МЕГА ЗВЯР
Дълбоководна спасителна мисия, Атомна подводница "Роуг", Филипинска падина
Дотук нищо, приятел. Положението се влошава.
ДиАнджело, Маркс, кажете нещо.
Влизаме в сонарната зала.
Дотук имаме само 9 спасени.
Тук е пълна каша, човече. Най-лошата, която съм виждал.
Помощ! Помощ!
Някой да ми помогне.
Помощ! Кой е там?
Имам още един оцелял.
Връщаме се на спасителната подводница.
ДиАнджело, какво беше това?
Нямам представа.
Чуйте.
Джонас, има нещо навън.
Има нещо там.
Добре ли си, приятел?
Боже Господи.
Нещо мачка корпуса. Връщаме се на спасителния кораб. Веднага!
Точно зад теб сме.
Вдигнете го.
Маркс, ДиАнджело, докладвайте.
Пристигнахте ли? - Джонас, чуй ме, в капан сме.
Какво? - Трябва да затворите люка.
Аз се връщам.
Подводницата се разпада. - Маркс!
Джонас, тръгвайте, докато не е станало късно.
Корпусът е пробит. Всичко е във вода.
Джонас, стаята се пълни с вода.
С Маркс ще държим люка отворен. Хайде, Джонас.
Изчезвайте оттук. Не губете време.
Моля те, побързай! - Няма никакво време!
Умът ли си загуби?
Назад! Върнем ли се там, всички ще умрем.
Всички.
Какво направи?
Шанхай, Китай 5 години по-късно.
Изследователска станция "Мана-1" На 300 км от китайския бряг
Мечта ли изживяваме или какво?
Добре дошъл на "Мана-1", г-н Морис.
Веднага свали това нещо. Какво правиш?
Хайде. Дай ми прегръдка. Ето така.
Радвам се да ви видя, г-н Морис. Оттук, моля.
Винаги миришеш хубаво. Какво е това, сандалово дърво?
Бих казал, дотук впечатляващо. - Ето ги и тях.
Помниш ли дъщеря ми, Су Иън, нашият главен морски биолог.
Здравейте.
Срещате яйце на свещ... хубав череп.
Разбираш ли дори една дума? - Моля, какво каза?
Не я разбрах.
Каза, че харесва шапката ти.
О, да. - Да.
Да вървим. - Да, да тръгваме.
Внучката ти е много умна.
И така...
Какво имаме тук.
Това е...
...много грозно.
Осъзнавам, че не знам всичко за всяка конструкция,
но наистина мисля, че изследователска станция от световна класа
трябва да има вход от световна класа.
Да. Съгласен съм.
Ниво О.
О, Боже.
Добре дошъл на ниво О.
Готино. - Това е нашият център.
От който изследователите ще имат достъп
до всичките 5 лаборатории, щом бъде завършен.
Еха.
Виж ти.
Това не се вижда всеки ден.
Вие ли доведохте тези китове тук?
Може би съм ги примамила с китови песни.
Това е Рути и дъщеря й Грейси.
Невероятно.
Леле.
Пристигнахме. Следвайте ме бързо.
Надявам се да сме навреме.
Влизайте.
Леле майко.
Нека ви представя нашия инженер и подводен дизайнер.
Джакс. - Докторе. Здравейте.
Д-р Хелър, нашият главен лекар. - Радвам се да се запознаем.
Харесваш "Кости", нали?
Ди Джей пилотира дистанционно изследователя.
Как си? - Вие сте любимият ми милиардер.
И разбира се, Мак, началник на станцията. - Г-н Морис, точно навреме.
Значи, ще слушаме. - Вземете тези.
Точно навреме за какво? - Добро утро, г-н Морис.
Лори Тейлър, пилотът на мисията.
Здравейте, г-н Морис. Добре дошъл на борда.
Хей. Как върви там долу?
Къде се научихте да пилотирате подводница?
Прекарах 10 години в еко група за спасяване на китове,
която по правни причини ще оставя неназована.
Питайте я как взриви китоловен кораб с домашно направено торпедо.
Хей. - Не.
Много добър екипаж. - 11-2.
Температура на водата - 6 градуса.
Мак, минаваме през термоклина, наближаваме 11,000 метра.
На 100 метра сме от дъното.
Може би. - Може би от дъното.
Може би? Как така "може би"?
Елате. Вижте това.
От 1875год. насам всички вярваме, че Марианската падина
е най-дълбокото място на Земята.
Имам теория, че това, което наричаме дъно, всъщност е слой хидрогенсулфат.
Под този облак температурите са смразяващи,
но под него може да има един напълно нов свят.
"Ориджин" отива там, за да разбере дали баща ми е прав.
Ако отдолу има топла вода, това значи, че ние първи ще го видим.
А ако грешите?
Значи сте прахосал напразно 1.3 милиарда долара.
Шегувате се.
Той се шегува, нали?
Търсят ме. - Чакайте малко?
10 метра, приближаваме границата.
До дъното остават 5 метра. Пълен стоп.
Последни проверки. - Можем да продължим.
Докторе? - Екипажът може да продължи.
Ди Джей? - Подводният роувър е добре.
"Ориджин", продължаваме надолу.
Проникваме. - За вас всичко ли е секс, момчета?
Секс, храна, власт и пари.
Дай да гръмнем.
Контрол, започваме... проникване.
Навлязохме. Момчета, вътре сме.
Това е облак. Не е дъно.
Лори, внимавай. Не знаем колко дълбоко е от другата страна.
Изведнъж може да стигнете дъното.
Разбрано, Мак. Готови сме.
Преминахме, момчета.
