AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
Dr. Weissler report to delivery.
Вижте това сладко бебе! Това съм аз, Ел Евънс.
А миризливото, по-малко сладко бебе в ляво от мен? Най-добрия ми приятел - Лий.
С Лий сме роден в един си същ ден, по едно и също време,
тук в Лос Анджелис, Калифорния.
Нашите майки са били НДП преди хората да почнат да използват "НДП,"
затова бяхме отгледани като близнаци.
И от тогава сме почти неразделни.
Не помня много от преди гимназията,
но до колкото си спомням,
с Лий много обичахме
да танцуваме.
Все едно, много неща се случиха от тогава.
Нека ви въведа. Първата Коледа, която помня, бях на шест.
Аз получих Барби денс парти. Лий получи скутер.
Счупих си крака, карайки скутера на Лий.
Лий се подписа на гипса ми и ми купи сладолед да се реваншира, задето си счупих крака.
Бях облечена като каубой за Хелоуин, а Лий отиде като доктор.
Научих се как да карам колело, как да плувам.
По-големият брат на Лий, Ноа, ме пазеше,
прогонваше лошите деца, които ни тормозеха.
Но трябваше да плащам такса за защита.
Открихме мястото, където обичахме да танцуваме.
Гледай Лий да хваща първата си риба.
Гледах Ноа в първия си бой. Той победи.
Облекох се като пожарникар за Хелоуин.
Лий се облече като някаква странна птица.
Открих, че майка ми е болна.
Отидох да я посетя в болницата за първи път.
Опитах се да свикна да я виждам там.
С Лий се скарахме за това кой е по-добрия танцьор.
Реванширах му се като му купих сладолед.
Скарах се с Ноа, задето наби Лий.
Сдобрихме с Ноа като му позволих да ми оправи колелото.
Толкова е сръчен!
Купих първия си сутиен. Нямах много нужда от него.
Разбрах, че харесвам футбол.
Намерих начин да ходим на любимото ни място за танци.
Разбрах, че няма да съм модна икона.
Разбрах, че съм добра в спорта.
Имах тежък разговор с баща ми.
Стоях с майка ми в болницата.
Опитах се да й помогна да си сложи грим.
Не помогнах особено.
Хей...
Дълго държах ръката й.
Плаках само когато е заспала.
Опитах се да получа първата си целувка с Ранди Мелроуз.
Не беше чак любовна връзка.
Наблюдавах как Ноа става наистина, наистина сладък!
Гледах Ноа в още един бой. Той победи.
Дойде ми цикълът! Най-накрая!
Облекох се като пират за Хелоуин.
Лий се облече като Черния лебед.
Сбогувах се с мама.
Имах доста да кажа.
Разказах й всичко за Ноа.
Гледах Ноа да кара първия си мотор за първи път.
Гледах как Лий се опита да кара мотора на Ноа.
Гледах Ноа как дава урок на Лий как да седи на мотор.
Празнувахме с Лий, когато получи мечтаната си кола.
Научих, че момичетата могат да са доста зли.
Играх Седем минути в Рая. Провал!
Купих си сутин, от който наистина имах нужда!
Чудех се защо още не съм била целувана или дори на среща.
Не е голяма работа, предполагам.
Разбрах, че си падам по Ноа.
Превъзмогнах падането си по Ноа...
най-вече.
Е...
Мисля, че е това.
А това съм аз днес,
вкусвам последните преходни моменти от ляото в чудесната къща на Лий.
Моменти като този ме карат да искам нещата да останат така завинаги.
Перверзник!
Хей, Лий, познай какво писа на цялото училище Уорън!
Лий?
- Джеронимо!
О, не.
Мили Боже! Това беше добро!
Беше добро!
Тук, ела тук, седни.
Така, утре, първи ден от училището,
училищният съвет очаква нашата идея за танци
тази седмица за набирането на средства за есента.
Ще загазим, ако не измислим нещо наистина бързо.
Да.
Знам какво си мислите.
Ноа Флин е супер секси,
но с Лий разработихме списък с правила за приятелството ни.
Лий беше отговорен за правило No 9,
което изрично казва, "близките на най-добрия ти приятел
са забранени."
Това е доста голямо за Лий.
Явно идва от живеенето в сянката на гимназиална легенда.
Лий, видя ли атлетичната ми купа?
Да, не струва.
Трябваше ми за всичките университетски спортове, които играя, нали разбираш?
Хей, Шели.
Той знае, че мразя да ми вика Шели.
Да, Ноа?
Знам, че той мрази да му викат Ноа.
Кога получи цици?
Когато ти беше на лагер, учейки се да си по-добър задник.
Беше сякаш е била на човешки хормони на растежа или нещо подобно.
Лий! Правило Номер Две, моля!
Правило номер две: Никога не споделяй тайните с някой друг.
Все едно. Слушай. М и Т са извън града в Петък, така че партито започва в осем.
Не кани загубеняци.
Това включва ли и теб?
Какъв задник!
Знам!
Хей, хей, хей! Правило номер двете, млада госпоциже!
О, стига де!
Сякаш щях!
Да, ами, имаш малко лиги в краищата на устата си.
Тук ли? О, нима? - Да.
Наистина ли? - Да.
О, не! Бъзикаш ли се?
Мили Боже!
Хей, татко, къда са другите ми училищни панталони?
В химическото.
Стига де!
Пола за 9-ти клас на тяло за 11-ти.
Чудесно!
Добре.
Добро утро!
Добро утро. - Добро утро.
Ел...
Татко, панталоните ми се скъсаха. Само това имах.
Кълна се.
Добре, предполагам, че мога да намина до химическото,
да ти ги оставя в училище.
Наистина ли?
Мили Боже, това ще е чудесно!
Благодаря ти!
Чао! Обичам те!
За повече! - Чао! Обичам те!
Не казвай нищо!
Ясно? Панталоните ми се скъсаха.
Трябва да имаш резервни. - Резервните са в химическото.
Ами резервните на резервните ти? - Това са!
Добре, добре! - Хайде, да вървим!
Добре, опитвам се. Сериозно, покрий се.
Опитвам се да карам. - Спри! Толкова си глупав!
Чудесно приземяване!
Ами, ако имаше шофьорска книжка,
нямаше да се налага да търпиш моето шофиране.
Добре, но защо да го правя, след като те имам за личен шофьор?
Вярно.
О, и днес,
идеи за набиране на средства.
Добре. - Благодаря ти!
Хей, човече, това момиче ново ли е?
Леле, хора! Вижте това.
Мили Боже!
Ей! Мисля, че това е Ел Евънс!
Всички ни гледат.
