1 00:00:38,600 --> 00:00:45,100 SUBSUNACS.NET 2 00:01:14,536 --> 00:01:18,122 Х И Щ Н И К Ъ Т 3 00:01:18,300 --> 00:01:23,300 Превод и субтитри: beljata & haskotoo 4 00:01:23,450 --> 00:01:26,950 Отбор Мързеливците © 2018 5 00:02:30,962 --> 00:02:34,112 Наблюдател-1, чуваш ли? Виждаш ли заложниците? 6 00:02:34,262 --> 00:02:38,173 Все още не. - На 20 кинта, че няма да се появят. 7 00:02:38,395 --> 00:02:42,580 Да не се обзалагате дали наркокартелът ще убие заложниците? 8 00:02:42,730 --> 00:02:45,145 Баш това си правим. - Мисля, че е очевадно. 9 00:02:45,295 --> 00:02:47,395 Просто проверявам. Влизам с 20. 10 00:03:06,896 --> 00:03:08,996 Виждам двама заложници. 11 00:03:13,163 --> 00:03:15,163 Няма насрещен вятър. 12 00:03:15,363 --> 00:03:18,264 Няма да чакам, 10-50, край. 13 00:04:03,996 --> 00:04:07,932 Блюбил-2, там ли си? Край. 14 00:05:14,599 --> 00:05:16,599 Проклятие! 15 00:05:17,799 --> 00:05:19,899 Дюпри, Иисусе! 16 00:05:21,132 --> 00:05:24,544 Къде е Хайнс? - Не знам. Няма връзка. 17 00:05:24,866 --> 00:05:26,967 Дай ми раницата. 18 00:05:31,733 --> 00:05:35,244 Това е доказателство. Никой няма да повярва за това. 19 00:05:40,134 --> 00:05:42,456 Какво е това, капитане? 20 00:05:43,566 --> 00:05:46,066 Нещо, за което не ни плащат достатъчно. 21 00:05:46,367 --> 00:05:48,867 Хайнс, обади се. Край. 22 00:05:51,765 --> 00:05:55,067 По дяволите, Хайнс. Обади се. Край! 23 00:05:57,666 --> 00:05:59,766 Сър? 24 00:06:01,066 --> 00:06:05,600 Какво е това, капитане? Шибаните комуникации не работят. 25 00:06:14,635 --> 00:06:16,735 Хайнс? 26 00:06:18,800 --> 00:06:20,900 Стреляй! 27 00:08:10,804 --> 00:08:14,721 Господа, помнете. Те са по-големи, по-бързи, 28 00:08:14,971 --> 00:08:17,785 и вие сте шибаната им представа за сафари! 29 00:08:18,438 --> 00:08:20,955 Тръгвайте! - Внимавайте! Хайде! 30 00:08:21,205 --> 00:08:24,253 Искам пътника и совалката. Ако не е от тук... 31 00:08:24,404 --> 00:08:26,753 Искате го. - Искам го. 32 00:08:51,738 --> 00:08:54,547 Имам нужда от помощ. И имам пари. 33 00:08:54,751 --> 00:08:58,172 Защо трябва да помагам на човек с оръжие? 34 00:08:59,738 --> 00:09:01,738 Добре. 35 00:09:18,272 --> 00:09:22,840 Искам да изпратиш това вместо мен. Прати го на този адрес. 36 00:09:23,171 --> 00:09:26,139 Опиши какво има в пратката, но не и в раницата. 37 00:09:26,339 --> 00:09:28,539 Живо. Тръгвай! 38 00:09:35,307 --> 00:09:37,307 Добре. 39 00:09:43,740 --> 00:09:46,322 Покрийте се! 40 00:09:46,472 --> 00:09:50,239 Беше толкова яко! - Да, така е. 41 00:09:52,106 --> 00:09:54,106 Чао, мамо! 42 00:10:20,807 --> 00:10:23,257 Направи го, човече. - Не, ти го направи. 43 00:10:23,407 --> 00:10:26,873 Добре. - Направи го. 44 00:10:27,024 --> 00:10:29,024 Пожарна аларма 45 00:10:43,708 --> 00:10:45,708 Дявол го взел. 46 00:10:46,075 --> 00:10:49,691 Ти да видиш. Ей Джей, гладен ли си? 47 00:10:49,841 --> 00:10:53,857 Бих хапнал сандвич от лигльо. - Звучи вкусно. 48 00:10:54,007 --> 00:10:58,442 Хубав, голям, сочен сандвич от лигльо. - О, да. 49 00:11:00,408 --> 00:11:02,630 Какви ги вършиш, по дяволите? 50 00:11:03,107 --> 00:11:05,408 Този е пътник. - Добре. 51 00:12:14,154 --> 00:12:16,214 Прекарах 15 часа в чистене на къщата. 52 00:12:16,365 --> 00:12:19,115 Направиш ли бъркотия, ще те убия. Хо-хо, мама. 53 00:12:24,042 --> 00:12:27,610 Здрасти. Тук ли живее Куин Маккена? 54 00:12:28,076 --> 00:12:31,123 Абонаментът на пощенските му кутии е изтекъл. 55 00:12:32,544 --> 00:12:36,826 Министерство на отбраната. Работи за правителството, нали? 56 00:12:36,976 --> 00:12:39,877 MOS-1-1-B-3-V-W-3. 57 00:12:40,745 --> 00:12:45,044 Военното му обозначаване. Той убива хора. 58 00:12:46,178 --> 00:12:48,178 Както вие сте пощальон. 59 00:12:54,615 --> 00:12:57,515 Университет „Джонс Хопкинс“, Мериленд 60 00:13:01,178 --> 00:13:03,178 Д-р Бракет? 61 00:13:09,410 --> 00:13:12,880 Разбрах, че се увличате по астрономията? 62 00:13:15,112 --> 00:13:19,455 Хората ми ще се погрижат за кучето ви. Ще дойдете ли с мен, моля? 63 00:13:29,746 --> 00:13:31,746 Какво гледам? 64 00:13:32,211 --> 00:13:35,224 Точно това, което си мислите. 65 00:13:36,912 --> 00:13:41,079 Били са тук и преди. 1987 г. 1997 г. 66 00:13:43,079 --> 00:13:46,680 Последно време посещенията зачестяват. 67 00:13:57,179 --> 00:14:00,946 Рори, прибрах се! Нося ти нещичко. 68 00:14:01,547 --> 00:14:03,547 Здравей. 69 00:14:06,113 --> 00:14:10,496 Прегледа ли някоя след училище? - Прегледах всичките. 70 00:14:10,646 --> 00:14:16,379 Добре. Имаме два варианта. 71 00:14:17,446 --> 00:14:21,679 Имаме пират, или... 72 00:14:23,746 --> 00:14:25,746 Франкенщайн. 73 00:14:27,179 --> 00:14:29,331 Франкенщайн, сещаш ли се, зелена кожа? 74 00:14:29,481 --> 00:14:32,327 Хвърли едно момиче, за да види дали може да плува? 75 00:14:33,514 --> 00:14:37,314 Не. Добре. Нека тогава да е пиратът. Става ли? 76 00:14:37,614 --> 00:14:39,614 Това е тъпо. 77 00:14:40,014 --> 00:14:42,214 Момчетата ще... 78 00:14:42,480 --> 00:14:44,490 Те все още ще могат да видят. 79 00:14:45,548 --> 00:14:48,947 Какво? - Че съм аз. 80 00:14:49,097 --> 00:14:51,767 Департамент на ветераните на САЩ Чатануга, Тенеси 81 00:14:51,917 --> 00:14:55,465 Ти каза, цитирам, "Изпаднах от утробата на майка ми, 82 00:14:55,615 --> 00:14:58,696 тупнах на пода и започнах да пълзя 83 00:14:58,846 --> 00:15:02,660 през вражеската територия, проправяйки път към гроба си." 84 00:15:03,779 --> 00:15:06,079 А така. - Това се казва кораво копеле. 85 00:15:06,230 --> 00:15:08,731 Доста патологично. - Доста мрачно. 86 00:15:08,881 --> 00:15:11,331 Каква е тази работа с полиграфа? 87 00:15:11,481 --> 00:15:15,166 Сметнах, че ми правите оценка. - Преценяваме дали сте заплаха. 88 00:15:15,316 --> 00:15:20,099 Аз съм снайперист. Това би трябвало да е заплаха от някоя гледна точка? 89 00:15:20,249 --> 00:15:23,482 Прекарвате време в страната, 90 00:15:23,814 --> 00:15:26,458 странейки от съпругата и сина ви? 91 00:15:31,747 --> 00:15:36,898 Вижте, разбрах. Нещо е станало в Мексико и никой не иска свидетели. 92 00:15:37,048 --> 00:15:40,960 Моля? - Не сте тук да ме освидетелствате. 93 00:15:41,110 --> 00:15:45,211 Тук сте да се убедите, че съм в норма. - Чувствате ли се "извън релси"? 94 00:15:45,361 --> 00:15:47,950 Мога да видя следите по пода! 95 00:15:48,883 --> 00:15:50,998 За протокола, не виждам следи по пода. 96 00:15:51,148 --> 00:15:55,728 Чувствате се като непознат на собствената си планета, нали? 97 00:15:55,983 --> 00:15:58,683 Като извънземен ли имате предвид? 98 00:16:01,382 --> 00:16:03,382 Ето какво търсите. 99 00:16:05,650 --> 00:16:07,650 Сега мога ли да получа бисквитка? 100 00:16:07,849 --> 00:16:10,516 Видял е нещо. - Да. 101 00:17:41,698 --> 00:17:44,713 Ако пак ме бутнеш, ще ти счупя врата. 102 00:17:44,899 --> 00:17:46,999 На глас ли го казах? 103 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Маккена. 104 00:17:55,032 --> 00:17:58,311 Последният. - Благодаря за гостоприемството. 105 00:18:15,600 --> 00:18:17,600 Здрасти. 106 00:18:23,999 --> 00:18:26,748 Добре ли си? - Не го мисли. Има синдром на Турет. 107 00:18:26,898 --> 00:18:29,348 Не може да го контролира. - Майната ти, Койл. 108 00:18:29,498 --> 00:18:31,498 Ще му свикнеш, братле. 