Ураганът "Андрю" Гълфпорт, Алабама 1992 г.
По-бързо, татко. - Карам с почти 130.
Ти ще си виновен ако ни настигне.
Няма да е моя. - Твоя ще е.
Не спираше да си играеш с глупавия ти кайт.
Радвам се, че се счупи. - Искаш ли да те ударя по лицето?
Престанете, момчета.
Направете нещо полезно и оттренирайте футболни схеми.
Удари ме.
Брийз. - Да, сър.
Ето една добра. Ред дог, Омаха, 22.
Знам го това. Игра на преса.
Сблъскваме се и... Пази се!
Добре ли сте, момчета? - Да, сър.
Заседнахме. Трябва да влезем вътре.
Хайде, момчета. Да вървим.
Идва! - Ставай, Уили.
Хайде.
Ехо?
Хайде.
Сигурен съм, че ще сме добре. Останете тук.
Трябва да върна пикапа на пътя. Разбрахте ли?
Нека помогнем. - Не, тук ще сте в безопасност.
Брийз, ти си отговорникът. - Да, сър.
Разбра ли, Уили?
Ти си виновен.
Ще се оправи.
Знаеш, че нищо не може да нарани татко.
Дори и така, вината е изцяло твоя.
Какво става, Брийз? - Не зная.
Момчета!
Тате! - Не!
Какво става? - Помощ!
Някой да помогне!
Категория 5 превод: spitfire_
Тропическата буря "Тами" Мексикански залив, днешни дни
Национална метеорологична служба Силвър спринг, Мериленд
Прогнозата ни за движението на "Тами" се сбъдва.
Промени статута от тропическа буря на ураган от първа категория.
Диаметърът на урагана е близо 800 километра.
По всичко изглежда, че ще удари Алабама и Флорида.
Дай ми последните данни за водата. - Прекалено е топла.
На 300 километра в залива водата е 32 градуса.
Крайбрежните шамандури показват, че е 37 градуса.
Зоната на високо налягане около Бермудите е крайно слаба.
Впечатляващо, г-це Скулър. Де Молино, свържи ме с Уил Рътлидж.
Госпожице Скулър, вкарай числата в програмата
и ми докладвай веднага. - Ще ги имате в пет.
Искам да говоря с Уил Рътлидж. Да, много е важно.
Гълфпорт, Алабама
С доктор Рътлидж ли разговарям? - Да.
Директор Форбишър иска да говори с вас.
Разбира се. Свържете ме.
Уил е на телефона. - Здравей, Уил.
Здрасти, приятел. Налягането пада като камък, Найлс.
Ти какво имаш? - Сателитът показва 999 милибара.
Доминатора ти работи, затова пускай бързо дроновете.
Заел съм се. Довери ми се.
Не искам да стоя тук повече от нужното.
Преди 25 години,
ураганът "Андрю" изравни градът ни със земята.
А сега "Тами" ще се опита да го направи отново.
Но този път няма да има жертви. - Да, сър.
Затова наредих евакуация. - Разбрано, началник.
Когато и последният жител напусне града,
всеки да провери дали блокадата, за която отговаря, е на мястото си.
Не искам в града да има иманяри. Не и докато аз съм началник.
Да, сър! - Тръгвайте.
Извинете ме, шериф Диксън.
Бурята не изглежда да е сериозна.
Трябва ли да се евакуираме? - Виж сега, Клейтън.
Първо се евакуирай и чак после се съмнявай.
Бъди добър гражданин и карай.
Хайде. - Да, сър.
"Храбростта е съпротивление на притеснението,
и господар над паниката, но не и без липса на тревога".
Марк Твен.
Спести ми поезията, Конър.
Не мога да се спра. Част е от ирландското в мен.
Ирландското в теб е напуснало Ирландия преди две поколения.
Не. Родителите ме доведоха тук, когато бях на пет.
Не знаех това. - Много неща не знаеш за мен.
Продължавам да имам два паспорта.
Ще се върна там като се пенсионирам.
С теб работим заедно повече от година
и си мислех, че знам всичко за теб...
Закъде си се разбързала? - Трябва да разтоварим
преди да удари бурята.
Премести се. - Какво?
Да се сменим.
Тук е Корбин. Дръжте се здраво.
Нали знаете, че пътят е неравен? Сега ще го усетите.
Действаш леко като психопат.
Може и да си прав.
Ще унищожиш нечии насаждения с тютюн.
По-малко рак.
Питай брат ти дали има сигнал.
Има ли промяна, Клем?
Задръж така, брато. Сканира.
Продължавай с опитите.
Изчакай малко.
Сега трябва да е наред, брато. - Максимален сигнал. Добра работа.
Затваряйте.
Сладко нещо са парите.
Подценяват те.
Министерство на финансите отдел Гълфпорт
Добро утро, госпожо. Сър. - Добро утро.
Къде са другите два камиона? - Не смогнаха на темпото ни.
Явно не са само те. - Чисто.
Добре дошли. Отваряй.
Там ли си още, Найлс? Пуснах ги. Получаваш ли данните?
Да. Пеят в един глас.