Позволи ми да проверя. Всички гледат теб.
Мамка му! - Какво? Не е вярно!
Ел, наясно си, че женската ти форма се е променила през лятото, нали?
Истина е било.
Това е мометна, който се случва на всички ни,
когато внезапмно преминеш от невидима до това всички да те зяпат.
Какво, по дяволите, Тупен? - Няма нищо, Лий. Ще се оправя.
Споко, малки Флин.
Какво ще кажеш да успокоя лицето ти?
Лий, няма нищо! Ще се оправя! Лий!
Това не го премислих.
Не, не, не!
Ноа!
Ноа, спри!
Достатъчно, Ноа! Спри! Луд ли си?
Разкарай се!
И тримата в офиса ми!
Аз ли? - Веднага!
Всички по стаите! Веднага!
Задръстеняк!
Той дори получава заслуги за моите боеве!
Защо го направи?
Лий беше в беда.
Всяко оправдание за сбиване, нали?
Аз не започвам сбивания, ясно?
Аз само ги завършвам.
Освен това, никой не трябва да се държи с момиче така.
Особено, ако това момиче си ти.
Аз ли?
Да. Сякаш тези се опитват да влезнат в гащите на малката ми сестра,
което е супер отвратително.
Никога не е чудесно да чуеш детската ти любов да казва, че е отвратително в гащите ти.
Нали знаеш, нямаш опит с момчетата.
Никога не си имала дори гадже.
Все тая!
Носейки пола като тази, си го проси.
Ти сериозно ли?
Натам ли искаш да отидем?
Не.
Някак си изиграх целия сексистки разговор в главата си
и винаги завършваше с мен, звучейки като задник.
Г-це Евънс.
Първо,
тази пола е нелепа.
Панталоните ми се скъсаха! Само това имах. - Ами резервните ти?
Химическото. - Резервните на резервните?
Това са резервните на резервните! - Добре! Не се разстройвайте!
Разстроена съм. Оня ми пипна дупето.
Г-н Тупен ще бъде наказан,
но, за съжаление, трябва да накажа и вас.
Мили Боже! Изключена ли съм? - Ел...
Преди не съм загазвала. Тук е много горещо. Потя ся.
Ел! - Какво?
Наруши само дрес кода.
Само това.
Наказанието утре.
Мили Боже!
Колко щуро беше това сбиване?
Флин беше дивак!
Натиска ли се с него вече?
Тези трите супер популярни са като в комплект.
Наричам ги ОМГ Момичета.
Оливия, Мия и Гуинет.
Идея си нямам защо седят с мен.
Мили Боже.
Напълно бих имала деца с Ноа.
Едно момиче, едно момче.
Но не по едно и също време.
Да, не можеш да си избираш пола.
Чувам, че си пада по болндинки. Жалко, Ел.
Дай ми номера си. Непременно трябва да наваксаме.
Добре, супер! Той е 310...
Мили Боже.
Трябва да тръгвам, Ел.
Има спешност в съблекалнята.
Добре.
Съжалявам, че не се получи между теб и Ноа.
Явно не е писано.
Какво се случи току-що? И защо ОМГ Момичетата бяха мили с мен?
Но най-важното е, защо ядоха това?
Това Мия ли беше? - Видя ли това?
Каза ли нещо за мен? Каза ли й за трапчинките ми?
Как меришеше днес?
Понякога мирише на ябълки или нещо като синтез между боровинка и кокос.
Какво?
Какво правиш изобщо?
Опитвам се да намеря добра идея за карнавала за събирането на средствата.
Все някой трябва.
Стига де.
Ами силовата игра, онзи с ковашкия чук и звънеца?
Да, шахматния отбор я избра. Знам.
Ами... Ами потапяща се кабинка?
Плувния отбор я избраха. - Мамка му!
Знам, пич! Кой очакваше това?
Добре, мислиш ли, че Мия ще хареса това?
Защото мисля, че така изпъкват очите ми, а наистина искам да я целуна в Петък.
Стига де! Днес за първи път ОМГ говореха с мен.
Наистина ли мислиш, че Мия знае кой си?
Малки крачки, Ел. Малки крачки.
Лий, хайде де. Тя е мъжоретка.
Единствения шанс тя да се натиска с теб, е само ако й платиш, буквално.
Будка за целуване! - Будка за целуване!
О, това е чудесно за събирането на средства!
Да! О, и,
хареса ми иронията. Момичето, което никога не е целувано ще прави будка за целуване? Какво?
Да, иронията е истинска учителка.
Добре, сега ни трябва само училищният съвет да я одобри.
Да. Не се тревожи. Остави това на мен.
Добре. Чакай.
Ами това?
На Мия ще й хареса.
Наистина ли? - Не, пич! Ужасно е!
Мамка му!
Годишник!
Не мога да повярвам, че си му дала номера си.
Ами, беше много мило извинение.
Освен това, нещото с полата беше безценно!
Ако се разчуе, че сбивайки се с мен, ще получат номера ти,
навит съм за доста добра година.
Не бих го нарекла сбиване.
Мисля, че ще изляза с Тупен.
Освен, ако не мислиш, че не трябва. - Не, всъщност, мисля, че трябва.
Все някога ще трябва да излезеш на среща.
Нали? - Нали знаеш?
Е и?
Боже, какво правят хората по срещи?
Не знам. Седят и ядят храна?
ю
Добре!
Добре.
Сърцето ми бие много силно.
Това е чудесно.
Добре, слушай. Ще си държиш ли телефона при теб?
Защото се познавам и ще свърша нещата, за които да говоря
и наистина искам да ти се обадя... - Не.
Познавам се. - Не! Не ми звъни.
Ясно? Ако той не види колко си струваш,
значи не е точния човек за теб.
О, можеш да си сладък, когато поискаш.
О, знам!
Разбий го.
Добре, мерси, че ме докара. - Абсолютно.
Обичам те. Чао! - Обичам те.
Приятно прекарване! Но не прекалено!
Боже! Какво не ми е наред?
Дупето ми прекалено голямо ли е?
Да не съм откачалка?
Не! страхотна си, ясно?
Тупен е задник. Не знам защо ти казах да излезеш с него.
Може би защото е единственото момче, което ме е канило.
Престани, ясно? Тупен не си струва.
Твърде добра си за него.
А и чух, че има три зърна.
Просто казвам.
Мерси, че правиш това за мен.
Шегуваш ли се? Живея за това.
Добре. Тръгвай.
Имаше своя шанс. Продължавай, приятел.
Трябва да говоря с Ел.
Лий, няма нищо.
Значи,
малко закъсняваме, а?
Виж. Съжалявам, че те вързах.
