Кърт Ръсел във...
Коледните хроники превод: spitfire_
Започваме. Всичко вече е готово.
А така. - Подкара ли я?
Харесва ли ти? - Обожавам я!
Теди, харесваш ли новата ти пожарникарска кола?
Като на татко ти е. - Теди.
Погледни към камерата и поздрави мама.
Здравей, мамо. - Погледни я като й го казваш.
Здравей, мамо. - Добра работа.
Весела Коледа в 2007 година. - Весела Коледа.
Внимавай, скъпи. - Вземи камерата.
Ела тук, Теди.
Виж сестричката си.
Котенцето Кейти.
Страхотно име. Дай пет.
Весела Коледа 2008 година. Дядо Коледа докара колело на Теди.
Колело!
Помахай на мама и я поздрави. - Здравей, мамо.
Благодари на Дядо Коледа. - Благодаря, Дядо Коледа.
Коледа 2001 година! Какво получихме?
Хора. - Мой ред е!
Какво правите? Стига.
Какво правим сега? - Сдобряваме се с прегръдка.
Хора. - Ела да го видиш.
Повечето хора не го знаят, но елените обичат сладки.
Сериозно, скъпа? - И аз искам северен елен!
Така ли? - И къде ще го държиш?
Не искате ли рибка? - Дай да вземем един елен.
Две рибки? - Не.
Вижте как го яде. - Много яко.
Вижте само. - Весела Коледа от семейство Пиърс!
Теди ще отвори подаръка си от татко.
Макар на мама да не й харесва. - Голям е.
Много яко. Нож! - Какво пише на него?
"Пиърс винаги се справят." - Точно така.
Да се снимаме заедно. Хайде за снимка.
Какво казваме? - Благодарим, лельо Пеги!
Изглеждаше страхотно. - Шапката.
Коледа 2017 година. - Ела тук, скъпа.
Весела Коледа! - Весела Коледа!
Ела тук.
Липсваш ми, тате.
Честит снежен човек.
Доскоро.
Скъпи Дядо Коледа. Аз съм Кейт Пиърс.
Живея на Бриджтън роуд 18, Лоуъл, Масачузетс.
Искам само да кажа, че тази година бях много послушна.
Знам, че в училище не върви много,
особено след като по испански получих три минус.
Езиците ми са много трудни,
но обещавам през новата година да си повиша успеха.
Ще помагам много и на мама. Често дава нощни в болницата.
Затова ще правя вечерята в четири дни от седмицата,
ще мия чиниите и ще изхвърлям боклука.
Ще се опитам и да не си навличам неприятности.
От време на време казвам лоша дума,
но само защото брат ми Теди ми се присмива и ми идва да...
Ми кипва. Не искам много за Коледа.
Искам скейтборда на "Боунс бригейд".
Нали знаеш онзи червения с черепа?
Брат ми не дава да докосвам неговия.
Все казва, че скейтбордисте не са за момичетата.
Няма да си хабя времето в избиране на подарък за него.
Нищо не заслужава. Станал е истински загубеняк.
Какво по дяволите, Теди? Съжалявам. Нямах предвид това.
Да не говориш против мен? - Пусни я. Ще я счупиш.
На кого му пука, на сто години е.
Щом беше добра за татко, значи е добра и за мен. Дай ми я!
Не мога да повярвам, че все още правиш клипове за Дядо Коледа.
Защо? - Почти на 11 години си.
Какво от това?
Наистина ли нямаш представа? - Какви ги говориш?
Кейт.
Няма никакъв...
Какво?
Никакъв...
Няма шанс да види записа ти.
Той единствено чете писма пратени по пощата.
Къде отиваш?
Да се видя с приятели. - Тогава и аз идвам.
Какво? - Не може да ме оставиш сама у нас.
Идвам с теб.
Не, не идваш. - Рибите ми!
Дано са гладни.
Не се притеснявайте. Всичко ще е наред.
Хайде. От тук.
Да вървим.
Побързай, пич.
Направи си магията, Теди.
Да вървим.
Не беше лошо, пич. - Да се махаме от тук.
Няма начин.
Добре ли си изкара с приятелите?
Изчезвай от стаята ми. Не съм ти разрешил да влизаш тук.
Не ти е разрешено да крадеш коли през деня от паркинга.
Какво?
Не съм крал кола. - Видях всичко.
Не можеш да го докажеш. - Да се обзаложим?
Дай ми го. - Майка ще откачи като го види.
Така й е писнало от теб, че ще те даде на ченгетата.
Дай ми касетата, звяр такъв.
Мъртва си! - А ти сгафи!
Веднага ми я дай! - Не!
Дай ми я!
Голям си кретен! - Хайде.
Моя е. Дай си ми я.
Престани. Моя е! - Не бъди такова дете!
Спри! - Какво по дяволите става?
Това ли правите като ме няма? - Тя започна.
Не. Той направи нещо ужасно, а аз имам доказателство.
Господи... Сега пък какво?
Хайде, Кейт. Чакам.
Какво направи Теди?
Бутна ме към стената и счупих снимката.
Знаеш ли какво искам за Коледа?
Вие двамата да се разбирате.
Ти си по-големият й брат. Очаквах повече от теб.
Вдигни дървото, Теди.
И сложи лампичките. Цяла седмица те моля.
Татко ви щеше да направи мястото да изглежда като...
Кейт, помогни ми да прибера покупките.
Това не прилича на коледно дърво, а по-скоро на...
Според мен изглежда страхотно.
Към пръчиците не искаш ли да има и малко курабийки?
Татко харесваше пръчиците.
Извинявай. Понякога забравям.
Не исках да... - Няма нищо, скъпа.
Харесва ми.
Благодаря. - Всички трябва да изглеждат така.
Здравей, Анджела. Бъзикаш ли се?
Няма ли кой друг да...
Това е ужасно.
Разбира се. Веднага идвам.
Доскоро.
Ще работиш ли тази вечер?
Не ми се иска да работя. - Бъдни вечер е.
Още една причина да съм в болницата, скъпа.
Не всеки си има някой, който да се грижи за него.
Имаме още много работа.
Да окачим чорапите и да направим яйчен пунш.