109 00:18:35,899 --> 00:18:39,983 Добре дошъл в група две. - Така ли? И тя е? Като екип? 110 00:18:40,133 --> 00:18:44,365 Не, група. Втора група. Групова терапия, стая две. 111 00:18:44,966 --> 00:18:47,783 Маккена. - Небраска Уилямс. 112 00:18:47,933 --> 00:18:50,150 Това ли е истинското ти име? - Гейлорд. 113 00:18:50,300 --> 00:18:53,382 Тогава са го мислили за добро. - Да, предполагам. 114 00:18:53,566 --> 00:18:57,743 Къде си служил? - Операция "Трайна свобода", 2003 г. 115 00:18:57,933 --> 00:19:01,267 Отидох заради талибаните, останах заради опиума. 116 00:19:04,733 --> 00:19:07,467 Това е Койл. Инцидент с приятелски огън. 117 00:19:07,667 --> 00:19:10,884 Развъртял се е и е гърмял по своите ППС. 118 00:19:11,300 --> 00:19:13,300 Той е по шегите. 119 00:19:14,067 --> 00:19:16,068 Това е Линч. 120 00:19:16,241 --> 00:19:19,411 Получил медал, понеже е взривил половин планина в Мосул. 121 00:19:19,561 --> 00:19:23,139 Ентропия. Това си е моята игра. 122 00:19:23,289 --> 00:19:27,424 Нещата се разпадат, а аз съм основателят. 123 00:19:28,090 --> 00:19:30,390 Просто ей така. 124 00:19:34,156 --> 00:19:36,156 Недей. 125 00:19:37,417 --> 00:19:39,934 Недей. - Това е Нетълс. 126 00:19:40,084 --> 00:19:42,352 Аз съм Нетълс. 127 00:19:42,652 --> 00:19:46,567 Три мисии е летял на "Хюи". Обожава Библията. Нети? 128 00:19:46,717 --> 00:19:49,534 Приключи ли? - Смей се колкото искаш. 129 00:19:49,684 --> 00:19:51,964 Но когато се изправиш пред Създателя си... 130 00:19:52,114 --> 00:19:54,900 Винаги внимавам, когато го изправям. 131 00:19:55,517 --> 00:19:57,517 Бог създава лоши хора. 132 00:19:57,683 --> 00:20:01,068 Да. Защо мислиш, че хората водят война? 133 00:20:01,218 --> 00:20:03,833 Баксли, защо водим война? - Хайде, Баксли! 134 00:20:03,983 --> 00:20:07,000 Понеже е шибана работа! - Понеже сме шибана работа? 135 00:20:07,150 --> 00:20:09,967 Да, понеже сме шибана работа. Разстрои ни. 136 00:20:10,117 --> 00:20:12,867 Как си взе билет за този лайновоз? 137 00:20:13,017 --> 00:20:15,017 Пуснах куршум на командващия. 138 00:20:15,651 --> 00:20:17,652 Конкретна причина? 139 00:20:18,519 --> 00:20:20,719 Беше задник. 140 00:20:33,274 --> 00:20:37,321 Проект "Звездоброец" 141 00:20:43,085 --> 00:20:45,285 Наведете се. 142 00:20:52,685 --> 00:20:54,886 Ето, сложете си го. 143 00:21:02,319 --> 00:21:07,721 Въобразявате ли си, или стаята наистина се движи? 144 00:21:09,186 --> 00:21:11,386 Всеки проклет път ли ще го правиш? 145 00:21:12,919 --> 00:21:18,336 Моля за внимание. Срещата е преместена в секция 3, стая "А". 146 00:21:18,486 --> 00:21:21,052 Ето ви и вас! 147 00:21:21,818 --> 00:21:24,620 Добре дошли. Аз съм Шон Кийс. 148 00:21:24,952 --> 00:21:28,570 Чух, че сте написала основата на еволюционната биология. 149 00:21:28,720 --> 00:21:32,487 Извинете, може ли само... Това не е ли... 150 00:21:34,388 --> 00:21:36,388 Боже мой! 151 00:21:38,820 --> 00:21:42,386 Да му се не види. Това е извънземна технология. 152 00:21:44,086 --> 00:21:46,438 Затова ли ме доведохте тук? 153 00:21:46,588 --> 00:21:48,588 Горе-долу, да. 154 00:21:48,921 --> 00:21:51,869 Може ли да ги видя? Как да стигна до тях? 155 00:21:52,054 --> 00:21:55,654 Докторе, да вървим. 156 00:22:07,620 --> 00:22:10,166 Всичко наред ли е? - Да, сър. 157 00:22:10,555 --> 00:22:12,556 Какво има? 158 00:22:13,821 --> 00:22:17,906 Д-р Бракет. Искате ли да се срещнете с Хищник? 159 00:22:18,056 --> 00:22:20,056 Елате. 160 00:22:28,438 --> 00:22:31,471 Моля, спазвайте протокола за обеззаразяване. 161 00:22:31,871 --> 00:22:33,955 Как те въвлякоха в това? 162 00:22:34,105 --> 00:22:36,815 Написах писмо на президента, когато бях на 6 г. 163 00:22:36,965 --> 00:22:39,555 Че обичам животните и ако НАСА някога открие 164 00:22:39,705 --> 00:22:43,641 космическо животно, да ми се обадят. Няколко години по-късно, 165 00:22:43,791 --> 00:22:46,905 бях включена в отбран списък. Писах за хибридните щамове. 166 00:22:47,055 --> 00:22:50,023 Компютър анализира нещата и ето ме тук. 167 00:22:57,307 --> 00:22:59,307 Д-р Бракет. 168 00:22:59,506 --> 00:23:02,456 Благодаря, че дойдохте. Убеден съм, че имате въпроси. 169 00:23:02,606 --> 00:23:05,207 Всъщност, само два. - Добре. 170 00:23:05,607 --> 00:23:09,805 Защо го наричате "Хищникът"? - Това е прякор. 171 00:23:09,955 --> 00:23:13,183 Знаете, данните показват, че той преследва плячката си. 172 00:23:13,333 --> 00:23:18,022 Използва слабостите й. Изглежда все едно се забавлява. 173 00:23:18,172 --> 00:23:21,355 Като игра. - Не хищник, а спортен лов. 174 00:23:21,505 --> 00:23:24,989 Извинете? - Хищникът убива, за да оцелее. 175 00:23:25,539 --> 00:23:28,539 Според описанието ви ми прилича на БАС риболовец. 176 00:23:28,689 --> 00:23:30,912 Нека гласуваме, "Хищник" е по-яко, нали? 177 00:23:31,062 --> 00:23:33,062 Да, мамка му. - Така си е. 178 00:23:33,212 --> 00:23:37,286 Открихме го в спасителна капсула в Мексико. Все още търсим кораба му. 179 00:23:37,441 --> 00:23:39,441 Силно упоен е. 180 00:23:44,640 --> 00:23:47,218 Ти си един прекрасен кучи син. 181 00:23:47,674 --> 00:23:51,693 Предполагам, че вторият ви въпрос е защо сте тук? 182 00:23:52,674 --> 00:23:56,424 Резултатите от тестовете ни са странни. 183 00:23:57,806 --> 00:23:59,824 Това някакъв шега ли е? 184 00:23:59,974 --> 00:24:02,589 Проверихме последователността на генома 10 пъти. 185 00:24:02,739 --> 00:24:05,639 Този вид има... - Човешка ДНК? 186 00:24:05,789 --> 00:24:09,475 Да. Вижте, знаем за спонтанното съсредоточаване. 187 00:24:09,625 --> 00:24:14,158 Предимно при растения и насекоми. - Но някои бозайници - овце, кози... 188 00:24:14,308 --> 00:24:16,723 Да. - Червеният вълк е познат като хибрид 189 00:24:16,873 --> 00:24:19,933 между койот и сив вълк. - Или може би някаква форма 190 00:24:20,083 --> 00:24:23,074 на рекомбинантна технология... - Момчета. Разбрах. 191 00:24:23,708 --> 00:24:26,655 Искате да знаете, дали някой е изчукан от извънземен? 192 00:24:28,041 --> 00:24:30,041 Да. 193 00:24:31,241 --> 00:24:34,992 Добре, има някакъв вид атмосферна маска, биошлем и... 194 00:24:35,142 --> 00:24:37,422 Какви са тези? Някакъв вид ръкавици? 195 00:24:37,572 --> 00:24:40,891 Именно. - Къде е шлемът и другата ръкавица? 196 00:24:41,041 --> 00:24:43,041 Търсихме ги, повярвайте ми. 197 00:24:44,774 --> 00:24:48,659 Кой е този? - Той е установил първия контакт. 198 00:24:48,809 --> 00:24:50,819 Идеално. Искам да разговарям с него. 199 00:24:50,975 --> 00:24:54,308 Той извън уравнението, така че... 200 00:24:57,209 --> 00:25:02,354 Добре. Преди да му промиете мозъка, бих желала да го разпитам. 201 00:25:03,754 --> 00:25:07,909 Имаме заповед за пренасочване. - Чуваме ви ясно. Дестинация? 202 00:25:08,075 --> 00:25:13,023 Язовир "Старквеуър". Потегляйте, ще ви посрещне военен екип. Край. 203 00:25:13,709 --> 00:25:16,524 Баксли! Имам един въпрос към теб. 204 00:25:16,674 --> 00:25:20,159 Пак се започва. - Как обрязваш бездомник? 205 00:25:20,309 --> 00:25:23,599 Пак някоя тъпотия. - Като ритнеш майка ти по брадичката. 206 00:25:23,749 --> 00:25:25,989 Твойта майка... 207 00:25:26,689 --> 00:25:28,692 Млъквайте! - Добре. 208 00:25:28,842 --> 00:25:30,842 Ти млъквай. 