Имам множество малки сонарни контакти.
Тук долу има светлини.
Поздравления.
Пускам светлините.
Светлините пуснати. Да пообиколим.
Еха.
Боже мой.
Мак, кажи ми, че приемаш това. - Гледаме на живо, Лори.
Много усмихнати лица има тук.
Ди Джей, имаме подходящо място да пуснем роувъра.
Разбрано. Стартирането е във ваши ръце.
Добре.
Роувърът... е пуснат.
Разбрано.
Как е възможно?
Тази екосистема е напълно отделена от останалия океан,
заради студения термоклин.
Можем да открием толкова много видове, напълно неизвестни за науката.
Звучи ми като добра инвестиция.
Лори, имам контакт.
На E-080.
Голямо е. - Направо огромно.
И се движи бързо.
Ди Джей, роувъра вижда ли го?
Не. Ще опитам с повече светлина.
Сигналът от роувъра изгубен.
Изгубих телеметрията.
Какво, по дяволите?
"Ориджин", препоръчвам незабавен десен завой на 350.
Това може да е свлачище.
Доколкото знам, свлачищата не завиват на 90 градуса.
Зад нас е, точно зад нас.
Какво беше това?
Лори, какво става там?
Момчета, елате да видите.
Боже, какво ли нещо би сторило това на роувъра?
Май не искам да разбера.
То се връща.
Боже Господи. - Да се махаме, напада ни.
Опитвам, но не става. Изгубих контрол. - Запалването не работи.
Господи. Ди Джей, Макс, тук долу има нещо.
Джонас е бил прав. Джонас е бил прав за...
"Сигналът прекъснат"
Лори, обади се. "Ориджин", чувате ли ме?
"Ориджин", моля отговорете.
Лори, обади се.
Уол, чуваш ли ме?
Тоши?
Съберете се, хора.
Какви са възможностите? - Не добри.
Знам, че са живи. Получавам данни за жизнените им показатели.
Колко им остава? - Може би 18 часа.
Баластните лъкове са повредени, което значи, че не могат да се издигнат.
Ако се опитаме да го влачим, има 50 на 50 шанс
резервоарите да избухнат и да разрушат капсулата.
Да опитаме люк срещу люк? - Никакъв шанс.
Външната камера показва тежки повреди по люка.
Трябва да опитаме нещо. - Те са на 11 км под водата.
Никой не е опитвал спасителна мисия на такава дълбочина.
Е, това не е точно така.
Не, няма начин.
Можем да се справим. - Не и на 11,000 метра.
Правили сме го на 5,000 м, на 8,000 м
и в един момент става просто някаква цифра.
Ето ви тогава едно число - 3.
Точно толкова хора са отишли да спасяват на дълбочина под 10,000 м.
И числото 1.
Само един е оживял, за да разкаже. Джонас Тейлър.
И вижте какво стана с този човек, когато последно бяхме там.
Той спаси 11 души, включително и теб, Хелър. Това знам аз.
Той остави приятелите ни да умрат, защото получи психоза от напрежението.
Стига, Хелър, това си е твоя диагноза. Джонас каза, че нещо ги е нападнало.
Нещо достатъчно голямо, да унищожи чисто нова подводница.
Той е пияница, забърсва кучки в Тайланд... - Ти не ме слушаш. Изобщо.
Достатъчно.
Всички чухме последното съобщение от Лори. Трябва да считаме, че екипажът
е срещнал нещо, което Джонас Тейлър описва.
Нещо, от което той е успял да избяга.
Тате, моля те.
Пригответе хеликоптера.
Трябва да отидем в Тайланд.
Самут Пракан, Тайланд
Скапан боклук.
Лодката ти ме убива.
Първо, двигателят спя.
Освен това има теч на... - Хей, ще я видя довечера.
Същото каза и снощи, и предната вечер.
И още по-предната. - Работя по въпроса.
Прекалено много пиеш.
Казваш така, защото сега държа бира в ръката си.
Ти винаги държиш бира в ръката. Знаеш ли защо?
Защото пия прекалено много?
Оформя се паметна вторник вечер.
Знаеш, че обичам да влизам така.
Това ли прави 5 години? Влизаше си на разни места?
А ти наистина ли живееш над бар?
Мислех, че само така ще дойдеш да ме видиш.
Джонас, нека ти представя... - Радвам се да ви видя, д-р Джанг.
Винаги съм изпитвал уважение към работата ви.
Много сте любезен, г-н Тейлър. - Не, вие сте добър човек.
Хей, да ви предложа по една бира?
Защото аз ще си отворя.
Това не е обикновено посещение, Джонас.
Тоест, не сте вдигнали хеликоптера, само за да дойдете да ме видите?
От това ме заболя, Мак.
Имаме сериозен... - Проблем ли?
Защото, както знаеш...
вече не се гмуркам.
Вече не искам да отговарям за... - Г-н Тейлър.
Не искам да ви обидя, д-р Джанг.
Ако има двама души на планетата, които могат да ме върнат във водата,
вероятно това сте вие двамата. Но не можете.
Ще ми кажете проблемът си, а аз ще кажа "не".
Ще ми предложите пари и аз пак ще кажа "не".
Ще се позовете на по-добрата ми половина и аз ще кажа "не".
Защото приключих с това.
Затова казвам да седнем,
да се насладим на няколко бири и после всеки по пътя си.
Джонас.
Това се случи тази сутрин.
Да се махаме оттук! Затвори люка. - Не се получава.
Изгубих контрол! - Запалването не работи.
Боже. Боже Господи. Виждаш ли това, Мак?
Тук долу има нещо. Джонас беше прав.
Джонас беше прав за...
