Атланта, Джорджия 2001
Стига, човече!
Не го разбирам това.
Дори не съм близо. Не...
Теди! Вечерята е готова! Баща ти чака!
Какво значи, че се отказваш от държавния тест?
Изглежда някой не е подготвен.
Подготвен съм. Да изкажа мнение.
Тате, тези стандартни тестове са културна дискриминация.
Искат да изчисля средния брой на морските крави във Флорида.
Какво общо има това с афроамериканската история?
Чуваш ли, Гладис? Министър Луис Фарахан е на масата.
Знаеш ли какво, Теди? Близначката ти Денис е черна,
и изкара 1500 на практическата част. - Всъщност 1540, тате!
Браво, момиче! Това е моята дъщеричка!
Правя това, в което съм най-добра... скъсвам задника на Теди.
Какво има, меченце?
Имаш ли нужда от помощ?
Затова ли е всичко?
Не знам, мамо. Имам предвид...
може би се нуждая от помощ.
Помогни си сам със скапания учебник!
По дяволите, получи 400 точки само да си изпееш името.
Сега можеш да спелуваш името си, нали? Т-Е-О... Какво?
Сгреши! Няма "О" в името ми!
Тя спелува рожденото ти име.
Теодор.
Ето къде отиват 400 точки.
Тя е като някое китайче в училище.
Затвори си човката!
Всички да седнат.
Т-Е-О...
Дори не го поглеждай. Стюарт е задник.
Добре, ученици. Отстранете печата от тестовете си и започвайте.
Готово. - Направи целия тест?
Не, приключих с това. Край!
На овца ли ти приличам, Марв? - Не.
Може да продължите да бъдете овце. Аз няма да бъда.
Г-н Уокър.
Не знам как да направя звука, но знаете какво искам да кажа.
Продължавайте да се залъгвате ако искате,
но накрая ще свършите с глупаво задължение.
Вече изглеждате като лош кредит.
Тази част тук вони на кредитни карти от разорените ви задници.
Аз ще съм победител, ще успея
в училището на живота, правейки реални неща.
Ще имам супер бърза кола и хубаво момиче.
Вие няма да успеете. - Тед, изчезвай!
Денис има косми на гърдите си.
Махай се! Излагаш ни! - Всички сте овце! Овце!
Идиоти!
Ха-ха. Глупак!
Отивам да правя пари!
Между другото, Денис... имаш яки гърди. - Марв, млъквай!
17 години по-късно.
ВЕЧЕРНО УЧИЛИЩЕ
Този проект ми отнема цялото време.
Хайде. - Боже, нямам търпение да си легна.
Ела тук. - Благодаря, скъпи.
Няма проблем. - Много съм притеснена за довечера.
Добре, че ще дойдеш. - Защо си притеснена?
Лиз, справи се страхотно. Ще ги разбиеш.
Това ще бъде най-горещото място в Атланта.
Чудесната Мая ще дойде ли с нас? - Не го харесвам.
Клемонт покани целия ми екип, така че бъди мил, нали?
Да. - Направи и комплимент.
Добре. - Обичам те.
Добре, чао. - Обичам те. Хубав ден!
Хей, Мая! - Хей, Теди.
Някой изглежда много добре днес. - Благодаря.
Не че гледам на теб, както на жена ми, защото не бих го направил.
Хайде да вървим.
Харесвам ти екстеншъна! - Теди!
Или перуката... каквото е. - Моята коса е!
Добра е! Спирам. Разбираш какво искам да направя.
Завижда ти. - Прецаках нещата. Определено.
Виж, това е Теди.
Теди! - Йо, Теди!
Казвам се Теди и съм тук, за да сбъдна барбекю мечтите ви.
Естер, ти си малка жена, но имаш голямо сърце,
затова ти препоръчвам голямото барбекю.
Малко жени могат да се справят, но знам, че ти можеш.
Питбулът!
Не си испанец, нали?
Виждам го в очите ти, Морис.
Но също виждам, че жена ти е на друго мнение.
Няма последната дума за бюджета.
Наслаждавай му се.
Не ме разочаровай.
По-добре спри, човече. Не започвай. - Това беше мастър клас!
Не успях да накарам Боби Флей да купи този звяр.
След като му видях портфейла, беше като пластилин в ръцете ми.
Теди, искам да знаеш, че си ми като син, който никога съм нямал.
Стига де, имаш Джо младши.
Да, но той е синът, който имам,
и не съм много впечатлен.
Имам предвид, виж го...
Но мисълта ми е... през всичките тези години,
залагах на един тийнейджър с пъпчиво лице.
Моят малък Гери Колман. Моят малък Уебстър.
И стана много добре и за двама ни.
Така че реших когато се пенсионирам...
Да оставя "Барбекю Сити"... на теб.
Моля?
Какво?
Не ме бъзикай. - Сериозен съм.
О, Боже, Джо! Направо настръхнах.
Да! - Целият настръхнах!
Не знам какво да кажа, човече. Благодаря.
Не, аз ти благодаря... сине.
За к'во говориш, Джо?
Ела тук, г-н Дръмънд. Ела тук.
Всичко е твое, Теди!
Какво мислиш? - Страхотен е.
Наистина ли? - Да. Но като твой финансов съветник,
трябва да ти кажа, че пръстенът не е за бюджета ти.
Спокойно! - Лиза не е глупава. Знае кой си.
Лиза не знае кой съм.
Лиза знае, че съм успешен търговец на барбекюта.
Марвин знае, че Теди живее от заплата на заплата,
'щото съм с жена много над моята класа. - Финансово си върху къща от карти.
О, я стига. - Поршето, мезонета... Какво доказваш?
А и тя винаги предлага да плати сметката.
Денят, в който я оставя да плати, ще я загубя. Знаеш го.
Пич, Лиза е най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Не искам да прецаквам нещата, човече.
Казах им. - Да, направи го.
Наистина го каза.
Вижте това.
Благодаря много. - Шеф Клемонт каза, че няма да плащате.
Всичко е за негова сметка.
Знаех си, че ще го направи.
Кажи му, че го оценявам, но настоявам. - Добре.
Почакай, скъпа. Не искаш да го обидиш. Ти си негов гост, нали?
Никога не взимай нищо безплатно. Така няма да дължиш нищо.
Вярно е. - Благодаря, Лиза. Оценявам го.
Когато сте готови. - Благодаря.
Знаеш ли, скъпа, щом е така нека... - Не, скъпи. Моята вечер е.
Можеш да ги осребриш, нали? - Да.
Не се замислих, че това е служебен разход.
Чакай, чакай, Лиз. Служебен разход е, но...
Ясно е, че Теди иска да почерпи.
Събрали сме се заради теб, позволи му.
Нали, Теди?
Да.
Да, защо не сме по-близки? 'Щото ме усещаш.
Аз ще платя.
Обичам те. - И аз те обичам.
Черна любов. - По дяволите!
Марвин, може ли? Благодаря.
Много е хубаво. - Едно от любимите ми негови неща.
Известен е с тези бисквити с карамел. - Добре. Трябва да опитам. Определено.
Направил ги е специално за нас. - Сериозно?
Да. Трябва да опиташ карамела. - Ще опитам малко.
Опитай. - Обясни ми, обясни ми.
Това е стол. Фактически е стол. Знам това, но ми кажи за останалото.
Представи си, че съм по VH1 или нещо такова.
Столовете имат интересна история. От Дания са. Намерих ги в един склад.
От средата на века, модерни, заоблени.
Да, знам, че е синьо и... - Не знаех, че се интересуваш.
Само като си погледна стола се възбуждам. Странен фетиш.
Тези ще ти харесат, защото... Не знам дали видя синия нюанс,
но искахме да съчетаем всичко
така че да балансираме по-тежките линии. - Какво е това?
Намерих плата в Италия. Той е 100%... - О, Боже!
О, Боже!
Не, не, не. - Какво?
Проблем с десерта ли има, господине?
Мисля, че има срамен косъм в кейка. - О, Боже!
Това срамен косъм ли е? - Може ли?
Извинете, какво? - Може ли да го взема?
Буквално, казвам ви какво е.
Много срамни косми. - Какво значи това?
Казва, че са много. Кажете на готвача. Благодаря, че ще се погрижите.
Мисля, че вие сте ги сложил.
Не, не, не! - Какво каза току-що?
Спрете, това е лудост. Познавам този човек цял живот.
Той не прави така. - Не, спри, Марв! Ами ако сте бил вие?
Рискувах живота си да дойда в страната, бих ли го сторил?
Не знам какво си намислил, човече. - Имам новини за теб, приятел.
Гладък съм като бебе долу. - Това е жена ми и прекаляваш с инфото.
И това са косми на афроамериканец.
О, не! - Какво? Това е расистко, човек!
Описателно е! - Описателно, задникът ми. Расистко е.
Точно такива са, афро косми.
Приятели, какво става? Какво става? - Срамни косми и расизъм.
Ок? Тъкмо щях да опитвам от чийзкейка,
когато се появи срамен косъм в него.
Като сложи от неговите афроамерикански, къси и къдрави.
Кажи пак "афроамерикански" и ще ти навра черен и крив в задника!
Моля ви, успокойте се. Ужасен съм. Извинявам се на всички.
Вечерята е от мен. - Не, той това иска.
Луис, трябва да говоря с теб в кухнята.
Отивай в кухнята, пич! - Ще умреш!
Луис, ще говорим в кухнята. - Забърка се с грешния човек.
Луис, веднага! - По-добре отивай!
По-добре върви! Трябва да се шегуват.
Той е... Аз... не искам да го опитвам.
Усещам облак от расизъм покрай мен.
Теди, какво става? Не бяха ли достатъчно изненадите?
Обещавам ти, че тази ще си струва, ок?
О, Боже! Какво е всичко това?
Сега ще ти кажа какво е.
Слушай. Джо днес ми каза, че като се пенсионира
ще остави всичко на мен.
Скъпи, това е чудесно. - Ще промени живота ми.
Може би можеш да пипнеш това място, да промениш дизайна,
да го направиш по-високо ниво? - Много се гордея с теб.
Може да се разширим? Дори франчайз? - Да!
О, да! Скъпи, можем да направим много с това място. Да сменим логото.
"Барбекю Нейшън" "Барбекю Сафари".
Има толкова неща. Честно казано имам много идеи.