209 00:25:32,010 --> 00:25:36,926 Задръж. Попрекали малко. Искам да знам кой е този копелдак. 210 00:25:37,106 --> 00:25:39,106 Защо си тук? 211 00:25:40,878 --> 00:25:44,038 Стига, човече, това е луноходът. Скивай този копелдак. 212 00:25:44,188 --> 00:25:46,257 Лунатиците! - Лунатиците, да. 213 00:25:48,005 --> 00:25:50,356 Натъкнах се на извънземен. 214 00:25:50,506 --> 00:25:55,190 О, мамка му! - Не, остави го да... 215 00:25:55,340 --> 00:26:00,062 Този обра овациите. Най-добрата история, която съм чувал. Класика. 216 00:26:00,212 --> 00:26:04,020 Това е победителят. - Защо не вземете да млъкнете? 217 00:26:06,207 --> 00:26:09,990 Искат да го потулят и ето ме тук. 218 00:26:10,140 --> 00:26:14,554 Към група две. Продължение на група едно, само че са по-прости. 219 00:26:18,675 --> 00:26:21,524 Дайте на човека цигара. - Затваряйте си устите. 220 00:26:21,674 --> 00:26:24,074 "Защо не вземете да млъкнете?" 221 00:26:27,041 --> 00:26:31,075 Това си е конспирация. - Проклет извънземен, а? 222 00:26:43,313 --> 00:26:45,513 Включване на сензорите. 223 00:26:47,413 --> 00:26:49,633 Сканиране за мишена. 224 00:27:13,409 --> 00:27:15,754 Какво правиш там долу, Рори? 225 00:27:16,240 --> 00:27:19,225 Просто играя игри. 226 00:27:19,375 --> 00:27:21,375 Вечерята изстива. 227 00:27:24,808 --> 00:27:28,275 Майоре? Странно плашило, сър. 228 00:27:28,542 --> 00:27:31,560 В един момент го има, а в следващия е дух. 229 00:27:31,710 --> 00:27:37,192 Проклятие. Трябва ни нещо във въздуха. Свържете ме с НОРАД. 230 00:27:37,342 --> 00:27:39,956 Имам чувството, че изпускам нещо в изследването. 231 00:27:40,106 --> 00:27:44,542 Има нещо, което не виждам. Ако това е кръвта, мисля... 232 00:27:44,941 --> 00:27:48,841 Би ли ми казал какво е това? Опитах се да го разбера, 233 00:27:48,991 --> 00:27:51,971 но някой ме спря. Подхвърли ми космата очна ябълка. 234 00:27:52,121 --> 00:27:54,121 Беше ето този. - Задръж. 235 00:27:54,271 --> 00:27:57,972 НОРАД докладват за аномалия 202, вероятно насочена към нас. 236 00:27:58,122 --> 00:28:00,677 Насам ли идва? - Боже, надявам се, че не. 237 00:28:08,743 --> 00:28:10,743 По дяволите! 238 00:28:13,893 --> 00:28:17,893 За колко далеч говорим? - Не знам, но се е отправило към вас. 239 00:28:18,043 --> 00:28:21,827 Тревога втора степен. - Мамка му! 240 00:28:21,977 --> 00:28:23,977 Какво става? - Има сигнал за близост. 241 00:28:24,127 --> 00:28:26,907 Плашилото е движение. Обсег 360 км. - Свалете го. 242 00:28:27,057 --> 00:28:29,457 Той е буден! Буден е! 243 00:28:31,910 --> 00:28:35,977 Задръжте го! 244 00:28:37,377 --> 00:28:39,378 Мамка му! 245 00:28:40,845 --> 00:28:44,794 Докторе, последвайте ме! Движение! Движение! 246 00:28:44,944 --> 00:28:46,944 Чърч, Томас, Джей. 247 00:29:08,345 --> 00:29:10,345 Движение! 248 00:29:15,945 --> 00:29:19,012 Моля, спазвайте протокола за обеззаразяване. 249 00:29:20,645 --> 00:29:24,279 Камерата обезопасена. Свалете дрехите си. 250 00:29:50,778 --> 00:29:54,145 Чърч, Томас, Джей. 251 00:30:21,612 --> 00:30:24,493 Моля, спазвайте протокола за обеззаразяване. 252 00:31:00,512 --> 00:31:04,383 Рори Деклан Маккена Отличник, ОУ Гордън, Джорджия 253 00:31:12,148 --> 00:31:14,931 До всички екипи, код "Оранжево". 254 00:31:15,081 --> 00:31:17,081 Това не е учение. 255 00:31:18,282 --> 00:31:20,649 Кротувайте. Имало е пробив. 256 00:31:21,247 --> 00:31:24,565 Знаете ли какво за става дума? - Все още не. 257 00:31:24,715 --> 00:31:27,299 Ще ви прикривам. - Свалете го! 258 00:31:27,449 --> 00:31:29,649 Движение, напред! 259 00:31:52,081 --> 00:31:54,282 Не го оставяй да избяга. 260 00:31:56,584 --> 00:31:58,784 Не е моето космическо животно. 261 00:32:12,148 --> 00:32:14,148 Какво, по дяволите? 262 00:32:18,650 --> 00:32:21,132 Извънземен. - Твоето зелено момче? 263 00:32:21,282 --> 00:32:24,367 Да. - Проклети иноземци. 264 00:32:24,517 --> 00:32:27,266 Какво? - Не видя ли това, човеко? 265 00:32:27,416 --> 00:32:29,766 Да не би да откачам? - Млъквай. 266 00:32:29,916 --> 00:32:31,917 Успокой се, човече. - Не го видях. 267 00:32:32,067 --> 00:32:35,167 Нетълс, тихо. - Какво е? Искам да го видя. 268 00:32:38,718 --> 00:32:42,368 Това нещо уби хората ми. - Да, те правят такива неща. 269 00:32:42,518 --> 00:32:45,300 Трябва да се махнем оттук. Трябва да се придвижим. 270 00:32:45,450 --> 00:32:47,450 Братко, това е автобус. 271 00:32:47,850 --> 00:32:49,850 Той се движи. 272 00:32:53,384 --> 00:32:56,799 Баксли! Ако вагината на майка ти бе видео игра, 273 00:32:56,949 --> 00:32:59,883 щеше да бъде категоризирана със "З", "За всеки". 274 00:33:02,251 --> 00:33:07,484 Каква е разликата между пет едри чернилки и шега? 275 00:33:08,050 --> 00:33:10,951 Майката на Баксли не може да "поема" шега. 276 00:33:11,318 --> 00:33:13,618 Какво, по дяволите... Копеле! 277 00:33:14,918 --> 00:33:16,918 Хайде, кучко! 278 00:33:18,585 --> 00:33:21,985 Всички на пода! С лице към земята! 279 00:33:22,585 --> 00:33:25,484 С лице към земята! Веднага! Хайде! 280 00:33:32,851 --> 00:33:34,851 Ключове! 281 00:33:36,918 --> 00:33:39,118 Оръжие! 282 00:33:41,718 --> 00:33:43,733 Нетълс, Нетълс! Спри! 283 00:33:43,883 --> 00:33:46,831 Спипа го, разбираш ли? Спипа го, братко. 284 00:34:03,891 --> 00:34:06,402 Небраска, нещо напротив да се отклониш? 285 00:34:06,652 --> 00:34:10,919 Заради твоето зелено момче? - Снайперист съм, просто ме приближи. 286 00:34:11,119 --> 00:34:13,169 Искаш да го убиеш? - О, да! 287 00:34:13,319 --> 00:34:18,291 Защо не каза така. Дръжте се. - Ще убиеш шибания извънземен? 288 00:34:20,419 --> 00:34:22,419 Мамка му! 289 00:35:14,154 --> 00:35:16,554 Какво е това, мамка му? 290 00:35:57,055 --> 00:35:59,055 Леко, леко. 291 00:36:05,156 --> 00:36:07,671 Прикрийте се! Зад шибания автобус! 292 00:36:07,821 --> 00:36:10,401 Какво правиш там горе? Хайде, ще те хвана. 293 00:36:10,551 --> 00:36:12,551 Ще те хвана, госпожичке. - Добре. 294 00:36:12,701 --> 00:36:16,138 Да вървим! Хайде. - Проклятие. 295 00:36:16,488 --> 00:36:19,088 Съжалявам. - Движение! 296 00:36:20,121 --> 00:36:22,321 Качвайте се по чопърите! 297 00:36:47,023 --> 00:36:50,140 "Астроном", виждам жената. Как да процедирам? 298 00:36:50,390 --> 00:36:52,939 Елиминирайте я. Вземете уликите. 299 00:36:53,089 --> 00:36:55,089 Разбрано, "Астроном". 300 00:37:05,157 --> 00:37:07,157 Точно така, момиче. 301 00:37:07,358 --> 00:37:10,723 Небраска! - Взех го. 302 00:37:26,857 --> 00:37:29,057 Всичко отзад наред ли е? 303 00:37:32,723 --> 00:37:34,723 Откачалки. 304 00:38:08,891 --> 00:38:12,181 Открихме подслон, където не ни мислят за луди. 305 00:38:16,597 --> 00:38:19,674 Мина много време, откакто държах оръжие в ръката си. 306 00:38:19,824 --> 00:38:21,825 Какво е усещането? 307 00:38:22,558 --> 00:38:24,558 Като да държиш оръжие. 308 00:38:25,059 --> 00:38:28,175 Мислиш ли, че е в безопасност с тях? 309 00:38:28,325 --> 00:38:32,258 Момичето ли? Те са войници, човече. 310 00:38:32,559 --> 00:38:35,392 Спящи дами? Не, братле. 311 00:38:36,960 --> 00:38:38,960 Седни. 312 00:38:42,192 --> 00:38:44,492 Заповядай. 313 00:38:44,992 --> 00:38:46,992 До края на времето? 314 00:38:48,759 --> 00:38:51,225 Най-лошото на края на времето е, 315 00:38:51,925 --> 00:38:54,125 че никога не свършва. 