Това е Лори.
Бившата ти жена и екипажът й са в капан на 11,000 метра.
Страхуваме се, че долу са срещнали същият вид, като теб.
Имам гмуркачи с по-малък опит, готови да отидат там.
Но мисля, че съм длъжен да осигуря на екипажа си,
най-добрата възможност за спасение.
Моля ви...
Лори, трябва ми шестограма.
Благодаря.
Добре.
Ако включа защитната стена,
може би ще успея да рестартирам компютрите.
Добре. Опитай сега.
Помощното захранване работи.
Нагревателите работят.
Няма начин да запалим двигателя,
но може би ще оправим баластните резервоари.
Какво правиш? Водиш си бележки?
Пиша писмо до жена ми.
За всеки случай.
Хей, ще се оправим.
Стъпка по стъпка.
Хайде, поздрава на октопода.
Видяхте ли? Всеки път се получава.
Не. - Какво?
Трябва да изключим светлините.
Изключи светлините.
Там долу имаше нещо. - Откъде знаеш, като няма прозорци?
Защото, каквото и да беше това,
смачка цялата дясна страна на ядрена подводница.
Не беше плод на въображението ми.
Затова ли затвори люка по средата на спасителната мисия?
Хелър, с мен имаше 11 оцелели. Те са живи и здрави.
А други умряха, заради паниката ти.
Ако не бях затворил люка, онова нещо щеше да убие всички ни.
Няма никакво "нещо". Няма никакви доказателства.
Защото бяха унищожени при експлозията, Хелър.
Нямаше никакво време. Затова взех решение.
Ти остави приятелите ни да умрат там долу, заради страха си.
Според теб, какво се е случило там долу?
Той се изгуби.
А сега го пращаме пак там, в същата ситуация.
Су Иън. Извинете за прекъсването, но ни трябваш. Спешно е.
Какво има, Джакс?
Има изтичане на кислород. Остават им два часа или малко повече.
Отивам там. - Какво?
Ще взема един от глайдерите, ще го свържа с "Ориджин" и ще ги издърпам.
Чакай, ако резервоарът на "Ориджин" експлодира, ти също ще умреш.
Трябва да опитаме.
Мамо.
Мей Янг. Ето къде си била.
Наши приятели са заседнали долу.
Отивам да ги спася.
Опасно ли е? Може ли да дойда с теб?
Един ден ще дойдеш.
Ти си много смело момиче. Нали?
Обичам те. - И аз те обичам.
Готови сме.
Су Иън, започваме изстрелване.
Включена е последователност за автоматично спускане.
Здравей, Мей Янг. - Здравейте.
Сър, имаме нов проблем. - Дъщеря ви.
Взе един глайдер и се опитва да ги спаси.
Защо й позволихте да тръгне? - Повярвайте, не съм й позволила нищо.
Имах впечатлението, че се опитвате да спасите хората на дъното на океана.
Кой е този? - Аз плащам всичко това.
Определено изглежда като герой и върви бързо, но...
...има страшно негативно отношение.
С какво време разполагаме? - Ще бъде на косъм.
Коя сте вие? - Аз проектирах всичко това.
Значи, животът ми е във ваши ръце. - До голяма степен.
Това проблем ли е? - Не.
Изглеждате, сякаш знаете какво правите.
Извинете ме. Мак, кажи на д-р Хелър да ни чака в медицинския отсек.
Хелър? - Не го ли споменах?
В перфектна форма е.
Като последния път, когато ме прегледа.
Су Иън е тръгнала с глайдера преди 15 минути.
Планира да издърпа "Ориджин". - Заведете ме до подводницата.
Не съм приключил. - Напротив. На Лори и свършва въздуха.
А и ние сме в международни води, което от правна гледна точка значи,
че мога да те пребия и да се измъкна без последствия.
Вярно е. От правна гледна точка.
Бъди благодарен, че не е злопаметен.
Джонас, знаеш, че подводницата е на 12,000 метра, нали?
Не е ли едно и също на дъното? - Добре казано.
Всичко наред ли е? - Да.
Когато махнеш предпазителите и минеш изцяло на ръчно управление,
което знам, че ще направиш, ще имаш проблем със системите,
но се опитай да си в крак с налягането.
Гледай да не ти гръмнат ушите, братко.
Благодаря, приятел.
Здравей, капитане.
Ти трябва да си ненормалния.
Кой ме нарича така? - Майка ми, д-р Хелър.
Знаеш ли, не съм ненормален.
Просто виждам неща, които никой друг не вижда.
Това е определението за ненормален.
Резервно захранване, резервно захранване.
Къде са родителите ти?
Майка ми се опитва да върне приятелите ни от дъното на океана.
Баща ми е... инструктор в Тайпе.
Дядо казва на мама, че трябва да продължи напред.
Но мама казва, че и трябва още време, защото е била омъжена за задник.
Явно майка ти се е усетила.
Знаеш много неща. - 8-годишните чуват всичко.
Нещо против да опитам?
Довиждане.
Хей, лудия.
Мама ще умре ли?
Ще върна капитан Бъбъл и майка ти за нула време.
Обещавам.
Благодаря ти. - "Еволюция-1" се потапя след 50 секунди.
Ди Джей? - Да.
Джакс? Готови ли сме?
Докторе?
"Еволюция", започваме потапяне.
Страхотно.
Системата готова за потапяне.
Братко, готови сме.
Системата готова за спускане.
Джонас. - Системата готова за спускане.
"Еволюция" е изстреляна успешно.
"Еволюция" преминава 1,000 метра.
Внимание, вторичните системи на "Еволюция" са изключени.