Знам, че когато си до мен няма невъзможни неща.
О, Боже!
Да. - Да?
Да, да! - Да?
Чакай, ето пръстена. Трябва да го сложиш.
О, Боже! Прекрасен е! - Да празнуваме тогава.
Взех шампанско. - Боже!
Казах си, "На моето момиче ще и хареса."
Да налея шампанско за годеницата ми. - Годеница!
Да вдигнем тост!
За нас! - За нас.
Скъпи? Мирише ли ти на газ?
Бях притеснен, скъпа.
Не знаех, че ще усетиш. Опитах да... - Не, всъщност е... като пропан?
Защо не излезеш, аз ще прибера тук и ще те закарам вкъщи.
Добре. - Обичам те.
Побързай.
Е, хора... моето малко, сладко меченце току-що ми зададе въпроса.
И каква изненада...
Аз казах ДА!
По дяволите!
По дяволите, по дяволите!
О, Боже! Скъпи?
Теди, добре ли си?
Трябва да кажете на годеницата ми, че стана инцидент.
Скъпи, ето ме.
Виждаш ли ме? Теди?
Аз съм годеницата ти.
Добре.
Стана инцидент. - О, скъпи.
Джо нямаше застраховка, така ли?
Разбира се, че имаше, Марв. Взе парите и замина за Флорида.
Човече, търсих работа къде ли не.
Но няма свястна работа за служител от "Барбекю Сити".
Ще те наемем тук, но трябва да си вземеш годишния тест. Помисли.
Цял ден мотаят клиенти за фондове, които не разбират. Ти това го можеш.
Значи ако завърша ще имам работа. - Да.
Но ти мразиш да учиш, защо го говорим? - Не, няма да ходя на даскало.
Става въпрос да си взема теста.
А това е различно.
Виж, само трябва да отида до даскало и да очаровам директора. Нали?
Да взема, което искам. Което е тестът. Звучи лесно, Марв.
Ако си вземеш теста вероятно ще мога да ти помогна.
Обаче слушай. Спри, спри, ок?
Направи си услуга и не казвай на Лиза, докато не е сигурно.
Знаеш, че съм умен, Марв.
Ще бъдеш финансов анализатор? - Да!
Ще бъда, скъпа, и започвам веднага.
Говорих с Марв и той каза, че определено биха взели
някой с моите умения във фирмата. - Чудесно, това е супер възможност.
Ами да, аз съм... Развълнуван съм.
Много си адаптивен, скъпи. Не се отказваш. Гордея се с теб.
Да. - Обичам те.
И аз те обичам.
Майко, разбира се, че прашките ще ти прорязват задника.
Така правят те. Следващият път му кажи да си ги сложи, да си вземе огледало
и да види какво ще стане с топките му. Не ме интерсува дали ти е пастор.
Паството знае ли, че е такъв извратеняк?
Чакай, майко. Мога ли да ви помогна?
Нямаше как да не чуя разговора ви. - Какво?
Говорите височко. - Тогава излез от колата ми.
Не съм във вашата кола. - Не, в моята сте.
Говорите високо. - От звуковата полиция ли си?
Може и да съм. - Гледай си работата.
Твоята работа става моя. - Я вземи оправи стъклото.
Това наистина е моя работа. - Сигурно е като калейдоскоп.
Вероятно се чувстваш като пчеличка.
Достатъчно. - Гледайки 18 неща, а виждаш само едно.
Кажи на майка си да си купи кутия прашки за гадния задник.
За майка ми ли говориш? - Всеки такъв пастор не е ок с Бога.
Какво? - Не ми пъскай.
Сигурна, съм, че те заболя гърлото. - Карай си колата!
Да, майко? - Майка ти е луда.
Да, един загорял леприкон стои до мен на светофара и подслушва.
Какво? Хей? - Не, момиче, знаеш, че няма пари.
Знаеш, че няма пари. - Да вземеш да пораснеш, а?
Като говорим за загорели, ако ти... По дяволите, Теди!
Трябва да работя. На кого крещиш, бе? - Карай!
Къде ми е огледалото? На кого крещиш?!
Пак изиграхме системата, а Теди? - Стюарт, какъв ти е проблемът с мен?
Проблемът е, че такива като теб развалят реномето на гимназията.
Може и да си заблудил всички, но знам, че не си толкова умен.
Всъщност може би си най-тъпия ученик в гимназията.
Аз съм учителката по музика.
Не знам нищо за преподаване на биология.
За Бога!
Коя част от "Няма музикална програма" не разбра, Триш?
Никой не влиза в "Айви Лийг" с фагот. - О, не!
Не съм толкова умен.
Стюарт е по-умен от мен.
Но знаеш ли какво не съм? Не съм особняк, Стю.
О-оу, Стю! - Не го прави, Теди.
Един бърз въпрос към всички.
Някой виждал ли е Стюарт без риза?
Белег по рождение е! Белег е!
Ако е белег нека да го видим. - Докажи!
Всички искате да видите белега ми? - Ще покажа. Виждате ли?
Имаш задник на гърдите, човече. - Няма дупка, как ще е задник?
Имаш трето зърно, брат!
Кой е следващият, Долорес? - Този млад мъж там.
К'во става, Стюарт?
Добре си прекарвахме, нали?
Смешно ми е колко много се смяхме.
Толкова е...
Ами...
Откога си директор, човече? - Вече две години.
Да, не беше лесно, но изчистих мястото с ума и бухалката си.
За разлика от преди, ако имаш среден успех 3, изхвърчаш.
Можеш ли да го направиш?
Мога да направя, каквото поискам, Теди.
Това е моят дом.
Извинявай, какво беше това последното? - Казах да се огледаш.
Това е моят дом.
Прощавай, но като черен ли говориш? - Не, не. Не говоря така.
Сигурен ли си? - Не чувам цвят.
Какво те води в Пидмънт, г-н Уокър?
Местя се от една страхотна работа в търговията
към финансите, и единственото нещо,
което задържа преместването ми
е това, че не си взех държавния тест.
И не знам, мисля, че би могъл да съдействаш.
Може би ще можеш да направиш услуга на стар приятел.
Някои неща не се променят, нали Теди?
Искаш да ти помогна да вземеш диплома по втория начин.
Не... Да!
Иска ми се да можех, наистина.
Но ще се наложи да ходиш на вечерно училище, за да го вземеш,
а за съжаление ние тук нямаме вечерно училище.
Много съжалявам, Теди.
Нека да те изпратя.
Искаш ли да я пипнеш?
Какво? - Хайде.
Пипни моята голяма, черна бухалка.
Ами не, аз... - Давай, кажи и "Здрасти".
Казваше ми Лудия Стюарт.
Сега можеш да ми викаш Батман.
"Смени биийта" на Андре, Руди.
Правило на училището, никакви слушали, ако не е "Розета Стоун".
Стю, мислиш ли, че имаш добър подход тук към децата?
Изглеждаш изнервен, човече.
Подготвям ги за реалния свят, Теди, ок?
Не съм им най-добрия приятел, но всеки тук ме уважава.
Какво по дяволите, Стюарт? - Внимавайте с езика, г-це Картър.
Защо си ми сложил алгебра, като имам пет урока плюс вечерното?
Много е! - Чакайте малко.
Ти си учител във вечерното училище?
Не, аз съм кучката с блузите. Да, преподавам там.
Да не ми носиш детелини, леприконе? - Не е смешно. Я чакай малко!
Стю, защо ми каза, че няма вечерно? - Защо си го казал?
Казах го, защото Теди и аз бяхме съученици.
Честно казано той е ужасен ученик и не искам този елемент тук.
Не ми пука дали е тъп като миньон. Добре дошъл е в класа ми, ако иска.
Благодаря, благодаря за това.
Пак заповядай. 'Щото имаш нужда. - Кери, внимавай с поведението.
Поведение? Сериозно ли? Още нищо не си видял от поведението.
Чакай, я ми го кажи пак? - Извинявам се.
Лош подбор на думи. Говорих за уважението,
което трябва да имаш към шефа си. - Защото това е домът ти, нали?
О, правил си си гласа пред него? - Не е такъв глас. Всъщност не е!
Не, правиш си гласа. Не помниш ли събирането, "Ще бъде супер яко".
То си беше яко. - Направи го на срещата на персонала,
когато каза, "Супер честен съм". - Кога не съм бил честен?
Когато добави алгебра в програмата ми. - Не съм съгласен. Вижте, не искам да
развалям това приятно измамно парти, но трябва да работя.
Така че ако ме извините... Ще си върша работата.
Това е глас на черен.
Живнете, хора!
Движение! Бързо, бързо, бързо!
Хей, хей. - Без мотаене в коридора ми!
Може ли наистина да ме спре да идвам? - Не може. Всъщност ето учебника.
Ще събирам класа за първия ни урок за срока.
Започваме в 7:00.
Да, но този учебник е доста дебел. Представях си го като брошура.
Мислеше си, че можеш да сбиеш 4 години гимназия в брошура?
Не. - Може би си наистина толкова тъп.
Чакай, чакай. Не, не! - Отивай в библиотеката тогава.
Ще го задържа.
Заблудих се. Мисля си, че е като шофьорските курсове.
Виж, дали ще дойдеш или не, все едно. Не ми плащат на човек.
Или може да намериш вечерно, където преподават от брошура.
Знаеш ли такова? Не, не, не. Остава при мен.
Много ти здраве.
Марв, не съм сигурен за това с теста.
Не знам, човече. Учителката е много строга.
Ще ти се обадя после. По дяволите! Чакай! Спри, спри!
Какво правиш? - Какво мислиш, че правя?
Вдигаш колата ми. Това да не е място за инвалиди?
Пропуснал си 4 вноски. Конфискуваме я.
Взимаш колата ми с бебето отзад? - Не виждам никакво бебе.
Бебето ето там.
Чу ли това? - Не мисля.
Казах ти да не го правиш. Не се майтапя.
Махни се от пътя, пич.
Спри, човече. Бебето ми е вътре! - Колата заминава.
Махни се ти казвам. - Сега ще видиш кой заминава.
Хайде, човек! - Имам нещо за теб, задник.
Искаш да си играем игрички? - Да!
Искаш ли да видиш? - Хайде тогава!
Чао!
Скапаняк.
Радвам се, че шоуто ви хареса.
