<<< УНАКС ТИЙМ < 2019 > UNACS TEAM >>>
Р Е П Л И К И
Превод и субтитри: Венелин Радев - Коми
Имаме контакт.
Донорът е тук. Повтарям. Донорът е тук.
Донорът е подписал клаузите, нали?
Свободни сме от отговорност
Внимание. Донорът е на път към лабораторията.
Моля всички технически служители да се явят в операционната
Повтарям. Моля всички технически служители да се явят в операционната
Време откакто е спряло сърцето?
7 часа и 15 минути
Продължаваме
Невронната тъкан е непокътната. Протоплазмената цялост изглежда добре.
Имаме жизнеспособна кора. Съгласен ли сте?
Съгласен съм
Топката вече е при теб, Уилям
Този човек е мъртъв
Но неврологичната му данни са все още достъпни
Ще вземем биологичния му мозък
и ще го отпечатаме в този синтетичен мозък
възпроизвеждайки човешки ум
Ед, зареди сканиращата програма
Оптимална оптична позиция
- Целта е прихваната - Лакрималното насочване е завършено
- Изчакване за невронна проба
Започва трансфер на данни
Главното устройство е на линия
- Ок, сканирането е потвърдено - Изнесете донора
Готов да стартираш невронният отпечатък
Старирай
Скот, моля те опитай протокол Алфа-9. Париетален.
Благодаря
Темпоралният и тилния са на линия.
Челният е тук, изглежда добре
Добре
Свържи протокол 345
801 приложение в две фази
П1. Параметри на обекта - АП. Първични реакции.
Модалност на стазиса. Изключение. Изпращам.
Финализиране. Потвърдено.
Всички състояния, налични.
Всички функции, налични.
Отпечатването завърши.
Маргарет, включете тялото.
Сержант Кели
Чувате ли ме?
Сержант
Кой съм аз
Сержант, бяхте прехвърлен в синтетично тяло
Опитайте да се успокоите Тъкмо ви включихме.
Ще отнеме известно време.
- Кой съм аз? - Сержант, Опитайте да се успокоите.
Кой съм аз?
Сержант
Сержант! Сержант Кели!
- Кой съм аз?! - Сержант Кели!
Изключете го, отпечатването е неуспешно.
Изключих го!
Кой съм аз?
- Проговори. - Правили са го и преди.
Не са говорили преди. Издаваха звуци.
- Този проговори. - Не мога да намеря думи да опиша
колко удивен щях да бъда, ако се беше случило преди 8 месеца.
Днес, само яко ме изнервя
- Това е напредък. Безспорен напредък. - При мен напредъкът се измерва в резултати.
Каквито ние нямаме
Истината е, че не съм сигурен още колко време ще съм в състояние
да подържам проекта жив.
Оказа се че гигантския, повтарящ се провал
притеснява акционерите. Кой да знае?
Това е труда на живота ми
Преместих семейството си тук Направих жертви.
Давам ти дума, ей толкова близо съм.
Ами, просто не е достатъчно близо, Бил
Но, не позволявай това да ти скапе уикенда
Мамка му
- Съжалявам че закъснях - Няма нищо
- Как върви скъпа? - Децата още не са се приготвили
Тате!
Зоуи!
- Как е? Как прекара деня? - Мат!
Не в къщата, знам
Кажи му да спре да ме шпионира с това нещо
- Нарича се шпионски дрон - Добре
Вървете да се приготвите. Не скачайте по мебелите
- Здрасти, семейство Фостър! - Ед!
- Здравей, злато - Здравей, ще я храниш ли, веднъж на ден?
Но не прекалявай Ще ти покажа къде стои храната
Добре
- Говори ли с Джоунс? - Нещо такова
И какво каза? Уволнен ли си?
- Какво е "уволнен"? - Не съм уволнен
- Кой е уволнен? -Тати - Какво?
Никой не е уволнен
- Мислех че си пътник, човече - Почакайте, какво става тук?
Тестовия ни обект се разкъса на части днес, беше доста брутално
Какво е "брутално"?
Проговори, Мона. 345, тестовият обект
- Наистина говореше - Говореше?
Ако може да говори, значи може да чувства
Изключихме го без да се бавим
Не може да продължаваш да връщаш хора от отвъдното
преди всичко да работи както трябва
Колко пъти си имала пациенти без пулс в спешното
и си ги връщала обратно?