Той защо се потапя толкова бързо?
Изглежда, е отклонил всички второстепенни мощности,
като отопление и поддръжка на двигателите.
Ще припадне.
Нивата на газове в кръвта растат.
Джонас. - Кажи на Хелър, че няма да намаля.
Су Иън, "Еволюция" се потапя след теб.
Искам незабавно връщане на "Мана-1".
Съвсем не. Може да ни ескортира по пътя ни нагоре.
Кажи й да се дръпне от пътя, Мак.
Повече хора означават по-голям риск. Това не е за нея.
Джонас, току-що й го каза сам.
Какво?
Малкият зелен бутон на таблото е за единичен канал за комуникация.
Страхотно.
Навлизам в термоклина.
Добре, Мак. Преминавам.
Внимание, налягането достигна 16,000 бара.
С тази скорост ще трябва да спра отоплението
и да изключа всичко, което може да се вледени.
Ще се обадя от другата страна.
Тук имате ли Wi-Fi?
Ето. Продължавай да притискаш.
Тоши, още ли е навън? - Не мога да кажа.
В момента нищо не виждам.
Ето ги. Имам визуален контакт с "Ориджин".
Виждам по-голямата част от него. - Добре, живи са.
Приготвям буксира.
Разстояние до целта- 6 метра.
4 метра. Целта прихваната.
Изстрелвам магнитната кука след 3...
2...
Су Иън, добре ли си? Какво стана?
Тук долу има нещо.
Току-що нещо удари кораба ми.
Су Иън? Какво става? - Гигантска сепия.
Хвана глайдера. - Внимание, критично налягане!
Мак, то ме мачка. Смачква ме.
Не мисля, че глайдерът ще издържи.
Няма да издържи.
Су Иън, включи компенсаторът за налягането.
Компенсаторът не се включва.
Капсулата ще бъде разкъсана след 10 секунди.
Капсулата ще бъде разкъсана след 9 секунди.
Това е акула.
Поне 20-25 метра.
Това е Мегалодон. - Невъзможно.
Така се радвам, че не съм луд.
Су Иън, изключи мощността. Светлината го привлича.
Изгаси всичко и стой на тъмно.
Изключване след 30 секунди. - Изключвам всичко, освен комуникациите.
Тя обикаля и ще се върне, Су Иън. - Изключване след 25 секунди.
Су Иън, няма време. Изгаси светлините.
Изключване след 20 секунди.
Изключи светлините. Веднага! - Изключване след 15 секунди.
Мак, нямам контрол.
Побързай. - 10...
9... 8...
7... 6...
Сега е шансът ти, изхвърли баласта.
Не! Мога да ти помогна да спасим екипажа.
Глайдерът ти е повреден. Нищо не можеш да направиш.
Веднага изхвърли баласта.
По дяволите.
Д-р Джанг, дъщеря ви е в безопасност.
Насочвам се към "Ориджин".
Разстояние до целта - 3 метра.
Изпомпване на водата завършено.
Хайде, да го направим.
Това не е ли най-лошото "Казах ти" на света?
И дойде чак тук само за да ми го кажеш?
До голяма степен.
Дай ми ръка.
Това не изглежда добре. Хайде, на три.
Тя идва. Да побързаме.
Ако това нещо ни удари, докато сме свързани...
Тогава всички ще умрем.
Хайде, държа те.
Близо е. Хайде, бързо.
Бързо. - Няма да успеем.
Тоши, бързо.
Тоши, не!
Съжалявам.
"Еволюция", обади се.
Джонас, обади се.
Всички добре ли са?
Д-р Хелър получава данни от Лори и Уол, но не и от Тоши.
Тоши добре ли е?
Джонас, Тоши добре ли е?
Леко и внимателно. Не движете врата й.
Леко. Дръжте я.
Не можа да върнеш Тоши?
Защо? - Той затвори люка.
Той ни спаси.
Оставил си го.
Защото ти си такъв.
Ти изоставяш хората. - Когато си на такава дълбочина,
животът ти е в твоите ръце.
Твой си е изборът дали да го загубиш.
Ето затова вече не го правя, Мак.
Как е тя?
Ударът е пропуснал черния дроб, изгубила е много кръв.
Но е стабилна.
Джонас.
Съжалявам.
Сгреших.
Спаси Лори.
И сме квит.
Искам да се извиня за преди.
Бях ядосана и изгубих самообладание,
а ти спаси моите...
Ти си гол.
Знам, че направи всичко възможно, затова...
Благодаря ти.
Да. Пак заповядай.
Знам, че не е лесно да си от оцелелите.
Ще си вървя.
А ти по-добре се облечи. - Да, такъв е планът.
Добре, тогава. Продължавай.
Здравей. Аз тъкмо... - Всичко е наред.
Джонас и Лори бяха най-лошата възможна двойка.
Целият експеримент приключи за една година.
Не съм те питала.
Знам.
Ето, това ни нападна. Мегалодон.
Колко голямо е това нещо?
Между 21 и 27 метра.
Мегалодон е най-голямата акула живяла някога.
Не се страхува от нищо.
За нея няма хищници.
Челюстите й са по-силни от което и да е животно изобщо.
Мегалодонът може да отхапе половин кит,
като строши костите му.
Ние сме в неизследвана територия.
До днес Мегалодонът се смяташе за изчезнал преди 2 милиона години.
Грешка. - Жив фосил.
Този жив фосил изяде приятеля ми.
Не мога да изразя тъгата си заради смъртта на Тоши.
Но това е откритието на живота ни.
За това работи Тоши.
За това работим всички, но трябва да продължим бавно.
