повреда в цевта на торпедо едно.
Имаме и течове, но работим по въпроса!
По дяволите! Добре, ти отивай.
Коб, торпедното.
На 2 фута над палубната обшивка, капитане.
Повреда в цев едно.
Пригответе втора цев. - Да, сър!
Заредете четвърто торпедо във втора цев. Тръгвайте!
Добре, хайде момчета. Да го направим!
Има човек отдолу! - Има човек отдолу!
Хайде, премести го! Хайде!
Капитане!
Разрушителят обърна и ни приближава.
На какво разстояние?
Приближават ни бързо. 500 ярда.
Каплан! Добре ли си?
Капитана е.
Коен от торпедното! Цев две е повредена!
Имаме ли работеща цев? - Не, капитане!
Всички са извън строя.
Капитане.
Прихванаха ни.
Ние сме като седящи патици.
Казахте, че сте обучавал екипажа на този унищожител, капитане?
Да. Всеки един.
Значи ги познавате добре?
Много добре.
Вярни ли са ви?
Разбира се.
Покажете ми.
Фьодор Дубасов.
Михаил Бакерин.
Иван Дашков.
Симеон Дулчкин.
Алексей Мостоков.
Михаил Казак.
Иван Саков.
Фьодор Цветков.
Виктор Бежегов.
Григорий Бакински.
Говори капитан Андропов...
На борда съм на американската подводница, Арканзас
по своя собствена воля.
Не стреляйте!
Арканзас, сър, живи са.
Изплували са точно до Евченко.
Какво по дяволите прави капитанът?
Изтреляйте ракета едно по подводницата!
Стреляйте веднага!
Той вече не ви е командир.
Стреляйте веднага!
Арканзас излъчват директно към Евченко.
Говори президента ви!
С пълната си власт, ви казвам, че
всеки акт на агресия срещу Американската подводница,
ще бъде смятан за акт на измяна.
Жив е! - Затова са изплували.
Джейн, занеси това на руските генерали.
Искам аудио файла, веднага!
Министър Дуров, екипажът ми не желае да стреля
по Американската подводница.
Много добре, капитане. Сам ще го направя.
Пригответе ракети въздух-вода KH35.
Да, сър.
Засякохме чрез сателита
движение на ракети KH35.
По нашия флот ли се целят?
Целят се по Арканзас, сър.
Кажете на Глас, че Руснаците ще ударят първи.
Упълномощени са да стрелят.
Сър, ако стрелят на руска територия
ще задействат всеки един сензор в Русия.
Ще последва ядрен отговор.
Ако подводницата се потопи с президента на борда,
ще сме в същата ситуация.
Капитане, входящо съобщение от Вашингтон.
Свързваме ви с Коен.
Командир Глас.
Капитане, говори Адмирал Фиск.
Имате разрешение да защитите Арканзас и екипажа му.
Адмирале, трябва да знам нещо. Във война ли сме вече?
Руските ракетни установки са
готови за изтрелване, капитане.
Сър, ако направим първият удар на повърхността на водата,
целият свят ще ни види.
Капитан Глас, говори Чалз Донеган,
председател на Началник-щабовете на САЩ.
В ръцете ви е един откаченяк.
Разрешавам ви да стреляте!
Все още имаме ракети Томахоук, сър.
Коб, по бойните места!
Екипажа по бойните места.
Изчакваме кодовете за изтрелване, министре.
30 секунди.
Насочете ракети едно и две.
Насочете към цел 3-Чарли-24.
Да капитане, насочваме 24...
Във водата Томахоук едно и две.
Решението е на кораба.
Капитане, американската подводница е отворила ракетните си люкове.
Томахоук, едно и две готови за изтрелване!
Капитане.
Налагало ли ви се е да взимате решение като това преди, капитане?
Не.
Капитане! Дуров ще стреля по вас.
Не, сър...
ще стреля по вас.
Ракетите са заредени и готови, сър.
Огън!
Изтреляни са ракети от Полярната област.
Какво прави по дяволите?
Изтрелване, 30 секунди.
Обстрелват ни!
От Вашингтон предупрежват, 15 секунди до ударът, сър.
Прихващаме вражеските ракети, сър.
Капитане, готови сме да отвърнем на огъня.
Премахнете защитите!
Всички защити са изключени.
5 секунди, сър. - Трябва да стреляме веднага!
Капитане!
3 секунди.
Времето за ответен удар изтече! - Удар!
Какво се случи?
Сър, потвърждаваме нападение на Руска земя.
Кой стреля? - Не е от нас.
Командия център на Полярната област е унищожен.
Ракетите са от Евченко.
Добра работа.
- Капитане.
Помощник!
Беше на косъм. Добра работа.
Благодаря.
От къде знаеше?
Не знаех.
Надявах се.
Руския флот отстъпва.
Изтеглят се. Джейн, какво казват?
Руския флот приема заповеди директно
от Закарин на борда на Арканзас.
Той заповяда на Въздушните сили да подсигурят Полярната област.
Внимавайте къде стъпвате.
Внимавайте г-н Президент.
Добре дошли на борда, сър.
Капитане!
Трябва да се връщам на работа.
Аз също.
Не мога да се сетя за друг капитан,
нито от наши, нито от ваши,
за това което ти направи!
Аз мога. Стои пред мен.
Ставай!
Внимавай, ранен е!
Как е твоят човек?
Ще се оправи. Само няколко драскотини.
Джо Глас. - Бил Биймън.
Значи ти си лунатика, който спаси руският президент.
А ти сигурно си лудия кучи син, който ни сложи в консервна кутия
и прекара през минно поле.
Ще бъде дълга дискусия. - Да.
Една страхотна история,
която да разказваме и на внуците си.
Искам последна глътка въздух,
преди да се потопим отново.
Никога няма да знаеш, какво ще се случи, когато изплуваш, следващият път.
Може да се окаже грозновато навън.
Може пък да е прекрасен следобед.
Какво ще кажеш да изчезваме оттук.
Някога бил ли си на Унищожителят, Биймън?
Това е последното място на което искам да съм. Толкова клаустрофобично.
Ще си добре, докато не излезеш навън, отново.
Превод : babibu