Без тях няма Коледа. - Скъпа...
Коледа не е само това.
Ще се престоря, че не чух това, мамо.
Какво правиш? - Излизам.
Къде? - С приятелите ще коледуваме.
Не си коледувал от детската градина и го ненавиждаше.
Искам да разпръсна коледна радост.
По-скоро коледна бира.
Не може да излизаш, защото трябва да работя.
Ти сериозно ли? - Да.
Бъдни вечер е. - Затова оставаш със сестра си.
Хайде, мамо... - Не.
Няма да излизаш от тук, младежо. В противен случай ще си наказан.
До февруари. Искаш да сееш коледна радост?
Украси дървото. - Все тая.
Така...
Изкарай курабийките след 20 минути.
Не оставай до късно и никакво газирано.
А ти не яж вредна храна.
Чу ли? - Мамо...
Добре. Ще се видим утре сутрин.
Обичам ви. - И аз те обичам.
Весела Коледа. - Весела Коледа.
Искаш ли да гледаме филм? Може да гледаме и филми с насилие.
Отивам си в стаята. - Бъдни вечер е.
Да направим нещо заедно. Хайде, мече Теди.
Казах ти да не ме наричаш така.
Преди се смееше като те наричах така.
А аз бях твоето котенце Кейти.
Но след като татко почина... Тоест...
Излизаш само с приятелите ти, които искат да са гангстери.
Те поне са забавни.
Не са скучни плужеци като теб.
Курабийки. - Достатъчно яде, господинчо.
Може ли по-рано да отворя коледния ми подарък?
Не, защото ни очаква много работа.
Какво е това? - Какво правиш?
Това ми прилича на имел.
Ще ти хареса.
Обичам те. Кажи "Весела Коледа".
Весела Коледа!
Къде отиваш? Почакай, скъпи.
Ще събудиш децата.
Ама ти наистина ли?
След долу, Теди! Трябва да видиш това!
Няма да повярваш!
Нали знаеш на кого прилича? - Леля Пеги.
Няма начин. Тя не носи грозни коледни пуловери.
Освен това тя никога не е тук на Бъдни вечер
Пък и да беше, защо мама и татко ще я оставят сама в тъмния хол?
Може да е бил крадец. - Те взимат неща.
Той трябва да е стоял до стената точно до...
Господи! Камината! Побиха ме тръпки.
Успокой се. Нека помисля малко.
Знаеш, че е той, Теди. - Кейт...
Да направим видео.
Видео? - Да. Тази вечер.
Може да го заснемем целия, а не само ръката му.
Да не мислиш, че не са се сещали за това?
Да заснемат Дядо Коледа по време на работа?
Но чувал ли си въобще някой да е опитал?
Сигурно не, защото го имат за невъзможно. Но не е.
Това е доказателството. Видеото показва как става.
Ще имам безброй лайкове. - Няма начин.
Моля те. Мама винаги казва да си помагаме един на друг.
Не мисля, че е имала предвид точно това.
Ще ти дам записа с теб и колата.
Добре. Договорихме се.
И никога няма да казваш на майка.
Кълна се.
Какво правиш? - Гледах "Ловци на духове".
Най-скапаната Коледа.
Майка каза без вредна храна. - Все нещо трябва да ядем.
Освен това...
Понякога за общото благо трябва да нарушаваш правилата.
Помниш ли кога за последно правихме нещо двамата, Теди?
Само двамата ще сме през цялата нощ!
Не е ли яко?
Все тая.
Много яко.
Забави, пич.
Боже...
Теди!
Какво? - Тук е!
Кой? - Дядо Коледа!
Вече го няма. - Бъзикаш се.
Какво по... - На покрива е. Да вървим!
Отзад е! - Вземи си палтото!
Внимавай!
Не го виждам.
Дай ми камерата.
Какво?
Видя ли? Това е Дядо Коледа!
Хайде! Ще го видим по-добре от алеята!
Давай. - Побързай!
Забави. Чакай ме.
Какво?
Кажи ми, че записваш това. - Вярно.
По-красиво е, отколкото си мислех.
Почакай, Кейт.
Върни се! Какво правиш?
Не разбираш ли колко е важно? Трябва да погледна отблизо.
Слизай. - Няма начин. Дай ми камерата.
Добре.
Внимавай. Ако си счупиш главата, майка ще ме убие.
Кейт, какво...
Спри!
Сигурно се бъзикаш!
Теди! - Откачи ли?
Защо го направи? - Исках да я разгледам по-добре.
Залегни!
Дали ни видя? - Не мисля.
Заснехме достатъчно. Да се махаме.
Защо не останем тук? - В шейната?
Колко деца са возени от Дядо Коледа на Бъдни вечер?
Няма да стане.
Давай, Купидон! Давай, Комета!
Замръзвам.
Дръж се. Скоро отново ще е на земята.
Дали Дядо Коледа няма одеяло?
Ще погледна.
Дядо Коледа?
Помогни ми, Теди.
Кейт! Помощ!
Кой?
Обърнете, момчета!
Кейт! - Помогни ми!
Хвани ми ръката!
Протегни се! - Опитвам!
Теди!
Ще се справиш, Кейт!
Дръж се за сестра си.
Дръжте се!
Теди?
Добре ли си?
Къде е камерата?
Още работи. - Къде сме?
Теди... - Кълна се, че видях Париж.
Теди? - Самолетът за малко не ни уби.
Теди? - Бях в небето!
Теди! - Какво?
Дядо Коледа?
От плът и кръв.
Веднъж в годината.
Добре ли сте? - Да.
Изглеждаш много различен.
Защото не съм голям и дебел плондер?
Не, нямах това предвид.
Няма проблем, Кейт. Разбираемо е.
Кой ще изяде милион курабийки за една вечер и няма да надебелее?
Аз обаче мога.
Викаш ли "Хо-хо-хо"?
Не. Това е мит.
Фалшива новина. - Съжалявам.
О, не...
Двамата наистина объркахте всичко.
Трябваше да сте в леглата.
Нейна беше идеята! Така беше. - Почакайте.
Какво направихте с чувала ми с играчки?
Падна от шейната.
Това не е на добре.
Никак даже.