Кажи на годеницата ми, че пак имах инцидент.
Кери, нали?
Въпреки нормалните учебници, реши да дойдеш.
Сядай. След малко започваме.
Преди това... знам, че не започнахме добре и си мислих...
Не знам дали имаш време за вечеря, така че реших
да ти взема нещо, което обичам.
Най-доброто мексиканско в Атланта.
О, благодаря. Много мило, Теди.
Виж сега. Прегледах ти оценките от гимназията.
Математика, наука, английски... бил си ужасен ученик.
Какво не е било наред? Малтретиран ли си бил?
Кери, работата е там, че светът е моята класна стая.
И честно казано не съм...
Не съм като другите.
Не съм типичният ученик от вечерното.
Така че може би ти и аз трябва да се поддържаме.
Ти ми помагаш и аз ти помагам. Пазиш ми гърба и аз пазя твоя.
Както и да е, приятен апетит. Усмивката може да озари стаята, нали?
Няма да седна там.
Марв, операцията е успешна. Такосите проработиха.
Помниш ли ме, тъпчо?
Ако не си Пуби Макгий, значи глупакът с чийзкейка е тук, а?
Не очакваше ли да ме видиш? Не трябваше да ме уволняват!
Не съм искал да те уволнят. - Да, искаше.
Дълго работих с клиенти. Всеки знае, че клиентът винаги е прав.
Живея от бакшишите. - Щях да ти оставя 20 долара.
Сметката беше 800! Трябваше да са поне 60, човече!
Е, грешката беше твоя. - Добре, да започваме.
Кой обича такос?
Вегетариански ли са? 'Щото не ям месо ако не е на барбекю.
Да видим Теди какво ни е донесъл. Имаме печено месо.
Ето. Имаме дюнер месо.
О, благодаря. - Обичаш ли?
Карнитас? Обичаш ли карнитас? Заповядай, момиче.
Прощавайте. Кери, всъщност ги донесох за теб.
Знам. Виждате ли, Теди отиде до
"Кактус Хаус" и се опита да ме подкупи.
Но виж какво ще ти кажа, Теди.
Ако искаш да се подмазваш, ще трябва да се постараеш повече.
Например омар на пара в макарони и сирене, с броколи.
Нали знаеш? Нещо по-така.
Не от място за бързо хранене, което
мога да си позволя с мижавата ми заплата.
Всъщност има специално гуакамоле. - Ако искаш да успееш тук, ще учиш.
Много е просто.
Да? - Бърз въпрос.
Значи обичате омар на пара?
Не, господине. Беше пример, за да разберете.
Добре, без омари.
Добре, да продължим с малко въведение. Аз ще започна.
Казвам се Кери. През деня преподавам
на много класове за много малко пари.
Така че съм тук за допълнителен доход,
да мога да си позволя лукс като наем и антибиотици.
'Щото понякога ми се гади от тая работа.
Сега си ти. Да, ти.
Салям алейкум.
Кво става? Джей ми е името.
През последните 14 години работих
в бутилиращата фабрика "МакАртур" и ме смениха с един робот.
А моето ребро, моята Клеопатра,
моята кралица, моята кучка, моята жена от 14 години ми каза:
"Ако искаш да имаш избор трябва да си вземеш теста.
Или ще чистиш стаи в Бест Уестърн за половин надница".
И ако познаваш Джей, това няма как да стане.
Само да кажа още нещо, докато имам думата.
Светна ми, когато гледах "Терминатор".
Тогава осъзнах, че това не е просто филм.
Беше предсказание.
Нищо, че само 3.5% го разбраха, но това е друга тема.
Да го кажем така,
революцията няма да се роботизира.
Не и докато съм жив.
Сериозен съм.
Благодаря, Джей. Няма да нося румбата си в час.
Жена ми ходи на уроци по румба.
Нещо не схванах. - Нека да продължим.
Какво за вас, госпожо? - Да.
Добре. Здравейте, банда! Казвам се Тереза
и напуснах гимназията, когато забременях с първото си дете.
Сегашният ми съпруг, Ранди... оженихме се като забременях отново.
Имаме още две деца, така че сега сме с три и е весело, но позатънахме,
така че исках да си взема теста и да започна работа, преди да е късно
и да сме заживели в пералното на родителите на Ранди.
Благословена съм.
Много съм благословена. - Бог е добър.
Супер. - Ами ти, млада госпожице?
Хей, как е? Аз съм Мила.
Изритаха ме от гимназията, защото намериха екстази в шкафчето ми.
Мога да избегна пандиза ако си взема теста, така че съм тук. Надъхана.
Готино. Вижте се само, сладки и готови да възродят Америка.
И така, каква е твоята история, момче? - Казвам се Луис Флорес.
Имах страхотна работа като сервитьор. Правих много пари от бакшиши.
Докато не бях уволнен без причина. Без никаква причина.
Уволнен!
Нямам идея защо гледа мен. - Няма проблем.
Това е знак, че е време да направя нещо различно.
Дойдох тук от Мексико да сбъдна мечтата си
да бъда певец или композитор. - Като Хулио Иглесиас?
Не, не като Хулио Иглесиас. Той не става.
По-скоро като Джъстин Бийбър или Джъстин Тимбърлейк или Ти Пейн.
Чакай, чакай. Не си ли малко стар за поп звезда?
А ти не си ли много млада да умреш?
Супер.
Но сега ще стана дентален хигиенист.
'Щото имам чудесни зъби.
Ще ми идва отвътре.
Какво? - Дентален хигиенист.
Може би трябва да посетиш някой.
'Щото малко намирисваш.
Добре, здравейте всички! Аз съм Макензи.
Казват ми Биг Маг. - Обичаме Макдоналдс.
Какво? - Макдоналдс?
Извинявай, какво?
От веригата за бургери Мики Д'с.
Роналд Макдоналдс.
Две пирожки с говеждо, специален сос, маруля, сирене
в хлебче за бургер? Не си ли чувал?
Ще бъде дълъг срок.
Продължавай. - Както и да е,
колената и гърбът ми ме болят
от 30 години работа в "Хи Мен Мувърс",
така че реших да си взема теста и да се преместя
на управленска позиция, да сляза от камиона.
И синът ми, казваме му Литъл Мак,
той реши да напусне училище.
Та с него сключихме сделка: аз си взимам теста, а той дипломата си.
Малко обърната психология.
Добре. А ти как се казваш?
Здрасти, аз съм Боби.
Ето за какво говоря. Това са илюминатите. Това казвам.
Виждате човека тук, ама той не е тук. Все едно ви наблюдават,
а си мислите, че вие ги наблюдавате. Това са те.
Имате един дигитален Боби. Тук е, а не е тук.
Това е Тупак Коачела. Разбирате ли? Той е във... чаткате ли?
Добре. - Вероятно дори не е истински. Хей?
Надрусан ли си? Това е Скайп.
Трудно е да разбереш.
Трудно е да си просветен.
Какво е "просветен"?
Добре дошли на всички. Наистина се радвам, че сме тук.
Добре, но не сме...
не сме се запознали с всички.
Теди, по-рано ти каза, че за разлика от тези хора,
не си типичния ученик от вечерното, и си помислих, че не ти пука.
Вярно ли е?
Не сте чули добре, 'щото не бих го казал за хора, които не познавам.
Знаете ли какво? Сега е идеалният момент.
Ще направя като вас и ще стана.
Аз съм Теди Уокър.
Един забавен факт за мен: Сам дойдох тук.
Наскоро се сгодих. - Годеницата му не му е по джоба.
Какво каза? - Нищо, казах "Продължавай, супер си".
Какво мисли годеницата ти за това, че ходиш на вечерно?
О, съгласна е. Няма против. - Не и е казал.
Съгласна е!
Забелязах, че гласът ти се вдигна с цяла октава.
От психологията в университета, знам, че означава, че лъжеш.
Изобщо не лъжа.
Виж какво, ако я лъжеш... недей. - Но аз не я лъжа!
На мен ми звучи като лъжа. - Всеки тук те разбра.
Ако следваме вашата теория за гласа... - Мисля, че се отклонихме.
...той излъга четири пъти. - Момчето определено лъже.
Не лъжа. - Не можеш да излъжеш природата.
Братко... - Особено пък черна жена.
Много вярно. - Момичетата са умни, пич.
По дяволите! - Дори и да не и е казал какво?
Казах на Ранди, че ми е първият, лъжа.
Опитвам се да се представя... - Не уважаваш кралицата си.
Теди, не лъжи кралицата си. - Добре, хора.
Тя може да носи твоето дете. - Добре, този разговор...
Значи не лъжеш само нея, а и детето. - Ако е твоята кучка, знае, че си тъп.
Добре. - Как така не знае къде си по тъмно?
Не е Хелоуин, човече. - Приключих.
Моята сестра знае къде съм, ок?
А тя живее в Арканзас.
Добре, ето какво. Ще ви давам домашно всяка вечер
точно както в редовното училище.
А сега кратък тест.
Само за да имам идея накъде сте.
Чакайте, имаме тест на първия ден? - Теди, това е кратък тест, ок?
Вижте, тук съм да преподавам ако искате да учите.
В противен случай може да напуснете още сега.
Супер.
Добре дошли във вечерното училище!
Заповядай.
Беше ужасно, човече. Ужасно!
Тя не е като учителите едно време. - Какво?
Тази жена е като скала и не мога да я работя.
Не мога да пробия скала.
Какво правиш? - Тренирам. Искам да вляза във форма.
Защо ли изобщо питам. - А ти спри да мамиш за всичко
и трябва да си намериш временна работа.
Мислиш, че не търся работа ли?
Да не полудя? На бягащата пътека съм.
Позициите, които искам няма да ги дадат на някой без образование.
Не можеш да продължаваш да лъжеш Лиза.
Сега ще вляза в Monster.com да видя дали няма нещо ново.
Какво ще намериш в Monster.com? - Ето виж.
"Търси се сътрудник продажби с опит."
И... само почакай. "Не се изисква държавен тест".
Има работа като за теб, човече. Тази е перфектна.
Християнско пиле
Това е пиле от Бога.
Значи той го е правил? - Да, сър.
Да. Мога да работя с това.
Можеш ли? - Да.
Основно искате да раздвижите небцето на клиентите си.
Да, сър. - Когато отхапят от вашата храна
вкусовите им рецептори да извикат "Алелуя!".