Да, но мен не ме устройва
Какво е "Мана-1"?
Станция? - Да, но какво върши?
В момента?
Точно така. Нищо.
Роувър за 20 милиона - изгубен. Подводница за 30 милиона - изгубена.
Ние с вас седим в най-скъпия
морски летен лагер в човешката история.
Хей, лудия.
А всъщност открихме нещо невероятно.
Не можем да действаме бавно...
Благодаря ти, че удържа обещанието си.
Пак заповядай.
Трябва да се заемем, или някой друг ще бъде пръв.
И други ще искат парче от това.
Без значение дали ни харесва или не.
Изглежда ти харесва.
Моля? - Казах, изглежда ти харесва.
Извинявай, част ли си от този екип?
Разбира се, че е част от екипа. - Добре.
Мислите ли, че майката природа знае какво прави.
Онзи термоклин е там по някаква причина.
Ако искате да го изследвате, давайте.
Но ако пак ще пращате хората там,
не ме викайте да ви спасявам задниците.
Защото в случай, че не ви е станало ясно,
човек срещу Мегалодон не е никаква битка.
Това си е клане.
Ниво О.
Това, което вие открихте,
е по-голяма златна мина, отколкото си мислехме.
Ние сме напълно неподготвени да се справим със същество като Мегалодон.
Разбирам. Ще се подготвим.
Трябва ни повече време... - Вие луд ли сте?
Това може би е алтернатива.
Какво е това?
Дъщеря ми.
Джонас! - Виждал ли си Мей Янг?
Мей Янг! - Аз тръгвам надясно.
Мей Янг!
Мамо! - Мей Янг.
Всичко е наред.
Добре ли си?
Там има чудовище. То ни наблюдава.
Спокойно, това е кит.
Чакай, къде е Сузи?
Къде е майка й?
Станцията добре ли е? Докладвай.
Няма течове, няма видими щети. - Екип, стартирайте протокол за сигурност.
И никой да не доближава водата. - Искаш ли да ми помогнеш?
Тя гони подводните светлини.
Да ограничим екипажа до най-важните зони.
Ти каза, че е невъзможно да дойде тук.
Би трябвало. - Хора, вижте това.
Когато глайдерът се издигна, облакът си остана непокътнат,
с температура от 1 градус по Целзий, нали?
Да. - Но, само минута по-късно...
когато излезе "Еволюция", температурата нараства 25 градуса.
Акула може да мине оттук. 20 акули, ако трябва да сме точни.
Когато Мегалодона е нападнал "Ориджин", са ударили термален отвор.
Този е освободил милиони галони в минута.
Топлината от този отвор е разчистил пътя през ледения облак.
Казвате, че сме направили супермагистрала за гигантска акула?
Не точно. Изглежда, е било временно.
После температурата се връща към нормалното и пролуката е затворена.
Но не преди праисторическа машина за убиване
да излезе да ни каже "Здрасти".
Губим си времето, а онова нещо е там отвън.
Ще го намерим и убием. - Не!
Не можем. Първо трябва да пробваме
и други несмъртоносни възможности.
За Мегалодона или за нас?
Имам сигнал за спешна ситуация. На 30 км юг-югозапад.
Какво значи това? - Че лодка потъва.
Три лодки. - Това е Мегалодона.
Трябва да отидем. Веднага!
Мак! Видях нещо.
Тези акули нямат перки. - Убити са от ловци на акули.
Режат им перките и пускат акулите във водата да умрат.
И всичко това за паница супа.
Явно резултатът е в полза на Мегалодона.
Една риба е направила това?
Попитай я сам.
Добре. На борда имаме клетка за акули и харпуни.
Ако успеем да уцелим Мегалодона в слабо място като устата или хрилете,
ще можем да му инжектираме нещо смъртоносно.
Чакайте, ще са нужни поне 20 минути, за да подготвим клетката.
А това нещо ще изчезне след две. - Защо не му сложите тракер?
Не сте ли гледали "Седмица на акулите"?
Имат от онези GPS тракери.
С тях държиш акулата под око, докато клетката е готова.
Може да прикрепим тракера със стрела за гръбната перка.
Пак заповядайте. - Но така ще трябва да се приближим.
Не, не можем. То вече доказа агресията си срещу лодките.
Най-безопасния начин, е да го приближим без лодка.
Я чакай. Почакай малко. - Искаш някой да плува там?
С праисторическата акула, която изяде приятелите ни?
Всъщност, един от нас във водата не е заплаха.
Добре, а кой ще плува?
Да теглим сламки. - Аз не мога да плувам.
Извинете... Тялото ми ме накара да го кажа.
Сигурна ли си за това?
Не много.
Ако бъда изяден, ще се почувстваш ли зле?
Въжето на следача е 30 метра.
30 метра? - Трябва да си близо, за да стреляш.
Чудесно. - Ако искаш да те заместя, готов съм.
Ще се справя, Мак. - Добре, защото излъгах.
Пази се. - Благодаря ти, приятел.
Надявам се да си права за това. - Аз също.
Аз съм идиот.
Продължавам към огромната акула убиец.
Да, с теб сме, Джонас.
Акулите реагират на паниката.
Движи се бавно и леко.
Всичко ще бъде наред.
Продължавай да си плуваш. Просто си плувай.
Боже, потапя се.
Той успя. Мак, тракерът работи!
Добре. Издърпай го, Ди Джей!
Спри! Спри!
Никакви вибрации!
Проклятие, загазих.
Джонас, идва към теб. - Мислиш, че не забелязвам?
Пали двигателите, бързо!
Издърпай го!
Хайде! - Давай!
Може да си кучи син, но със сигурност си куражлия.