Едната звезда е там.
А втората там.
Идвахме от Москва и...
После над Париж.
Ню Йорк, Бостън.
Най-вероятно сме в Лейкшор.
Лейкшор? - В Чикаго сме, млада госпожице.
Чикаго? Пропътували сме хиляди километри за половин минута.
Яко! - Яка издънка по-точно.
Ако не потегля до два часа,
половината континент ще остане без подаръци,
а това никога не се е случвало.
Голяма работа, ако пикльовците не получат подаръци.
Точно такова отношение очаквах от човек загубил вярата.
Чуй ме добре, Теди Пиърс.
Тази вечер, дечицата по целия свят са в очакване...
Надяват се и очакват пристигането на Дядо Коледа.
В противен случай...
Не искате да знаете какво стана последния път
като не минах маршрута. - Напротив. Кажи ни.
Чували ли сте за Средновековието?
В училище говорили ли са ви за войните?
Да, но...
Случили са се, защото си пропуснал Коледа?
Коледният дух е по-могъщ отколкото предполагаш.
Хората се нуждаят от Коледа,
за да си припомнят колко добри могат да бъдат.
Без тях, Коледа просто... Трябва да устои.
Трябва да намеря елените,
да открия чувала с подаръците, да се обадя на елфите
и евентуално чак тогава да спася Коледа.
Така...
Какво е това?
Проследяващото устройство на чувала.
Колкото по-близо е, толкова по-ярко свети.
Много е яко. - Да.
Това е добре.
Поне не е толкова далеч.
Ами...
Сбогом.
Добре ли си, Дядо Коледа? - О, не.
Не, не, не. Шапката ми.
Шапката ми я няма. - Искаш ли моята?
Няма да помогне. Шапката ти не е вълшебна.
Вълшебна? - Как иначе се превръщам в прах
и скачам от покрив на покрив.
Пилатес? - Шапката ми.
Не мога да повярвам. Тя ми каза:
"Винаги си носи резервна, Ник."
Явно трябва да го направя по старомодния начин.
Пеш. - Нека ти помогнем, Дядо Коледа.
Не, не. Достатъчно поразии направихте.
Приберете се и се наспете добре.
Няма нужда да ставате рано. Няма да има никакви подаръци.
До живот попаднахте в списъка на непослушните деца.
Не може да останем тук. Дядо Коледа се нуждае от нас.
Изглеждаше бесен. Да се прибираме. - Прибираме?
На хиляди километри сме.
Чу го. До живот сме в списъка с непослушни деца.
Съсипахме Коледа.
Дете не може да направи нещо по-ужасяващо.
Наистина ли искаш да казваш на децата си, че си такъв човек?
Човекът отговорен за голямата коледна лудост през 2018?
Добре!
Чакай, Дядо Коледа. Искаме да помогнем.
Няма как да ви спра.
По-добре внимавай, не се цупи и по-добре не плачи.
Нямам време за други ваши пакости.
Чудничко.
Не мисля, че трябва да съм тук.
Стой до мен. Аз ще говоря.
Мога ли да ви помогна? - Уенди!
Откъде знаете името ми? - Толкова си пораснала.
Моля? - Знаеш. Пораснала на години.
Помниш ли писмото, което ми прати, в което искаш да станеш дизайнер?
Все искаше шивашки комплект. Детска играчка шевна машина.
Беше 2009 година, когато сама направи всичките чорапи.
Май така беше.
Съжалявам, че не се получиха нещата с дизайнерството.
Исках да отида в "Парсънс" и да живея в Ню Йорк,
но не можех да си позволя таксата.
Какво е това?
Да не сме в риалити шоу? Откъде знаете всичко това?
Стига, Кейт. - С майка ли говорихте?
Не. Не искахме да развалим изненадата
с красивия шал, който приготви за нея.
Имаме проблем, Уенди. Трябва ни превоз до града.
Нямам кола. Ще си повикате ли Юбер?
Нямам банкова сметка. - Такси?
Имате ли някакви пари? - Не.
Вярно.
Дали мога да платя на шофьора с това?
Дядо Коледа... Съжалявам.
Вземете ми бакшишите.
Макар да не мисля, че ще стигнат за такси.
Много мило, но все някой ще може да ни помогне.
Извинете за безпокойствието, приятели.
Аз съм... - Дядо Коледа.
Истинският Дядо Коледа. - Достатъчно, Кейт.
Не фалшивите от мола. - Ще се оправя.
Не приличаш на Дядо Коледа.
Билбордовете добавят към 40 кила отгоре, Фреди.
Както казвах, имаме извънредна ситуация.
Коледа е под заплаха.
Ако искате подаръци сутринта под елхата и в чорапите си,
то се нуждая от помощта ви.
Кой ще ни откара до града, за да си намеря елените?
Мин-Юн?
Ще помогнеш ли? - Съжалявам, но не можем.
Виджей. Бина.
Може ли да ми заемете кола? - Оставете ни насаме, моля.
И говоря английски, тъпако.
Дано обичаш въглени.
Лари и Шийла Бъмпъртън.
Лари. Шийла.
Лари, нали тази вечер дойдохте тук с поршето ти?
Да. - Какво ще кажеш да размениш колата
за идеално запазена картичка от 52-ра на Мики Мантъл?
Знам, че винаги си искал такава.
Истинска ли е? - И още как.
Имаме сделка. - И аз така предположих.
При валето е. - Нямаме сделка.
Няма да замениш поршето ни за бейзболна картичка, Лари.
Знаеш ли колко струва? - А ти знаеш ли? Нищичко!
Толкова струва. - Махай се от тук, мърляч.
Весела Коледа. - Тук има маниак
облечен в странен костюм на Дядо Коледа.
Тормози клиентите. С него има две деца.
Може да имаме сериозен проблем. - Трябва да се махаме от тук.
Джеф, знам, че ти е тежко... - Съжаляваме, приятели.
Дядо е лекичко... - Какво те прихвана?
Да вървим, Дядо Коледа.
Вие тримата да изчезвате!
Ти да видиш.
И това ако не е Чарли Плъмър.
Чарли е старо попълнение на залата на непослушните дечица.