Точно така, братко Теди. Бог те праща.
Аз съм търговец, човече. Това ми е работата, ок?
За титлите не ми пука. "Маркетинг директор" щом искаш.
"КБНИ" за момента. "Какво би направил Исус?"
Искам само гъвкави часове, 'щото уча за държавния тест.
Развиваш се, братко Теди. Ето това е да си християнин.
Да, амин. - Амин.
Да. - Слава на Бога.
Трябва да ти стане.
Братко Теди, отдавна чакам Бог да ми изпрати
такъв малък човек като теб, за да му стане костюма и ето.
Няма да направя това. Братко Исаак, аз съм чернокож.
Не мога да облека пилешки костюм през 2018,
да стоя на пътя и да продавам проклето пилешко.
Ако сте имали друго предвид можем... Какво е това?
Задръж си мисълта.
Това обучение за пожар ли е? - Съберете се всички, време е.
Къде е най-близкият изход? - Време за молитва.
За какво? - За молитва. Съберете се.
По дяволите, какво правиш? - Мили Боже, благодарим ти,
че доведе малкия Теди при нас тази сутрин.
Той ще сподели словото за твоите птици със света.
Но няма да го направя в... госпожо!
Ама че силни ръце!
Прощавайте!
Няма да го направя в пилеш... Боже!
Братко Теди... - Той е в теб. В теб е, нали?
В пилешки костюм или не,
сега всички ние се молим да намериш гнездото си тук с нас днес.
Амин! - Амин!
Амин!
Добре дошъл, братко Теди! - Днес е много важен ден.
Бърз въпрос, всички ли сте такива? - Да споделим Исус чрез храната!
Обеден час пик! - Какво? Обеден час пик? 10 часа е!
Не разбирам. Как може да е обеден час пик.
Довери ми се, братко Теди. - Добре, може ли да поговорим за...
Добро утро, дами! Здравей, Синамон.
Рокси.
Здравейте, дами. Тути, как беше? Холивуд, как си?
Радвам се да те видя, Лий. Здравей, Вероника. Как беше смяната?
Рокси, радвам се да те видя.
От първата ви домашна работа
вече би трябвало да сте наясно с Питагоровата теорема.
Нали? Кажете го с мен. Питагорова...
- Питагорионова
Теорема. - Теорема.
Така се изговаря. Това е. - Ей, Боби, внимавай, човек!
О, Боже!
По дяволите. - Не виждате ли, че се опитвам да уча?
Някой да повика ченгетата.
Какво става? - Вземи това!
Господи!
Махни се от мен, махай се! - Изправя се, изправя се.
Внимавай, човече. Зад теб!
О, той го срита във... - Боже!
Достатъчно! - Да, да!
Довърши го! Стъпи му на главата!
Ела тук, престанете! - Хайде!
Давай де! - Айде бе, човек!
Не започнах аз.
Там е така. Напомня ми за едно време.
Сбъркаха човека.
Моля, продължете. - Сигурен ли си, че си добре?
Или да изчакаме да си направиш ново оръжие?
Моля, продължете с Питагоровата...
теорема. - Добре.
Знаете ли какво трябва да направим? Да му занесем цигари, като валута са.
Това и задника. - Добре, ето тук.
Това се нарича правилен триъгълник.
И вече знаем дължината на две от страните.
Затова ще е много лесно да изчислим хипотенузата.
"А" на квадрат плюс "Б" на квадрат е "C" на квадрат.
Кажете го с мен.
"А" на квадрат плюс "Б" на квадрат е "C" на квадрат.
Много добре. Теди?
Изглежда, че изобщо не внимаваш. - Тя те хвана, Теди!
Искаш ли да излезеш да решиш задачата? - Хванат в крачка!
Ако това искате да направя...
Хайде, ела. - Хайде, Теди. Ще се справиш.
Можеш, Теди! Теди! Теди! Теди!
Намери стойността на "С".
Знаете ли?
Мисля, че има нещо тук.
Кво става, вечерното?
Кого търсиш, човече?
Аз съм директорът на това училище и само минавам да проверя...
Той какво прави тук?
Уча, за да си взема теста както всички останали.
Така че ако обичаш, искам да се върна към ученето.
Разбира се. Съжалявам за прекъсването. - Благодаря.
Всъщност, искам да остана за минута, ако няма проблем.
Моля, продължи със задачата.
Все едно ме няма.
Добре.
Няма проблем.
Ако ще го правя, нека е постепенно. Да съм сигурен, че е вярно.
Първо да се отървем от тази линия.
Много е крива.
Ето така е добре. - Осем!
Нали? Сега имаме тези три страни.
Получаваме A, B, C. Да го разделим.
Махаме тези двете. - Той не знае отговора!
Защото е объркващо. И после...
Получавам отговора. - Осем!
Отговорът е пет. Пет е. Лесна работа.
Виждате, пет на квадрат.
Дотук съм. Нямам повече време.
Нямам време. Защо изобщо си губя времето?
Няма да си губя времето с Питагоровата теорема, лесна е.
Много впечатляващо, Теди. Много впечатляващо.
Нямам търпение да те видя на изпита.
Моят изпит! - Добре.
Приключихме ли, Стюарт?
Или искаш да преподаваш целия урок? - Продължи, Кери.
Не ми харесва отношението му.
Чудесен клас сте.
Какво?
Боже, тоя не е добре.
Ще подминем ли факта, че току-що гледахме бой в затвора?
Колко урока ни остават още?
Трябва да работя четири часа. Мога да те закарам за 10 долара.
Хей, Кери, хей!
Това, което направи на дъската беше супер.
Ето за това говорих, когато казах да си пазим гърба.
Ти пазиш моя, аз твоя?
Няма да има повече пазене, Теди. Това беше за последен път.
И какво стана с теб на дъската?
Нищо.
Нищо, просто не бях подготвен.
Ако няма да учиш напускай класа ми. - Какво? Не, Кери!
Ще уча. Ще видиш. - Ще видим.
Да, ще видим. - Чудесно.
Супер. - Отлично.
Хубаво!
По дяволите!
Скъпа, прибрах се!
Спиш ли?
Будна ли си?
Извинявай.
Готин задник, нали?
Много жалко, че ще си зает с учебниците, а не с тези тук.
Отивай да учиш.
Не искам да уча.
Хайде, Теди. Съсредоточи се.
Съсредоточи се, Теди. Концентрирай се!
Няма да го вземеш! - Върни ми го!
Ей, хора. Това ми е демото.
Каквото и да ми коства,
винаги ще се боря,
ще се боря...
Литъл Мак! Какво правиш?
Телефонът ми. И бележките ми. - Трябва да учиш.
Какво по дяволите? Не бъди идиот.
Ще учиш! - Мразя те!
Колко е обиколката на пицата? Диаметър. Колко пепероне има?
Давам ти една звезда.
Ще те оставя тук в гадния квартал. Какво мислиш?
Тереза! Мина 10;00, ехо? - Това е моят Ранди.
Най-сладкият на света.
Някой друг иска ли да се опита? - Малко съм заета.
Скъпа, виждала ли си ми коректора? Какво? О, не! Трина!
Сега роботизиран член ли имаш?
"Големи дупета." Знаеш ли кои са големите дупета?
Те имат истинска работа.
Теди! - Мръдни си задника!
Теди, ако не си вземеш изпита, момичето ти няма да остане с теб.
Помисли си.
Ще трябва да откраднем изпита.
Телепатия. И аз си мислех същото.
Честно казано ми трябва цялата помощ на света.
От затваряне на бутилки до хипотенузи и такива неща,
объркан съм от всичко, както и вие. Разбирате ме, нали?
Не ми се иска да призная, но с езиковата бариера
и шофирането, ми е трудно колкото и на вас.
Звучи забавно.
Кога дойде, Тереза?
Тук съм през цялото време.
Хората не ме забелязват. Случва се постоянно.
Нещо като суперсила ми е, но...
такава, която идва с убийствена самота.
Благословена съм. Много съм благословена.
Да, Бог е добър.
Добре.
Ами ти, Мила?
Нашите ще откачат ако ме хванат пак.
Да, участвам. - Участвам.
Ето за това говоря. - Имам само един въпрос преди това.
Какво? - Защо Теди трябва да е шефът?
По дяволите, Луис. - Ама ти сериозно ли?
Беше негова идея. Познава най-добре училището.
Няма значение, че се промъкнах в едно малко място
наречено Америка. - Вярно е! Луис е готин днес.
Ей, Ти? - Какво?
Супер е, че носиш това страхотно, препечено пиле.
Изглежда люто, но не е.
И не обичам люта храна, но това...
Да ти кажа ли кое друго е люто - дъхът ти.
Защо ми дишаш в лицето така?
Мляскаш ми в ухото, човече. Стига.
Все още мляскаш.
Ако си приключил, спри! Стига вече.
Сериозно? Какъв ти е проблемът, човече?
Какво? - Казах да сте в черно. Ти защо не си?
Ден за пране. Тъмните са в пералнята. - И облече жълто?
Свежо е. И чисто. - Разкарай си ръката от лицето ми.
Махни се от лицето ми. Концентрирайте се, хайде.
Ей, Теди, какъв е планът? - Снощи видях портиерът да чисти
офиса на Стюарт към 8:00.
Разбрах, той е наш човек, нали? - Не, Боби, не е наш човек.
Портиерът е.
О, не!
Трябва да вдигна, трябва да се обадя.
Мамка му.
Не, не, не.
Хей, скъпа. - Скъпи, липсваш ми. На работа ли си?
Да, сега съм в стаята за почивка. - Може ли да ми покажеш офиса?
Щом бебчето ми иска да й го покажа. Все искаш да видиш нещо.
Ако... - О, Теди...
Хей. - Имаме проблем, наистина голям...
Гореща лава, гореща лава. - Добре...
О, Боже!
Главата на костенурката излиза. О, това е голямо.
Скъпи, какво става там? - Това, това всъщност е...
...един от моите акаунт мениджъри.
Всякакви ги има в офиса. Постоянно се смее.
Гореща лава! - Постоянно!
Знаеш ли как... се шегувам в офиса?
Кой е... - Кво става, брат? Затвори ми, човече.
Кой е това? - Това е един от клиентите ми.
Преглеждахме портфолиото му. - Изглежда, че е в затвора.