316 00:38:56,159 --> 00:38:58,359 Значи... 317 00:38:59,193 --> 00:39:02,043 Оживя ли? - Повтори? 318 00:39:02,193 --> 00:39:04,873 Командващият. Задникът, който застреля, оцеля ли? 319 00:39:05,799 --> 00:39:10,261 Да, оцеля. - Така ли? И къде е сега? 320 00:39:13,828 --> 00:39:16,926 Будалкаш ме. - Пропуснах. 321 00:39:18,227 --> 00:39:20,227 Защо го направи? - Защо пропуснах ли? 322 00:39:20,377 --> 00:39:24,503 Не, прострелването. - Лекарите ме попитаха същото. 323 00:39:25,959 --> 00:39:29,043 Отидох в болницата с куршум в черепа. 324 00:39:29,193 --> 00:39:31,194 Добри времена. 325 00:39:32,693 --> 00:39:34,893 Трябва ли да се притеснявам? 326 00:39:41,194 --> 00:39:43,461 Вероятно. 327 00:39:43,794 --> 00:39:47,044 Ето. Ти ли го донесе? - Прекалено близо до ръката й. 328 00:39:47,194 --> 00:39:50,378 Но пък ще изпусне това. - Момчета! 329 00:39:50,528 --> 00:39:54,312 Какви ги вършите? Какви са тези неща? - Да й е комфортно. 330 00:39:54,462 --> 00:39:58,444 Хайде. Ще се събуди и ще види куп идиоти около нея. 331 00:39:58,594 --> 00:40:01,911 Какво правиш? - Нетълс! Нетълс! 332 00:40:02,061 --> 00:40:04,444 Разкарай се! - Мърдай! 333 00:40:04,594 --> 00:40:06,594 Махни се! 334 00:40:19,762 --> 00:40:21,962 Добро утро, слънчице. 335 00:40:25,362 --> 00:40:28,578 Иска ми се хората да спрат да ме наричат така. 336 00:40:29,378 --> 00:40:31,378 По-спокойно! 337 00:40:32,228 --> 00:40:35,346 Казах ви, че ще го вземе. Десет кинта! Плащайте! 338 00:40:35,496 --> 00:40:37,545 Дяволите го взели. 339 00:40:37,695 --> 00:40:40,777 Къде е телефонът ми? - Това няма да ти трябва. 340 00:40:41,394 --> 00:40:44,745 Това не е готино. Всичко е наред. 341 00:40:45,095 --> 00:40:47,095 Казах, че всичко е наред. 342 00:40:47,629 --> 00:40:50,795 Дай ми оръжието. - Не. Не. 343 00:40:56,261 --> 00:41:00,912 Тя дръпна... Мамка му, казах ви, че ще дръпне спусъка! 344 00:41:01,212 --> 00:41:03,312 Трябваше да се обзаложа! - Харесвам я. 345 00:41:03,462 --> 00:41:05,912 Трябваше да се обзаложа! - Харесвам я. 346 00:41:06,062 --> 00:41:08,780 Харесвам я много. - Дай ми това, динг-донг. 347 00:41:08,930 --> 00:41:11,530 Да му се не види! Само така, момиче. 348 00:41:11,762 --> 00:41:15,715 Какво, учен ли си? Какво ти възложиха да свършиш? 349 00:41:15,929 --> 00:41:18,408 Няма да изкараш и ден отвън! 350 00:41:20,108 --> 00:41:22,212 Какво, за специална ли се мислиш? 351 00:41:22,362 --> 00:41:25,413 В края на деня щяха да ти пуснат куршум в главата. 352 00:41:25,563 --> 00:41:28,247 Щяха да я застрелят? - Да. 353 00:41:28,397 --> 00:41:32,306 Съжалявам. - Хващай пътя. Ще се видим. 354 00:41:34,331 --> 00:41:36,331 Яж си сливата. 355 00:41:36,597 --> 00:41:38,946 Чакай, какво? - Как я караш? 356 00:41:39,096 --> 00:41:41,096 Не, току-що каза: "Яж си сливата." 357 00:41:41,246 --> 00:41:43,636 Как я караш? - Не, ти каза: "Яж си сливата." 358 00:41:43,786 --> 00:41:46,291 Какъв не му е наред? - Казах, че си стегната. 359 00:41:46,441 --> 00:41:49,446 Не, каза: "Яж си сливата." - Не, казах, че си стегната. 360 00:41:49,596 --> 00:41:53,513 Не, ти каза "слива". - Не, каза "стегната". 361 00:41:53,663 --> 00:41:56,833 Също е грубо. - Нямаше предвид твоята слива. 362 00:41:56,983 --> 00:41:59,580 Вие сте ненормални, нали? - Вероятно. 363 00:41:59,730 --> 00:42:02,381 Какво ще бъде? - Той е ненормален. 364 00:42:04,063 --> 00:42:07,180 Щяха да ме застрелят? Защо? 365 00:42:07,330 --> 00:42:11,098 Може би заради това? 366 00:42:15,897 --> 00:42:18,097 Предполагам, че съм "вътре". 367 00:42:18,665 --> 00:42:20,665 Стой настрана от мен. 368 00:42:23,698 --> 00:42:27,147 Какво е това, по дяволите? Какво е? 369 00:42:27,297 --> 00:42:29,715 Какво е това? Еднорог ли? - Еднорог. 370 00:42:29,865 --> 00:42:32,914 Еднорог е. - Направих еднорог. 371 00:42:33,064 --> 00:42:37,581 Съжалявам, това е боклук. - И каква е ползата да съм с вас? 372 00:42:37,731 --> 00:42:40,681 Може би ще останеш жива. Ние сме войници. 373 00:42:40,831 --> 00:42:43,531 Ние сме добрите, ясно? - Това е спорно. 374 00:42:43,681 --> 00:42:47,516 Четох доклада ти. Момчетата, убити в Мексико? 375 00:42:47,666 --> 00:42:50,582 Твои хора ли бяха? Нужен им е бил наивник. 376 00:42:50,732 --> 00:42:53,333 Пред теб е. - Да, досетих се. 377 00:42:53,483 --> 00:42:56,783 Бивш снайперист, страдащ от ПСР. Направо перфектно. 378 00:42:56,933 --> 00:42:59,389 Ще ни кажеш ли какво правеше в секретна база, 379 00:42:59,539 --> 00:43:02,365 заобиколена от тренирани войници. Наемници. 380 00:43:03,532 --> 00:43:07,685 Аз съм биолог, бяха ме взели в базата в случай на... 381 00:43:09,399 --> 00:43:11,399 ... контакт. 382 00:43:11,932 --> 00:43:14,883 Какво ви казах? - Краят на дните. 383 00:43:15,033 --> 00:43:18,368 Нетълс, ако не спреш с библейските щуротии, ще те подпаля. 384 00:43:18,518 --> 00:43:22,849 Ако искаме да оцелеем, трябва да го открием. Да го разкрием. 385 00:43:22,999 --> 00:43:26,250 Наричат го Хищникът. Ловува хора за спорта. 386 00:43:26,400 --> 00:43:28,682 Технически погледнато не е хищник... 387 00:43:28,832 --> 00:43:30,833 Благодаря ти. - Ловец. 388 00:43:30,983 --> 00:43:33,483 Казах същото. - Спортист, ловец или рибар. 389 00:43:33,767 --> 00:43:36,816 Бях там, когато избяга. Търси нещо. 390 00:43:36,966 --> 00:43:39,333 Оборудване. Оръжия. 391 00:43:41,567 --> 00:43:45,916 Взех му екипировката. - Свил си нещо от онова? 392 00:43:46,066 --> 00:43:48,500 Какво? - За да имам доказателство. 393 00:43:49,667 --> 00:43:51,844 Мисля, че знам къде отива. 394 00:44:24,768 --> 00:44:26,868 Какво? 395 00:44:49,269 --> 00:44:51,669 Здравей, скъпи, прибра се. 396 00:44:51,968 --> 00:44:54,185 Търся една колет. - Колет? 397 00:44:54,335 --> 00:44:56,952 Рори! - Вече не живееш тук! 398 00:44:57,102 --> 00:45:01,236 Рори! Къде си, приятелче? 399 00:45:01,602 --> 00:45:05,278 Той не е тук. - Какво имаш предвид? 400 00:45:06,035 --> 00:45:09,785 Мамка му! - Какво? Поръчахме видео игри. 401 00:45:10,035 --> 00:45:13,219 Причината да го изпратя с пощенски колет, 402 00:45:13,369 --> 00:45:16,938 бе да не ви излагам на опасност. Трябва да го намерим. 403 00:45:17,088 --> 00:45:19,146 Стой, Куин, започваш да ме плашиш. 404 00:45:28,137 --> 00:45:31,053 Изрично казах без стрелби. Без бойни игри. 405 00:45:31,203 --> 00:45:34,763 Мислил ли си някога, че ги играе, за да направи връзка с баща си? 406 00:45:34,913 --> 00:45:37,880 Пак го правим. Спри да вземаш всички мои... 407 00:45:39,170 --> 00:45:43,276 Кои са тези хора в къщата ми? - Емили. Лунатиците. 408 00:45:43,426 --> 00:45:47,844 Добър вечер. Линиите са много динамични. Прекрасен детайл. 409 00:45:47,994 --> 00:45:51,876 Добре, остави я. - Какво точно прави с дясната си ръка? 410 00:45:52,026 --> 00:45:55,641 Те са моят екип. Войници са. - Пехотинци. Ето го неговия екип. 411 00:45:55,791 --> 00:45:59,297 Здрасти. Изглеждаш наистина мила... - Не ме докосвай. 412 00:45:59,447 --> 00:46:03,272 Задръж, върни малко. Екипът ти? Какво стана с Хайнс и Дюпри? 413 00:46:04,126 --> 00:46:07,443 Мъртви са. И това, което ги уби в момента търси Рори. 414 00:46:07,593 --> 00:46:10,710 За какво говориш? - Има нещо навън. 