Не излезе ли от панделата преди месец и нещо, Чарли?
Въоръжен грабеж, пране на пари, кражба на кола.
Чарли, отговорникът ти няма да е много доволен,
ако разбере, че си откраднал червения Додж Чалънджър
преди няколко дни.
Но незнанието му няма да му навреди.
Но ти може и да нямаш този късмет.
Не те съдя. Все пак приятелят ми Теди
е поел по същия път. Вярно, че е младичък,
но продължавай в същия дух и до две години си като него.
В затворнически татуировки и разливащ текила.
Това беше. - Вън, вън.
Доскоро, Уенди. - Успех!
Да вървим! Затворете вратата.
По-внимателно.
Сладки сънища, Чарли.
О, не. Коледният дух падна до 35 процента.
Трябва да върнем нещата в правилния път.
Почакай. - Какво?
Не, Теди. Идеята не е добра.
И аз така мисля. - Искаш ли да спасиш Коледа?
Не и като крада кола. Това би подкопало
цялата ситуация с добрите и лошите деца.
А ти не влизаш ли всяка година в милиарди домове?
Технически и това е подсъдно. - Има право.
Освен това не е коя да е кола.
А тази.
Технически не нарушаваме закона, защото...
Колата вече е крадена.
А като свършим ще я... - Предадем на полицията.
Да. - Да вървим.
Но по-бавно. Да не изглеждаме подозрително.
Забави. Дори нямаш годините да шофираш.
Няма време за спорове. Погледни!
Това е колата ми!
Не е. Ти я открадна. - Влизай вътре.
Не! Спри!
Това е колата ми!
Не се притеснявай, Чарли. Точно я обявих за открадната.
Какво си направил?
Докъде сме? - Не ни следят, затова намали.
Дори не карам бързо. - Така...
Вече имаме напредък.
Дядо Коледа, нали знаеш, че това е боклук?
Знай, че боклука за едни,
е цяло съкровище за Дядо Коледа.
Трябва ми ножа ти, Теди.
Пиърс винаги се справят
Не така работи радиото.
Яко.
Кола 476 да се отзове на сигнал на ъгъла на Нейпървил и Розлин.
Как успя да... - Най-добрия майстор на играчки.
До всички, имаме сигнал за откраднат автомобил.
Червен Додж Чалънджър от 2014. Номер 6БЛ724.
Открадната от две деца и огромен мъж.
Ходя всеки ден на фитнес,
не приемам сладко и въглехидрати и какво от това? Човече...
Внимание. Имаме множество сигнали за...
Северни елени препускащо по Мичиган авеню.
Точно това търсим. - Това не е шега.
Няколко северни елена се движат на север по Мичиган авеню
по посока Уотър тауър. - Не е много далеч.
Натам! Давай! - Колата не може да лети.
Карах наизуст. На ляво по Стейт, дясно по Ери и ляво по Мичиган.
Много ли знаеш за Чикаго? - Знам всяка улица в света, хлапе.
Може ли да позабързаме леко?
Слагайте коланите.
Стейт стрийт!
Добър завой, Теди.
Така.
Забави, Теди.
Да видим дали ще намерим елените ми.
Донър!
Комета!
Блицен!
Дашър! - Ето ги!
Къде? - По онази улица. Обърни, Теди!
Спри колата, Теди.
Пренсър! Денсър! Елате тук!
Комета! Купидон! Донър!
Повиках ли Дашър? Винаги забравям Виксен. Виксен!
Хора.
Ела тук, Кейт. - Кажи?
Тръгваш след елените. - С Теди ще ти спечелим време.
Какво? Няма да оставим сестра ми сама.
Ще се справя, Теди. - Но...
Тя каза, че ще се справи, Теди.
Винаги съм вярвал в теб, Кейт.
А аз винаги съм вярвала в теб.
За разлика от някои.
Най-добре да тръгваме.
Ще се справиш. Хвани ги.
Аз карам. Излизай бе, пич.
Излезте от автомобила! - Хайде.
Да тръгваме.
Излез от колата, човече. - Разбрах те.
Автоматична е! - Споко. Само съм ръждясал малко.
Не е толкова сложно.
А така. Свикнал съм с нещо повече мощ под капака, но...
Количката е трепач.
Не можеш ли да убедиш ченгетата с движение на ръката като джедай?
Теди, аз съм Дядо Коледа, а не Йода.
Еленче?
Комета!
Блицен?
Къде сте?
Всичко е наред.
Няма да ви нараня. Аз съм с Дядо Коледа.
Може да ми се доверите.
Ето.
Това е само бонбон. Не искаш ли?
Всичко е наред. От добрите съм.
Може да ми се доверите.
А така. Всичко е наред.
Наред е.
Аз съм Кейт, а ти си...
Комета. Комета?
Много си известен в нашия град.
Дядо Коледа много се притеснява за теб.
Може ли да те заведа при него?
Добре.
Замених осем елена за четиристотин коня.
Претърпяхме достатъчно катастрофи за една вечер.
Дръж се. Мога да им избягам.
Дядо Коледа!
Дръж се!
Господи.
Ако някога се запознаеш с госпожа Коледа...
Може би...
Не и казвай за това.
Покажете ръцете извън колата!
Сигурно се бъзикаш.
Излизайте от колата! - Чухте го! Излизайте бързо!
Дейв? Малък Майки!
Вижте колко големи сте станали.
Те винаги бяха добри деца. Е, почти.
Арестувани сте за кражба на автомобил.
Но ние не сме го откраднали.
Заехме го, преди да го върнем в участъка.
За първи път чувам това. А ти, Дейв?
Работата винаги ме изненадва. - Не се майтапя.
Ще върнем колата като нова.
И как мислите да го направите?
Имам екип от елфи.
Елфи? Добри тенекеджии ли са?
Всъщност са невероятни.
Всяка година правят хиляди коли.
В Детройт ли работят?
Малко по на север. - Не се бъзика.
Къде ми беше акъла, господин... Така и не научихме името ви.
Стига, пичове. Вие наистина ли?
Коледа. Първо име Дядо.
Вярно. Я дай едно голямо "Хо-хо-хо".
Така ще разберем, че си ти. - Не ги правя такива.