Наистина исках да изляза с теб.
Помислих, че заслужаваш обяснение.
Това ще е чудесно.
Флин...
Ми каза, че няма да е добре, ако се появя на срещата ни.
Ноа ли?
Да.
Това няма смисъл.
Вярно е, и аз не съм такъв.
Той разправя на всички момчета да не те канят на среща
от доста време.
Какво?
Мамка му.
Има и други?
Не му казвай, че съм ти казал.
Защо ти пука?
Ничий гърди не си залужават счупения нос.
Добре!
Трябва да тръгвам.
Върви! Все тая!
Махай се!
Но да знаеш, гърдите ми са фантастични!
Да, някои дори биха казали зашеметяващи!
Мамка му.
Осъзнаваш, че не си ми баща, нали?
Виж, все още имаш за учиш доста, хлапе.
Хлапе? Мили Боже.
Ако беше тук, щях да те пребия с обувката ми,
Тупен е играч.
Както и ти!
Затова знам, че не е за теб.
Един ден ще ми благодариш. - Добре.
Днес не е този ден.
Не е твоя работа да следиш любовния ми живот. Разбираш ли?
Дните, когато контролираше живота ми, свършиха!
Ще видим.
Следващото предложение е от клуба по танци.
Ел Евън и Лий Флин.
Имаш акцент.
Съжалявам. Мислех, че ще е забавно.
Каква е вашата идея за набирането на средства?
Съжалявам.
Добре.
Имаме идея, която мислим, че ще се хареса на всички.
Но първо, искаме да ви благодарим за времето ви
и да ви помолим да сдържате...
Будка за целуване!
Да, искаме да направим будка за целуване.
Добре, мисля, че говоря от името на всички,
когато казвам, че целуването е причина номер едно
за всички микроби, кариеси,
херпеси, възпаление на венците,
настинки...
Ще бъде напълно доброволно.
И без език, защото не сме французи.
Повечето от нас.
Аз съм британка, чекиджия!
Извинете ме,
вие ще работите ли на будката? - Аз ли?
Не.
Ние сме само отганизаторите.
Но ви уверявам, че имаме доста популярни в списъка.
Можете да разчитате на това.
Флин ще работи ли на будката за целуване?
Ноа ли?
Имате по-добър шанс Майли Сайръс да стане монахиня...
Напълно! Не, Флин ще работи на будката.
Обещавам. Флин ще е там.
Ще станете свидетели на семейна традиция.
От както се помня,
всяка Събота обядвахме със семейство Флин.
Хей, хора. - Хей!
Това е г-жа Флин.
Тя е един вид моя сурогатна майка.
Нямаше да се справя пред годините без нея.
Как върви училището?
Нека просто кажем интересно.
Не знам какво значи това, но искам да чуя всички кървави неща по-късно.
Хей.
Здравей.
Как е любимия ми малък човек? - Добре съм.
Хей, Ноа! Не съм те виждал, откакто се върна от футболния лагер.
Пак ли те накараха да почнеш?
Е... ще е късметлия, ако изкара сезона.
Отива и се сбива още в първия учебен ден.
Наистина ли? Какво стана?
Кажи му.
Започва се.
Беше просто аргумент за нещо, което се случи на футболния лагер.
Извинете ме.
Чудно защо ли не каза нищо.
Нашата кабинка ще разбива на карнавала.
О, новини:
Мия ме спря в коридора и каза, че ще ходи на партито довечера.
Искаше да се увери, че аз ще бъда там.
Ами тогава, сър, Ви желая късмет.
О, трябва да отивам на практика.
След това ще можеш ли още да ме закараш?
Не мога. Ще карам нашите на летището.
Но Ноа може да те закара.
Убеди го за будката.
Все някога ще трябва да го попиташ.
Довечера има парти у нас, ако искате да дойдете.
Нашите няма да са вкъщи, така че ще има пиене.
Брат ми ще е там, но нали знаете. - Хей.
Ще се видим по-късно.
Чао.
Толкова е сладък!
Хей.
Лий каза, че ще ме закараш.
Да. - Къде е колата ти?
Да, ами това няма да стане.
Виж, имам резервна каска. Всичко ще е наред.
Няма да се кача на това нещо като някоя от твоите момичета за натискане.
Не всичките се натискат с мен.
Добре, значи,
95% от тях се натискат с мен, но това очевидно не се случва сега,
затова ако може да се качиш на проклетия мотор, моля.
Навън е чудесно, мисля да потичам.
Ти сериозно ли? Пет мили са. - Какво?
Ти сериозно ли? - Съжалявам, не те чувам.
Ще се видим на партито, нали?
Не, няма. Казах ти да не идваш.
По-добре свиквай с разочарованието!
Виждаш ли? Знаех, че ме чуваш.
Какво?
Не.
Хей, хора!
Трябват ни хора за будката за целуване. Навити ли сте?
Не, мерси. Предпочитам да съм клиент.
Не и в този живот, момиче! - Няма да стане.
Шегуваш се, нали? - Не, по дяволите!
Това може да е проблем.
Хей!
Значи никой не е навит за будката.
Да вкараме популярните ще е по-трудно, отколкото очаквах.
Трябва да ти вдигнем нивото. Наистина искам това да проработи.
Супер.
Видя ли? Казах ти, че ще дойде.
Хей, Елън! Ела!
ОМГ момичетата искат да говорят с мен два пъти в седмицата!
Добре!
И кажи на Мия, че съм страхотен.
Да, разбира се.
Хей!
Хей, момиче!
Какво е Гучи?
Това ще ти хареса.
Има вкус на зелено.
Не, наистина не пия.
Просто го изпий, момиче!
Давай!
Давай, момиче.
Това наистина има вкус на зелено!
Знам, нали?
Е, попита ли го?
Кого да съм попитала?
Флин, глупаче!
За будката.
Изглежда той е зает.
Забавна си!
Харесвам тази кучка!
Обичам те!
Върви! - Върви!
Сега ли? - Върви!
Добре!
Да, скъпа! Давай!
Не съм виждала Лий.
Какво?
ОМГ момичетата искат да знаят дали ще участваш в будката за целуване.
Не.
Добре, ти печелиш, Ноа. Мотора ли искаш да ти измия?
Да ти полирам трофеите?
Ръце ли ми пусна?
Детската фурна за печене е долу, кучко!
Добре, най-добре си тръгвай.
Какво?
Тя е важна за семейството ми, което я прави някак си важна и за мен.
Ти сериозно ли?
Върви си.
Съжалявам, че ти развалих натискането.
Няма нищо. Все едно тя имаше вкус на Чиитос.
Отвратително.
Е...
Будка за целуване, а?