415 00:46:10,860 --> 00:46:13,272 То разкъса приятелите ми. Какво е? 416 00:46:14,127 --> 00:46:18,187 Създание. Сериозно, не е човек. - От Библията. Откровение. 417 00:46:18,337 --> 00:46:20,744 Това е най-нелепото нещо, което съм чувал. 418 00:46:20,894 --> 00:46:24,334 Извънземно е. - Знаеш коя е Упи Голдбърг, нали? 419 00:46:24,484 --> 00:46:29,043 Наподобява на извънземна Упи Голдбърг. - Мамка му. 420 00:46:29,193 --> 00:46:32,594 Искам мрежа за търсене. Три екипа. 421 00:46:35,194 --> 00:46:37,211 Не. - Идвам с теб. 422 00:46:37,361 --> 00:46:39,361 Не, ще пропуснеш. 423 00:46:42,993 --> 00:46:45,094 Има ли проблем? 424 00:46:45,595 --> 00:46:49,744 Мисълта ми е, че сме подвижни мишени. - По принцип сме бегълци. 425 00:46:49,894 --> 00:46:54,132 А и кой ще ни съдейства? - Схванах. Останете тук и гледайте ТВ. 426 00:46:54,282 --> 00:46:57,617 Ако опитате да се разделите или се обадите на ФБР, 427 00:46:57,767 --> 00:47:01,167 или изложите на риск живота на сина ми с глупостите си, 428 00:47:01,317 --> 00:47:04,407 ще се върна тук и ще ви избия до крак. 429 00:47:09,429 --> 00:47:11,662 Хайде, братлета. Да вървим. 430 00:47:14,362 --> 00:47:18,028 Сериозно ли? - Това не е наша битка. 431 00:47:22,328 --> 00:47:24,948 Съпругът ти такъв ли е, за какъвто го мисля? 432 00:47:25,196 --> 00:47:29,240 Моля? - Разкажи ми за съпруга си, моля. 433 00:47:30,330 --> 00:47:34,462 Той е ВКР снайпер. Рейнджърите. 434 00:47:34,895 --> 00:47:38,912 Ръководеше 23 тайни мисии на пет континента 435 00:47:39,062 --> 00:47:41,328 и има 13 потвърдени убийства. 436 00:47:41,528 --> 00:47:44,478 Един от 14-те капитани във въоръжените сили, 437 00:47:44,628 --> 00:47:48,528 получил медал за отлична служба и "Сребърна звезда". 438 00:47:48,963 --> 00:47:52,828 Може и да е много лош съпруг, но е добър войник. 439 00:47:53,895 --> 00:47:56,845 Звучи сякаш може да се грижи за себе си. 440 00:47:56,995 --> 00:48:00,429 Иисусе Христе! - Така си и помислих. 441 00:48:00,697 --> 00:48:02,698 Женчовци. 442 00:48:05,430 --> 00:48:07,430 Къде отиваш, Нетълс? 443 00:48:08,530 --> 00:48:11,546 Не харесах речта ти. Не ме вдъхнови. 444 00:48:11,696 --> 00:48:16,447 Но той ме нарече женчо, а никой не ме нарича така, така че... 445 00:48:16,597 --> 00:48:18,797 Чупката, женчо. - Добре... 446 00:48:21,897 --> 00:48:24,281 Хайде, Бакс, да вървим. Да се поразкършим. 447 00:48:24,431 --> 00:48:27,781 Преди тези шапкари да прецакат всичко. 448 00:48:31,230 --> 00:48:34,314 Какво ги вършиш? Да вървим. Ти също, Талисманчо. 449 00:48:34,464 --> 00:48:36,464 Койл, чекиджия такъв. 450 00:48:37,964 --> 00:48:40,347 Исках да гледам ТВ с някого. - Добре. 451 00:48:40,497 --> 00:48:43,632 Хареса ми речта ти. - На мен ми хареса дивана. 452 00:48:45,063 --> 00:48:47,063 Какво става? Какво? 453 00:48:47,498 --> 00:48:50,111 Ще открием сина ми. Ето какво. 454 00:48:50,464 --> 00:48:54,977 Добре, щом всичко приключи... - Чукай ме в лицето с мравояд. 455 00:48:57,204 --> 00:48:59,548 Просто искам да бъда известен. - Привидно, 456 00:48:59,698 --> 00:49:03,368 ако Форест Гъмп бе прочел отстрани, щеше да разбере какво получава. 457 00:49:03,518 --> 00:49:06,353 Използваш "привидно" неправилно. - За мен ли е? 458 00:49:06,503 --> 00:49:09,563 Това е като задната на клоунска кола. - Добре, Небраска, 459 00:49:09,713 --> 00:49:11,993 да намерим кола, нищо показно. - Разбрано. 460 00:49:12,143 --> 00:49:16,181 Да открием сина ми. Кейси, ти си с мен. 461 00:49:16,431 --> 00:49:20,165 Да вървим. - "Сандвич от лигльо". 462 00:49:23,032 --> 00:49:25,754 И кой точно си? - Оставете ме на мира. 463 00:49:25,904 --> 00:49:29,081 Или какво? Ще ни измиеш ръцете петстотин пъти? 464 00:49:32,364 --> 00:49:34,564 Номер или лакомство? 465 00:49:38,531 --> 00:49:40,531 К'во ста'а, пич? 466 00:49:41,532 --> 00:49:43,909 Ето ти почерпката, дребен. 467 00:50:21,432 --> 00:50:24,215 Тук има непълнолетно момче. Около 10-12 г. 468 00:50:24,365 --> 00:50:27,587 Има метален налакътник на ръката си. - Маккена, чу ли това? 469 00:50:27,737 --> 00:50:30,849 Тича точно пред колата ми. Движи се на изток по "Удръф". 470 00:50:30,999 --> 00:50:33,221 Повтарям, движи се на изток по "Удръф". 471 00:50:40,966 --> 00:50:45,314 Небраска, намерили возило? - Да, открих. Нещо святкащо. 472 00:50:46,233 --> 00:50:48,584 Хлапето се е изплашило, просто бяга. 473 00:50:48,834 --> 00:50:51,816 Накъде се е отправило? Някое място, което познава? 474 00:51:46,867 --> 00:51:48,867 Ето го. 475 00:51:54,302 --> 00:51:56,302 Татко! 476 00:51:59,103 --> 00:52:02,536 Как си, приятелю? - Добре. 477 00:52:13,530 --> 00:52:15,566 Мръдни! Мръдни! 478 00:52:16,132 --> 00:52:18,435 Докторе, ела да вземеш хлапето. 479 00:52:23,773 --> 00:52:26,176 Да вървим! Да вървим! Хайде! 480 00:52:26,809 --> 00:52:28,878 Мамка му! 481 00:52:37,255 --> 00:52:39,420 Маккена! 482 00:52:41,158 --> 00:52:43,424 Прикрий се! Прикрий се! 483 00:53:02,347 --> 00:53:04,646 Уилямс! Изчезвай оттам! 484 00:53:05,682 --> 00:53:07,818 Какви ги вършиш? Разкарай се оттам! 485 00:53:08,485 --> 00:53:10,619 Мамка му! 486 00:53:14,158 --> 00:53:16,327 Добре... 487 00:53:24,303 --> 00:53:26,902 Докторе, растите. За какво става въпрос? 488 00:53:27,104 --> 00:53:31,609 Не знам. Нещо като сензорни рецептори. Подобно на котешките мустаци. 489 00:53:31,763 --> 00:53:35,514 Вземам проба. - Това е космическо псе. 490 00:53:36,582 --> 00:53:38,617 Добре ли си? 491 00:53:40,578 --> 00:53:43,192 Сега майка ти ли те подстригва? - Шегуваш ли се? 492 00:53:43,355 --> 00:53:46,189 Случва се само веднъж в живота. Само исках проба. 493 00:53:46,391 --> 00:53:48,994 Само исках проклета проба. - Ела тук. 494 00:53:51,797 --> 00:53:53,797 Проба. - Заповядай. 495 00:53:53,998 --> 00:53:56,998 Благодаря. - За нищо. 496 00:53:57,149 --> 00:53:59,234 Космическо псе. Не мога! - Съвземи се. 497 00:53:59,470 --> 00:54:02,475 Не мога да го направя. - Мили Боже! 498 00:54:03,175 --> 00:54:05,343 По дяволите! 499 00:54:08,246 --> 00:54:10,249 Мамка му! 500 00:54:10,650 --> 00:54:14,387 Вървете! Моля ви! - Рори. 501 00:54:15,421 --> 00:54:17,957 Застреляйте го! Застреляйте го! 502 00:54:18,157 --> 00:54:20,693 Не! Не! 503 00:54:21,294 --> 00:54:23,829 Не! Не! 504 00:54:25,197 --> 00:54:28,333 Мамка му! Не! 505 00:54:29,669 --> 00:54:33,205 Чеп! Чеп! Мамка му! Яж ми чепа! По дяволите! 506 00:54:35,109 --> 00:54:37,641 Вървете! Вървете! - Хванах го! 507 00:54:37,793 --> 00:54:40,380 Вървете! След Уилямс! 508 00:54:41,615 --> 00:54:43,717 Рори! 509 00:54:48,053 --> 00:54:50,290 Прикрийте се! - Движение! 510 00:54:51,726 --> 00:54:54,259 Вървете! Вървете! - Хайде! 511 00:54:54,461 --> 00:54:56,461 Хайде! 512 00:54:56,930 --> 00:55:00,998 В "Звездоброец" бях гола и невъоръжена, а то ме подмина. 513 00:55:01,200 --> 00:55:03,938 Би ли казал на сина си да престане с психозата? 514 00:55:08,909 --> 00:55:11,845 Добре, да го направим. - Да направим какво? 515 00:55:12,345 --> 00:55:16,813 Можем да продължаваме да бягаме или да му върнем това, което иска. 516 00:55:19,420 --> 00:55:21,656 Какво, това ли е? 517 00:55:24,192 --> 00:55:26,325 Мили Боже. 518 00:55:31,366 --> 00:55:34,132 По дяволите. - Тръгвайте! Тръгвайте! 