Моите пациенти не се разкъсват на парчета
Тук има право, Уилям
Аз да взема да потърся Софи за храна за рибката
Уилям, скъпи, вярвам в теб,
но не ми харесва до къде се стига
Хората може да страдат
Първият пациент със сърдечна трансплантация е живял 18 дена
- Той е страдал. Грешно ли е било? - Не
На прага на голям пробив съм Мона
Войници, жертви на катастрофи, Алцхаймер
Няма да съкращават животът ни повече
Но нещо спира синтетиката да оформи съзнание
Може би има още нещо, което ни прави хора
Нещо като душа
Ние сме сплав от това, което ни се случва
и как го приемаме
Това е което ни прави каквито сме
- Всичко е неврохимия. - Наистина ли вярваш в това?
Това ли е всичко което съм? Ами децата ти?
Просто пътеки, електрически сигнали и химия?
Имаш деца, които те обичат
и жена, която те обожава.
А ние си имаме учен
Мислиш че трябва да напусна ли?
- Здравейте - Здрасти
Притеснявам че ще загубиш представа кое е правилно и кое грешно
Няма. Повярвай ми.
Добре, забавлявайте се
Ох, ще ти го върна
- Как беше името на лодката? - Казва се Палавата Хъси
- Тате! - Ключовете са в кутийка за стръв
- Не правим така - Тате!
Благодаря. Ще се видим неделя вечерта
Всички ли са вътре?
Коланите
Корабът на семейство Фостър е готов да отплава към забавата
Юху!
Честно, тате
Вдигай платната, капитане.
Намислих си дума, която започва със...
Отегчих се. Ако някой е осиновен
това трябва да съм аз.
Тате, като стигнем ще ловим ли риба с лодката?
Абсолютно.
Наблизо ли сме вече?
Можем да почакаме докато корабът започне да плува
Знаеш, каква е приказката
Ако не ти харесва времето, изчакай 5 минути
Нищо не виждам Ти виждаш ли нещо?
Струва ми се че трябва да отбием
- Добре ли сте? Всички добре ли сте? - Мамка му!
Това беше на косъм
Какво?
- Мамо! -Мона! - Мамо!
Тате!
Мона?
Деца?
Господи
Софи? Мат? Зоуи?
Боже, помогни на малкото ми момиченце
Мона?
Не
Уилям? Как си? Какво става?
Казах ти, без въпроси.
- Къде е? - Всичко е отзад
Мамка му
Уилям, какво по дяволите се случи човече?
Моля те да направиш нещо за мен, Ед.
О, не. Няма начин, не мога.
Все още не са си отишли. Още не.
Уилям, трябва да се обадим на полицията или нещо такова
- Уилям, какво по дяволите? - Зареди сканиращата програма
Не можем да направим това
Зареди сканиращата програма, Ед
Едуард Уитъл, достъпът разрешен
Само защото си мисля, че мога да го направея
не означава че наистина мога, ясно?
Има си причини клонирането на хора да е забранено
И това че е трудно е само една от причините
- Само ми кажи какво ни е нужно
Виж, Уилям, знам че в момента минаваш през ада,
но трябва да разбереш
Първите няколко животни, които клонирах станаха слепи
Черепите им бяха деформирани
Вътрешните им органи вече не бяха вътрешни, човече
До това води всяка грешка
И ако направим грешка искам да знам,
че си готов да прекратим
Просто не прави грешки
Добре
Ето ги приемниците
Дали мога да клонирам човек? На практика - да, възможно е
Обаче, дори това да сработи Уилям
мозъците им ще бъдат като на новородени
Напълно празна страница
И да не съм черноглед,
но точно ти работи по засечките при трансфера на човешко съзнание
Да ти напомням ли какво се случваше при всеки опит?
Вече направихме такъв трансфер върху клонирани животни, Ед
- Плъхове, маймуни - Не и човешки същества
Виждал си го. Можем да се справим
Ами ако се случи нещо ужасно?
То вече се случи
Ед, никой не трябва да знае за това което се случи
Трябва да е отървеш от телата
- Уилям, не знам дали... - Умолявам те
Аз не мога да го направя
Добре
Ще се видим в къщата
Какво има в тези варели?