Категорично не.
Страхотно.
Мили Боже! Това беше просташко!
Това момиче наистина си тръгна! - Да.
Ще ти хареса.
Има вкус на розово.
Значи Флин ще участва в будката?
Между нас момичета,
Ноа Флин прави каквото му кажа.
Мамка му!
О, да! Точно така! Това става, когато се закачаш с мен.
Държиш го напълно погрешно. Просто...
Уорън! Не можеш ли просто да играеш? Знам как да държа джойстик.
О, да! Хайде! Можеш го! - Скука!
Пий! Пий! Пий!
Мамка му, барто! Скивай.
Мили Боже!
Туке горещо!
Пич! - О, не!
Умирам.
Не!
Ще сваля това.
Обзалагам се, че тя го прави. - Не.
На кого му пука?
Трябва да плуваме голи!
Напълно! - Годишник!
Да! - Пич, да го направим!
Добре...
Идвам. Аз ще...
Кой е това? Ти да не си момиче принцеса или момче принцеса?
Миришеш добре.
Мили Боже!
Аз съм в тениската на Ноа!
О, не!
Роклята я няма, но бельото е още тук.
Добре. Ще се справим и с това.
Боже, имай милост!
Съжалявам.
Няма нищо.
Не исках да те будя. Само взимах някои дрехи.
Е, колко зле бях?
Беше на път да се съблечеш на билярдната маса пред куп момчета
и после да плуваш гола.
Изведох преди да видят много.
О, и повърна върху роклята си.
Ноа, съжалявам.
Няма нищо. Но точно за това говорех, Шели.
О, това е толкова засрамващо!
Дано не съм хъркала.
Ел, аз...
Спах в гостната стая.
О, да.
Разбира се.
Добре.
Явно тениската значи, че си ме видял по бельо?
Дам. - Мили Боже!
Мили Боже! Добре!
Шорти, моля!
Би ли... ако обичаш?
Ноа!
- Добре, добре.
Сама ще го взема!
Спри да дърпаш! - Нищо не дърпам!
Добре, ръката ми е хваната! Нека само се наведа и...
Мили Боже! Току-що го докоснах!
Спри да шаваш!
Съжалявам!
Не забравяш ли нещо?
Тениската ми.
Твоята тениска. Да. Съжалявам. - Ел!
Какво? - Иисусе!
Шегувах се!
Значи трябва да... - Изчезвай, глупако.
Добре, да.
Повече не ми давай да пия.
Всичко е наред. Погирижих се.
Направих ти спешен комплект за оцеляване.
Малко гранола, спортни напитки, против киселини, и епична доза от срам!
Благодаря.
О, и... страхотна работа снощи.
Какво имаш предвид?
Каза на всички, че Ноа и ОМГ момичетата
ще са на будката за целуване.
Стига бе!
И дори да се чувствах сякаш щях да повърна черния си дроб,
не можех да спра да мисля за Ноа.
Случайното ни опипване.
Все едно ме виждаше като малка сестра,
но не можех да не се питам дали не е имал друга причина, за да ме защити.
Слушай, става дума за ОМГ.
Вкараме ли ги в будката, другите ще ги последват.
Искаш ли пак да преговорим плана? - Не, мисля, че схванах.
Добре, пожелай ми успех! - Успех.
Добре!
видяхте ли това съобщение?
Хей, Елън!
Хей...
Всъщност е "Ел". Без "Н"
Защо стоиш и говориш, вместо да седиш и да говориш?
О, да, добре.
Питай Мия за мен!
Лий иска да знае дали го харесваш. - Брата на Флин?
Да, сладък е. Но трябва да се научи да се облича.
Но по-важното е,
че всичко е нагласено за будката за целуване?
Добре, ето какво чух.
Флин харесва една от вас. Да.
А слуха гласи, че ако момичето, което той харесва работи на будката,
тогава и той ще е тук.
Чакай! Не ти ли казахме?
Какво да ми кажете?
След като сега всички сме си дружки,
ще участваме в будакта за целуване, заради теб, момиче.
Наистина ли? - Сега си една от нас, момиче.
Абсолютно!
Мерси, момичета. - Разбира се!
Можеш да ни наричаш кучки.
Благодаря!
Кучки!
Пак заповядай!
Имаме доста голяма опашка,
но още ни липсва един Ноа Флин.
Но да се фокусираме върху будката.
Ще направя буквите,
а ти ще направиш всичко останало. Нали?
Само два дена ни делят от карнавала, затова трябва да действаме. Бързо!
Казвал ли съм ти, че си деспотична?
Да, и после ти казах повече да не ме наричаш така.
Забавна си. - Предпочитам "духовита".
Аз съм повече от клоунада. - Наистина ли?
Съжалявам. Какъв беше грешния цвеят?
О, ти ще...
Мъртва си!
Ехо.
Мили Боже! Тя прилича на Смело сърце!
Трябва да си тръгвате. - Спрете!
Казах ти да спреш да се занасяш.
Ще си тръгна, когато искам!
Не си ми шеф, Ноа.
Годишник!
Ще изтрия незабавно това.
Хайде, нека просто си вървим, а?
Сериозен съм.
Сега си облечи тениската и се махай.
Това, което каза той, има смисъл. Също така значи, че му пука.
Но това, което излезе от устата ми...
Казах ти да спреш да ми нареждаш.
Гледай това, Ноа Флин.
Давай, Ел!
Хей. - Хей.
Слушай...
Знам, че не виждаме нещата очи в очи,
но съм... отчаяна.
Ако може да се отбиеш за малко до будката.
Не знам. Просто...
Ще значи много за мен.
Независимата Ел Евънс,
която не обича да й се нарежда от когото и да е,
моли някой друг за помощ.
Положението е такова, Ноа.
Мислех си, че ще е добре за теб да направиш нещо мило,
за хората, които ги е грижа за теб.
Напред, дами и господа!
Хайде, съберете се, преклонете се пред силата на грубата дълбочина на целувка
от един от нашите хубави хора!
Билет и дъвка, която насърчаваме всеки един от вас да използва!
Само 5 долара.
Всички продажби и епични целувки са окончателни!
Както сте забелязали, има лека измама в тази будка.
Хората, които ще целувате са със завързани очи!
Първи са дамите.
Единствения и неповторим Оли!
Добре!
А за момчетата,
спиращата дъха Оливия!
Добре, да го направим!
Аз ще взеима това. - Благодаря! Страхотна целувка!
Оли!
Да!
Той има нужда от 20 долара!
Да!
добре, дайте на този две дъвки.
Разбиваме ги. - Да!
Но имаме един проблем.