519 00:55:34,334 --> 00:55:36,367 Хайде. - Добре ли сте? 520 00:55:36,569 --> 00:55:38,870 Прецакани сме! - Да се махаме оттук! 521 00:55:39,072 --> 00:55:41,974 Нети, вземи ППС. Останалите след мен. - Разбрано. 522 00:55:42,176 --> 00:55:44,178 Назад. 523 00:55:56,892 --> 00:56:00,196 Не! Не! - Не! 524 00:56:16,312 --> 00:56:18,413 Идва! 525 00:56:21,016 --> 00:56:23,117 Какво, мамка му? 526 00:56:39,848 --> 00:56:42,353 Кажи ми, къде се намира? 527 00:56:52,581 --> 00:56:56,319 Насам! Излизайте! - Да вървим! Да вървим! 528 00:56:56,585 --> 00:56:59,021 Движение! - Да се махаме! 529 00:57:00,791 --> 00:57:03,996 Да се махаме! - Хайде! 530 00:57:06,230 --> 00:57:09,100 Тръгвайте! Да вървим! - Вървете! 531 00:57:09,399 --> 00:57:11,567 Мърдайте! - Хайде! 532 00:57:11,769 --> 00:57:14,971 Качвайте се! - Сядай! 533 00:57:15,173 --> 00:57:17,641 Добре, добре... 534 00:57:20,544 --> 00:57:22,712 Тръгвай! 535 00:57:23,280 --> 00:57:25,382 Тръгвай! Тръгвай! 536 00:57:41,665 --> 00:57:45,069 Кой е големият, докторе? Мъжкият ли? 537 00:57:45,303 --> 00:57:48,773 Не му дремеше за нас. Само искаше да убие онова нещо. 538 00:57:51,377 --> 00:57:55,311 Видя ли го? Хора, видяхте ли? 539 00:57:55,461 --> 00:57:58,384 Израсна му екзоскелет под кожата. 540 00:58:00,685 --> 00:58:03,088 Какво, ловуват се взаимно ли? 541 00:58:10,871 --> 00:58:14,071 Изменникът елиминиран. Проследявам откраднатия товар. 542 00:58:16,105 --> 00:58:20,261 Някакви следи от човеци? - Няколко. 543 00:58:35,421 --> 00:58:37,490 Точно сега ги подреждаме. 544 00:58:46,066 --> 00:58:48,199 Здравей, аз съм. - Кажи ми, че е добре. 545 00:58:48,351 --> 00:58:52,839 Добре е, ще го върна обратно. - Това е достатъчно. Пазете се. 546 00:58:53,171 --> 00:58:55,876 Какво? Ало? 547 00:59:00,248 --> 00:59:04,484 По дяволите. - Забъркахте се с грешното семейство. 548 00:59:05,520 --> 00:59:08,586 Колко е висок? - Свидетели твърдят около 3,5 метра. 549 00:59:08,788 --> 00:59:11,525 Високичък е. Добре. 550 00:59:14,694 --> 00:59:17,363 От този вече нищо не става. - Сър? 551 00:59:17,663 --> 00:59:19,832 Нищо. 552 00:59:20,567 --> 00:59:22,869 Бих внимавал с това, сър. 553 00:59:24,269 --> 00:59:28,107 Знаеш ли какво си мисля? Този е бунтовник. Беглец. 554 00:59:28,473 --> 00:59:32,479 А големият? - Преследвач, изпратен да го прибере. 555 00:59:32,645 --> 00:59:35,181 Нещо като междузвездни ченгета и крадци. 556 00:59:35,414 --> 00:59:39,888 Сега ще тръгне след липсващия кораб. И каквото е на борда. 557 00:59:40,322 --> 00:59:43,958 Искам този кораб. - На стадиона са. 558 00:59:44,257 --> 00:59:47,194 Синът на капитан Маккена? Майката потвърди. 559 00:59:47,428 --> 00:59:50,527 Той разполага с операционната система. - Занасяш ме. 560 00:59:50,729 --> 00:59:55,036 Мислел, че е видео игра. - Намерим ли хлапето, намираме кораба. 561 00:59:55,269 --> 00:59:58,171 Не искаш ли да знаеш за този? - Ловецът му. 562 00:59:58,373 --> 01:00:00,708 Довлякъл е своите кучетата със себе си. 563 01:00:04,412 --> 01:00:07,781 Не, вероятно е правителствен експеримент. 564 01:00:07,949 --> 01:00:11,549 Като робот или каквото там. - Нетълс, бавноразвиващ ли си? 565 01:00:11,751 --> 01:00:15,021 Подбирай думите си, ясно? - Покажи малко съчувствие. 566 01:00:15,323 --> 01:00:17,826 Синът му е бавноразвиващ. 567 01:00:18,328 --> 01:00:21,964 Ето. Прави го от време на време. 568 01:00:22,498 --> 01:00:25,768 Дай му минутка. - Линч. 569 01:00:26,501 --> 01:00:29,904 Какъв им е случая на тези двамата? Койл взривил свое ППС? 570 01:00:30,056 --> 01:00:32,608 През 2009 г. Лоша работа, шест трупа. 571 01:00:32,875 --> 01:00:36,478 Какво? Нямало ли е оцелели? - Имало е един. 572 01:00:40,750 --> 01:00:44,353 Колко романтично. Бъзикаш ли ме? И сега са дружки? 573 01:00:44,554 --> 01:00:48,890 Представи си го. Военни разпити, чакаш пред съдебната зала да те вкарат. 574 01:00:49,040 --> 01:00:51,600 Подложен на натиск. И с всеки ден става по-зле. 575 01:00:51,750 --> 01:00:54,529 Невероятно. - Направо да откачиш. 576 01:01:03,272 --> 01:01:08,178 Добре, хлапе. Говорих с майка ти. Тя е добре. 577 01:01:08,845 --> 01:01:11,080 Мама каза, че си убиец. 578 01:01:11,648 --> 01:01:14,249 Аз съм войник. 579 01:01:14,617 --> 01:01:16,853 Каква е разликата? 580 01:01:19,423 --> 01:01:23,159 Щом ти харесва, тогава си убиец. 581 01:01:25,328 --> 01:01:27,664 Добре ли си? 582 01:01:29,166 --> 01:01:35,039 Съжалявам, така и не се развих по начина, по който искаше. 583 01:01:40,611 --> 01:01:42,745 Нека ти споделя тайна. 584 01:01:44,015 --> 01:01:46,283 Истината е, хлапе, 585 01:01:46,451 --> 01:01:49,886 че аз така и не се развих по начина, по който исках. 586 01:01:52,821 --> 01:01:55,057 Ще ни убият ли? 587 01:01:58,295 --> 01:02:00,297 Не. 588 01:02:00,832 --> 01:02:04,969 Хайде, ставай. - Необвързан съм. Не знам дали знаеш. 589 01:02:05,468 --> 01:02:10,639 Мога да заявя, че си необвързан. - Имаме толкова много общи неща. 590 01:02:10,907 --> 01:02:13,543 Ти харесваш музика, аз също. Харесваш я, нали? 591 01:02:13,745 --> 01:02:15,814 По дяволите. - Какво? 592 01:02:15,964 --> 01:02:18,347 Нещо повече е от гръбначно-мозъчна течност. 593 01:02:18,549 --> 01:02:21,087 Какво значи това? - Ако съм права, 594 01:02:21,888 --> 01:02:25,590 опитват да се подобрят. Маккена, разполагам с нещо. 595 01:02:26,024 --> 01:02:28,560 Мисля, че знам какво правят на планетата си. 596 01:02:28,759 --> 01:02:31,662 Виждаш ли това? Откриха го в плексуса на хищника. 597 01:02:31,863 --> 01:02:35,268 Помниш ли като ти казах, че вземат гръбнаците на хората? 598 01:02:35,441 --> 01:02:38,968 Като трофеи. - Да от на най-силните, най-умните 599 01:02:39,170 --> 01:02:42,271 и най-опасни видове на всяка планета, която посетят. 600 01:02:42,473 --> 01:02:45,276 От най-приспособените към оцеляване екземпляри. 601 01:02:45,442 --> 01:02:47,945 Мисля, че опитват хибридизация. 602 01:02:49,114 --> 01:02:52,751 Говориш небивалици. - Не видя ли новия хищник? 603 01:02:54,488 --> 01:02:57,856 Еволюирал е. - Или е бил подобрен. 604 01:03:04,763 --> 01:03:08,900 Това хлапе успя да разгадае извънземната технология. 605 01:03:09,534 --> 01:03:13,739 Знаеш ли, много експерти казват, че аутизмът не е болест. 606 01:03:14,106 --> 01:03:17,141 Всъщност е следващата стъпка в еволюционната верига. 607 01:03:17,376 --> 01:03:20,009 Какво, мамка му? Разкарай се от мен! 608 01:03:20,511 --> 01:03:24,617 Кейси! - Кейси, влез вътре. 609 01:03:24,850 --> 01:03:28,420 Кейси! Успокойте се! Спокойно! 610 01:03:28,622 --> 01:03:32,157 Кейси, виж. Мисля, че това нещо ни е следвало. 611 01:03:32,359 --> 01:03:34,527 Отдръпни се, Нети! 612 01:03:34,829 --> 01:03:37,295 Космическо псе! - Мръдни, Нети! 613 01:03:40,868 --> 01:03:44,002 Зарежи това. - Вече имаше този шанс. 614 01:03:44,639 --> 01:03:47,471 Опитвам се да кажа, какво може да направи? 615 01:03:47,673 --> 01:03:51,342 Знаеш ли, можем да го използваме. - Какво ще правим с него? 616 01:03:51,494 --> 01:03:54,279 Ще го изучим. Ето какво. - Какво ще научим? 617 01:03:54,429 --> 01:03:56,604 Освен че Уилямс не го бива в стрелянето. 618 01:03:56,783 --> 01:03:58,783 Уилямс, ти ще му промиеш мозъка. 619 01:03:58,985 --> 01:04:01,919 Ново правило. Никой да не стреля по кучето. 