Компоненти. Изграждащи блокове
Аминокиселини, фруктоза катализатори
С няколко думи -
всичко, което ти трябва да изградиш човек
Тук има само три приемника
- Трябват ми четири - Да, знам че не са четири
- Трябват ми четири приемника, Ед - Може би мога да намеря още един
след три месеца, може би
Не ми казвай, че нямаш четири
Какво искаш да направя?
Тези приемници са по $1.7 млн всеки
Не съм някакъв магьосник, ясно?
Не мога да изкихам още един приемник
Съжалявам Уилям
Уилям?
Добре ли си?
Избери име
Не, не
Няма достатъчно приемници
- Избери име - Няма начин, човече
Ти избери
- Моля те, по дяволите, избери име - Уилям, не
- Избери име! - Не, това си е за теб
Ти искаше това, ти избери име
Ти избери проклетото име
Трябва да следиш нивата. Нивата са всичко
Заредих приемниците с тяхната ДНК, но ще трябва да ги наглеждаш постоянно
Никога не ги оставяй сами
Ако не се подържа химичният баланс клонингите ще умрат
и не можем просто да започнем отначало
Така че, трябва да следиш нивата
Добре, всички ще бъдат готови по едно и също време, нали?
Добре
Мамка му, става доста сложно
Кажи ми че можеш да се справиш
- Да, само трябва да компенсирам нещо - Ед
Да, може да се направи
Къде ти е резервният генератор?
- В случай, че токът спре - Нямам генератор, Ед
- Добре - Има ли нещо, което трябва да знам?
Да, не трябва приемниците да остават без захранване. Никога.
Ако има 7 секундно спиране на тока
всички нива ще излязат от норма
и нали ти казах колко важни са,
така че, да, трябва ни генератор
- Два през нощта е, нищо не работи - Мамка му човече, ами не знам.
Какво искаш от мен? Не мога да мисля за всичко
В главата ми е бъркотия
При теб е същото, знаеш го
Има ли нещо друго?
Не, мисля че това е всичко
Това са доста акумулатори
След 17 дена ще са готови
През това време
трябва да измислиш как да им дадеш съзнание
Ако по чудо изобщо стигнем до там
Ами Зоуи?
Всеки спомен, който са имали за нея е тук
Ще я изтрия
Ще изтрия тези спомени
Можеш ли да направиш това?
Хората губят спомени постоянно
Бета амилоидни протеини. Неврофибрилни съединения
Ще повредя паметта
Ще кача нова невронна карта
Изобщо няма да я помнят
Отиваме директно в пъкъла
- Благодаря ти - Успех, човече
Параметри на търсенето: Зоуи
Да изтрия ли пътеките и асоциациите?
Изтрито
Г-н Фостър, полицията е
Добро утро, полицаи
- Говорите ли испански? - Не, съжалявам
Ами, извинявам се за английския си,
аз съм полицай Перез, това е Родригез
Разследваме серия от кражби
Някой откраднал акумулаторите на всички коли по улицата
Колко странно
Вашият също ли е откраднат?
Не, не е
Вие сте късметлията
Да
Нещо необичайно?
Ако видите нещо или някой съмнителен - обадете ни се
- Ще го направя, полицай
Приятен ден
Добре.
Случва се
Едуард
Задължен съм да отбележа липсата
на Бил наоколо
Сигурно нищо не знаеш за това, нали?
Само каза че е болен от пневмония
Ходи пневмония
- Ходи? - С пневмония, да
Ще предадеш ли едно съобщение от мен?
Днес говорих с борда
Ако 345 не проработи затваряме в края на тримесечието
Затваряме?
Искаш ли добри препоръки?
Да, сигурен съм че скоро ще е тук
Нали го знаете Уилям, има силна имунна система
Тест теми 221. Обнови
Трансфер на съзнание от оригинала към клонинга. Успешен
Съзнанието може да бъде прехвърлено
Защо не може при хората?
Какво пропускам?
- Уилям - Да?
Тъкмо говорих с Джоунс
Каза, че ако не накараме 345 да заработи ще ни затворят
Мамка му
Да, освен това има оборудване на Байонин за $8.7 млн в мазата ти
Ако ни затворят ще дойдат да си го търсят
И знаеш ли какъв е научният термин за такива случаи?
Преебани отвсякъде!
- И така, какво ще правим? - Добре, ела тук
- Какво? Чакай, къде? Там? - Да, тук
- Защо? - Трябва да отида на работа, ти ще ги наглеждаш
- Добре човече, няма нужда да викаш - Не вик...