Не се отдалечавай. Ще е втора категория.
Направих някои сметки. Влез в някой контейнер.
Не, благодаря. Подценяваш го.
Надушвам го. - Да. И докато ти душиш,
ние анализираме данни посредством научна апаратура.
Спиралата направо откачи.
985 милибара. Виждал ли си толкова бърз спад?
Не съвпада с прогнозите ни. - Майната на прогнозите ти.
Казвам ти, че ураганът ще е с огромна мощ.
Ще те черпя, ако е по-силен от втора категория.
Стига мисли за стомаха си. Правителството ти плаща.
Извикай гвардията, преди да е прекалено късно.
Уважавам те, Уил. Ти си топ метеоролог,
но не мога да се обадя в Белия дом
и да им разправям за предчувствията ти.
Ще ми се да го беше направил. - Не съм виждал някой
който е толкова уплашен от нещо, от което е запленен.
Имам си своите противоречия. Точно като теб.
Ядеш шоколади докато си на диета. - След като го спомена...
Прибирай ги и се прибирай у дома, Уил.
У дома съм си, приятел.
У дома съм.
Дори и след 11 години не мога да свикна с тази гледка.
Мразя старите пари. Лепнат и миришат.
Минали са през хиляди ръце и женски части.
Казваш го така сякаш е нещо лошо.
Най-добрата част от работата е да гледаме как ги унищожават.
Сержант Дийринг? - Да, госпожо?
Какво става с тези? Защо не са нарязани?
Шредерът не работи откакто тръгнахте.
Да ги вкарваме. - Разбрано.
Хайде.
В единия момент работи безотказно и изведнъж спира.
Хората ми го проверяват и никой не знае какво му има.
Трябваше да ви извикаме по-рано, госпожице...
Ван Дитрих? - Наричайте ме Саша, агент Морено.
Защото вие ми плащате сметките. - Саша да бъде.
Колко време ще ви трябва, за да я подкарате?
Ще пуснем диагностика и ще видим.
Вероятно ще работи до обяд. - Ще бъде страхотно.
Стотици милиони и връхлитащ ураган. Не са добра комбинация.
А ти знаеш много за комбинациите. Нали така, Ранди?
Извинете ме.
Точно сега не е време за шегите ти, Корбин.
Колкото по-малко говориш, толкова по-добре.
Така да бъде. Ще се държа като професионалист.
Благодаря. - Насам.
Морис, тук е агент Корбин. Моментът подходящ ли е?
Имам два минутки.
Всичко наред ли е? - Да.
Товарът качен ли е?
Тук е заедно с още триста милиона братовчеда.
Но шредерът не работи. - Зная. Работим по въпроса.
Не забравяй, че шестстотинте милиона са твоя отговорност
докато не ги унищожат. - Няма проблем.
Нямам проблем да дундуркам стари пари.
Не съм на бойното поле, но...
След Юта направих и невъзможното заради теб.
Ако не бях аз щеше да си безработна.
Оценявам го.
Но не е точно работа. И двамата знаем какво точно е.
Виж.
Взех грешно решение,
но никой не може да ме накаже така както се самонаказвам аз.
Не го прави, Кейси.
Ако парите са моя отговорност,
ще се радвам ако рестартирам кодовете на трезора.
Ураганите вкарват лоши идеи в главите на хората.
Добре. Оторизирам те.
Благодаря. - И Кейси.
Пази се.
Тук е Брийз от "Работилницата на Рътлидж".
Оставете съобщение и може да ви се обадя.
Брийз, Уил се обажда. В града съм.
Трябва да...
По дяволите.
Скъпи, това е елементарно.
Затова са толкова елементарни за изключване.
Защо наемат посредствени хакери, а не наемат нас?
Нямат достатъчно пари.
Да.
Чувствай се като у дома си.
Провери резервния генератор. - Не ми казвай какво да правя.
Само казвам.
Господи. Отказа. - Не е на добре.
Работата е начислена на местен. Брийз Раутлидж.
Номерът му е 555... - Телефоните не работят.
По дяволите. Мобилният няма покритие.
И моя. Къде е той?
Магазинът му е на Балм и Гардън. "Работилницата на Раутлидж".
Брийз?
Ставай, сержант!
Ставай, Брийз! Обличай се.
Сънувах, Уил.
Помниш ли госпожица Бишъп? Даскалката по биология.
Нищо не научих по биология, но никога не закъснявах.
Беше заинтересован само от нейната биология.
Какво правиш тук, Уили?
Насам идва ураган чудовище.
Закуска?
Не са моите.
Как се казваше? - Ягуар.
Ягуар.
Такива сме каквито сме, Уили.
Не може да промениш човек.
Не може да промениш и ураганите.
Този ураган може да промени статуса ти на мъртъв.
Трябва да вървим.
И преди съм виждал урагани, брат ми.
Не и като този. Този е по-зле и от...
Който уби татко?
Да.
Ред дог, Омаха, 22.
Добри ръце имаш. Винаги са били добри.
Трябва да вървим.
Пътува напразно, малки братко.
Няма да се махам.