Добра работа.
Заредих инжекцията на харпуна с Еторфин.
Поваля косатка с 10 кубика.
20 кубика я убиват. Какво мислиш?
Мисля да използваме цялото шише.
Напомни ми пак, защо да е добра идея.
Защо? Това е клетка за акули.
Пластмасова клетка за акули.
Ще се направя, че не съм те чула.
Тази красавица е от поликарбонат, специално проектирана да не се пропуква,
да не се чупи, а да се огъва.
В този случай, с тази дебелина,
може да издържи на натиск 9000 кг на квадратен инч.
А ако говорим за чупене,
издържа до 350-400,000 килограма.
Не ми харесва.
Не му харесва. - Не влизам там.
Продължавай.
Достатъчно!
Здрасти. - Какво ти каза?
Каза ми да внимавам. Това е неговият начин за "Обичам те".
Баща ти има голяма вяра в теб.
Стотици пъти съм се гмуркала при акули.
Не и при такава. - Да.
Но познавам анатомията им.
И знам, че това може да пробие кожата на Мегалодона.
Су Иън, нека аз да отида... - Хей, не се притеснявай за мен.
Нека направя това, което мога най-добре.
Всичко наред ли е там горе?
Свежа порция рибешки вътрешности.
Да знаеш, изглеждат вкусно.
Радвам се, че се грижиш за мен. - Благодаря ти. Чао и късмет.
Какво става там? Добре ли си?
Да, добре съм.
Само някакви си малки 4-метрови акули.
Започва се.
Привлякохме вниманието му. - Су Иън, идва насам.
50 метра! - 50 метра.
30 метра.
10 метра.
Добре.
Ще се опитам да я уцеля в окото.
По дяволите!
Мамка му!
Да, вкарах отровата!
Добре, Су Иън, само се дръж.
В капан съм! В устата му съм! - Клетката няма да се счупи.
Това е проблемът. Ще глътне клетката!
О, да!
Не отново. - Не, приятел.
Нов проблем. Маската ми е счупена.
Губя кислород.
Помощ!
Давай, Джакс!
Благодаря ти. - Пак заповядай.
Не, Джонас! Върви! Върни се на кораба.
Тук не е безопасно за теб.
Джонас, върни се...
Джонас, кранът падна във водата!
Ще я дръпне към дъното. Побързай!
Обърнете вторият кран.
Ще заложим капан. Момчета, трябва ми стръв.
Хайде...
Насам!
Хвърляме въже!
Не диша.
Чакай, по-леко.
Преди минута беше мъртва.
Докторе...
Ти ме измъкна.
Беше по-близо, отколкото би ми се искало.
Може ли да остана насаме с Джонас?
Разбира се.
Ти ме спаси. Отново.
Предпочитам да си жива.
Има нещо, което може би ще искаш да видиш.
Виж ти, кой се появи. - Здравей.
Как си? - По-добре. Благодаря ти.
Джонас, направи ми снимка с този миризлив звяр.
Чакай. Ето така.
Ако искаш хубава снимка, мушни си главата вътре.
По-близо. Сложи я вътре.
Добре.
Готино! - Джонас, кажи ми, че си снимал?
Хванах го, Ди Джей.
Не е смешно, човече!
Не, сериозно. Наистина е смешно. Гледай сега.
Хей, Су Иън.
Тук, на Мегалодона.
Помниш ли захапката от ниво О?
Е, харесва ли ти? Това наистина е човек срещу природата.
Радвам се, че нещата се развиха добре за нас.
Не се развиха добре.
Нито за Тоши, нито за науката.
Хората винаги правят така.
Откриват нещо и после го унищожават.
Хей, сега ще те довърша. Поне можеш да го използваш за срещи.
Дай най-доброто, нали? - Да.
О да, медуза!
Не? Те са две?
Никой не каза, че са две!
Как може да са две?!
Извадете ме от водата! Помощ! Някой да помогне!
Помощ! - Какво ти става, бе?
Не мога да плувам.
Стига, бе. Сериозно? - Стига расистки глупости.
Стига, човече! Не съм расист!
Ти работиш, буквално, по средата на океана!
Това не влизаше в описанието на работата.
Нищо от това не беше споменато.
Пропуснали са тази част!
Татко!
Не! Татко!
Татко!
Време е за истинска помощ.
Да. Да повикаме помощ.
Отказвам се. - Мак, помогни ми.
Искам да откриете местоположението ми.
Проследете телефона ми. Има и втора акула.
Да, две са. Аз откъде да знам?!
Побързайте, трябва ни помощ.
Благодаря ти, Джонас. Благодаря ти.
Спокойно, само спокойно.
Не е добре, бързо трябва да отиде в болница.
Доведете доктора. Къде е доктор Хелър?
Джакс. Джакс. Добре ли си? - Да.
Джакс, ще се справим.
Плувай леко към лодката. Леко и бавно.
Идва насам!
Няма да успеем.
Джакс, всичко ще бъде наред.
Ти си добър човек, Джакс. - Какво?
Не поглеждай назад.
Хей! - Не!
Почти стигна.
Спокойно, Джакс.
Добре ли си?
Благодаря ти, д-р Хелър. Благодаря ти.
Какво беше това? Какво, по дяволите, беше това?
Хайде, стига, Ди Джей. - Не! Не!
Ето, затова не напускаме станцията. Затова и ти не трябваше да отиваш.
А ти слезе долу и го ядоса.
Затова сега ще дойде и ще избие всички ни.
И какво да правим сега? Изобщо не трябваше да съм навън.
Да плувам из този океан.
Това тук изяде другото. Сега някое друго ще изяде това.