Добре, извинявай, че се развиках
- Само побързай, а и имаш пневмония - Какво?
Др. Уилям Фостър, достъпът разрешен
Ето го и него. Здравей Бил.
Изглеждаш ужасно
Да ти донеса нещо? Нещо билково?
Какво ти е по-точно?
- Пневмония - Ама, че карък
Ето те тук
Погледни връзките преди да започна работа по невронните съединения на 345
- Ами виж, не сега - Джоунс ни е погнал здраво
Уилям, чакаме одобрението ти за смяната на МФ интерфейса на сървъра
- На опашката - Добре
Добре ли си?
- Добре съм, защо? - Просто така
- Здравейте? - Съжалявам за Мат
Не ме ли помните? Учителката на Мат, г-жа Барнс
Мога да обясня
Братовчед ви ми каза. Съжалявам че дойдох без да предупредя,
но Мат не се появи на училище няколко дена
и не можах да се свържа със супругата ви по мобилния
Знам, че не би трябвало да имаме любимци, но...
Е, предполагам всичко вече е ясно
- Весели празници - Весели празници
- Замина ли си? - Какво стана?
Каза че иска да използва тоалетната. Блъскаше по вратата 5 минути
като луда, не знам, какво трябваше да направя?
- Какво й каза? - Че Мат има шарка
и е при баба си и дядо си
Те са починали, Ед. Как ще обясня това?
Не знам, Уилям
Не ме въвличай в блатото си от лъжи, ясно?
Не си ли звънял в училището, да представиш някаква история?
Не
А клиниката в която работи Мона?
Минаха 5 дни
Не мислиш ли, че някой ще забележи липсата на цяло семейство?
- Имам доста неща на главата, Ед - Да, извинявай
- Трябва да направиш нещо - Как са те?
С метър по-високи
Честно?
Не мисля
Мислиш ли, че наистина ще ни дръпнат шалтера?
Само знам, че трябва да оправим робота
преди да дойде следващият донор
Добре, къде е Уилям?
Не искам да чувам повече извинения
Какво пропускам?
Господи, човече. Изглежда все едно се занимаваш с престъпна дейност.
А това не е добре, особено ако наистина се занимаваш с такава дейност.
- Не съм готов - Не, казах ти 17 дена
Минаха 17 дена. Вече няма "Не съм готов"
Ед
Ед!
- Мамка му - Ед
Ед!
Видя ли това?
Все още не знам какво го причинява
И ако не знам какво е,
как мога да съм сигурен, че няма да се случи и на тях?
Да
Трбваше да помислиш за това преди 17 дена
Катализаторите следват профила на ДНК
Ако продължаваш да ги държиш в резервоарите
ще продължават да стареят
Жена ти, след 2 седмици, рак, може би?
Дъщеря ти. Менопауза? Синът ти. Не знам.
Плешиво теме и увиснали топки
Имам предвид - дори да успееш да го измислиш за няколко дена
те ще са остарели с години над възрастта на която са били преди да умрат
Как ще им обясниш това?
Как не откачаш в момента, Уилям?
- Опитвам се да мисля - Да, добре
Точно така. Мисли. И аз ще помисля
Ще мисля как е в затвора
Или как Байонин ще ни съди за $30 млрд
Какво правиш?
Ще я упоя. Ще я вкарам в кома
Това ще държи умът и празен,
докато не измисля нещо
Ами, ако не измислиш?
Не можеш да ги държиш упоени повече от 72 часа
След това ще трябва да вземеш много тежко решение
Изпразни резервоара
Държиш ли я?
Мамка му.
Направих го! Направихме го.
Идеална е човече.
Не просто успешна, човече - идеална е.
Мамка му.
Добре.
Това ще ги подържа за сега, утре ще донеса още
Благодаря ти
Няма защо
Имаш 3 дена, човече
Да
Утре ще се видим
Да
Хей, днес клонирахме
Можеш да го добавиш в CV-то си
Мислех, че мога да се справя
Съжалявам
- Какво? - Бил, да не отбягваш обажданията ми?
- Бил? - Какво?
Осъзнаваш ли колко пари са инвестирани в този проект?
- Хората, аз, всички разчитат на теб. - Мамка му
- Времето ни изтича - Мамка му!
Какво каза?
Чуваш ли ме?
Бил, там ли си?
Гледали сме на грешното място
Много си близо до мен, човече
Не е умът, не е мозъкът, Ед
- Тялото е - Тялото?