И се огледай наоколо, защото това...
Това е целият ми живот.
Нали получи билета и парите, които ти пратих?
Да, тук са.
Занеси съжалението си на друго място.
Трябва ти ново начало, брато. - Всеки ден е ново начало, Уил.
Макар понякога да не е свежо до мръкване.
Затова наливам малко свежест.
Брийз, ако тази буря е такава, за каквато я имам,
никой не е виждал подобна.
Добре. Така да бъде.
Но преди да тръгнем ми помогни да залостим прозорците.
Имаш ли чук?
Имали сте проблем с телефона. Някой си Морено ни се обади.
Нямате разрешение да сте тук, сър.
Ефрейтор, поставихме Т20 на Кула 6.
Отворихме линия и сега трябва да работим в самия източник. Тук.
Съоръжението е затворено заради бурята.
Трябва ви специално разрешение, а вие го нямате.
Човече, само си вършим работата. Пусни ни.
Това е федерална сграда. Обърнете превозното средство
и поемайте по пътя си.
Зандър.
В опасност ли сме? - Има пробив.
Защитени сте. Стъклата са бронирани.
Затова не се паникьосвайте и не мърдайте.
Какво става? - Нападат ни.
Да вървим!
Какво ще правим, Конър? - Дремни малко.
Огън.
Прикрийте се.
Имаме проблем. - Какво има, г-н Пъркинс?
Какво правите, сър?
Какво правите?
А ти каза, че няма да го направим без нито една жертва.
Не искаш да го признаеш сега, но накрая
може да се наложи да убием някого.
Да ги заключим. - Да. Вадете П90.
Да взимаме парите. - Амин.
Бронирано е, човече. Губите си времето.
Ами ако кажа "Сезам, отвори се"?
Много обичам "Сезам, отвори се".
Откакто като хлапе прочетох "Али Баба".
Пусни оръжието, Морено.
Трябваше да усетя, че имаше проблем около двамата изрода.
Двата изрода хакнаха вашия шредер още преди седмици.
Рискувахме много с бурята, но навсякъде в живота има риск.
Превзехме съоръжението, без да пролеем и капка кръв.
Искам да продължим така, затова ми трябва помощта ти.
Ако решиш да не ни сътрудничиш,
правилото да не се пролива кръв ще бъде отменено.
Това не са твоите пари.
На правителството няма да му пука за вдовицата ти Бренда
ако предадеш богу дух още сега.
Това е федерално съоръжение.
Знаеш срещу какво ще се изправиш като те хванат.
По-добре да се изправя срещу тях, отколкото срещу нас.
Колко ще отнеме трезора?
Трябва да подменим едно от устройствата,
което ще създаде отклонение от програмата и...
На английски. - Половин час.
"Сезам, отвори се" след половинка.
Кой от вас е Брийз Раутлидж?
Кой пита? - Кейси Корбин от МФ.
Генераторът ни спря. Вие отговаряте за ремонта.
Да. Ще си взема инструментите. - А дъските, Брийз?
Правителството се нуждае от мен, Уил.
И преди си го правил.
Накрая май те ползва само за безплатен труд, а?
Явно. - Познато ми е.
Твой ли е? Да не си ловец на урагани?
Не, метеоролог съм.
Ловците на урагани трябва да имат предсмъртни желания.
Да спасяваме света.
Уили.
Ще бъдеш ли тук като се върна?
Не. - Добре.
Ще се видим след още пет години.
Добре се справи, хлапе.
Гордея се с теб. Много добре се справи.
Тази вечер ще станем най-богатите типове,
които са раждани във Фелс пойнт. - Яко.
Значи си от градчето?
Известно време пребивавах в Афганистан,
но така просто секнах монотонността.
И сега работиш това. - Виждаш ли онова там?
Там за последно бях звезда.
Гледаш куотърбека на Гълфпорт Гейтърс
между 1999 и 2001.
Записахме само победи.
Имах шестима братя.
Ядяха, спяха и пиеха с мисълта за футбола.
Шест братя? - Да.
Мамка му. Аз имам само един и ми идваше в повече.
Отваряй.
Ти си.
Кодът отхвърлен - Какво по...
Може да се натъкна на фробозиъм. Опитай отново.
Кажете ми какво става. - Не приема кода.
Казахте, че кодът ви е стабилен. - Тази сутрин го проверихме.
Защо тогава не се отваря? Само това имахте да свършите!
Някой е сменил кода.
Не съм аз.
Може да го сменят единствено от Вашингтон.
Или връзката с Вашингтон.
Кейси Корбин.
Може да работим от тук и да го хакнем отново.
Да работим на два фронта, Конър.
С Фриърс отново ще работим по хакването,
а ти намери госпожица Корбин.
Колко време имаме? - Минимум три часа.
Ще се справиш и за два. - Да, любов моя. Два да са.
Добре. Заемайте се.
Къде е тя?
Ако ми кажеш нещо различно от истината,
ще ти разпилея мозъка по неръждавейката отзад.
Къде е тя?
Резервният генератор отказа.
Отиде да доведе техника. Вече трябваше да се е върнала.