Добре тогава, Дядо Коледа.
Кажи ни защо заемаш кола на Бъдни вечер.
Опитваме се да спасим Коледа.
Неприятности ли има Коледа? - Големи.
Докато сме на темата, няма да е зле ако ни помогнете
да си намеря елените. - Не става.
"Контрол на животните" отговарят. - Обадете им се.
Добре, Дядо Коледа. Достатъчно веселба за днес.
Да ви водим в участъка. - Почакайте. Вината не е негова.
Моя е. Аз взех колата.
Как се казваш, хлапе?
Теди Пиърс.
Каква ти е връзката с него, Теди?
Той е моя...
Той слезе през комина у нас.
Какво? - Нахлул е у вас?
Не. Той е Дядо Коледа.
С това се занимава.
И аз не бих си повярвал, но...
Видях шейната, елените... - Къде живееш, синко?
Лоуъл, Масачузетс.
Да видим дали съм разбрал. Нахлул си в къщата на момчето
и си го закарал на хиляди километри от дома?
Идеята не беше моя. Майки... Полицай Джеймсън.
Браво, че ми прочете табелката. - За нещастие...
За ваше нещастие спасяването на Коледа не е сред приоритетите.
На косъм сме. - Да вървим.
Какъв е този звук? - Камбанките.
Чувате ли ги?
Кое?
Някой да помогне!
Падам!
Може да намалиш, Комета!
Новобранка съм!
Прекалено бързо тичаш!
Намали, Кейт. Намали!
Я да се връщаш тук. - Спри, Комета!
Помогнете! - Вземи това, Теди.
Намери ми чувала с играчките. Той ще те заведе при елфите.
Върви, Теди! - Кейт!
Хвани детето, Майки. Ще го върна тоя в колата.
Теди! Не мога да се задържа! Помощ!
Давай, Теди!
Ела тук! - Намерете елфите!
Те ще знаят какво да правят! - Теди!
Трябва да се издигнат. Трябва да полетят.
Свържи звънчетата на Комета! - Ела тук!
Какво? - Звънчетата!
Какво каза? - Чух само "звънчета".
Звънчета.
Звънчета!
Лети!
Спри! - Давай, Комета!
Полети за мен! Можеш!
Лети, лети, лети!
Залегни!
Да! - Успяхме!
Обърнете се. Хора!
Обърнете се бе!
Какво трябваше да видя?
По дяволите!
Съжалявам, че го пропусна, Дейв.
Да!
Не мога да повярвам! Летим!
Нали...
Аз съм върху Донър. А ти? - Комета! Не е ли яко?
Чувала с играчките.
Значи наближаваме. - Къде мислиш, че е?
Някъде тук.
Нека се приземим. От земята ще го намерим по-лесно.
Добре.
Яж. - Да вървим.
Не се разделяйте и стойте тук. - Да вървим.
Много сме близо. - Мислиш, че е в църквата?
Не. Тук някъде е. - Да.
Това беше любимата му песен.
Пееше я на всеки Бъдни вечер.
Не съм бил в църква откакто той...
Знам. Аз също.
Какво има? - Нищо.
Не може ли да ме оставиш поне за минутка?
Щеше да е много разочарован от мен.
Майка е разочарована.
Защото дълбоко в себе си тя знае,
че не си тотална издънка.
Благодаря ти. Накара ме да се почувствам по-добре.
Извинявай.
Заслужих си го.
Знам, че съм ужасен брат. Просто...
Толкова много съм му ядосан.
Години наред помагаше на другите. Къде е сега?
Когато аз имам нужда от него...
Защо трябваше да влиза в онзи скапан огън?
Имаше жена, две деца, а се отказа от всичко...
За да спаси напълно непознати.
А сега бих дал всичко, за да му кажа...
Какво да му кажеш?
Теди, не си чак толкова ужасен брат.
Татко нямаше да е разочарован от теб.
Знаеш ли откъде знам? - Откъде?
Защото го виждам непрекъснато.
В теб.
Казваш го само защото искаш да спасиш Коледа.
Така е, но също така и го вярвам.
И ти трябва да го повярваш.
Благодаря, Кейт.
Не трябва ли да се прегърнем?
Ще ти се.
Хайде.
Защо продължават да ме рисуват по този начин?
Задникът ми толкова ли голям изглежда?
Да. А сега сядай, за да не те закопчая за масата.
Виж, приятелче. Зарежи този театър.
Денят беше дълъг, затова ми кажи името си.
Да не съм чул, че си Дядо Коледа. - Няма да го чуеш.
Официално съм Сейнт Николас. Предпочитам Сейнт Ник.
Макар да не съм точно светец.
Все още не са ми лепнали официално тази титла.
Сещаш се. - Приятел...
Търпението ми се изчерпва.
И моето.
Да не си обрал и магазин за играчки?
Чакай малко.
Претърсихме те. - Да.
Откъде се взе всичко това?
Наистина ли не помниш?
Като дете мечтаеше единствено за това.
Всичко, което наистина искаше за Коледа.
От шестгодишен.
Прав си.
Желанията ти се промениха от деветгодишен.
Да продължавам ли? - Не, достатъчно.
Добре. Тогава да преминем към тази година.
Знаеш какво искам за Коледа? - Това е работата ми, Дейв.
Добре, умнико.
Какво искам?
Лиза.
Лиза?
Бившата ти жена. - Знам коя е Лиза.
Откъде... - Напусна те преди две години,
а за Коледа ти единствено искаш тя да се върне.
Да, но това няма как да стане. - Вероятно.
Приятел, няма да започваш да говориш за бившата ми.
Просто й се обади, Дейв.
Не иска да говори с мен. - Напротив.
Тя поразмисли и...
Тя също е самотна. И ти наистина й липсваш.
Вече знам, че ти хлопа дъската.
Няма ли вече да спреш това? Знаеш кой съм.
Винаги си бил от мнителните.
Сигурно затова си и добър полицай.
Но си наясно, че знам желанията за Коледа на всички.
Просто се обади, Дейв.
Не знам откъде знаеш всичко това.
Не знам откъде се появиха и северните елени.
Не знам и къде отидоха, но знам кое е реално и кое не.