О, Боже, толкова си хубава, скъпа.
Изглежда така... 'щото работи с вътрешна информация.
Погрешно е обвинен.
Изглеждаш като Джей Ло и Бионсе, мамче.
Що не ми се поразголиш малко? - Достатъчно, Боби.
Завърти се да видя този задник, гърди. - Моля?
Много ме възбуди. Такива неща ще ти правя...
Стига, Боби. - Наистина искам да видя малко пунани.
Моля? - О, Боже!
Не знам какво е това... - Сега разбрах!
Но сякаш е Дяволът! - Разбрах какво каза, скъпа.
Той каза "пинята". - Човек, откога не съм казвал "пунани".
Боби обича да удря пинята.
Знаеш ли, нека ти се обадя пак. Обичам те.... ще ти покажа офиса после.
Чао, скъпа.
Какво беше това, Боби? - Теди, много е яка.
Тя е годеницата ми. Няма да й говориш така.
В килията ще имам сесия с чорап. - Няма да имаш сесии с жена ми.
Това няма да стане.
Това и всичко останало.
Какво имаш в задника си, Мак? - Помогни ми, човече.
Бях дотук!
Задръж, имаме червен код.
Имаме червен код. Теди, нямам тоалетна хартия.
Тоалетна хартия, Теди, подай ми!
Подай ми! Теди!
Добре, хора, слушайте.
Когато портиерът излезе,
ще излезем и ние, ще задържим вратата. И ще влезем тихо. Ок?
Чакай малко. Къде е Биг Мак?
Мислех, че е с нас.
Той...
По дяволите.
Какво прави?
О, Боже! - Какво правиш?
Хайде, хайде, хайде. - Мак!
Боже, това проработи. - Боже!
Мак! Уби ли го?
Не съм го убил. Само го нокаутирах.
Каза да няма свидетели. - Кога съм го казал?
Не го ли каза?
Боже! Знаеш ли какво? Обърках се.
Много инструкции станаха, Теди. - Не съм казвал нищо за...
Знаеш ли? Ти ще оправиш това. Чу ли ме, Мак? Ти ще скриеш тялото.
Да го нарежа? - Скриеш...
Да го изгоря? - Ще го скриеш.
Нарежа, изгоря и заровя?
Някой намери ли нещо? - Не.
Добре, Мила, как върви?
Продължавай да търсиш.
Майната ти, Теди! - По дяволите.
По дяволите! - Да се беше видял колко си смешен.
Добре, скрих тялото,
и дано се събуди след няколко часа.
А и треньорът по бейзбол, директорът идва насам.
Какво? Защо не започна с това?
Мамка му. Срещата с родителите.
О, не.
Тереза, ти си.
Какво? Аз... - Трябва да излезеш и да го баламосаш.
Няма да флиртувам. Не знам как. - Не е това...
Последно през 96-та предложих секс на ченгето,
да не ми пише фиш и познай? Отказа. - Не искам това.
Едно време беше невинно. Сега само за задници мислят.
Онзи ден чух едно момче да казва "Ще пръсна тоя задник като орех".
Какво изобщо значи това? Защо някой би започнал оттам?
Защо не с хубавата мисионерска поза, с нежност.
По мое време може би веднъж в живота
имаше шанс за нещо повече,
и това беше тръпката, ок? - Стига. Много ненужна информация.
Да, беше доста. - Говори му за понички.
За училище, не за задници. - Да, за такива неща.
Добре, ще опитам. Мога да го направя. - Върви, върви.
Мамка му. Луис отивай, преди да си е сложила нещо в задника.
Добре. - Добре.
Какво правиш, Мак? - Търся скрити места.
Радвам се, че си тук, Мак.
Първо ми го пратете на мен. - Да, ще ви го пратим на мейла.
Довечера ще изпратя мейла, ок? Карайте внимателно!
О, хей! - Здравей.
Благодаря за страхотната среща. - Извинете, познаваме ли се?
Бях там. Не помните ли? - Да, да.
Г-жа Хауъртън. - Г-жа Хауъртън. Да разбира се.
Повдигнахте много интересни въпроси. - Със сигурност.
Как мога да ви помогна?
Много е зле. Побързай. - Почти съм готова.
Детето ми има задача за соларната система
да направи макет, а не знае как. Аз съм тази с лепилото посред нощ...
Радваме се, че учи тук, но... - Трябва да вървя. Обадете ми се.
Побързай! - Бързам, успокой се.
Хайде, Мила! - Бяхте добра, но тръгвам. Лека вечер.
Чакайте. - Благодаря, трябва да тръгвам.
Наистина бързам. - Чакайте, не.
Чакайте, чакайте. - Какво? Добре ли сте?
Лошо ми е. - Ще ви донеса вода.
Благодаря, че ме хванахте. - Няма проблем, добре ли сте?
Аз...
Да не получавате пристъп?
Да нямате нещо в зъбите?
Иска ми се да имах вас в зъбите си. - Не, не, не.
Добре, не загрях за какво беше всичко. Не, госпожо.
Нежно докосване. - Директор съм и трябва да тръгвам, ок?
Няма да участвам в това. - Не е нужно. Аз ще свърша всичко.
Не, аз... - Аз ще действам.
Само ако... - Госпожо...
Не е уместно, нали?
Ако това искате... това ли е? - Не, не, не гледам.
Пръснете го като орех. - Благодаря, но не.
Счупете ядката като орех. - Не, благодаря.
Пръсни ядката. - Не, благодаря.
Направете каквото мъжете правят с женските задници.
Няма да търпя повече това. Лека вечер.
Това беше трудно. Толкова много те искаше.
Но не можеш да го направиш. Директорите имат принципи.
Знаеш, че щеше да й скъсаш задника.
Не е глас като на черен.
Да видим.
Ехо? Ехо?
Има ли някой?
Имам бухалка.
И не се страхувам да я ползвам.
Ако има някой, си в нарушение.
А добре знам правата си за самозащита.
Така че излез и няма да те халосам.
Помощ! Има ли някой?
Изведете ме оттук!
Какво по дяволите, Мак?
Беше на косъм. - Дяволски си прав, Мак.
Чудя се защо. - Да, защото кихнах.
Знам какво направи. - Какво?
Имам го.
Наистина опитах. Дори и това със задника.
Казах ти да не го правиш. - Не знам, но май се получи.
Изглежда вдигна палатката, честно. - Какво е направил?
Беше възбуден. - Честно ли?
Боже, и аз бях. - Благодаря, Джей.
Доста екологично го направи. - Как така екологично?
С много малко поражения. - Мислех, че говориш за горичката и.
Не. Знаете ли? Може и така. - Ето на!
Джейлин! Трябва да се махаме. Да тръгваме.
Да тръгваме, хайде.
Мамка му.
Кой е там?
Моля ви, някой да помогне.
Какво стана?
Някой ме нападна в гръб и ме хвърли в мивката.
Сега ще видят те, Лони.
Заключени сме.
О, да! - Така му се пада.
Гадост. - Тръгвайте, вървете.
Проклятие!
Какво ще... - Мамка му.
Хей, Боби.
Боби, имаме проблем. Какво да правим?
Не знам, само да не ви гръмнат. - Какво значи това?
Боби, ти си престъпникът. Не може да даваш такъв съвет.
За какво по дяволите си в затвора? - Обрах "Хоул Фудс", брато. Обрах ги.
Това ли ти е престъплението? В затвора си за една маруля от 15$?
Не, братче, не хващаш. Прехвърлих малко дрога,
но играта... - Не.
Това е гадно! - Говеда хранени с трева.
Нищо не знаете за свободните пилета.
Убийствен живот. - Джейлин, успокой се.
Смазах целия земеделски пазар. - Няма нужда да обясняваш. Чао!
Внимание, нарушители! Говори директор Патолски.
Изходите са заключени. Не можете да излезете.
Не мога да повярвам, че ще умра заради пробния тест.
Дори не е истинският. - Слушай.
Направих го само, за да изляза. Мислех, че ще е забавно.
Млъкни, просто млъкни!
Млъкни по дяволите!
Цял ден говориш за децата си! Сега не е времето.
Вземете се в ръце! Добре сме.
Добре сме си.
Покривът. Да излезем от покрива. Когато учих тук така излизахме.
И после скачахме на покрива на началното училище.
Мърдайте! - Това е лоша идея.
Внимавайте.
О, Боже!
Добре, план Б. Слушайте.
Кълна се, когато учих тук, не изглеждаше толкова високо.
Не мога да скоча повече от метър. Колената и гърбът ми
са тотално прецакани, Теди! - Какво ще правим?
Слушайте! Да кажем, че е пет метра.
О, Боже! - Пет метра минус 1, който можеш.
Какви ги приказваш? - Само трябва да ползваме теоремата.
Никой не слушаше в часа. Никой не знае как да я ползва.
Кери каза, че за да я приложим трябва да знаем хипотенузата.
Всичко е в хипотенузата.
А на втора плюс Б на втора дава С на втора.
Ако знаеш двете страни, ще намериш третата.
Грубо 2 м и 5 м на втора е 225 делено на 6 на втора.
36 - Да, 36.
Но не го делиш, събираш го!
Тя е най-добрата по математика. - Чакайте, не...
Хипотенузата! - Не, не, можеш.
На 6 на втора... не, не знам. - Не.
О, Боже!
Мила! - Господи!
Добре ли си? - Хора, не е задача по математика.
Проста физика е. Просто скачайте.
Ползва ли хипотенузата? - Да, ползвах я. Ще скочиш ли?
Мак, ти си следващият. - Не, не!
Мак, не прави така, ок? Когато кажат "мъж" се сещам за теб.
Мисля си колко е горд Литъл Мак.
Искам да направиш, което можеш най-добре и да бъдеш страхотен.
Добре, да. - Скочи от този покрив, Мак.
Да, добре! - Можеш!
Мак идва, дръпни се!
Хайде, Мак. - Благодаря, Теди.
За теб винаги.
Давай, Мак!
Мамка му!
О, Боже!
Теди! Защо те слушам?
Беше толкова убедителен.
Съжалявам, приятел. - Ръката ми е изтръпнала.
Мисля, че съм я наранил.
Усещам я странно, човече. - Рамото му е в устата.
Биг Мак, много съжалявам.
Това люто пиле реши да се връща.