Това не е на добре.
Само кажи ако ти трябва помощ.
Залегни и не гаси колата.
Така стават работите.
Агент Корбин, на мушката си ни.
Пусни оръжието и се предай!
Не искаме да те нараним, а само да поговорим.
Предай се и не прави глупости.
Да вървим!
Не бързай толкова, Корбин.
Давай. - Хвани я!
Не мърдай! - Полека!
Аз съм техника! Отговарям на повиквания.
Ще хвана момичето. - Идват след теб!
Полека.
Какъв ден, а? Какъв ден само.
Приклещих я до монумента!
Влизай!
Благодаря. - Какво по дяволите става?
Ограбват хазната.
Брат ми беше с теб, но не го виждам. Къде е?
Май го хванаха. - Кой го хвана?
Онези, които успяха да влязат в сграда с максимална сигурност.
Трябва да се върнем. - Почакай.
Тези сигурно имат сериозно въоръжение.
Няма да ни го дадат ако ги помолим. Той им е необходим.
За какво? - Резервният генератор се развали.
Само той може да го оправи. Трябва им, за да влязат в трезора.
А след това няма да им е необходим.
Трябва да се обадя във Вашингтон. - Имаш сателитен телефон?
Прострелял го е. По дяволите!
Трябва да сме съсредоточени.
Ще доведем помощ, но трябва да сме спокойни.
Госпожице, след малко ще ни удари най-голямата буря за този век.
Нямаш си идея какво значи това.
Никой няма да дойде доброволно докато бурята не отмине,
но до тогава ще е късно за брат ми.
С теб съм. Познаваш ли местни полицаи?
Май да. Тук нищо не се променя.
Добре. Нямаме по-добра възможност.
Техника за генератора.
Да, това е Брийз Раутлидж.
Как си, Ранди?
Знаеш го къде е. Действай. - Пробвай зигаморф.
Вече опитах скапаната процедура в опит за оптимизация на регистъра.
Това трябва да ни закара все някъде.
Гледай напред.
Ехо? - Какво правите тук?
Градът е в задължителна евакуация.
Радвам се, че не изпълнявате собствените си заповеди.
Аз съм, Джими. - Уили Раутлидж? Това ти ли си?
Джими, хванаха брат ми в хазната.
Кой го е хванал? - Ограбват хазната.
Кейси Корбин, АТФ. С колко мъже разполагате?
Знаех си, че днес ще е лудница.
Елате в офиса и ми разкажете какво става.
Колко човека са? - Видях само двама,
но са се справили с 14 охранителя с висококласно оборудване.
Сигурно са много.
Значи са добре организирани.
Не мога да кажа има ли жертви, но не видях кръв.
Затова се надявам да имат повече от един заложник.
Трябва да сторим нещо по въпроса.
Хвърляй оръжието, госпожичке.
Джими, не може и ти да участваш.
Опасявам се, че мога, Уили.
Виждаме тия камиони
влизащи вътре всеки божи ден
фрашкани с пари.
И знаеш, че всички те ще отидат в шредера.
Това те кара да се замислиш, Уили.
Вкарва мисли в главите на хората.
Веднага пусни оръжието.
Много добре.
Харесвам момичетата, които изпълняват заповедите.
Диксън е тук. Чувате ли ме? - Хвана ли я?
Да. Много е красива.
Опакована в червена панделка.
Трябва ни жива.
Прави каквото искаш с добрия самарянин.
Зандър идва. - Кажи му да не се бави. Край.
Конър Пъркинс е вътрешният им човек.
Не е зле, нали? А уж сме двама дъртаци.
Шестстотин милиона ще предадат съвсем друго усещане
на пенсионирането.
Давай!
Червена панделка, ама друг път. - Млъквай и карай!
След нас са.
Не можеш ли по-бързо? - До ламарината е.
Не може по-бързо от това. - Дай ми оръжието си.
Това чудо е като танк.
По дяволите.
Свърших ги. - Какво?
Нямам патрони. - Как по дяволите стана така?
Изстрелях ги всички.
Колко назад са? - Стотина метра и приближават.
Помогни ми с колана.
Добре. - А сега твоя.
Вярваш ли ми? Трябва да ми вярваш.
Какво? - Вярваш ли ми?
Да. Какво по дяволите, Уил?
Ударът ще е здрав.
Спирачки!
Тук е трудната част.
Добре ли си?
Никога повече не прави така.
Трябваше да направя нещо.
Явно проработи.
Почакай.
Не ти ли свършиха патроните? - Те няма откъде да знаят.
Джакпот.
Питие?
По принцип не харесвам насилието.
Но ако това чудо не проработи скоро,
ще ти покажа другата си страна.
А аз по принцип не съм от тия дето се притесняват.
Но откъде да знам, че няма да ме убиеш, след като го оправя?
Няма откъде, но никак не харесвам ултиматумите!
Просто го оправи.
Действай. Писна ми да чакам всички.
Не може вечно да бягаме. Накрая ще ни убият.
Не може да се махнем и не може да извикаме помощ.
Наземните линии не работят. Няма и мобилни телефони.