Ти открадна кола. Бягаше от полицията.
Застрашаваше живота на децата и има съмнения за отвличане.
Това са сериозни обвинения.
Знаеш ли кое е сериозно, Дейв?
Коледният дух спадна до 31 процента.
Колкото по-дълго стоя тук, толкова повече ще спада.
А това означава, че хората ще започнат да се държат заядливо.
Потиснати. Гневни.
А тогава започват да се случват и лошите неща.
Много повече престъпност.
Повече отколкото си виждал, а ние сме в Чикаго, за бога.
Очаквам на сутринта участъка ви да е в пламъци.
Но има и светлинка в тунела, Дейв.
Имаш още време, в което да постъпиш правилно.
Добре.
Да постъпим така.
Знаех си, че ще се вразумиш като ти дам доказателства.
Не те знам дали си илюзионист от Лас Вегас
или откачалка, която следи животите на хората в интернет.
Но дано не си правил планове за нова година.
Ще останеш тук за известно време.
Много сме близо. Трябва да е тук.
Виж, Теди!
Яко!
Трябва да го върнем при Дядо Коледа.
Внимавай, Теди. Да не паднеш.
Ехо? Елфи?
Ние сме с Дядо Коледа и се нуждаем от помощта ви.
Ехо?
Има ли някой вътре?
Какво правиш?
Само проверявам.
Ехо? Има ли някой тук?
Кейт?
Кейт!
Чуваш ли ме, Кейт?
Какви ги вършиш?
Какво има в чувала? - На кого говориш?
На никого. - Не звучеше така.
Чуйте, момчета. Всичко е точно.
Ако няма проблем, мисля да си ходя.
Никой не е казал, че няма проблем.
Стига, момчета. Коледа е. - Хайде.
Защо въобще се занимаваме с тоя?
Прав си. Само ни дай чувала.
Не мога да го направя.
Имаме си бияч.
За бияч ли се имаш?
Какво толкова има в чувала...
Че да си заслужава онова, което ще изтърпиш.
Идваш с нас. - Не.
Вземи чувала. - Не го пипай!
Вкарай го в колата.
Ехо?
Невероятно е, Теди!
Елфи? Има ли някой тук?
Върни се!
Къде отиде?
Върни се!
Помощ!
Това е много яко.
Залата на писмата
Май съм на Северния полюс.
Скъпи Дядо Коледа...
Знам, че в училище не върви много,
особено след като по испански получих три минус.
Скъпи Дядо Коледа, тази година искаме пони за Коледа.
Но майка казва, че къщата е малка. Затова и кученце става.
Робот. - Искам много яки очила.
Аз съм Бинг Белами и за Коледа искам единствено сноуборд!
До Дядо Коледа от Теди
Декември 2018
Тази година Теди е написал писмо?
"Скъпи, Дядо Коледа. Аз съм Теди Пиърс.
Не съм ти писал от много време.
Знаеш как се променя виждането за Коледа, когато човек пораства.
Става доста смотано. Но тази година е по-различна.
Тази година имам специална молба.
Наистина искам да видя отново татко.
Не знам дали това е по силите ти,
но наистина искам да му кажа, че..."
Здравей.
Здравей?
Аз съм Кейт. Как се казваш?
Ларс.
Здравейте. Аз съм Кейт Пиърс.
Дядо Коледа ме изпраща.
Хора?
Пуснете ме.
Какво правите с камерата ми? Дайте ми я. Ще я счупите.
Пуснете ме.
Пуснете ме де. Пуснете ме.
Почвай да говориш! Къде е Дядо Коледа?
Нека ви обясня какво стана.
Шейната катастрофира и изгубихме елените.
Изгубихте елените? - Блицен?
Купидон?
Дядо Коледа ми каза да ви намеря.
Каза, че само вие знаете какво трябва да се направи.
Каза, че Коледа трябва да устои!
Коледа трябва да устои.
Коледа трябва да устои?
Коледа трябва да устои.
Към книгата!
Истинските вярващи.
Пиърс.
Родословното ми дърво.
Всички, с изключение на Теди.
Аз произхождам от род на истински вярващи.
Тя е истински вярваща.
И изведнъж елените започнаха да летят.
Бягаш нещо от мен.
Видях как стадо елени летят. Не съм луд!
Виждал ли си нещо подобно?
Не съм бил толкова зает на Бъдни вечер.
Той каза, че така ще стане.
Закопчаха ме на Бъдни вечер.
Поне да пуснат малко коледна музика.
Не съм ли права, Дядо Коледа? - Така си е.
Това място наистина съсипва коледното настроение.
С много.
Коледният дух падна до 19 процента.
Ако не направя нещо, с нощта ще е свършено.
Чакай малко. Музика. Май даде добра идея.
Улфи, Дъсти.
Помните ли какво получихте за Коледа през 71-ва?
Китара "Сънбърст епифон казино".
А за мен "Греч". - Къде са сега?
В заложна къща. - Срамота.
Защото двамата бяхте много добри.
За жалост надделяха някои от навиците ни.
Зная.
Но е Бъдни вечер.
Това означава, че във въздуха витае магия.
Магия.
Какво трябва да правя с това, пич? - Свири.
Не мога да свиря на това. - Сигурен ли си?
Опитай.
Да! А сега, дами...
Нека купона да започне.
# Коледа #
# Когато настане Коледа, скъпа #
# И снегът се сипе по земята #
# Коледа е, скъпа #
# И снегът се сипе над земята #
# А ти ще слушаш, малката #
# Защото Дядо Коледа е отново в града #
# Няма и следа от елените ми #
# Нямам и чувал в мен #
# Затова ще ме видиш как идвам в голям черен кадилак #
# Коледа е, скъпа #
# И снегът се сипе по земята #
# А ти ще слушаш, малката #
# Защото Дядо Коледа е отново в града #
Говорете ми, дами.
В тая килия няма ли и пиано?
Какво си имаме тук?
Коледа подрани.
Откъде взе това? - От малкия пич.
Въглен?
Това да не е някаква шега?
Ако още веднъж ми изгубите времето...
Ще ви е за последно.
Не! Сестра ми е вътре!