Толкова е очевидно, токова елегантно, просто
Човек, да спрем с лудите приказки, какво ще кажеш?
Последвай ме, Едуард
Равна линия. Гледай сега
Умът й е празен. Кома.
Никога не е била в съзнание
Но все пак диша, сърцето й бие
Но това не е признак за съзнание. Това са неволни функции.
Всички, контролирани от мозъка
Мозъкът и знае, че има тяло
Това конкретно тяло. Това пропусках до сега.
Затова 345 не работи
Има електроди и жици, свързани към стомана и титан
Ние отпечатваме биологичният мозък в синтетично тяло,
но той не знае това
Търси си неговото тяло, сърце, дробове,
но не може да ги открие,
затова откача.
Мисли, че умира, реагира некоординирано
и никога няма да има шанса да получи съзнание
Мамка му, да
Като отхвърляне на орган
Само трябва да излъжем синтетичния ум
че има тяло от плът и кръв
- Това е решението - Това може да е решението за 345,
но какво общо има със семейството ти?
- Те не са роботи - Същото е при семейството ми
Ще отпечатам нейният ум в собственото й тяло
- Знам, че ще стане - Сигурен ли си?
Имаме право само на един опит
Готов да стартираш невронният отпечатък, Ед
- Готов ли си? - Има ли значение?
Стартирай невронният отпечатък
Изпълнявам протокол Био към Био
Наглеждай сензорната кора на Мона.
Започва темпоралния
Париетален
Лимбичен
- Жизнени показатели? - Показателите са добри
Добре
Това е добре. Всички функции са добре
Стартирай невронният отпечатък
Невероятно
Отпечатването приключи
Какво става, човече? Нищо не се случва
Чуваш ли ме, Мона?
Мамка му, Отхвърля го, човече. Мамка му! Какво ще правим?
Чакай!
Уилям?
Скъпа
- Уилям, какво правиш? - Приспивам я
Не мога да ги събудя и да видят къщата в този вид
Да, добре си го измислил
Имаш ли представа какво направихме току що?
Това е най-великото ми постижение в живота
Нашето постижение. Никой не го е правил
Не можем да кажем на никой, но
Боже.
Говорим за Нобелова награда, нали?
Фостър-Уитъл, не Уитъл-Фостър. Няма нужда да е по азбучен ред
Надявам се, че ще са добре
- Направихме го - Да
Добре, ще се видим на работа
Мона?
Деца?
- Добро утро, Уилям - Добро утро
- Е, как са всички? - Гладен
Чувствам се отлично. Ще изляза да потичам
- Навън? - Изглеждаш изморен. Добре ли спа?
Да
- Приятна разходка - Тате!
- Може ли няколко палачинки? - Да
Да, може да си вземеш палачинки Матю
- Софи, искаш ли и ти палачинки? - Да
Чудесно!
Може ли френски сандвич?
Да, френски сандвич за госпожицата
Готов е
Гадост
Мамо, млякото е развалено. Ти ли пазарува?
- Вчера го купих - Пресякло се е
Продават ни мляко с изтекъл срок
Да
Някой има нужда от мен, ще се погрижа
От работа
Трябва..
Добре
- Да - Здрасти, аз съм
Имаме нов донор на път. 37 минути
- Трябва да се срещнем в лабораторията - Семейството ми тъкмо се събуди
Поздравления, но ще е кратко събиране,
ако не оправим 345
Ако ни закрият, ще ни хванат
- Мат, внимателно - Слушаш ли ме?
Уилям, чуваш ли ме?
- Ехо? - Да, добре. Ще бъда там
По дяволите!
Добре ли си, приятел?
Да, всичко е наред
Добре ли си?
Днес не си на себе си
- Трябва да отида в лабораторията - Върви скъпи, ние сме добре
Не ми се иска да ви оставям в събота
Пак ще сме тук като се върнеш
Добре
Невронната тъкан е непокътната. Протоплазмената цялост е около 60%.
Да кажем 55%
Все пак, имаме жизнеспособна кора. Съгласен ли сте?
Уилям?
Отрицателно
Твърде е увредена
Какво става човече? Донорът беше добре
Не мога да го направя
Не мога да причиня това отново на някой
Е, страхотно време избра да имаш угризения на съвестта
Надявам се, че си готов да влезеш със семейството си в затвора,
защото това ще случи, ако не подкараме 345
Така че, най-добре измисли нещо. Бързо.