Когато тръгнах нямаше телефони,
но ония хакери още работеха.
Как е възможно? - Може да имат собствена линия.
Свързана със сателит каквато имах и аз.
Ако са умни, те са я инсталирали предварително.
Могат да имат новия код ако хакнат сървъра в столицата.
Ако имат собствена линия, може да я открием,
да я прекъснем и да чакаме подкрепление.
Има ли нещо, което да ползваме?
Това нещо разчита не йонизирана енергия,
което на практика си е радиото.
Сериозно?
Супер. Тогава ще претърсим Гълфпорт.
Градът е като от 1940.
Надали има в целия град повече от три телефонни кули,
а тази машина ще ни каже коя от тях работи.
Господин Раутлидж, вие сте моя... - Доктор Раутлидж.
Имам докторантура по синоптична метеорология.
Дотор Раутлидж, вие сте от любимите ми експерти.
Много ти благодаря. - Чуваш ли ме, Зандър?
Хвани радиостанцията, Зандър. Къде си?
Господи.
Претърпяхме инцидент. Колата е потрошена.
Добре ли сте?
Господи. - Ръката ми е потрошена.
Здраво ни удариха, но съм добре. Шерифът е със счупена ръка.
Не изглежда никак добре. - Стига простотии. Къде е момичето?
Нали е при вас?
Измъкна се, Конър!
Прецакахте най-лесната ни възможност.
Намираме се пред хотел Атлантик.
Времето се влошава. Трябва да ни вземете.
Идват да ви вземат, Зандър.
Не знам как, след като толкова се страхуваш от бурите
си се навил да работиш това.
Можеше да си работиш от уютно телевизионно студио.
Сега е ред на синоптика Уили,
който ще ни разкаже за голямата буря в залива.
Благодаря ти, Кейси. Точно така.
Ужасът, който може да унищожи къщата и живота ви е на 800 км.
Майтапът настрана, но това е първият сигнал
за климатичните промени. Океаните се затоплят.
Топлината единствено захранва все повече ураганите.
В момента пета степен е най-високата, но съвсем скоро
сигурно ще има шеста, седма и така нататък.
Но до тогава те ще са убили стотици хиляди хора.
Ако успеем да разкрием тайните им...
Хората като мен и колегите ми.
Може да смекчим бурите още в зародиш.
Или дори да ги спираме.
Изглежда...
Изглежда, че си го приел много лично.
Надявам се никога да не видиш със собствените си очи
как пред теб загива любим човек.
Вече видях.
В Юта.
Взех грешно решение и това коства нечии живот.
Съжалявам да го чуя, Кейси.
Няма смъкване на такъв товар от плещите, нали?
Не, няма.
Тук са. Хайде.
Господи.
Хайде, човече. Хайде.
Тази кула е активна.
Трябва да са те. - Да, но вятърът е 230 км/ч.
Това е четвърта категория. Няма начин да работим горе.
Ами ако я съборим?
Лебедката е солидна. Дали ще се справи?
И това е вариант.
Добре. - Къде отиваш?
Ще се справя с кабела, но не и със стрелбата
ако дойде някой. Стой тук и ми пази гърба.
Добре. - Това е лебедката.
Отпускане, дърпане. - Разбрано.
Внимавай. - И ти.
Господи.
Уил!
Господи.
Изгаси светлините, Кейси!
Какво? - Изгаси светлините!
Не! Изгаси ги!
Чакай. Назад.
Там има някой.
По дяволите!
Назад, Джаки.
Номерата започват да идват.
От колко числа е кодът? - 33.
Ето ги. Шест. - Ще отнеме малко време,
затова бъди търпелива. - За шестстотин милиона, ще търпя.
Джаки. - Почакай, Конър!
Няма я, човече. Няма я.
Трябва да тръгваме. - Взимай женската, прикривам те!
Не може ли да забързаш нещата? - Това е компютър
Работи със скоростта на светлината. Благодаря ти, Райс.
Шиповете!
Какво? - Спусни шиповете!
Тридесет и шест... - Още четири.
Шестнайсет. - Още три.
Още едно. Какво?
Да! Да, мамка ти!
Господи.
Свърших мунициите. Да тръгваме. - Вързани сме за кулата.
Няма мърдане! - Пази се!
Ти ни отвържи, а аз ще ги задържа.
С какво?
Заби... - Виждам това, кретен.
Връзката прекъсна. - Браво, Кейси.
Какво каза? - Казах "Браво, Кейси".
Спри!
Пусни го, Райс.
Престани!
Райс, спри!
Господи.
Хайде.
Готово. - Пъркинс, да се махаме от тук
за да не си останем тук.
Откачихме се.
Дявол да го вземе и техника.
Точно на време предполагам.
Виж какво пише в записките ми. Трезорът "Полок Аякс".
Едно грешно число и блокира за 48 часа.
И аз така си мислех, но чуй това.
Двуцифрено число...
След досегашната инициализация и анализ на числата...
Те са част от числата на Фибоначи. Виждаш ли?
Знаем кое най-вероятно е последното число.