620 01:04:02,188 --> 01:04:05,992 Ето на. Вече е официално. Прав си, може да ни е от полза. 621 01:04:09,063 --> 01:04:12,100 Мамка му! - Нети, какво е това? 622 01:04:14,336 --> 01:04:19,338 Всички да се съберат. Дребен, ела тук. - Това е EC-130. Не е цивилен. 623 01:04:19,740 --> 01:04:22,273 Никаква стрелба, докато хлапето ми е тук. 624 01:04:22,475 --> 01:04:24,510 Ето така. - Искаш да помогнеш? 625 01:04:24,663 --> 01:04:28,048 Върви за хеликоптер и пиротехника. - Добре, след мен! 626 01:04:28,249 --> 01:04:31,583 Кейси, връщам се веднага! - Не, няма. 627 01:04:31,785 --> 01:04:35,791 Почакай. Виждаш ли това? - Хайде, да вървим! 628 01:04:35,990 --> 01:04:38,093 Донеси! 629 01:05:01,150 --> 01:05:03,986 Къде е? - Кое? 630 01:05:04,719 --> 01:05:09,357 Устройството. Поставя се ето тук. 631 01:05:14,263 --> 01:05:18,701 Добре, първият хищник, Нещото-1. Защо е дошъл на земята? 632 01:05:18,967 --> 01:05:23,638 Нещото-1, както го нарече, пристигна с похитен космически кораб. 633 01:05:23,873 --> 01:05:28,944 Мислехме, че има нещо на него, което не иска да попадне във враговете му. 634 01:05:29,111 --> 01:05:31,745 "Врагове"? - Други хищници, като големия. 635 01:05:31,947 --> 01:05:34,548 Домъкнал е какво? Дар за човешката раса? 636 01:05:34,750 --> 01:05:38,420 Ще ти помогна да го намерим. - Затваряй си устата! 637 01:05:41,291 --> 01:05:43,426 Защо са тук? 638 01:05:44,727 --> 01:05:47,963 Помниш ли преди няколко години, когато "Хостес" фалира? 639 01:05:48,113 --> 01:05:52,167 Производителите на "Туинкис"? Всичко се разграби. 640 01:05:52,369 --> 01:05:54,671 Разграбваха ги, докато още ги имаше. 641 01:05:54,838 --> 01:05:56,839 Помниш ли? 642 01:05:57,040 --> 01:06:01,444 Колко дълго след промяна на климата планетата ще стане необитаема? 643 01:06:01,679 --> 01:06:06,682 Две поколения? Едно? - Ето защо зачестиха посещенията им. 644 01:06:06,884 --> 01:06:10,820 Опитват да се сдобият с най-добрата ДНК, преди да сме изчезнали. 645 01:06:11,087 --> 01:06:13,456 Приспособяват се с нейна помощ. 646 01:06:13,658 --> 01:06:16,157 Ние сме застрашен вид и те го знаят. 647 01:06:16,359 --> 01:06:20,831 Те живеят в гореща среда. Може би искат да заемат нашето място. 648 01:06:21,165 --> 01:06:24,668 Мъртвият хищник ни донесе нещо, с което да ги спрем. 649 01:06:26,737 --> 01:06:29,637 Преди това го скри в пощенски колет. 650 01:06:30,673 --> 01:06:33,844 Къде е този път? - В задника на майка ти. 651 01:06:34,011 --> 01:06:36,314 Почакай, на глас ли го казах? 652 01:06:39,417 --> 01:06:42,251 Не, не. Нямате работа тук. 653 01:06:42,453 --> 01:06:46,291 Това е стаята на сина ми, в нарушение сте. Напуснете незабавно. 654 01:06:46,490 --> 01:06:51,195 Г-жо, не искам да използвам сила. - Нима? Защо не опиташ? 655 01:07:32,800 --> 01:07:35,000 Рори Маккена Отличен 6 656 01:07:42,015 --> 01:07:44,549 Все още не сме открили космическия кораб. 657 01:07:44,751 --> 01:07:47,284 Защо се опитваме да разбием кода за достъп? 658 01:07:47,486 --> 01:07:51,320 Щом го намерим, не би ли било чудесно, ако можем да влезем? 659 01:07:51,472 --> 01:07:53,492 Какво е това? - Карта. 660 01:07:53,676 --> 01:07:56,794 Карта на какво? - Може да ни даде улика за мястото. 661 01:07:56,996 --> 01:08:01,367 Може да опитаме да проникнем, стига да ни даде следа. 662 01:08:13,714 --> 01:08:17,952 Здравей, Рори. Аз съм Уил. Как я караш? 663 01:08:18,251 --> 01:08:21,587 Разбрах, че знаеш къде се намира космическият кораб. 664 01:08:34,202 --> 01:08:37,171 Да поиграем голф утре? - Защо не. 665 01:08:37,337 --> 01:08:41,341 Не сте чели досието ми, нали? - Какво те навежда на тази мисъл? 666 01:08:41,496 --> 01:08:44,412 Защото вие идиоти планирате утрешния ден. 667 01:08:45,313 --> 01:08:49,184 Най-лошото е, че ме карате да лъжа сина си. 668 01:08:50,185 --> 01:08:52,654 Какво го излъга? 669 01:08:53,154 --> 01:08:55,490 Че не се наслаждавам на това. 670 01:09:03,697 --> 01:09:07,733 Моля те, недей. Виж, не знам какво са ти казали... 671 01:09:07,935 --> 01:09:12,035 Изчакай за момент. Почакай! Не, не! 672 01:09:12,207 --> 01:09:14,207 Не! 673 01:09:18,513 --> 01:09:21,750 Господи! - Мили Боже. 674 01:09:58,622 --> 01:10:02,857 Небраска. Да не би да уби някого? - Не, но не е и много добре. 675 01:10:03,059 --> 01:10:06,195 Освободи приятеля ми. Хванаха Рори. Трябва да вървим. 676 01:10:06,362 --> 01:10:10,830 По дяволите, подразниха ли те? - Върша поразии като в старото време. 677 01:10:11,067 --> 01:10:13,302 Какво искаш да направя с този тип? 678 01:10:15,839 --> 01:10:19,442 Извинявай, въпросът беше глупав. - Да, наистина глупав. 679 01:10:31,556 --> 01:10:33,657 Кейси! 680 01:10:35,525 --> 01:10:38,529 Ще те заинтригувам ли, ако кажа да изчезваме оттук? 681 01:10:38,682 --> 01:10:40,965 "Да изчезваме оттук" е презимето ми. 682 01:10:41,332 --> 01:10:43,731 А аз си мислех, че Гейлорд е лошо име. 683 01:10:45,737 --> 01:10:48,106 Какво? Какво не е наред? 684 01:10:51,442 --> 01:10:53,442 Добре. 685 01:10:53,611 --> 01:10:58,246 Да уточним. Синът ми се е насочил към кораба с 3-метровия извънземен? 686 01:10:58,448 --> 01:11:00,818 3,5 м. Трябваше да стана предприемач. 687 01:11:01,051 --> 01:11:04,753 Нещото е хибрид? Какво значи това? - Китайско меню на ДНК. 688 01:11:04,955 --> 01:11:08,324 Най-смъртоносните видове в цялата... - Във вселената? 689 01:11:08,476 --> 01:11:10,476 Галактиката. - Какво? 690 01:11:10,629 --> 01:11:14,664 250 милиарда звезди. Защо да е вселената? Само отбелязвам. 691 01:11:27,346 --> 01:11:29,346 Пресвети Боже! 692 01:11:29,547 --> 01:11:32,516 Това ли искаше? - Да, ще свърши работа. 693 01:11:33,319 --> 01:11:35,487 Качвайте се! 694 01:11:38,090 --> 01:11:41,092 Най-доброто, което успяхме да намерим, човече. 695 01:11:42,727 --> 01:11:45,695 Качвай се. - Това ли е всичко? Още една. 696 01:11:46,431 --> 01:11:48,899 Хайде, да вървим да намерим хлапето ми. 697 01:11:51,403 --> 01:11:54,274 Осъзнах нещо. Мисля, че ще умрем. 698 01:11:54,641 --> 01:11:57,842 Отиваме да се бием с армията ли? - Няма да се бием... 699 01:11:58,044 --> 01:12:02,614 И някакви извънземни! - Искаш да говорим за оцеляване? 700 01:12:02,816 --> 01:12:06,450 Вчера беше в затворнически автобус, говорейки си сам, 701 01:12:06,652 --> 01:12:10,789 а сега имаш оръжие в ръката си. Кой има по-добри шансове? 702 01:12:11,290 --> 01:12:14,427 Прострелваме се в главите и отиваме до болница. 703 01:12:14,695 --> 01:12:16,695 Ние сме войници! 704 01:12:17,063 --> 01:12:19,131 Нетълс, какво е новото 20? 705 01:12:19,399 --> 01:12:22,869 Мога да проследя хеликоптера. Прихванах честотите му. 706 01:12:36,883 --> 01:12:39,085 По оградата тече ток! 707 01:12:57,871 --> 01:13:01,976 Какво ще кажеш, приятел? Мислиш ли, че можеш да ни вкараш? 708 01:13:02,175 --> 01:13:04,544 Защото аз не съм убеден, че можеш. 709 01:13:04,777 --> 01:13:08,148 Добрата обратна психология. Аз също го мога. 710 01:13:08,348 --> 01:13:10,717 Върви си го начукай. 711 01:13:12,854 --> 01:13:16,990 Това беше добро. Хайде. - Почти сработи. Пет минути. 712 01:13:17,192 --> 01:13:19,560 Имаш ги. Това е преводач, Рори. 713 01:13:20,027 --> 01:13:23,797 Ще опитаме да разберем какво казват още от 1987 г. 714 01:13:23,999 --> 01:13:27,099 Дадохме на лингвистите от "Харвард" милиарди долари. 