Момичетата питат за Флин,
а аз имам разрешение.
Добре!
Както обещахме, следващия за целуване е Флин!
Чакайте. Това не еФлин.
Това е Лий Флин.
Говорих с този загубеняк, само за да
се уверя, че ще доведе брат си на будката тази вечер.
Хайде.
Явно аз съм следващ.
Дано харесваш каквото виждаш.
Хей, Ел.
Значи сега ще се помотаем.
Но има още един час.
Добре.
Да.
Само не прави нещо, което аз не бих.
Добре, до после.
Правило 18: винаги се радвай за успеха на дружката си.
За мен, това винаги е било най-лесно за следване.
Няма начин!
Не мога.
Какво има? Всичко наред ли е?
Представи си да целуваш това!
Не мога да го направя. Не и с него!
Отврат. - Време е за разплата за лъжата за Флин.
Кой? Кой е тук? - Бившия на Оливия.
Проблемът е, че ние всички сме добри приятелки.
Нали, Оливия?
Да. Напълно. - Да.
Кажи ми, Ел,
изобщо не познаваш бившия на Оливия, нали?
Не... - Тогава е решено!
О, не, Мия моля те! Не мисля, че това е добра идея.
Пререждания? - Какво?
Пререждания.
Време е за мръсната в теб!
Мерси, пич.
Хора, аз никога не съм...
Съжалявам.
О, мускули!
Съжалявам. Добре. Благодаря.
Мили Боже.
Съжалявам. Знам, че вероятно си
очаквал Оливия, затова може да не правим нищо, ако не искаш.
Истината е, че никога не съм целувала някого.
Не е, че не съм искала, не ме разбирай погрешно.
Например, ударих Рон Гелър
в шести клас по време на Шест секунди в Рая.
Втората година, Пролетния бал,
танцувах с Ранди Мелроуз.
Знаеш, започна романтична песен.
Мислех си "О, ще се случи!" Но... докато...
Не стана, защото...
Това не е толкова зле.
Изобщо даже.
Чакай!
Ето...
Всички... всички видяха това, нали?
Дам. Общо взето.
Мили Боже! Убий ме веднага!
Стига. Споко, Шели. Беше просто целувка.
Така ли, Ноа? Просто целувка ли беше?
Да. Разбира се.
Добре.
Значи ще... ще се виждаме.
Ноа! Ноа! Ноа!
Продължавай с добрата работа, нали?
"Добра дума?" Какво по...?
"Добра работа."
И тогава ме осени.
Мама му стара! Какво ще кажа на Лий?
Това беше на косъм.
Хей.
Хей. Веднага се връщам. Това беше на косъм!
Хей. - Хей. Всичко наред ли е?
Да, будката цепи!
Изкарахме повече, отколкото всичко останали будки заедно.
Няма начин! - Явно на хората наистина
им харесва да се целуват!
Какво?
И чуй това: завърших, целувайки брат ти!
Какво?
Стига де, Лий. Нищо особено. Наистина.
Какво?
За благотворителност е, нали?
Да...
Предполагам.
Само да не се озовеш в легото с брат ми,
или буквално няма да говоря повече никога с теб.
Това и Правило 9, разбира се.
Разбира се! Добре.
Стига де, Лий. Сякаш бих.
Докато тичах до вкъщи,
се чудех дали нашата целувка значеше нещо за Ноа.
Дали аз значех нещо.
Искаш ли превоз?
Хайде де, Шели.
Знаеш, че майка ми ще ме убие, ако те оставя тук.
Държейки се за Ноа,
не можех да спра да мисля за обещанието, което дадох на Лий.
Става твърде опасно. Отбивам.
Но кой знае дали Ноа искаше да ме целуне пак.
Това даже няма значение.
Защото аз все още исках да го целуна.
Ако изчакаме дъжда, ще сме добре.
Чакай, не.
Няма да съм една от поредните ти завоевания.
Това ли си мислиш за мен?
Това си мислят всички за теб.
Искаш ли да знаеш истината?
Ти си единствената, която не пада в краката ми.
И ме побърква.
Едно от нещата, които харесвам в теб.
Сладка си.
Но не те е страх да ме наричаш с имена.
А аз си мислех, че съм само досадната приятлка на брат ти.
Ами, да. И това също.
Виж, не знам какво значи всичко това.
Просто ми харесва да съм с теб.
Сякаш е редно.
Аз просто...
Объркана съм сега.
Това не изясни ли нещо?
Не, мисля, че трябва пак да пробваме.
Охрана. - Мили Боже! Ще умрем!
Флин, това ти ли си?
Мисля, че ти казах повече да не водиш момичета тук.
Какво?
Заведе ме на мястото ти за свалки?
Не! Знаеш ли какво? Невероятно!
Мерси, Андрю.
Още съм ти бясна, но ми е адски студено!
А ти ме караш вкъщи.
Веднага!
Мерси за превоза.
Мислех, каквото казах, Ел.
Браво на теб.
Утре ще те видя ли?
Хей. - Хей.
Защо Лий не те докара тази вечер?
Беше зает.
И само заради това си
отзад на мотора на Ноа Флин, нали?
Разбира се. Да. Стига де.
Въпреки всичко, което стана тази вечер,
не можех да спра да мисля за казаното от Ноа.
И знам, че не трябва да мисля,
много исках да му повярвам.
Правило номер Шест.
Ако не можеш да кажеш на най-добрия си приятел за нещо, което правиш,
вероятно не трябва да го правиш.
Пет, четири, три, две, едно.
Старт!
Да!
Давай, Ел!
Да!
Давай, Ел!
Чъг! Чъг! Чъг!
Добре изглеждаш, Евънс.
Мерси.
Така и не завършихме голото плуване на партито на Флин.
Онази вечер бях прекалено пияна, така че...
Знаеш ли какво ти трябва?
Джакузи. Хайде.
Не, така е добре, Уорън.
Хайде, Евънс. Ще бъде супер. - Не, Уорън.
Евън, хайде де. Не ме карай да те моля. - Уорън?
Не се чувствам добре, Уорън. - Тя каза не, Уорън!
Добре. Всичко е наред.
Добре. Добре съм.
Няма нищо. Може ли да... Може ли да ме заведеш вкъщи?
Добре. Върви. Хей, върви си.
Хайде.
Хайде, стига де, човече. Всичко е наред.
И аз щях да съм доста бясна ако беднеех със
немърливите втори на малкия ми брат.
Мамка му!
Ел, чакай!
Чакай!
Ел!
Качи се в колата, Ел.
Хайде, качи се, Ел.
Ел, влизай в колата!
Моля те.
Виж, съжалявам.