Имаме двама цивилни вероятно въоръжени.
Има поне трима врагове въоръжени с П90.
Държат и Морено.
Пусни ни. Ще ги спипаме. - Да, сър.
По дяволите. Опитва се да освободи войниците.
Стискам се от два часа. И цялата тази шуртяща вода...
Добра идея.
Да видя дали съм разбрал.
Само ти знаеш кода и затова им трябваш?
Да.
Защо не го направиш? - Кое?
Да отвориш трезора. Парите не са твои.
Не мога.
Това не е отговор.
Просто не мога. Добра, лоша, това е работата ми.
Не би ме разбрал. - Май разбирам.
Не се влиза така насред преговори за заложници.
Искаш да ги биеш в тяхната игра,
но им трябваш жива, затова си в безопасност.
Но не така стоят нещата за мен и Брийз.
Може да загуби живота си, защото ти си искаш работата.
Не. - Аз щях да се съглася.
Уил, докато кодът е в мен, парите няма да са у тях.
А докато нямат парите, заложниците ще са живи.
Вземат ли парите, ще убият всички свидетели.
След мен. - Какво...
Какво? - Хайде.
Следвам скапан синоптик. - С времето ще ти хареса.
Добре ли си, началник? - Не.
Ръката ми е счупена. Донеси ми викодин.
Вкарайте го вътре.
Добре ли си?
Какво стана? Къде е федералният?
Не успяхме да я хванем. Бурята идва сякаш от ада.
Къде е Зандър? Къде е брат ми?
Не оцеля.
Какво искаш да кажеш? - Мъртъв е.
Както и Джаки.
Кой го направи?
Федералната. Тая кучка.
Недей. Чуй ме, Райс.
Ако не вземем парите,
ще са загинали за нищо и ние няма да имаме нищо.
Остават ни само парите. Хайде.
Във всичко това има известна ирония.
Ние планирахме да използваме урагана
и по някакъв невероятен обрат на съдбата,
ние се изправихме срещу някой, разбиращ ги повече от нас.
Момчета. - Какво по дяволите...
Шерифът е имал таен план в самия план.
Както казах, съдбата намира ненормални пътища.
Както когато си седях сам в бара,
хлипайки за живота си.
А до мен седеше друг мъж, който правеше същото.
Какво ми го разказваш?
И аз бях там, тъпако.
Не съм чак такъв тъпак.
Очевидно.
Всичко беше изпипано до съвършенство.
Нуждаехме се единствено от малък ураган.
Но ти се издъни.
Защото нямаше топките
да насочиш всичко в правилната посока.
Затова всичко се обърка.
Сега аз поемам нещата.
Момчета, хващаме онази девойка
и правим нужното докато не ни даде кодът.
А след това,
парите ще са изцяло мои.
Чухте ли? Чухте ли ме силно и ясно?
Не стреляйте! - Да не сте мръднали!
Това си беше доста силно.
Имам предложение.
Говори.
Останете с мен и всеки ще получи по 20 милиона отгоре.
Нямам против да имам партньори, но мразя свидетелите.
Какво ще бъде?
Може да се разберем.
Но няма да има пари за подялба,
докато не хванем жената и не отворим трезора.
Звучи ненормално. Наистина ли мислиш, че ще стане?
Инверсия на налягането. Рисковано е,
но е най-добрия ни шанс. - Шансовете ни не са големи.
Обади се.
Тук е агент Корбин. Чувате ли ме? Край.
Кейси. Радвам се, че се обади.
Не те имах за предател, Конър.
Май ще забравиш за пенсионирането в Ирландия.
Вече няма да те устройва.
Надали се обаждаш за това. - Писна ми да бягам.
Готова съм да сключим сделка.
Каква сделка?
Пускаш всички заложници, а аз идвам и отварям трезора.
Може да вземеш всичко.
Звучи прекалено добре от устата на амбициозна жена като теб.
Не искам никой друг да умира. Пари или боклук... Не са мои.
Ще ти дам един заложник. Само един.
Няма сделка. - Тогава започват да умират.
Започваме с приятеля ти Морено.
Двама заложника.
Освободи Морено и техника и ще дойда.
След като си вземеш парите ще пуснеш всичките военни.
Договорихме ли се? - Договорихме се. Къде си?
Да ти докаже, че са живи. - Кейси.
Къде си? - Не бързай толкова.
Първо докажи, че са живи. Нека говоря с Брийз Раутлидж.
Доведете техника.
И дай да говоря с агент Морено.
Аз съм, Кейси.
Благодаря ти.
Няма нужда от благодарности, Ранди. От един отбор сме.
Уил. Ето.
Някои иска да говори с теб.
Брийз. Ред дог, Омаха, 22.
Здравей, хлапе. - Добре ли си, Брийз?
Все още дишам.
Мислех, че си тръгнал.
Прекалено много щях да ти липсвам.
Уили...
Спасявай се, братко. И без това ще ме убият.
Само се дръж.
Всичко ще се оправи. Ще видиш.
Обичам те.
И аз те обичам. Даже всеки обича всеки.
Кажи сега къде си. - В мола.
Кой мол?