Вътре ли си, Бил?
- Да, аз съм - Всичко наред ли е?
- Да - Жалко за донора днес, нали?
Ще успеем със следващия
Надявам се да има следващ, Бил
- Мамо, виждала ли си ми телефона? - Не, и аз си търся моя
Да, ама целия ти социален живот не зависи от него, а моя зависи
Добре, добре, къде го видя последно?
Нямам представа
- Трол, ти ли ми взе телефона? - Не
О, Господи
Ед!
Боже, да не плачеш кръв?
Уилям, не си...
- Направих го - Върху себе си? Полудя ли?
Обмисли ли възможността да си полудял напълно?
Можеше да умреш!
Ед, трябваше. Слушай,
ще кача моята невронна мрежа в 345
- Ще бъда аз, там вътре - Разбира се
- Едуард, Уилям. - Здравей Фил
Ще започнем със сканиране на тялото ми
После ще създам алгоритъм, който да свърже тази информация
с невронния отпечатък в 345
Добре, значи ще напишеш алгоритъм, който да лъже
синтетичният мозък, че има истинско тяло?
Точно
И с моят ум вътре, ще се уверим че
синтетичният мозък е постигнал съзнание, защото
ще съм в състояние да се запитам
Аз съм базата, Ед, аз контолирам
Ще бъде мен
Ще започна да пиша алгоритъма тази вечер
Добре, утре ще ходим да купим дръвче, нали?
- Нещо не е наред - Какво?
Не знам Уилям, но нещо става с мен
Не мога да си спомня какво вечеряхме вчера
Не помня кога излязох в почивка за Коледа от клиниката
Не отидохме ли на пътешествие с лодка?
Не помня никакво пътешествие, Уилям
- Нещо не е наред - Скъпа
- Къде са децата? - Спят
Софи има треска, но е добре
Може би и на теб ти има същото
Може би
Защо не отидеш да си легнеш? Да видим как ще се почувстваш сутринта.
Да
Изтощена съм
Подържаща директива 2.5
Цитокин 45 екс 1.7
Спри директивата
Мамо! Мамо!
- Тате! - Софи!
- Мамо! Мама мъртва ли е? - Какво?
- Видях го, тате - Не, това е само кошмар
- Мама е добре - Видях я да умира
Не. Всичко ще бъде наред
- Лягай да спиш - Беше толкова реално
Беше само сън, мама е добре
- Сигурен ли си? - Да, добре е
Беше само кошмар
- Добре - Да, мама е добре
Така е по-добре
Все едно никога не се е случвало
Уилям, какво става?
- Мона, може ли да се качим горе? - Какво си направил със Софи?
- Дадох й малко приспивателно - Какво си направил?
- Тя е добре - Какво?
- Мона, моля те, да говорим горе - Не, Уилям
Кажи ми истината
Стана катастрофа
Ти и децата умряхте
Аз ви върнах обратно
Вие сте реплики
Махни това нещо от главата й
Аз съм мъртва?
Жива си, ти си ти
Матю е жив горе
Софи и...
И никой няма нужда да знае
Как можа да го направиш?
Гледах как децата ни умират,
държах безжизненото ти тяло в ръце и си мислех,
че бих могъл да те върна
Ти какво щеше да направиш?
- Как си? - Добре, ти как си?
- Здрасти - Добро утро
- Здрасти, Ед. Как си? - Добре, а ти?
Чудесно
- Мат, ела при мен - Но тази ми харесва
Не, мразя ги тези изкуствените
На мен пък ми харесват
Хайде, ела да погледнем тук
Значи си ги върна
Да
Добре, нека ти намерим дръвче
Може би трябва да се върнем у дома
- Какво? - Тъкмо се нанесохме тук
Сериозно ли, тате?
- Мат, не уцелваш чинията - Идиот
Какво?
Тате, коя е Зоуи?
Кой?
Някой е написал "Зоуи" с пастел в гардероба ми
- Имаше двуетажно легло в тяхната стая - Двуетажно легло?
- Сигурна ли си? - Не съм луда
- Помня снимки на стълбището - Скъпа, това, което се случи,
може да има някои неща в последствие
И си спомням как изглеждаш, когато лъжеш
Весела Коледа, Бил
Агнешко ли надушвам?
Прекъснах ви вечерята, нали?