Трябваше или напред или назад, и просто така стана, човече.
Боже, това е най-кошмарната ми вечер!
Здравей, Теди.
Здрасти, скъпа.
Не е нужно да ме "скъпосваш".
Знам какво става.
Какво...
Какво става?
Късните часове?
Потайността?
Признай си, Теди.
Да призная какво? - Толкова е очевидно.
Изплашил си се.
Да!
Да съм се изплашил?
Откакто ми предложи, не си същият.
Изплашил? Лиза, не се страхувам.
Всъщност е точно обратното.
Много съм спокоен.
Искам това. И се извинявам.
Извинявам се, че съм малко шантав напоследък, но скъпа
трябва да знаеш, че съм тук.
Опитвам се.
Скъсвам си задника всеки ден и нощ за нас.
За мен и теб.
Там съм в различен свят, скъпа.
И този свят ме стресира.
Стресира ме.
Съжалявам, че се усъмних в теб.
Знам, че промяната в кариерата е в повече.
В повече е. Много в повече.
Много, много в повече. - Милият ми.
Обичам те.
И аз те обичам.
Това ли е поръчката ви?
Изчакайте малко.
Малко трудно ви чувам заради бебето.
Скъпи, казах тихо. Седни!
Може ли да повторите още веднъж?
Ще го накарате ли да млъкне? - Какво каза?
Просто се приближете до прозореца и... О, не! Мамка му.
Няма да стане. Виждам те, Теди.
Няма да се получи.
Теди Уокър зад машината за сода.
Ало? - Теди Уокър.
Виждам те. Сега имаме зрителен контакт.
Отвори си очите, Теди.
Теди, ела тук! - Стюарт.
Стюарт, ти каза "Теди"? - Около десет пъти.
Хей. - Хей.
Ще ми направиш ли услуга? Отиди и се оправи с онази кола.
После ще ти кажа какво друго да правиш.
Ало? - Само секунда. Госпожо...
Казах, че не искам пая. - Тя не иска пая.
Махнете пая. - Казах, че не го искам.
Приближете се до прозореца! - Добре.
Като дойде ми кажете да фрасна онова бебе.
Бог не вижда всичко. Само ми кажете.
Кажи сега. Как я караш?
Мислех, че пънкарите от Удбридж
нахлуха в училището, но сега ми е ясно.
Намерих това на местопрестъплението.
Какво си направил? Влязъл си в компютъра ми?
Откраднал си изпита? - Малко си параноичен, Стюарт.
Така ли? - Стюарт, това е найлонова торба
с думата "доказателство" най-вероятно с твоя почерк.
Не е точно доказателство, Стю.
Просто съвпадение, нали? - Вероятно.
Ако си откраднал изпита, ще разбера, Теди.
Аз съм честен човек с честна работа.
Теди Уокър не мами.
Измамихте.
Всеки един от вас...
излъга.
Кери, това са сериозни обвинения.
Да, наистина. Какво?!
Аз съм обиден. - Ще го имам предвид, Теди.
Кой иска да си признае? - И аз съм обидена.
Боби? Ти си престъпник. Явно не добър, затова си в затвора.
Ти ли организира всичко?
Защо нарочвате мен? Само аз съм заключен тук.
Щом съм тук, как мога да бъда там и да крада изпити, г-це Кери?
Я чакай малко. Заедно сте откраднали изпита?
Нищо няма да кажа. Не знам нищо. Нищичко.
Не съм обвинила никого. Сега ще разберем истината.
Кой открадна изпита?
Мак?
Искаш ли да ми обясниш как изкара пълна шестица?
Ето какво. Знам, че не съм изкарал, защото нарочно сбърках.
Глупости.
Благодаря ти!
Ти си доносник, Мак.
Доносниците са кучки.
Не харесвам измамници.
И мразя това, че преподавам на клас измамници.
Не харесвам мъже, които мамят.
Не харесвам жени, които мамят.
Дори не харесвам политици, защото всички лъжат.
Дори не ям Чийтос. 'Щото звучи като "измамници".
Освен това ставаш целия в трохи.
Да. - Трудно е да го изчистиш от ръцете си.
Дънките ти стават на нищо.
Отначало ви харесвах. Но вече приключих с вас.
Махайте се от класа ми.
Приключих с вас. - Какво?
Ами тестът? Ще го изключат от училище. - Ако не го взема, отивам в затвора.
Трябва ми тестът. - Ти трябва да си пазиш задника.
Не, на мен ми трябва тестът. Заплатата на Ранди не стига.
Моля ви, не ме пращайте вкъщи. Мразя децата си.
Но обичам да съм майка.
Благословена съм. Много.
Кери, моля те. Не мога цял живот да карам пияници в Корола.
Вижте, последното, което искам, е да чистя стаи в Бест Уестърн.
Особено почасовите стаи, знаете какво е, нали?
Използвани кондоми, мръсни чаршафи.
Не срещна ли там твоята кучка?
Познавате Трина?
И тя има голямо дупе.
Всички имате тъжни истории, но трябваше да помислите за това
преди да откраднете изпита.
Разкарайте се от класа ми.
Не са тъжни истории. Само аз искам да си оправя живота.
Нека да ви кажа нещо за Джей.
Излизайте!
Вън!
Всички... - Аз бях!
Бях аз.
Не се сърдете на никой от тях. Да, видяха отговорите,
но нямаше, ако не бях им ги дал.
Поемам отговорност за всичко.
Аз го организирах. Аз ръководих цялото нещо. Само аз.
Благодаря.
Благодаря, Теди.
Оценявам твоята честност. - Правя, каквото е редно, Кери.
Сега можеш да се махаш от класа ми.
Да ти видя гърба.
И затвори вратата след себе си.
Мислех, че като кажа всичко това ще ме изслушате.
Не, не. Тук няма втори шансове.
Не и при мен. Повече няма да ти пазя гърба.
Дори не искаш да бъдеш тук. Дори не искаш, Теди.
Не. - А колкото до останалите,
искам да си помислите сериозно дали наистина искате това.
Свободни сте.
"Намерете решение за..."
Не знам нищо от това. Нужна сте ми.
Трябва ми помощта ви. - Свали си проклетата ръка.
Отивам в Рейнбоус, преди да затворят. - Афектирана си, Кери.
Това е Рейнбоус, скапаняци. Всичко е евтино.
Теди, Теди, Теди.
Глупав си.
Тя не знаеше какво става, докато не си призна.
Държахме се до края и тогава Теди, тъпчото...
О, Теди!
Заслужи си го.
Училище?
Не сме взимали такъв проект.
Аз мисля по-нестандартно.
Такъв съм си.
Мисля, че когато учениците харесват обстановката,
ще харесват и ученето. - Има логика. Поне аз бих.
Радвам се да го чуя. Ако имате интерес мога да ви покажа училището.
Може да дойдете всеки един ден, или след часовете.
Имаме и няколко вечерни програми.
Хей. - Хей.
Покажи ми какво имаш.
Покажи ми!
Какво имаш за мен, хайде. Какво е?
Убиваш ме! Победи, поздравления.
Гордея се с теб.
Не е гот да победиш учителя си на покер, но харесвам начина,
по който изчисли шансовете си, така че съм доволна.
Помни какво казах.
Няма кратки пътища. Трябва да се трудиш здраво.
Дай ми прегръдка.
Много се гордея с теб.
Върви сега и се забавлявай. Може някой ден да те заведа във Вегас.
Това беше добро.
Като учих тук, тази стая беше за специална педагогика.
Все още е.
Преподаваш специална педагогика? - Една от специалностите ми е.
Всъщност една от любимите ми.
Това дете ми напомня много за мен.
Не се справях с математиката в училище.
Разликата е, че нямах учител като теб, който да ми помага.
Знам какво правиш, Теди.
И признавам, че беше много мило да поемеш вината на другите,
но ти си мошеник.
Опитваш се да минеш тънко. Но мен не можеш да ме измамиш.
Знам. Знам това.
И обещавам, че няма повече.
Няма повече да лъжа.
Вечерното училище е втори шанс.
И ако не се възползвам, си е за мен.
Вечерното е всичко, което имам.
Моля те.
Ще си помисля при едно условие.
Каквото кажеш.
Ще те изследваме.
За венерически болести? Няма проблем.
Нямам против. Боже!
Веднъж кондомът се скъса, щото изкарах топките си от...
Не, идиот такъв.
За обучителни трудности.
На никой не му пука за сексуалните ти приключения.
Какви са резултатите, Кери?
Теди, проблемът е...
...че си клинично тъп.
Знаех си.
Знаех, че беше грешка. Беше грешка.
Извинявай, само се шегувам.
Стига де, Кери. - Виж, виж.
Подозренията ми се оказаха верни и ти, приятелю, имаш дислексия.
Добре.
Това значи, че имам проблем с четенето и писането, нали?
Да, но имаш също и дискалкулия. - Дискалк... не мога да го кажа.
Основно е като дислексията, но с математика.
Ето това е. Знаех си.
Сега като казваш, ми става ясно.
Ако трябва да оставя бакшиш се обърквам.
Точно това е. Успяхме. - Още не сме свършили.
Също имаш проблем и с обработката на информация.
Имам рак на простатата? Тя не ми е пипала задника.
Казах "обработката на информация".
Кери, ако няма да ми помогнеш само си губим времето.
Обясни ми какво е това. Ако имам...
О, Боже!
Не мога да го обработя.
Нищо не разбрах от това.
Ти си един голям, хубав коктейл от обучителни трудности.
Значи не съм тъп?
Само се шегувах като ти го казах.
Никой добър учител не нарича учениците си тъпи.
Добре, как да го оправим? Нека намерим решение.
Няма лек за това. - О, Боже!
Имам образователен херпес?
Проклятие!
Няма образователни херпеси. - Започвам да се изприщвам.
Това е 'щото се опитвам да мисля.
Хей, Теди! - Хей, Мак.
Подстрекател. - Здравейте.
Теди! - Да, Теди, Теди!
Стандартното обучение няма да помогне на Теди,
така че ще го комбинираме.
Ставате по-добри. Какво има, Кери? Защо си тук?
Защо си на ринга? Какво става?
Теди, трудностите ти са свързани с концентрацията.
Целта ми е да премахна тази лавина от мисли,
така че да имаш необременено съзнание.
И това не е ринг. Шестоъгълник е.