Какво мислиш? Мислиш ли, че съм искала да си падна по по-големия брат на приятеля ми?
Чакай, това не е пътя за вкъщи.
Искам да ти покажа нещо.
С колко момичета си се натискал на това място?
Тук идвах сам.
До сега.
О, добър си!
Звучи добре, когато го казваш.
сигурно го знаеш, нали?
Такъв играч.
Не си се променил.
Все пак, каква е разликата между станалото преди малко и...
Разликата си ти.
Ти си луд.
Луд съм по теб, Ел.
Добър е.
Добре.
Ето как ще стане.
Правила. Номер едно:
Без повече сбивания.
Добре.
Номер две:
Без повече да ми нареждаш.
Заклевам се.
И номер три:
Ако го направим, никой не трябва да знае.
Ясно? Поне докато...
Не измисля начин да кажа на Лий. Трябва да е така.
Знаеш, че си сладка, когато си деспотична.
Сериозна съм, Ноа. - Аз също.
Наистина си сладка!
Обещавам.
Хей.
Обещавам.
Знаеш, че не трябва да го правим.
Знаеш, когато времето е правилно.
А това беше нашето време.
Ноа и неговата глупава, секси самодоволна усмивка взеха най-доброто от мен.
И бях щастлива.
Но какво ще правя сега?
Ти си виновна, будка за целуване!
Не. Не. Не. Никога не работи.
Какво има?
Трябваше да сме в логистична среща до сега. Ясно?
Опитваме се да разгадаем как да не ни хванат.
Не виждам каква е голямата работа.
Не е като някой да си помисли, че си имам гадже.
О, да, Господ е забранил някой изобщо да си помосли, че си във връзка.
Хей! Трябва да мисля за репутацията си.
Така ли?
О, да! - Нима?
Мамка му! Скрий се!
Момент. - Трябва ми прането ти.
Върви от долу. Да! Момент, мамо!
Чакай.
Да, влизай.
Здравей, скъпи. - Хей, мамо.
Знаеш, че можех да донеса прането долу.
Няма нищо. Имам час преди с баща ти да се срещнем с Андерсън.
О, не.
Мамка му!
И междудругото, да не забравиш.
В Събота излизаме, за да отпразнуваме голямата ти новина.
Няма нужда, мамо. - Напротив.
Не е като да те приемат всеки ден в Бръшляновата лига.
Поканила съм и Евънс.
Направи ми услуга.
Бъди мил с Ел.
Тя малко си пада по теб.
Наистина ли? Нямах представа.
Разбира се. Вие, момчетата никога не разбирате.
Млъквай!
Ел си пада по теб.
Тя дори не трябва да е тук.
След 10мин. трябва да съм долу и да работя за плаката за бала с Лий.
Значи Бръшляновата лига, а?
Нищо особено.
Кое училище?
Харвърд.
Занасяш ли ме?
Това е чудесно!
Дори не знам дали ще ида или не.
Слушай, не може да казваш на никого за това, ясно?
И тогава ме осени за първи път.
Ноа щеше да заминава за колеж. Скоро.
Но трябва да е изкараме от тук, и за твой късмет,
съм измислил маршрута ти за бягство.
Добре.
Сигурно се шегуваш.
Или може още сега да кажем на Лий.
Хей! - Хей!
Още ли носиш дрехите си?
Да.
Добре. Ще сляза след малко.
Добре.
Джеронимо!
Хей, мисля, че някой ти писа.
Ще видя кой е. - Няма нищо. Ще се справя.
Лий, казах, че ще се справя.
Защо, от момче ли е?
Да бе.
От кога си заключваш?
Малкия брат продължава да се бърка.
Ел!
Хей! - Здравей!
Преметни си крака над мотора.
Седни.
Да, Ел!
Хайде!
Не мога!
Ехо!
Хей! - Чух пъшкане!
Гледах порно.
Да.
Може ли да гледам? - Искаш ли да ме изчакаш долу?
Да. - Мерси. След секунда идвам.
Наистина ли? Тук вътре? Ноа!
Да! - Направих го!
Невероятно е.
Миризлива бомба? Шегуваш ли се? Къде научи изобщо това?
Г-це Евънс?
Вижте, съжалявам.
Мислех, че само ще направи малко мъгла.
Хей, това е чудесно. Наистина имах нужда от това.
Да, всъщност не сме излизали доста, нали?
Напоследък се държиш доста странно.
Чакай.
Това да не е защото нямаш кавалер за бала?
Защото ако е това, можеш да дойдеш с мен и Рейчъл.
Спри да лъжеш най-добрия си приятел. Време е.
Лий, има нещо, което исках да ти кажа.
Хей, хора! - Хей, ти успя!
Съжалявам, трафика беше ужасен. - Хей!
Хей!
Нали става, ако Ел дойде с нас на бала?
Напълно! Колкото повече, толкова по-весело!
Видя ли?
Какво искаше да ми кажеш?
О, нищо.
Беше за бала. Така че...
Добре. Мой ред е. - Грубиян!
Глупачка.
Кълна се в Бога. Кажи го тук.
Типично в нейн стил!
Ще ми подадеш ли гайчния ключ, моля?
Малката черна кутия отгоре на шкафа.
Мерси. - Пак заповядай.
Ел!
Кога стана такъв доктор?
Откакто започнах да се замесвам в сбивания.
Някак си се учиш да се грижиш за себе си, когато това стане.
Защо все пак се забъркваш в тези сбивания?
Мисля, че аз...
Явно е, защото съм много странна.
Не го вярвам.
Нашите дори ме пратиха да се видя с няколко консултанти.
Но ние всички сме прецакани по един или друг начин, нали?
Ти можеш да се промениш.
Мислиш, че мога да се променя?
Ти си Ноа Флин.
Не мисля, че има нещо, което да не можеш.
Хей, Ноа, виждал ли си ЕЛ?
Хей.
Какво става тук?
Иисусе! Какво се е случило с лицето ти?
Имаше инцидент и Ноа предложи да помогне.
Ти ли й го причини? - Какво каза?
Казах ти ли й го причини? Ти ли удари ЕЛ?
Наистина ли мислиш, че съм я ударил? - Не бих го изключил.
Хей, не. Лий, добре съм.
Просто се спънах в гаража.
Търсех те.
Наистина ли очакваш да повярвам, че те просто се е спънала?
Осъзнай се, Лий. Ти дори не беше тук! - Кълна се в Господ,
ако си я докоснал.... - Добре, това беше!
Ноа! Хей! Спри! Ноа! Спри!
Погледни ме. Ноа, погледни ме!
Стига.
Има ли нещо между вас двамата?
Какво?
Не, няма нищо.