- Мона, изглеждаш ослепително - Липсваше ми, Джоунс
Щастливец си, Бил
На какво дължим тази неочаквана визита? Ще се присъедините ли към нас?
Красива и великодушна
Само съм чувал за жени като теб. Благодаря
Но не съм и мечтал че ще ги срещна
Уилям, може ли няколко думи насаме?
Обещавам, че ще го върна след 5 минути
Не сме свършили
- Какво те води насам? - Нека те питам нещо
Не мислиш, че всичко стана твърде лесно?
Не знам за какво говориш
Нека ти помогна
Обекти 346, 347, 348 Собственост на Байонин, Бил
Отчаянието е мотивирало много велики мъже
да постигнат невъзможното
Съдбата накара колата да катастрофира
Аз просто оставих нещата да се случат
Впечатлен съм, но сега имам проблем
Всъщност три
Знаеш ли какво ще стане, ако нещо от това се разчуе?
Няма нужда никой да научава
- Никой няма да знае - Мона знае
Колко време ще мине преди Софи и Матю да почнат да задават въпроси?
Може приятелите им да почнат
Лъжите са заплетени
А аз не съм в бизнеса с лъжи, рисковано е
Простото е сигурно
Тези 3 обекта на свобода е нещо, което не мога да толерирам
Знам как да накарам 345 да заработи
Това трябва да струва нещо
Байонин ще бъде най-успешната биомедицинска компания в света
Уилям, запитай се
Кой ще харчи толкова много пари да спасява
смъртоносно ранени войници?
Да сме реалисти
Така не се печелят войни
- Не сме ли биомедицинска компания? - Даже не се казвам Джоунс
Сега, след като откри как да трансферираш
човешко съзнание в машина
Представи си най-добрият пилот в хиляди отделни дронове
Умът на хакер във вирус
Имаш ли идея колко струва това?
Не е ли вълнуващо, Бил?
А семейството ми?
Семейството ти загина в автомобилна катастрофа, Бил
Алгоритъмът. Дай ми алгоритъма
И после си довърши вечерята. Целуни децата за лека нощ
Прави любов с жена си. Направи това, за което преди нямаше шанс
Шанс да се сбогуваш
Това е моят подарък за теб
Ще донеса алгоритъма
Знаех, че си достатъчно умен да постъпиш правилно
Това ще ме ядоса, нали?
Уилям, плашиш децата
- Къде е г-н Джоунс? - Мамо. Тате.
- Ще се развеждате ли? - Може би -Не
Ще се качите ли в стаите си, моля?
- Къде е алуминиевото фолио? - Над съдомиялната
Уилям, трябва да знам какво става
И коя е Зоуи?
Зоуи е дъщеря ни
Не можах да върна всички ви
Не можах да спася всички
Нямаше достатъчно приемници
Изтрих я от спомените ти
Махнал си спомените за детето ми?
Съжалявам
И не бих те винил, ако ме мразиш
през останалата част от живота си, но сега трябва да тръгваме
Байонин не е медицинска компания
Даже не знам какво са,
но знам че ще ни убият,
ако не тръгнем на момента
И не наруших всички природни закони
само да те загубя отново
Трябва да тръгваме
Деца, тръгваме!
Хайде!
Какво става?
Мат, Софи, едни лоши хора искат да ни наранят
Само се дръжте и всичко ще бъде наред
Отиваме на лодката на Ед и се махаме от тук
Разочарован съм, Бил. Много разочарован
Сър, в движение са
Не ги стреляйте в главата
- Вината е твоя - Нищо не правя
Как ни откриха?
Не гледате ли телевизия. Обзалагам се, че са проследили телефона на Софи
Не са, млъквай
Може да е колата, може да има GPS
Не е колата, не са телефоните
Байонин поставят проследяващи устройства във всички експериментални животни
Предавателите са във вас
- Уилям! - Тате!
Добре сме, всичко е наред
- Добре ли си? - Добре сме
Как да махнем предавателите?
Те са в приемниците, сързани към гръбначният стълб
Захранват се от централната нервна система. Няма как да се извадят
За какво говорите?
- Карай към клиниката - Това е пътя по който дойдохме
Карай към клиниката
Добре
- Софи, искам да легнеш тук - Какво имаш предвид?
- Тате, защо? - Всичко е наред, качи се на масата
- Няма нищо - Какво?