Да, такова е. Добре...
Защо си събуваш обувките? Да не е нечий килим?
Теди, колко е корен квадратен от 81? - Какво?
Мамка му! - Колко е корен квадратен от 81?
Не знам. Какво..?
Кери! - Колко е корен квадратен от 81?
Чупиш ми ръката! - Хайде, ще изчистим това съзнание.
Корен квадратен. Концентрирай се! - Не знам!
О, Боже!
Концентрирай се, Теди. Концентрирай се!
Хайде, Теди, хайде!
Как си днес, Теди?
Добре съм, но не разбирам подхода на г-н Мияги.
Коя е столицата на Белгия?
Люксер? - Какво?
Бягай! - Няма да ми избягаш.
Няма да бягаш. - Недей, много е дребен.
Коя е столицата на Белгия? - Дори не съм закусвал. Не знам!
Грешен отговор!
Престори се на умрял. - Идвай тук!
Теди, съсредоточи се!
Концентрирай се. - Давай.
Водата се състои от..?
Давай, Теди. Можеш.
Дъжд. - "Дъжд".
Чакай, не. Чакай, чакай. Знам го, знам го...
Мисли!
Съсредоточи се! - Хелий.
Не, не, не. Азот. Азот е, нали?
По-добре го измисли. - Газ е.
Какво? - Газ е!
Исусе Христе!
Кажи ми отговора! - Кажи го!
Дай ми проклетия отговор. Кажи ми!
Две части водород... една част... една...
една кислород. - Да!
Кажи го пак! - Той го каза. Не го карайте пак.
Казах две части водород, една част кислород.
Точно така, Теди. Правилно. - Какво?
Това е правилният отговор.
Казах го. - Каза го, Теди.
Да, да!
Да! - Какъв ден за всички!
Не мога да повярвам...
Какво?
На какво мирише? Какво е това?
Това вече е газ.
Пръдна в лицето ми ли, Кер...
Метан.
В устата ми е. Устата ми е напукана и гадна.
Това не е образование. Химическа война е.
Пратих ти го с AirDrop. - Да.
Тереза, какво става?
Просто... всичко мина толкова бързо. Не искам училището да свършва.
Можеш да дойдеш с мен в колежа.
Какво? Ще ходиш?
Много се радвам за теб.
Кога го реши?
Не ме разбирай погрешно, но мотаенето с вас ме изплаши.
Мисля, че трябва да направя нещо с живота си.
Това е чудесно.
Направо те виждам колко си сладка с къса пола вървейки през двора.
Замислена в темата си по философия. А професорът е изумен колко е хубава.
Сграбчва те и го усещаш около бедрата си.
Не по сексуален начин, но не и по несексуален, сещаш ли се?
А той гледа странно като Бруно Марс. Въпреки че е супер изискан,
понякога носи розови тениски. - Можеш да отидеш в колеж и да...
правиш тези неща.
Аз? Колеж? О, не. Ранди няма да ми позволи.
Майната му. Прави каквото искаш. - Не познаваш Ранди.
Защо просто не му кажеш "Хей, Ранди, искам да го направя. Свиквай."
Добре, вечерни ученици!
Последен час, последна демонстрация.
Кери, моля те, стига вече учене. Мозъкът ми прегря.
Искам да съм дентален хигиенист, не Илон Мъск или Стивън Хокинг.
Добре, Луис. Тук съм с теб.
О, не. Това научен експеримент ли е? - Не, това е празненство, Биг Мак.
О, да. Скъсахте си задниците от учене.
Съжалявам, Боби.
Няма проблем. Ще си направя затворнически пунш след наказанието.
Чувате ли музиката? - Да.
Това е абитуриентската вечер.
Вие имахте ли бал?
Не, аз бях в пандиза. - А аз вкъщи с бебе.
Това е знак, хора.
Какво? - Да, трудихме се здраво.
Трябва да разпуснем. Защо не отидем на бала?
Знаете ли, часът свърши. Нека да се поразкършим.
Да отидем на бала, бейби! Да отидем на бала!
Какво по дяволите, Тереза? От 15 минути викам отвън.
Не ми говори така.
Аз съм ти съпруга. Не съм ти мамче, нито прислужница.
И когато си взема изпита, ще преследвам мечтите си
и ще ми е нужна подкрепата ти.
Също така искам редовен секс.
Имам предвид луд секс.
Не "направи ми бебе" секс, а 45 минутен.
Секс като в "50 нюанса сиво".
Искам да ми пръснеш задника като орех. Ясна ли съм?
Добре, добре.
Съжалявам, скъпа.
Мисля, че си рок звезда.
И съдейки по това, което ми каза,
нямам търпение да съм твоята порно звезда.
Тази вечер ще се забавляваме!
Тази серия е добра.
Искам пуншът да остане така.
Ще проверявам цяла вечер.
Не, не, не.
Извинете. Танците са само за ученици.
Това е класът ми от вечерното и те са ученици тук.
Още сте на работа, г-це Картър, моля върнете се в класната стая.
Ще си проведем часовете в салона, на партито.
Така че се махни от пътя, кучко. Мърдай!
Добре, Пидмънт Хай, направете място за вечерните!
Пазете се, пазете се!
Хайде, всички!
Г-жа К. ще ги разбие!
Давай, Ти! Счупи ми ореха!
Това не е за деца, Тереза!
Чакай, скъпа, кой гледа децата? - Погрижих се.
Тя казала "Искам да бъда стюардеса". Виждате ли?
"Искам да бъда на различни места като..."
Вие слушате ли?
Кери, ти си изключителна.
Сериозен съм.
Никой учител не е вярвал в мен, както ти.
Какво да кажа, Теди? Ти порасна за толкова малко време.
И ако продължаваш така, ще си на верния път.
Наистина много се гордея с теб.
Знаеш ли Кери, тези няколко седмици бяха страхотни.
Химията ни без съмнение е силна.
Усещам го. Знам, че и ти.
Но също толкова вълшебно може да е... - Глупчо, аз съм обратна.
Не се опитвам да те излъжа.
Не казвам, че не съм откачен... - Лесбийка съм.
Преструвай се, щом искаш. - Не, обратна съм.
Кажи го пак. Прозвуча все едно си обратна.
Обратна съм. Харесвам жени.
Сигурна ли си? Имам друго усещане.
Да, напълно сигурна съм. - Боже!
Теди?
Тази вляво твой тип ли е?
Не, но тази с тясната рокля е.
По дяволите, тя е моята.
Хей.
Ето ги и тях. - Какво правиш тук?
Какво правиш на бал на гимназия? - А ти какво правиш тук, скъпа?
Защо си тук?
Директор Патолски ще преобзавежда училището и ни помоли да наминем...
Така ли направи? Добре го изигра, Стюарт.
Вие познавате ли се?
Питай Стюарт. - Да, бяхме съученици.
Мисля, че ви споменах на първата ни среща.
Не, не сте.
Теди много съм объркана. Защо си тук? И тя коя е?
Мога да обясня. Не е както изглежда.
Тук съм с група деца, облечен в улични дрехи.
Нали помниш как бях издухан от магазина.
Огънят ме изхвърли.
И сега предният ми прозорец е напълно прецакан, и колата.
Спирачките ми не работят, 'щото се блъснах в...
Тя е гей. Дори не е... Дори не се интерсува от мен.
Така че...
По дяволите.
Лиза. Не сега. Лиза!
Лиза, може ли да ме изслушаш, моля те.
Лиза, моля те, слушай.
Какво? Какво ще кажеш, Теди?
Изключиха ме от гимназията.
Тази жена там, Кери... е моята вечерна учителка.
Ето това правих всяка вечер.
Учих да си взема държавния тест, за да мога да работя при Марвин.
Значи сега не работиш там?
Не... Не работя там все още.
Сега работя в заведение за бързо хранене, "Християнско пиле",
където пилето е християнско по някаква си причина.
Лиза, нека обясня, преди да го съдиш. Това не е обикновено пиле.
Това не е храната, която взимаш от онези малки дупки.
Има онзи вкус... не знам какво му слагат,
но има такъв вкус... - Джейлин!
Откъде знаеш името ми? - Той говори за теб постоянно.
Каза, че си лоша. Не очаквах чак така. - Ние сме съучениците на Теди.
Аз съм Тереза. Това са Джейлин, Мила, Макензи и Луис.
Помниш ли ме? Аз съм сервитьорът
от ресторанта, когато Теди си оскуба космите
и после ги сложи в чийзкейка, за да не плаща.
Сега сме най-добри приятели.
Благодаря за честността.
Честност. - Знам...
че това е много за теб. - Наистина?
Ако ми позволиш да обясня... - Не.
Ако само ми позволиш да обясня... - Не, Теди, приключих с обясненията ти.
Излъга ме за всичко.
Защо? За да ме впечатлиш?
Теди, изкарвам собствени пари.
Мислиш ли, че ми пука каква кола караш
или какъв часовник имаш?
Не съм такава.
Ако го мислиш, значи не ме познаваш. - Не е вярно.
Ако не ме познаваш не можеш истински да ме обичаш.
Не е така, Лиза.
Не се връщай вкъщи довечера.
Може да останеш при твоята приятелка от вечерното.
Тя може да го ползва.
Сигурно е фалшив, нали?
Лиза, Лиз... Лиза!
Изрязах коричката, точно както ги обичаш.
Благодаря, мамо.
Не си сериозен, че няма да се явиш на теста, нали?
Сериозен съм.
Правих всичко заради Лиза.
Ако не е с мен, какъв е смисълът?
Милият ми, чувствам се ужасно.
Гладис, стига си го дундуркала.
Знаеш ли, Теодор, ти си голям мъж.
Трябва да се вземеш в ръце.
Знам, тате.
Каза, че имаш дислексия, дис... куглия.
Дискалкулия. - Както и да е!
Въпросът е, че не си честен.
Не виня момичето, че те е зарязало.
Джерълд, достатъчно.
Може би си прав.
Сигурно си го заслужавам. - Мислиш ли?
Беше сарказъм.
Ще ти оправя леглото, скъпи.
Искаш ли да те завия?
Да, моля те.
Благодаря, мамо. - За теб винаги, скъпи.
Провалих се.
Провалих се като баща.
Да те завие?
Боже, защо е облечен така?
Не знам. - Няма приятели.