Човече, това е...
То уби Хелър, уби и Уол.
Уби Тоши.
Те бяха мои приятели, хора.
Добре, мога ли само да отбележа, че това нещо потъва?
Какво ще правим сега? - Къде е Мак?
Да!
Какво е станало с косата ти?
Ами с твоята?
Туше.
Момчета!
Това нещо е Дявола!
15 км и още е след нас.
Открихте ли ни? Океанът! По средата на скапания океан!
Мисля, че ще забавим акулата, ако й го хвърлим.
Трябва да работиш върху себе си.
Добре, момчета. Добри новини. Време е за разплата.
О, да!
Да! Така ти се пада.
Наистина ли мислеше че пушките ще го наранят?
Нямаше как да знам. Просто исках да се махне от главите ни.
Браво, Морис.
Дължа ти извинение.
За какво говориш?
Когато беше малко момиченце...
бях много строг с теб,
но знаех, че си специална.
Просто исках да съм като теб, татко.
Но, аз...
още не съм го постигнала.
Ти успя, смелото ми момиче.
Вече си по-добра от мен.
Мечтата ми е...
и Мей Янг...
да порасне същата като теб.
Всичко е наред, татко. Не говори.
Татко...
Не, татко.
Мамо. Мамо.
Добре дошла отново, мамо.
Заповядай.
Къде е Мей Янг?
Тя е тъжна и объркана.
А ти?
Наистина не искам да го приема.
Понякога се случват неща, които променят живота ти завинаги.
Но светът продължава напред.
Мислиш си, че може да спре. Поне за секунда.
Но не се случва.
Как живееш с това?
Никак.
Оставих двамата си най-добри приятели да умрат.
Постоянно мисля за това.
Всеки ден го преживявам отново.
Можех ли да направя нещо повече?
Не мисли само за тези, които си загубил.
А също и за тези, които си спасил.
Радвам се, че си тук.
Информирах китайското правителство за Мегалодона.
Както и властите в Тайланд, Виетнам, Индонезия и Австралия.
Китайците пращат два унищожителя, да го убият.
И така за щастие, отсега нататък нещата вече не зависят от нас.
Затварям "Мана-1", докато Мегалодона не бъде убит.
Корабът за евакуация пристига утре сутринта.
Адски си прав.
И накрая, искам да кажа...
че съжалявам.
За загубите ви.
За приятелите ви.
Дойдох тук, за да празнувам с вас.
Но сега скърбя с вас.
Благодаря ти, че ни спаси задниците.
Какво ми носиш?
Това е Семтекс, високочестотни заряди.
Поисках да забавят предпазителите, за да имат време да потънат.
По същество, те са дълбочинни мини.
Точно така.
Не съм сигурен, че това е добър ход.
Всеки човек, осакатен или убит от това нещо,
е потенциален съдебен процес.
Потенциална жертва.
Споко, брато.
Всичко ще бъде наред.
Виждам ти картите. - Вижте се, двете измамнички.
Здравей. - Как се чувстваш?
Доста по-добре от останалите.
Какво имаш там?
Три попа. - Какво? Стига де, всеки път.
Дължиш ми сода за това.
Добре.
Ще продължим, когато се върнеш, нали?
Добре, добре, добре.
Опитах се да я разсея за малко.
По-силна е от мен, със сигурност.
Извинявай, че не ти повярвах.
Е, поне не ме нарече луд. - Да, но не казах и че си нормален.
Е, не чувам тази дума много често.
И сега какво?
Ами... предполагам, ще се прибера в Тайланд.
Мак ми каза за теб и Су Иън.
Няма нищо за казване. - Е, може и да има.
Ти и Мак сте невероятни. - Защо да не опиташ нещо ново?
Така че останалата част от живота ти
да не е огромна пустош, страдание и самота.
Мисля, че е добра идея. - Значи така, а?
8-годишните чуват всичко.
Джонас...
Майка ми също те харесва.
Това е може би най-лошият момент в живота ми.
Приближаваме зоната. Ще потвърдим визуално.
Нека бъда абсолютно ясен.
Няма да се приближаваме и на километър от чудовището,
докато хеликоптерът не го убие!
Имаме визуален контакт. - Спри лодката!
Спри лодката!
Пускаме дълбочинните снаряди.
Убихме я! - Ударете отново!
Сър, няма начин... - Ударете я отново!
Целта е мъртва! Повтарям, целта е мъртва!
Абсолютно сигурно ли е?
Защото няма да бъда изяден от някаква си праисторическа риба.
Напълно, сър... Навсякъде... има парчета от него.
Парчета от акула!
Това е добър знак. Добре.
Закарай ни там!
Скочи там и ми донеси няколко зъба! Най-големият е за бюрото ми.
Добре. - Вземи един и за себе си.
Супер!
Виждате ли това?
Луда работа!
Гадна работа!
Странно.
Човече. Не прави така.
Това нещо няма зъби. - Какво?
Мисля, че сме убили кит.
То е точно под нас.
Изведи ни от тук!
Чакайте, идиоти, чакайте! Аз съм тук! Хей!
О, не! Не!
Не!
Не! Не!
Хей, не!
Да, разбирам. Разбирам. Благодаря ви.
Нека позная. Морис не се е обадил на никого.
На никого. Никой не знае за акулата. Никой.
Нито Австралия, нито Китай. Никой. - Какво си е мислел?
Искал е да се оправи с това възможно най-тихо.
Мак, трябва да... - Да кажем на всички. Знам. Заемам се.
Джакс, можеш ли да го намериш? - Чакай, защо я питаш това?
Не ми харесва, че я питаш такива работи.