Добре.
Чудесно.
Наистина трябва да се махна от тук.
Искаш ли да идем долу и да започнем колата?
Само да си взема нещата.
Виж, трябва да му кажа довечера.
Да.
Време е.
Така ще мога да те заведа на бала.
Какво, по дяволите?
Лий, мога да обясня.
Не мога да повярвам.
Чакай, не. Лий. Лий, почакай.
Чакай, Ноа. Стой тук, моля те.
Нека се оправя с това.
Лий!
Лий, чакай!
Лий, чакай! Чакай.
Значи това си криела от мен?
Не трябваше да разбираш така.
Явно избщо не е трябвало да разбирам, нали?
Хей, остави я, Лий. Не е само нейна вината.
Ти! Не ме карай да започвам с теб, ясно?
Казваш на другите момчета да стоят далеч от Ел.
И ето те, отнасяш се с нея като с някоя мръсница, която си забил в клуба.
Нямаш представа за какво говориш.
Значи ми казваш, че вие двамата не сте спали заедно?
Знаех си.
Значи си се чукала с брат ми и си ме лъгала.
Не. - Добре, Лий. Достатъчно.
Не, не е достатъчно. Тя дори няма представа в какво се е забъркала с теб!
Това са глупости. Държиш се като наранена, глупава кучка.
Ноа, остави го! - Спрете!
Ноа, остави го! - Успокой се!
Достатъчно! Успокой се! Няма да те пусна, докато не се успокоиш!
Остави ме! - Успокой се!
Остави ме! - Остави го! Остави го!
Моля те!
Спри!
Ето.
Моля те.
Моля те, Лий!
Лий, спри! Моля те!
Лий, моля те!
Лий, моля те, не си тръгвай така.
До тук с Правило Номер Девет, нали?
Не съм искала да се случи.
Знаеш ли, през целия ми живот,
Ноа винаги е получавал, каквото е поисквал.
Единственото, което имах, а той не....
Беше ти.
А сега той има и това.
Лий.
Няма нищо.
Вие двамата се залужавате.
Ел.
виж, няма нищо. Ще го преживее.
Защо? Защо слезе долу?
Казах ти да стоиш вътре!
Сякаш искаше да влошиш нещата!
Какво ти става?
Не обвинявай мен за всичко това.
Просто ме остави.
Няма проблем.
Някои хора казват, че ще се влюбиш.
И това ще е човека, с когото ще прекараш живота си.
Той ще е този, който без значение какво, няма да можеш да живееш без него.
Но в момента,
ме беше грижа само за Лий.
И бях сигурна, че съм го загубила завинаги.
Хей.
Някой иска да те види.
Лий?
Здрасти, Ел.
Надявах се, че може да поговорим.
Няма за какво да говорим.
Наистина много съжалявам, че лъгах Лий за Ноа...
Сега съсипах приятелството ни.
Ел, с майка ти бяхме приятели повече от 20 години.
Тя беше най-добрия ми приятел.
Но ако си мислиш, че понякога не сме се карали,
това няма да го очакваш.
Наистина ли?
Разбира се.
Но не мога да се седя за какво беше всеки спор.
Но помня,
че винаги си прощавахме.
В момента не изглежда точно така.
Не се отказвай от него.
Ще си късметлийка, ако имаш дори един истински добър приятел в живота ти.
Просто трябва да видиш как да оправиш нещата.
Трябва да призная, че следващите някои седмици беше доста самотно.
Ноа никакъв го нямаше.
Присъствието му в училище стана толкова зле,
че беше в опасност да не се дипломира.
Най-лошото,
Лий напълно ме игнорираше.
Поне татко ми прости. Дори плати за шофьорските ми курсове.
Реши, че е време да имам книжка.
Тогава един ден ме осени.
Мамка му! Правило Номер Седем!
Без значение колко си ядосан на най-добрия си приятел,
трябва да му простиш, ако ти даде сладолед.
Съжалявам.
Хей, г-н Евънс.
Къде беше, Ноа?
Трябваше да се махна и да помисля.
Аз...
На път за вкъщи съм.
Добре.
Слушай, Ел не е тук.
Всъщност, съм тук да говоря с Вас.
Просто...
Исках да се извиня.
За всичко.
Не трябваше да допускам да се случва.
Беше изцяло моя вина.
Не на Ел.
Но не съжалявам, че се случи.
Или за начина, по който се чувствам към дъщеря Ви.
О, Ноа.
Не мога да кажа, че ви подкрепям. Не мога.
Но решението е на Ел.
Мисля, че Ел трябва да разбере какво е най-добре за Ел.
Разбирам.
Хей... Мислех за нашето парти за рожденния ден след бала,
и клонях към парти с костюми?
Да! - Да.
Хайде де, познаваш ме.
Всяко извинение за маскиране и съм навит!
Мамка...
Знам, нали?
Татко, ти да не...?
Ела тук!
Забавлявай се довечера. Нали, Ел-мече?
Добре. - Добре.
Няма начин!
Това е невероятно!
Виж!
Стига де!
Хей, момче за годишника.
Да? - Тези снимки...
Много са добри, пич.
Правят те по-малко досаден.
Мерси!
Здравейте, Бал на Лос Анджелис!
Бих искал да прествая таз годишната тема:
Спомени.
Снимки, които показват чудесни спомени
от наистина чудесна година.
Моментите, които се открояват
и помогнаха да се определим кои сме като клас.
Последен поглед на това кои сме,
в същия момент, в които очакваме да видим кои искаме да бъдем.
За всички тук,
нека направим този бал незабравим!
Напред към алеята на спомените!
Невероятно!
Много е яко!
Кой го направи? Красиво е!
Мили Боже.
За какво е всичко това?
Не знам.
Хора!
Това е прекалено.
Хей!
Точно в този момент най-накрая се почувствах добре.
Не мислех за Ноа,
или за Лий, или за някой друг.
Беше малка част за това, което наистина имаше значение.
Будката за целуване имаше значение за някои хора.
Щеше да се запомни от всички.
А това ме направи щастлива.
Докато не го видях.
Ел.
Мисля, че вие сте следващите.
Съжалявам, Ноа.
Не мога.
Не, Ел, чакай, моля те!
Ел.
Защо?
Защо да го правя?
Защото те обичам.
И стоейки тук,
пред всички,
ти казвам,
че те обичам.
Съжалявам.
Просто...
Не мога да наранявам хора, на които дръжа, заради теб.
Добре, никой не иска да сме заедно.
Това може би е истина.
Но какво искаш ти?
Искам...
Искам да си вървя.
Ел.
Хей, Ел! Почакай!
Хей.