Предавателите се захранват от нервната система, значи това ще ги изпържи
- Червено, бяло, черно - Предаватели? Какво говорите?
- Всичко е наред, Софи, спокойно - Мамо, сериозно, какво става?
Някой е сложил нещо лошо в нас
и се опитваме да го убием
Знам че те е страх, но се опитай да ми се довериш и да се отпуснеш
Всичко ще е наред
Мона
Ако нещо се обърка сърцето й ще спре
Какво!? Мамо!
Трябва да са тук. В болницата
Чисто!
Мамка му, да вървим
Всичко е наред, Мати, не е толкова страшно колкото изглежда
Чисто!
- Още един изчезна - Сигурно са горе
Хей!
Какво правите тук?
Тате, побързай
Скъпа, успокой се
Право напред и вляво
Тук
Тате, някой идва
По дяволите
Сега
Пред малко са били тук
Целите са извън обхват, изпържили са предавателите си
Загубихме ги
Джоунс е, имам въпрос към теб
Ти стой в колата с децата
Искам да се уверя, че е безопасно
Ще видя дали можем да вземем лодката
Кутия за стръв
- Кога ще се върне тате? - Скъпи, стой тихо
Ключовете са в кутийка за стръв
Каза, че ключовете са в кутийка за стръв
- Мамо! - Махнете се от мен! Мамо!
Мат! Мамо!
Махнете се от децата ми!
Тате, внимавай!
Тате!
- Уилям! - Тате!
Държим жената и децата. Какво да правим с Фостър?
Той сам ще дойде
Добър избор, Еди, ето ти ключовете за лодката
- Копеле - Мона, виж
Всичко ще е наред, ако Уилям съдейства
Наред?
- Идиот. Ще ни убият, Ед - Мамо? За какво говорите?
Знаеш ли, имам някакви сладки в офиса, заведи децата там
Мамо!
Фостър е тук.
Да, сър
Виж Мона, откраднахме оборудване за милиони долари, за да те направим
- Да ме направите? - Да, да те направим
Да те върнем обратно. Ти умря, помниш ли?
Аз трябваше да се отърва от телата. Вашите тела
Не можах да го направя и Джоунс разбра
Виж, ако играем умно, може всички да се измъкнем от това
Махнете ръцете си от жена ми!
- Къде са децата? - Добре са, там вътре
Уилям, съжалявам. Това не биваше да случва
Всичко е наред
Всичко ще бъде наред
- Унищожих алгоритъма - Забелязах
Единственото място, където съществува е в главата ми
Ако го искаш, трбява да ни пуснеш
Повече няма да ни видиш
- Аз и семейството ми изчезваме - Бил, преговаряш ли?
Имаш нужда от мен
Може би
Но нямам нужда от нея
Джоунс, чакай!
Или от него
Чакай, недей! Ще го направя!
Ще ти дам алгоритъма
Знам
Ако му повярваш ще ни убие
Обичам те
- Алгоритъмът - Всичко ли е тук?
Всичко е тук
Сега пусни семейството ми
Защо толкова си се запънал за това?
Това нещо
Това е реплика
Наистина ли не го разбираш?
Експериментът свърши, Бил
Не, не е
Джоунс
Тук съм за семейството си
Децата! Да вземем децата
Давай
Мамо какво прави той? Къде отива?
Отива да вземе нещо, скъпа
Отива да вземе нещо
Уилям!
Достатъчно
Какво е чувството?
Ще прозвучи странно,
но се чувставам
като себе си
Бил
Ако умра ще изпратят друг на мое място
Рано или късно ще ви открият
Не и ако работим заедно
Бил, преговаряш ли?
Ами ако ти кажа, че има и друг изход, Джоунс?
Дай ни каквото искаме
и ще живееш отново
като много богат човек
Какво ще кажеш?
Имаме ли сделка?
Скоро ще се видим, Бил
Аз ще поема от тук, Уилям
Сигурен ли си?
Трябва да останеш
Няма друг начин
Ти се погрижи за семейството
Ще се оправим
Ед
Мамо!
Зоуи
Г-н Кисам, радвам се че успяхте
Повярвайте ми, няма да съжалявате
Защото, питам, каква цена бихте
поставили на втори живот?
Моля
Е Бил, време е за работа
Зареди сканиращата програма
Превод и субтитри: Венелин Радев - Коми
<<< УНАКС ТИЙМ < 2019 > UNACS TEAM >>>