Сестра ти?
Знам, че звучи ненормално, но те моля да не го правиш!
Моля те, човече!
Назад!
Пуснете ме и никой няма да пострада.
Погрижете се за него. Хвърлете го в контейнера отзад.
Никакво рециклиране.
Да го направим на тор.
Какво е това?
Сладур е.
Здравей, дребосък. Как се казваш?
Лошо момче!
Време е да изхвърлим боклука.
Готови. Прицелете се!
Огън!
Да се махаме от тук!
Почакайте. Пропуснахме един.
Не! - Хванете го!
Не!
Почакайте! От добрите съм!
Почакайте.
Спрете!
Той е с мен.
Никога не ме оставят да се забавлявам.
Добре ли си, Кейт? - Страхотно даже.
Доведох помощ. - Виждам.
Да доведем елените и шейната. - Шейната е счупена.
Вярно. Може ли да я оправите?
Бъзикаш ли се?
Яко! Сега да намерим Дядо Коледа.
Знаете ли къде е?
Не е на добре. - В затвора ли е?
Бедният Дядо Коледа. Сигурно не знае къде се намира.
Още веднъж.
# Окачете си красивите чорапи #
# И изгасете светлината #
# Дядо Коледа тази вечер ще слезе по комина ви #
# Коледа е, скъпа #
По комина ти!
# А ти ще слушаш, малката #
# Защото Дядо Коледа е отново в града #
Слушайте...
# А ти ще слушаш, малката #
# Защото Дядо Коледа е отново в града #
Върнах се!
А еленчетата полетяха.
Кой е лудия сега? Напускам!
Не беше зле за първо изпълнение, нали?
Виждал съм много шантави неща, но това...
Това е на изцяло ново ниво.
Чакай да видиш следващия номер.
Искам отговори. Честни и сега.
Всички искаме отговори, Дейв.
Особено Лиза.
Защо първо не намериш отговор на този въпрос?
На кой?
Лиза
Здравей, Лиза.
Защо се...
Да.
С удоволствие.
Добре.
Лиза.
Кани ме сутринта на кафе. - Очаквах го.
Как?
Тоест...
Как?
Весела Коледа, Дейв.
Това е приятелчето ми Хъг.
Носи ми подарък.
Дядо Коледа.
Госпожа Коледа ти каза да си носиш резервна.
Знам, знам.
Хора, беше удоволствие да забивам с вас.
И за нас.
Дами... - Доскоро, Дядо Коледа.
Това правя на хората.
Коледа...
Е отново на правия път.
Постарайте се да бъдете добри.
Не знам, човече. - Опитваме се.
Може ли да ги задържим, Дядо Коледа?
Е, Дейв?
Върви. - Добре си ни дошъл.
Дядо Коледа!
Не мога да повярвам. Измъкна се от килията.
За всичко си има първи път.
Как е шейната?
Добре изглежда, Ларс. - Благодаря, Дядо Коледа.
Да се залавяме за работа. Не, не.
Какво има?
Загубих представа за времето.
Има по-малко от час преди изгрев-слънце.
Нали все още може да спасим Коледа?
В края сме на работната нощ, Кейт.
Все трябва да има нещо, което да направим.
Опасявам се, че няма, Теди.
Не може да има Коледа без подаръци.
Без Дядо Коледа.
Съсипахме Коледа.
Чуй, Дядо Коледа.
Тази вечер започнахме нещо, а сега ще го довършим.
Не знам как работите на Северния полюс,
но Пиърс винаги се справят.
Възхищавам се на страстта ти, Теди.
Но никога не съм бил притиснат така до стената.
Не виждам как ще успеем.
Сам-самичък обикаляш целия свят за една нощ.
Помисли какво може да направим, ако работим заедно.
Да. Мисли за нас като за помагачите на Дядо Коледа.
Помагачи?
Досега не съм возил в шейната помагачи хора.
Може пък...
Може да успеем да работим заедно
и да забързаме нещата.
Остана да обиколим малка част от Северна Америка.
Чакай малко!
Ако не трябва да нося чувала, мога да се движа два пъти по-бързо.
Може и да се получи. Кейт, ти отговаряш
за това всички подаръци да са готови.
Казваш имената и адресите и ги вадиш от чувала
Вадиш ги един след друг. Аз ги хващам и доставям.
Това означава, че Теди ще кара.
Шейната ли? - Не, патрулката.
Разбира се, че шейната!
Искаш да карам това?
Вече те видях как караш.
Кола, но това е...
Какво стана с онова, че Пиърс винаги се справяли?
Преди да ми кажеш, че трябва да карам шейната.
Само така може да успеем,
така че това ще ти бъде кръщенето.
Мога да помагам на Кейт с подаръците.
Да вървим! Казах ви, че ще бързаме.
Скачайте отзад.
Давай, Донър! Давай, Блицен!
Изправи се, Теди. Поеми ги.
Какво? - Хайде де.
Дръж здраво юздите. Сега ще видим от какво тесто си.
Мисли за това къде искаш да отидеш и върви натам.
Не, не, Дядо Коледа. Не мога.
Понякога човек сам разбира неща за себе си.
Ще се справиш.
Това е книгата с всички имена и адреси.
Добре я огледай. Схвана ли? - Да.
Не се плаши!
Ако елените могат да надушат нещо, това е страхът.
Помогни му, Дядо Коледа!
Не мога да ги удържа. Никак не е забавно!
Осем елена! Колко трудно може да е?
Внимавай, Теди!
На ти, дебелако!
Не се издигат. Какво да правя?
Винаги е трябвало да направиш едно нещо, Теди.
Повярвай. - Аз вярвам в теб!
Не говоря за мен.
Имай вяра в себе си.
Точно както майка ти има вяра в теб.
И сестра ти.
И както баща ти имаше вяра в теб.
Ти си Пиърс, Теди.
А Пиърс... - Винаги се справят!
Давай, младежо!
Давай, Дашър! Давай, Денсър! Давай Пренсър! Давай, Виксен!
Давай, Комета! Давай, Купидон! Давай, Донър! Давай, Блицен!
Намали малко. Намали.
По местата!
Започваме.
Тони Брукс.