Искаш незаконно да проникна в сателитната система
за проследяване на Морис, за да намеря праисторическа акула?
Да. - Става.
Ще го проследим, ще открием Мегалодона и ще го убием.
Брато...
Наистина ли ще го направим? - Иначе много хора ще умрат, Мак.
Аз участвам. - Аз също. Да го направим.
Как се чувстваш отново като командир на кораб за евакуация?
Да кажем, че е хубав ден да отидем за риба.
Тогава да се приготвим.
Вземете експлозиви, глайдери, всичко налично.
Защото се евакуираме, нали?
Евакуация? Като да напуснем района на непосредствена опасност
и да отидем на безопасно място, като обикновените хора?
Какво имаш, Джакс? Нещо ново?
Да, тук видяхме Морис да маркира акулата.
Но тя се е насочила натам.
Саня Бей, какво има там? - Нищо.
Само едни от най-гъсто населените плажове в света.
Някакъв успех с властите? - Не.
Праисторическа акула им звучи като скапан майтап.
Не можем да разчитаме на тях.
Кога акулата ще стигне до хората? - 20 минути.
Можем ли да пристигнем първи? - Съмнително.
Да, но се налага.
И да сме първи, не значи нищо, ако нямаме план.
А може би имаме план.
Ето къде ще го направим, точно тук, в плитчините.
Използвайте глайдерите! - А как ще я докараме до там,
когато тук има плаж, пълен с хора за ядене?
Ще я поканим на вечеря.
Е, как искаш да го направим?
Питаш ме за мнението ми?
Не. Просто бях учтива,
преди да ти кажа какво точно ще направим.
За да се почувстваш по-добре.
Оценявам го.
Какво? - Нищо.
Готови сме.
Залив Саня
Идеално!
Какво правите?
Съсипвате ми сватбата!
Пипин!
Пипин, върни се! Пипин!
Мамо, искам да плувам. - Не може!
Защо? - Твърде опасно е.
Искам! Искам! Искам!
Добре, добре. Но гледай да не ходиш на дълбокото.
Пази се!
Боже Господи!
Хей, дами. Елате насам.
Имаме стая.
Достатъчно близо сме. Спрете тук. Джакс, Ди Джей, пуснете го във водата.
Да, действаме.
Какво става?
Пазете се!
Акула! Акула!
Има акули! - Акули!
Акула! - Всички вън от водата!
Бързо! Качете се на платформата!
- Всички вън!
Мамо!
Детето ми! - Мамо!
Синът ми!
Помогни ми!
Къде е акулата? Някой виждал ли я е?
Мисля, че си отиде.
Мамо! - Детето ми, по-бързо!
Избутай ме до брега. - Не ни оставяйте!
Тръгва си! - Всичко е наред!
Мамо!
Някакви последни мисли относно плана ни?
Ще е добре да не умираме, като за начало.
Най-накрая да сме на едно мнение. Нека не ни става навик.
Су Иън, внимавай, махай се оттам.
По дяволите! - Джонас, какво има?
Не можем да нападнем. Твърде близо е до кораба!
Господи!
Джонас, след теб е! - Мак!
Джонас, какво става там?
Опитвам се да не попадна в устата й.
Господи!
Су Иън, готова ли си? Идвам към теб. - На позиция съм.
Акулата приближава. Трябва ми малко пространство.
Готова съм за стрелба! - Стреляй!
Дръпни се!
Видя ли това? Отиди там!
Някой вижда ли я?
Не виждам акулата, но нещо става там горе?
Добре, привлякох й вниманието.
Доведи ми я! - Идваме!
Дръпни се, Су Иън.
Изяж това, грозен копелдак!
Не, не, не! Мамка му!
Господи!
Внимавай!
Бягайте! Бягайте!
Къде е Ди Джей? - Не знам!
А къде е Мей Янг? - Не знам. Не я видях.
Джонас, съжалявам, аз... - Върви, погрижи се да Мей Янг.
Джонас!
Добре съм. Водя я далеч от кораба!
О, Господи! - Спри да пляскаш!
Имаш спасителна жилетка!
Спасителна жилетка? - Да!
Вярно. Нося спасителна жилетка. На мен е. Аз съм...
Чудовището са тук! - Чудовище? Не се притеснявам от него.
Спри да говориш!
Мей Янг. - Мамо! Това си ти.
Су Иън? Чакай, чакай ме.
Чакайте ме. Чакайте Ди Джей.
Мей Янг? - Хайде!
Мамо, добре ли си?
Добре съм.
Аз също съм добре.
Хайде, качвай се.
Всички се качете. - Джонас!
Внимателно. - Ето я.
Джонас. - Тя идва!
Тук сме като примамка, Джонас! - Акулата идва!
Чуваш ли ме, Джонас? - Мей Янг, дръж се!
Су Иън, трябва да... - Джонас, не ни остана нищо!
Почти нищо.
Как ще я убиеш? - Чрез еволюцията!
Ще я накарам да кърви.
Су Иън, беше права преди. Не е заради тези, които сме загубили,
а за тези, които спасяваме.
Край на комуникацията. - Джонас, недей!
Започваме!
Как е сега? Кърви!
Хайде, хайде!
Сватбата ни е съсипана. Ти уби Пипин.
Хей. Хей!
Да!
Благодаря ти.
Би-бип, дай път, лудия. - Виж ти, кой дойде.
Тост! За това да си жив!
И за нашите приятели.
Наздраве. - Наздраве.
Не знам за вас, но...
на мен ми трябва почивка. - Да питаме ли и мама?
Превод: Симеон Симеонов subs.sab.bz 2018
КРАЙ