В Гълфпорт има само един.
Ти разбери кой е.
Ама разбира се.
Сложи го това. Обезопасителна жилетка.
Опитах всичко, но не се свързвам. Просто го няма.
Трябва да му го признаеш. Беше прав.
"Тами" излиза извън всякаква скала.
С татко пазарувахме тук. Имахме малка лодка.
През лятото излизахме с нея в залива.
Беше забавно.
Вече си въоръжена.
Хайде. Влизайте вътре.
Покажи се. Обградили сме мястото.
Излизай.
Където и да си.
Движение. Спри.
Покажи се!
Спри на място.
Не искаме неприятности, човече.
Него за федералната.
Това е сделката.
Къде е тя?
Наоколо. Луда е по шопинга.
Ще платиш за следващата шега. Или момичето или той умира.
Как си долу, Брийз?
Чакам си куотърбека, за да мога да играя.
Играта ще ни поизпоти. По мой сигнал тичай за дълга.
Млъквай вече и я пращай насам. - Добре.
Кейси.
Къде е Морено? - Той си е жив и здрав.
Довери ни се. Ние сме от полицията.
Сега!
Пази се! - Тичай!
Излизай, Брийз. Двамата с Кейси сме.
Явно си е помислил, че първо тук ще го търсят.
Имам подарък за теб. На баща ми е.
Красавец. "Бранунинг".
Осем патрона са по-добре от нищо.
Благодаря ти.
След колко време мислиш, че ще премине?
Движи се много бързо.
Според мен ще премине много скоро.
Объркващо е как все казват, че в окото на бурята
било най-спокойно.
Може и така да бъде. Между 30-60 километра в диаметър.
Може да прилича на летен ден, но на границата си е съвсем друго.
Това е истинският убиец. Вятъра, който обикаля около окото.
Захранва се от гръмотевични бури мощни като атомна бомба.
Попаднеш ли там, пиши се мъртъв.
Супер.
Там има само отрова.
Имам каквото искаш.
Ако искаш фъстъчено масло и сандвич с желе.
Сериозно? - Да.
Понеделник
Обожавам понеделниците, откачалко.
"Джиф" ли е? - Обожавам "Скипи", така че...
Сериозно?
Но на "Смъкър" ягодата е трепач. - Точно.
Нали ще използват окото, за да се измъкнат?
Аз така бих направил. Движа се с него докато изчезне,
което става с навлизането в сушата.
Трябва да отвърнем на удара.
Какво имаш предвид? - Кола бомба.
Детонираме я от безопасно разстояния, но ще е кола бомба.
Трябва ни амоняк, тор, бензин.
Всичко това го има в градинарски магазин.
Откъде знаеш това? - Федералните ги учат на бая неща.
Тимъти Маквей срина федерална сграда с тях.
Товарим кола,
паркираме я на изхода и когато конвоя си тръгва я взривяваме.
Тогава ни трябва кола.
Което не е обърната наопаки.
Трябва да е водонепромокаема.
И с добро окабеляване. - Да.
Къде ще намерим такава кола?
Доминаторът? Няма начин.
Бъзикаш ли се? Това е федерална собственост.
Федерална собственост? Както и шестстотинте милиона.
За тия пари ще могат да ти купят цяла флотилия от тези.
Не.
Нуждая се от помощта ти.
Намерих ги.
Да сложим още малко бензин за по-голям взрив.
Сигурно са видели Доминатора.
Да проверим за заден изход.
Чуй ме, Кейси.
Знам, че си тук.
Четирима сме с картечници, срещу теб, с каквото там имаш.
Нуждаете се от мен. Само аз знам кода.
Само ти си в безопасност.
Тя не важи за гаджето ти.
Виж какво.
Оставете го да си тръгне жив и здрав
и после ще дойда да отворя трезора.
Не, не. - Кажи му да излезе.
Кажи му да излезе!
Тичай!
Помогнете ни! Тук сме!
Уил!
Уили!
Уил!
Ела тук, приятел.
Подай ръка.
Държа те.
Изгубих Кейси. - Видях я. При тях е.
Първо приоритетите, приятел.
Морено.
Ти си жив. - Не, не.
Парите. - Имахме сделка.
Пускаш го и го отварям.
Не си в положение да се пазариш, госпожичке.
Не.
Фриърс, пусни шредера.
Ще ме вкараш в шредера ли?
Не теб. Него.
Не, не. - Почакайте!
Имам деца! - Почакай! Печелиш!
Спрете.
Печелиш.
През цялото време беше тук.
Момчета! Ела при татко!
Веднъж един свещеник ми каза:
"Парите няма да те вкарат в рая, Конър".
Очевидно никога не е виждал това.
Ранди!
Това е защото ни създаде толкова много неприятности.
Това беше за Зандър и Джаки.
Ще те убия заради това.
Всички опитаха.
Защо да не се пробваш и ти.
Да ги товарим. Хванете я.
Не съм свършил с нея.
Сложи го около себе си, Уили.
Да те оправим. Ето ти ги витамините.
Топли дрехи.
Ще се нуждаем и от нещо такова. - Какво по дяволите...