Адам Мейпъл.
Тими Бъркс.
Можеш ли да повярваш?
Джеймс Хенсън.
Фукльо.
Готови. Давай!
Натисни белият бутон.
Този е за...
Бинг Белами.
Това е последния град.
Ще е на косъм.
Изпрати войската, Кейт!
Войската? Войската!
Хора, Дядо Коледа се нуждае от вас.
Явяваме се на служба! - Явяваме се на служба!
Райдър Робинсън.
2547 Ийст и 26-та.
Мелани Хонг 845 Ландърс стрийт.
Джо Франкъл, 2540 Ийст и 28-ма улица.
Джесика Мартин, 8470 Франклин авеню.
Дино Арнали, 139 Понд стрийт.
Сион Пак, 1902 Ридли Стрийт.
Рей, Скарлет и Брук Стубър, 3947 Джаксън стрийт.
Шийла Вондерсак, 341 Ууд стрийт. Дженифър Лисблиенти, 852 Бийчууд.
Хънтър и Конър Морис, 4433 Пасифик авеню.
Дядо Коледа, проговорих елфския език!
Добре дошла в отбора!
Успяхме!
Какво прави той? - Проверява отново списъка си.
Какво е това?
Бьорн, казах ти без храна и напитки в шейната.
Не можах да се сдържа.
Обожавам захарните бастунчета.
Какво има? - Пропуснахме един.
Семейство Санчез в Мексико сити. Имаме точно девет секунди.
Искаш ли да поема юздите, Теди?
Давай, Дашър! Давай, Денсър! Давай, Пренсър!
Точно зад ъгъла.
Нямат комин. - Трябва да се импровизира.
Колко време имаме? - Три секунди.
Къде е Дядо Коледа? - Какво има?
Успя! - Не. Ние успяхме!
Раздадохме подаръците за рекордно време,
а коледния дух скочи на 95 процента.
Да! Трябва да ви върнем у дома, преди да се е прибрала майка ви.
Вземи. Хареса ми да се возя.
Давай, Дашър, Давай, Денсър! Давай, Пренсър! Давай Виксен!
Давай, Комета! Давай, Купидон! Давай, Донър! Давай, Блицен!
Полека сега.
Забави.
Избираш място за паркиране. И ги пускаш.
Перфектно приземяване. И изпреварихме майка ви.
Да. - Беше страхотно!
Коя беше любимата ти част? - Лесно е. Язденето на елена.
Ходенето ми на Северния полюс. - Преследването с ченгетата.
Дядо Коледа, това беше най-яката нощ в живота ми.
И в моя. - А Бъдни вечер
винаги е най-добрата вечер в моя живот.
Но сега е време да се прибирам.
Ще те видим ли отново? - Не и ако се справям.
Но за в бъдеще, ако се нуждая от двама помагача...
Знам къде да намеря най-добрите, които някога съм имал.
Каза, че сме най-добрите хора помощници, които е имал.
Очаквам тази година да повишиш успеха си по испански.
След като вече знаеш друг език. - О, не.
Какво? - Забравихме подаръка на мама.
Да видим...
Това ме подсети.
Искам да имате нещо.
Шапката ти?
Не ти ли трябва, за да летиш?
Не, Теди.
Аз съм Дядо Коледа.
Значи през цялата вечер...
Можеше да летиш по всяко време, а ти просто...
Не искам да ме видят още хора, затова...
Дядо Коледа? - Да?
Ще се справиш ли? - Няма начин.
Моля те, заради мен. - Няма начин.
Кейт! - Само един път!
Добре. Само този път.
И само за теб.
Бъди послушен.
Ще бъдем.
Хо-хо-хо! Весела Коледа!
Той го направи.
Това наистина се случи.
Да. И имам всичко на...
Човече... Взел е касетата.
Наистина ли си помисли, че ще ни я остави?
Не, но...
Но ако забравя всичко, което се случи тази вечер?
Нищо няма да забравиш.
Котенцето Кейти. - Ти също, мечето Теди.
Прегръдка за сдобряване? - Да.
Да не се прегръщахте?
Да.
Какво правите тук?
Чакаме те.
Какво е това?
Подарък от приятел.
Весела Коледа.
Да влезем вътре. Адски е студено.
Да.
Как беше вечерта? - Няма да повярваш.
Така ли? - Добре беше.
Какво правихте?
Господи.
Точно така татко ви...
Това е най-добрият подарък за Коледа.
Има и подаръци. Отворете ги.
Този е за теб. - А този за теб.
Очите ме заболяха.
Леля Пеги е надминала себе си тази година.
А тези какви са?
От Дядо Коледа.
Този е за теб.
Опасявах се, че си загубил тази година коледния дух.
Имах много за размисъл през последните часове.
Човече. - Да!
Точно каквото исках. Скейтборд на "Боунс бригейд".
Точно този? - Да.
Супер.
Какво е това?
Дядо Коледа е отговорил на писмото ми.
Написал си писмо на Дядо Коледа?
Да. Реших да опитам всичко.
Какво пише?
"Скъпи, Теди. Получих писмото ти.
Съжалявам, че нямам силите да изпълня желанието ти.
Това е най-доброто, което мога да направя.
Дядо Коледа."
Стара коледна топка.
Много мило.
На дървото има перфектното място за него.
Нали ще го караш с каска? - Да.
Ще видим.
Гордея се с теб.
Всичко наред ли е?
Никога не съм бил по-добре.
Теди
Май си имал забележителна нощ.
По-оживена от нормалното.
Но поне снощи говорих доста английски.
И аз така чух.
Цялото селце за това говори.
Преследвания с коли и бягство от затвор?
Не.
Знаеш как преувеличават елфите. И падане на шапка ги изумява.
Особено, когато е твоята.
И тя падна.
С умисъл. - Знаех си.
Ник...
Снощи да не си бил непослушен?
Аз...
В добрия смисъл на думата.
Затова те обичам.
Искаш ли да гледаме филм?
"Животът е прекрасен", "Бяла Коледа"?
"Гринч?"
Всъщност...
Имах нещо друго на ум.
Нещо много яко.
превод: spitfire_ subs.sab.bz @ Translator's Heaven