Слушай.
Съжалявам за станалото онзи ден на моравата.
И за всичко свързано с Ел.
Не трябваше да те лъжа.
Но исках да знаеш, че...
Не съм си играл с Ел.
И мислех всичко, което казах тази вечер.
И, не че ти пука,
но утре заминавам за Бостън.
Реших да се установя преди есеннта сесия, нали знаеш?
Добре.
Ами, ще се виждаме наоколо, а?
И..
Честит рожден ден, човече.
Рейчъл ще дойде след 10 минути.
Ноа тук ли ще бъде?
Снощи ми каза, че днес заминава за Харвърд.
Просто не искаше да е тук.
Хей, за добро е.
Мисля, че постъпи правилно.
Нали?
Да.
Е, какво си пожела?
Не, знаеш правилата.
Правило Номер Едно:
Само най-добрия ти приятел може да знае желанията ти.
Е, ами ти?
Без желание тази година.
Добре.
Хей!
Къде отиваш?
Не мога да продължавам с това.
С кое?
Ел, какво има?
Хей!
Държиш се странно.
Обичам те.
И винаги, винаги
искам да съм близо до теб.
Но да си мой най-добър приятел
не ти дава право да ми казваш кого мога да обичам.
Като с Рейчъл.
Ами ако не харесвах да е наоколо? Какво би направил тогава?
Щях да скъсам с нея. - Не, виждаш ли?
Не трябваше да правиш това, само защото аз не я харесвах.
Не. Стига де, Ел.
Това не е същото като с Ноа и го знаеш.
Добре. Чуй ме, Лий.
Измислихме правилата си, когато бяхме на шест.
Какво казваш?
Казвам, че обичам Ноа.
И го искам.
Съжалявам, ако това те наранява,
и съжалявам, че те излъгах преди.
Грешах.
Но щях пак да те излъжа, ако ти кажех, че не го обичам
с всяка частица от сърцето ми.
И ако не можеш да приемеш това,
тогава...
Тогава може би не може да си част от живота ми.
Мисля, че правиш голяма грешка.
Тогава решението е мое.
Права си.
Обичам те, Ел и просто искам да си щастлива.
Благодаря!
Добре.
Трябва да го намеря. Веднага.
Няма нищо. Ще ти помогна да го намерш.
Добре, нека само да кажа на баща ми къде отивам, нали?
Чакай ме отвън след 5мин., и можеш да караш колата.
Благодаря. Много те обичам! Благодаря! - Върви!
Започва се!
Мерси, че го правиш.
Няма проблем.
Знаеш ли,
най-трудната част беше да видя лицето на Ноа на бала.
Божке, ще ми се да му бях казала още тогава.
Но знаеш ли какво? Без значение
как се чувства той сега, трябва само да го намеря и да му кажа какво чувствам.
Току-що го направи.
Мили Боже!
- Иисусе, жено! Отбий!
Отбий! Отбий колата!
Мили Боже! Опитваш се да ни убиеш! - Мили Боже!
Това не го очаквах!
О, Мили Боже! Какво?
Здравей!
Мислех, че заминаваш за Харвърд.
Да, така смятах, но...
Реших, че трябва да те видя още един път.
Ноа.
После Лий дойде горе и ми каза всичко.
И размяната е била негова идея?
Беше класика Лий, а? - Да!
Той каза нещо за Правило Номер 18 или нещо такова.
Правило Номер 18:
Винаги се радвай за успеха на най-добрия си приятел.
Да. Класика, Лий.
Мерси, че остан малко по-дълго.
Ами, трябваше да видя как духаш свещите на тортата си.
Честит ми рожден ден.
Ами Харвърд?
Сега не искам да говоря за това.
Исках да знам какво искаше да ми кажеш.
Стоейки тук пред...
никой особен,
казвам, че те обичам.
И аз те обичам.
Следващите няколко седмици преди Ноа да замине за училище,
прекарвахме заедно всяка свободна минута...
До последната секунда.
Довиждане.
Хайде, Шели. Не го казвай така.
Скоро ще те видя, а и можеш да ме посещаваш.
И това може да проработи. - Добре, спри.
Не казвай нищо.
Искам да съм с теб още няколко секунди.
Сладка си, когато си деспотична!
И не обръщай гръб за последното помахване.
Така твърде романтично.
Дори за мен.
Добре.
Ще се видим.
Може би нещата наистина щяха да потръгнат с Ноа.
Надявах се на това.
Но може би нямаше.
Без значение колко много исках,
нещата не можеха да останат както са си завинаги.
Но каквото и да се случеше,
знаех, че имаше част от мен,
която винаги щеше да принадлежи на Ноа Флин.
Малко парченце от сърцето ми,
което винаги щеше да е на Ноа.
И за първи път,
всичко изглеждаше напълно...
Възможно.
Но е странно, когато си помисля.
Защото всичко това стана,
заради будката за целуване.
Двете златотърсачи, вземи две.
Съвместно... A и B съвместен знак.
Знак.
Не. - Как се случи това?
Не!
Кой съм аз? - Пълен задръстеняк от Комик-Кон?
Хей. - Хей.
Виж това.
Направи го. - Мили...
Годишника!
Да!
Ще се натискам с теб.
Толкова... мило от твоя страна. Но съм добре. Благодаря.
Мъртъв си!
Чакай! Флин носи боксерки на Супермен?
Виж! Ти се изчервяваш! Колко сладко!
Първо, ако споменеш за това пред някого, имам предвид избощо..
Будката за целуване. - Какво?
Аз те спасих, а ти се опитваш да ме изнудваш.
О, стига де.
Звучи толкова евтино като го кажеш така, но определено да.
Вън! - Добре. Тръгвам.
Ел?
Брад е!
Ел?
Бум! Хванах те! Направо е лицето ти!
Не можеш да правиш това!
Какво?!
Това е Форд Пробе от 1995г.!
Мили Боже! - Харесва ли ти?
Луд ли ти, татко? Обичам го!
Добре, сега можеш да закараш г-н Много-Мирише на бейзболен мач.
Хей, не мириша толкова лошо!
Диско правила!
Мили Боже! Спечелих!
Мислиш ли, че ще можеш да се прибереш с някой друг вкъщи?
Мисля, че тя дори ще ми позволи да си поиграя с циците й.
Избираш цици пред моята страхотност?
Цици. Отговорът ми винаги ще е цици.
Новия ми скрийнсейвър.
Не знам дали този харесвам повече или този.
Привлекателни по свой си начин. Не мислиш ли?
Боже! Не мога повече да гледам.
Знам в коя стая си, Винс!
Режим Звяр. Готов?
Превод: pifelinkata