Нали съм гражданин на Алабама.
Дръж. Избери си, Уили.
Аз единствено мога да гръмна или мен или теб.
Това е окото на бурята. Диаметър около 60 километра.
Може да е като слънчев ден посред ада.
Време е братята Раутлидж да поработят.
Определено са взели много пари.
И определено я държат.
Да те питам нещо, Уили.
Можеше просто да оставиш парите и всичко останало.
Не те ли научиха в армията, че другар не се изоставя?
Изпитвах те.
Радвам се, че тази сутрин са ти пораснали топки.
Да поемем по прекия път. Пресрещаме ги във фермата на Шели.
Добре.
Трябва да ти кажа нещо.
Не, не трябва. Всичко е наред. Забрави го.
Искам да ти се извиня за нещата, които казах.
Всички казваме неща, които не мислим.
Забрави го. - Не мога.
Знам, че бях хлапе,
но казах неща в опит да те нараня.
Разбирам.
За което наистина съжалявам.
И аз съжалявам.
Не бях най-добрият батко.
Господ знае, че се старах.
Но не достатъчно.
И след като изгладихме всичко това,
искам да ми обещаеш нещо. - Само кажи.
Офертата е еднократна, Уили.
Обещай ми, че това е последният път,
когато споделяме най-дълбоките си чувства.
И още как, сър. Имаме сделка.
За бога, Пъркинс. Ускори. Това чудо ще ни погълне.
Сега знаеш защо те сложих на опашката.
Тъпак.
Това май не може да го караш.
Искаш ли да опиташ? Не е лесно.
Баджанакът караше такъв на дълги курсове,
а имаше проблем с гнева.
Вече знам защо. - Гледай си пътя.
Никой нищо не те пита.
Дръж си устата затворена. Чу ли ме?
Толкова си секси.
Ела насам.
Готов ли си? - Не.
Излизай.
Изправи се, Уили.
Хайде.
Скачай! - Прекалено е далеч.
Хвани ме за крака! - Давай, Уили!
Държа те.
Хвани ме за ръката.
Беше прекалено далеч.
Успяхме.
Само се качихме върху камиона. Нищо не сме направили.
Едно нещо научих през войната.
Търси и малките победи.
Да го направим.
Давай отдясно, аз съм отляво.
Господи.
Гръмна го, копеле! - Млъквай!
Отивайте отзад, за да не ви гръмна в главата.
Ще те убия!
Не си го и помисляй, скъпа.
Готов? - И още как.
Ще е фасулска работа. - Дано не прекалено.
Всичко е наред.
Да! - Всичко е наред, скъпи.
Ти уби брат ми.
Без значение какво казва Пъркинс, ще те убия.
Ще те накарам да страдаш.
Знам, че не съм първата на която казваш това, Райс.
Имаш си някакви проблеми с жените.
Виждаш ли за какво говоря?
Разкарай се от мен! Не мога да карам направо.
Махни се от мен.
Не мога да... По дяволите.
По дяволите, жено! Не ме принуждавай!
Тук съм, Кейси.
По дяволите.
Приготви се, Кейси.
Как...
Погледни навън и ми кажи колко далеч е стената.
Най-много километър.
Проклет да си.
Влюбените да залегнат. Нещата ще загрубеят.
Брийз е загазил. - Да му помогнем.
Кучи...
Виждаш ли какво има зад нас?
Нищо хубаво. - Ред дог, Омаха, 22.
Какво? - Ред дог, Омаха, 22. Действай.
Имаш го.
Приготви се.
Ах, ти...
Ред дог, Омаха, 22. Действай!
Още веднъж.
Алабамско тръшване, скъпа.
Господи.
Не, не. - Блокираш бегача
и го принуждаваш да спре?
Вече сигурно е осъзнал, но ми се щеше да му видя лицето.
Какво? Не, не.
Парите ми! Проклет да си!
Няма да успеем. Няма.
Ще забавя. - Аз ще го хвана.
Подай ръка. - Готово.
Ще ги прехвърлим.
Ела тук и хвани волана.
Натискай газта.
Може ли да се приближим? - Ти си следващата.
Хайде, Брийз.
Приближи ме. - По-близо, Уил.
Хайде. - Дръж волана изправен.
Сега!
Поеми волана. - Хайде.
Хайде.
Настъпи я, Уили. - Това и правя.
Готово.
Беше прав, Брийз.
Я повтори. - Търсиш и най-малките победи.
Дълго, но вярно. - Да, сър.
Имаме двеста милиона. Трябва да е някаква победа.
И сме живи.
Това си е победа. - Да.
Вижте сега. С вас сме партньори.
Имаме двеста милиона, за които никой не знае къде са.
Какво ще кажете да обърнем и да отидем в Мексико?
Мексико звучи добре.
Ще имаме адски много... - Неприятности.
Но, сещаш се...
Бъзикам ви, дегенерати такива.
Имай милост.
Червено небе привечер.
На това ли те учиха за докторантурата?
Да, госпожо.
превод: spitfire_ subs.sab.bz @ Translator's Heaven