Какъв е проблемът?
Християнско пиле!
Извикайте веднъж, ако обичате пилешко.
Извикайте два пъти, ако обичате Бог.
Елате да си вземете пилешко, ако сте готови да печелите.
Хей. Мошеник! - Какво?
Ти си измамник, човече. - Опитвам се да работя честно!
Тогава иди да работиш в пощата.
Разкарай си задника оттук. - Какво? Я го кажи пак!
Хайде, давай! - Гледай си работата.
Ще се видим при пилетата, идиот!
Дотук ли стигна?
Всичко е заради теб.
Теди, виж.
Дойдох да се извиня.
Време е за почивката ми.
Нямам време за това. Не искам да те слушам.
Не, моля те, изслушай ме. - Нямам какво да ти кажа.
Аз обаче имам. Дай ми 30 секунди. - 30 секунди. Давай.
Виж, когато бяхме в гимназията ти имаше всичко, което аз исках.
Остават 28 секунди. - Аз имах оценки. Само това.
Ти имаше спорта, приятели, момиче. - 20 секунди.
Бях на 27, когато започнах работа.
Остава ти една, но само да кажа, че това е тъжно.
Това искам да кажа. - Не ми пука. Защо ми го казваш?
Бях загубеняк, бях отчаян и тъжен и винях теб.
И онази вечер, когато си отмъстих,
се почувствах ужасно.
Преподавам, за да променям живота на хората, не да го съсипвам.
А и казах на Стюарт, че ще му сритам задника,
ако не дойде да се извини.
Вярно е. Това беше част... малка част.
Знаете ли какво?
Оценявам целия този следучилищен специален момент.
Но разберете, че аз съм добре.
Там съм, където трябва да бъда. Нали?
Съдбата ти е да работиш в бързо хранене до стриптийз клуб?
Ако стоя на точното място мога да подуша какаово масло
и пържено пилешко едновременно. Не знам за вас, но за мен си е победа.
Теди, чуй ме, Тед... - Няма "Теди, чуй ме".
Знаеше, че няма да взема теста, така че не се преструвай.
И не се прави, че не искаш най-накрая да кажеш, че съм тъп.
Не, не си. - Сега можеш да го кажеш, Стю. Кажи го.
Теди, ти си много неща.
Измамник. Лъжец.
Много си нисък. - Много шумен също.
Но не си тъп.
Този костюм, който носиш, е ужасно тъп.
Порицавам те. - Ти..?
Порицавам. Порицавам те!
Дай ми това нещо. - Отивам да работя.
Какво правиш? - Махаш този костюм и ще вземеш теста.
Какво правиш? - Тя има колан.
Ще махнеш този костюм. - Хей!
Ти престани! - Махни се от мен.
Не мога да бъда част от това.
Ще ти посиня задника.
Изглежда става лошо,
така че ще поръчам храна.
Слушаш ли ме? - Да.
Работи прекалено много,
за да се разкарваш тук с проклетия пилешки костюм.
Нали? - Да.
Сега или се качваш в колата и взимаш изпита,
или ще продължа да ти изнежвам задника.
Ти избираш.
Готови ли сте? - Успех, хора.
Да. - Върнах се.
Хей, Кери.
Теди! - О, Теди се завърна.
Радвам се да те видя, брато. Кво става, Тед?
Хей, Теди. - Теди! Теди!
Да! Как е, шефе?
Хайде, човече. Да го направим.
Нашият герой се завърна.
Добре. Сега сме всички.
Нека да включим компютрите и да се захващаме.
Давайте.
Добре, робот.
Днес се кланяш на един бог.
Успех на всички.
Хайде, Теди.
Концентрирай се.
Концентрирай се! Избави се от лавината от мисли.
Хайде, концентрирай се.
Съсредоточи се! - О, Боже!
Концентрация. По-добре го кажи.
Концентрация, концентрация!
Да!
Добре, всички да се успокоят.
Резултатите ще са онлайн след минута.
Ако имате над 145, минавате. - Права е.
Когато работиш здраво, си възнаграден. Няма нужда от паника.
Хей, хей. Резултатите дойдоха. - Проклятие.
О, Боже... Взех го. Имам 146.
146! Супер! Да!
Само така. - Да! Мениджмънт, идвам, бейби!
Той го заслужи. - 168.
Браво на теб!
Вече не се налага да съм домакиня.
Взех го! - Боби го взе!
165, Б!
Само така, човече!
Отивам в колеж. - Да!
Гордея се с теб, малката.
Хора, хора.
Ще бъда дентален хиенист.
Хигиенист. Има предвид хигиенист. - Ще бъда дентален хиенист.
Радвам се за теб, човече. - Готови ли сте?
Джей има 146! Джей има проклети 146!
Колкото теб, брато. Да! - Да!
Да, спечелихме! - Гордея се с вас.
Ти го каза. - Колко имаш?
Колко? Хайде, Теди. - Хайде, Теди.
Не мога. Не мога да проверя. Ето, Кери, ти провери моето.
Боже, много съм изнервен.
Хайде. Ниво "гений". - Точно така.
Теди, съжалявам.
Стига, Кери, не се шегувай. Кажи ми резултата.
Не се шегувам...
Не си го взел.
Имам 117.
Съжалявам, Теди.
Няма значение. Знаете ли защо?
Защото всяко зло е за добро.
Да. - Ще се явя на изпита отново, хора.
Точно така. - Трябва да го направиш.
Ще се явя пак. - Ще се явиш отново.
Казах, че ще се явя отново! - Боже, прави онова с гласа си.
Да, и аз го чух. - Ще се опитам пак!
Всички ли имат еднакъв брой?
Хей, Марв. Провалих се. - Не си взел изпита?
Но ще се явя пак. - Затова ли дойде?
Пак се провалих.
Да, но ще се явя пак.
Пак ще се явя.
Здравейте.
Определено не го взех.
Имаше една цяла част, която не разбирах.
Обаче ще се явя пак.
Сигурна ли си, че не е просто тъп?
Новите резултати тъкмо излязоха.
Скъсан съм.
Чакайте.
Взел съм го. - Какво?
178. Звучи като колеж, а? Взех го!
Взе го?
Взех го! Взех го!
Разби ги, синко!
Направих го, човече. Успях!
Внимавай. Пази се.
О, да.
Теди! Теди!
- Минах!
Благодаря ти! Благодаря!
Не мога да повярвам.
Ние, випуск 2018, сме поколение,
което мисли за бъдещето,
за предизвикателствата, и сме смели лидери.
Днес ни изпратете с увереност и кураж.
Нека да минем през тази сцена със знанието,
че когато вярваме в себе си, всичко е възможно.
Благодаря.
Красиви и вдъхновяващи думи.
Благодаря, Макейла.
Преди да завършим, сигурен съм, че някои от вас се чудят
защо имаме възрастни ученици на сцената.
Както знаете аз съм новатор.
Отцепник.
Не играя по...
Така че реших за първи път в историята на Пидмънт
да поканя нашите вечерни ученици заедно с останалите.
Избраха един от тях да говори от тяхно име.
С голяма гордост ви представям г-н Теди Уокър.
Добре. - Давай, Теди!
Давай. - Теди! Теди!
Нека да започна като ви кажа малко за себе си.
Аз съм Теди Уокър и...
съм лъжец.
От години се преструвах на някой друг.
Някой, който не съм.
И причината е, че се срамувах.
Срамувах се, че не учих като съучениците ми.
Срамувах се, че не можех да си взема изпита.
Срамувах се, че разочаровах семейството и приятелите ми.
Вложих толкова време и енергия да създам
този фалшив образ на Теди Уокър,
че забравих стойността на това, което се учи в училище.
Говоря за честността.
Говоря за това да приемеш какъв си.
Така беше докато не срещнах
страхотните ми съученици от вечерното и...
и учителя, който всъщност повярва в мен.
Че мога да приема това какъв съм.
Шумен измамник с куп обучителни трудности.
За тези от вас, които са се борили
да се справят първия път... аз съм живото доказателство,
че можете да го направите, като имате втори шанс.
Аз пропилях много шансове.
Защото обърках много неща.
Но накрая успях.
Всички успяхме. Не е ли така, банда? - Да.
Всички имаме втори шанс.
А това е за баща ми.
Той беше строг с мен.
Каза някои неща, но беше с любов.
Татко, знам, че не си го мислил,
когато ги казваше.
Като например "Иска ми се да не ми беше син".
Или "Това беше пропиляна сперма".
"Боже, де да можех да върна това семе обратно". Каза го.
Но всичко това беше казано от любов,
за да ме мотивира и бутне напред.
Мислеше, че не си се справил, но виж ме сега.
Всичко е възможно!
Успях!
Да, ура! - Браво, Теди.
Татко, успях, тате!
Казах ти.
Какво ти казах?
Да!
Не мога да повярвам, че излязох от работа заради това.
Благодаря ви за цветята.
Виж какво пише.
Хей! - Определено ми трябва работа.
Трябват ми пари и... - Това е... това е Теди.
Кога за последно беше влюбена?
Аз работя. Спасявам животи. - Добре, добре.
Обичаш работата си. - Това обичам да правя.
Ето го и него. Моето малко, умно братче.
Много се гордея с теб.
Благодаря ти. Радвам се да те видя. - Аз също.
Благодаря, човече. - Поздравления.
Благодаря. Как изглеждам? Умен? - Невероятно. Едно, две, три.
Покажи ми умната си физиономия. - Все още е тъпа.
Обади ми се.
Хей.
Много хубава реч, Теди.
Това е момчето, в което се влюбих.
Тогава нека ти се представя пак.
Аз съм Теди Уокър.
Изключен от гимназията.
Работя във верига за бързо хранене.
Живея с майка си.
И ползвам автобуса.
Но ще съм щастлив...
Много ще съм щастлив...
ако ми позволиш да те поканя на среща.
Приятно ми е, Теди Уокър.
С удоволствие.
Ще трябва да платиш всичко,
защото аз нямам никакви пари.
Разбирам.
Имам предвид никакви пари. - Разбрах те.
Да си направим снимка!
Снимка на вечерното.
"Изпит" на три. Готови? - Едно, две, три! Изпит!
Хей, хей!
Какво става тук?
Време е за купон, Стюарт.
Това е моят дом. - Докажи го.
Превод: Dragonfly ® 2019