715 01:13:27,301 --> 01:13:30,170 Воала. Гледай къде стъпваш. Хайде. 716 01:13:41,416 --> 01:13:44,718 Проклето, хлапе. Не знам от кого си го наследил. 717 01:14:11,346 --> 01:14:15,150 Свържете преводача към компютъра. Свалете всичко. 718 01:14:21,590 --> 01:14:24,924 Какво има вътре? - Собственост на проект "Звездоброец". 719 01:14:25,126 --> 01:14:27,262 Ето какво. 720 01:14:28,797 --> 01:14:32,002 Код три. Код три. Имаме движение при южната ограда. 721 01:14:32,268 --> 01:14:36,588 Изпрати въоръжения отряд да провери. - Татко е. Идва да ме спаси. 722 01:14:36,740 --> 01:14:38,774 Нима? 723 01:14:39,009 --> 01:14:42,945 Това ли ще направи? Виж какво ще ти кажа, приятел. 724 01:14:43,580 --> 01:14:47,350 Ако е баща ти, а аз истински се надявам да е той, 725 01:14:47,583 --> 01:14:52,923 то той ще бъде най-глупавото копеле, което някога съм срещал. 726 01:14:54,891 --> 01:14:58,226 Снайперист рейнджър да задейства сензорите? 727 01:14:58,428 --> 01:15:00,530 Вероятно той... 728 01:15:01,265 --> 01:15:04,067 Отвлича вниманието ни. 729 01:15:05,502 --> 01:15:08,039 По дяволите! - Здрасти. 730 01:15:08,272 --> 01:15:10,640 Ще ни убиеш с оръжие с упояващи стрелички? 731 01:15:10,907 --> 01:15:14,479 Отвлече сина ми, така че - да. - Казах ти. 732 01:15:15,213 --> 01:15:19,181 Вземи, синко. - Ума ли си загуби? Обградени сте. 733 01:15:19,383 --> 01:15:23,418 Ето защо идваш с мен. Искам момчето. Не е нужно никой да умира. 734 01:15:23,620 --> 01:15:26,988 Тате? - Оттук-нататък. 735 01:15:27,190 --> 01:15:29,460 Не гледай към мъртвеца. 736 01:15:49,348 --> 01:15:53,184 Биваше си го. Да не те порязах? - Не, добре съм. 737 01:15:53,719 --> 01:15:57,488 Добре дошъл обратно. - Майната ти, никога не съм напускал. 738 01:15:58,891 --> 01:16:02,125 Отвориш ли си устата, ще ти разпилея мозъка през нея. 739 01:16:02,327 --> 01:16:05,394 Върви зад мен. - До всички екип. Държат Трейгър. 740 01:16:05,646 --> 01:16:07,646 Хванали са Трейгър. 741 01:16:08,365 --> 01:16:11,871 Върви, върви. Кажи им да свалят оръжията. 742 01:16:21,280 --> 01:16:23,415 Кажи им! 743 01:16:24,183 --> 01:16:26,718 Ако той не свали оръжието си до 10 секунди, 744 01:16:26,985 --> 01:16:30,055 стреляйте по коленете на хлапето. - Лоша идея. 745 01:16:30,323 --> 01:16:34,558 Хората ми покриват всеки ъгъл. - Забавна история. Не ми пука. 746 01:16:34,760 --> 01:16:38,197 Десет, девет, 747 01:16:38,764 --> 01:16:41,968 Осем, седем, 748 01:16:42,402 --> 01:16:45,935 Шест, пет. - Само се разпореди, човече. 749 01:17:01,554 --> 01:17:03,554 Мамка му! 750 01:17:04,525 --> 01:17:06,525 Хайде, синко. 751 01:17:07,794 --> 01:17:09,794 Свалете ги! 752 01:17:15,035 --> 01:17:17,902 Наведете се, сър. - Да вървим, синко. Тръгвай! 753 01:17:24,811 --> 01:17:27,013 Добре, вземи го. 754 01:17:27,847 --> 01:17:30,751 Искаш ли да изчезнеш, изчезваш. Разбираш ли? 755 01:17:30,951 --> 01:17:33,687 Добре, отиваме си у дома. Обещавам ти. 756 01:17:43,198 --> 01:17:45,198 Тук е. 757 01:17:50,771 --> 01:17:53,071 Не! Не! 758 01:18:01,850 --> 01:18:04,016 Давай! Давай! 759 01:18:16,263 --> 01:18:19,301 Назад! Наведи се! Наведи се! 760 01:18:21,336 --> 01:18:25,141 Прекратете огъня! Прекратете огъня! 761 01:18:53,936 --> 01:18:58,373 Маккена. Бъди разумен. Вие сте шестима, а ние седем. 762 01:19:00,277 --> 01:19:02,780 Мамка му! - Кой те учи на математика? 763 01:19:03,013 --> 01:19:05,516 Не си единственият снайперист, белчо. 764 01:19:06,983 --> 01:19:11,285 Можеш да си тръгнеш, капитане. Искам само кораба. 765 01:19:11,437 --> 01:19:13,487 Тате, той лъже. - Да. 766 01:19:13,689 --> 01:19:17,894 Маккена, това не ми харесва. Какво прави той там? 767 01:19:29,507 --> 01:19:31,708 Използва преводача. 768 01:19:33,409 --> 01:19:37,247 Здравейте. Наслаждавах се, гледайки как се избивате взаимно. 769 01:19:37,447 --> 01:19:41,883 Дойдох тук, за да унищожа кораба. Не може да го притежавате. 770 01:19:42,085 --> 01:19:44,421 Можете само да бягате. 771 01:19:44,654 --> 01:19:47,991 Засякох един сред вас, който е истински боец. 772 01:19:48,158 --> 01:19:50,461 Той се казва Маккена. 773 01:19:51,996 --> 01:19:55,532 Той ще бъде ваш лидер и моята награда. 774 01:19:55,867 --> 01:19:58,035 Давам ви време. 775 01:19:58,303 --> 01:20:01,704 Тръгвайте. - Какво ще рече това? 776 01:20:01,906 --> 01:20:03,906 Нещо като преднина ли? 777 01:20:06,277 --> 01:20:08,277 Ще се събудя в автобуса. 778 01:20:08,813 --> 01:20:10,813 Ще се събудя в автобуса. 779 01:20:14,351 --> 01:20:16,351 Излизам! 780 01:20:25,131 --> 01:20:28,832 Ние сме. Баксли! - Мамка му! 781 01:20:29,034 --> 01:20:32,471 Гледай къде хвърляш, празноглавецо. - Ще гледам. 782 01:20:32,771 --> 01:20:35,072 Добре, разделяме се в 12 различни посоки. 783 01:20:35,274 --> 01:20:38,177 Маккена е този, когото иска. - Оставаме заедно, 784 01:20:38,376 --> 01:20:42,680 иначе ще ни избие един по един. - Прав е, така действат. Стегнете се. 785 01:20:42,830 --> 01:20:45,280 Кучият му син. Вероятно е проникнал в колата. 786 01:20:45,430 --> 01:20:48,554 Стигнете ли до хеликоптера, тръгнете 2 км на север. 787 01:20:48,820 --> 01:20:50,888 Щом приключи, двамата ще потанцуваме. 788 01:20:51,038 --> 01:20:53,259 Избрал съм си обувки. - Добре. 789 01:21:01,133 --> 01:21:03,502 Мамка му. - Не, недей. 790 01:21:04,137 --> 01:21:06,439 Ето, момче. Донеси! 791 01:21:07,007 --> 01:21:09,710 Тук, момче. Ето. 792 01:21:12,378 --> 01:21:14,548 Оръжието беше ценно. 793 01:21:16,016 --> 01:21:18,384 Да вървим. Ще тръгне след нас. 794 01:21:56,689 --> 01:21:58,758 Дай ми раницата. 795 01:21:59,793 --> 01:22:02,193 На Хелоуин това взриви цяла къща. 796 01:22:02,394 --> 01:22:05,831 Как я свали? - Стреля само, щом бе атакувано. 797 01:22:06,033 --> 01:22:08,302 Сериозно? По дяволите. 798 01:22:15,876 --> 01:22:19,714 Чух нещо. - Това е технология на Хищника. 799 01:22:21,581 --> 01:22:25,354 Ще се върне. Хвани го. 800 01:22:25,821 --> 01:22:27,823 Ще се върне. 801 01:22:28,423 --> 01:22:32,760 Не! - Тихо, тихо. 802 01:22:33,360 --> 01:22:36,965 Нека видя. - Ръката ми. Шибаната ми ръка. 803 01:22:38,767 --> 01:22:40,935 Трябва да бъдем тихи. 804 01:22:58,921 --> 01:23:00,922 Движение! 805 01:23:16,037 --> 01:23:18,508 Не! Насам! Насам! 806 01:23:18,707 --> 01:23:23,277 Напред е чисто. Линч остави сигнални ракети нататък, за да прикрием отбоя. 807 01:23:23,479 --> 01:23:27,883 Да ги намерим и да го приклещим. - Устройте му клопка. Ще го примамим. 808 01:23:28,183 --> 01:23:30,685 Кой? - Ти и аз. 809 01:23:31,153 --> 01:23:33,156 Добре. - Да вървим. 810 01:23:33,690 --> 01:23:35,690 Хайде. 811 01:23:35,927 --> 01:23:39,327 Мога ли да поговоря с теб за момент? Какво значи "ние"? 812 01:23:39,479 --> 01:23:42,596 Вечно ли ще живееш, Койл? Успокой се. - Да се успокоя? 813 01:23:42,798 --> 01:23:45,433 Аз ли? Добре. Благодаря за загрижеността. 814 01:24:14,098 --> 01:24:16,098 Добре, зарежи. 815 01:24:16,434 --> 01:24:19,602 Ей, задник! - Какво беше това? 816 01:24:19,770 --> 01:24:23,340 Шансът ти да оцелееш. Върви, ще се справя. 817 01:24:23,641 --> 01:24:26,377 Това беше най-глупавото нещо, което съм чувал. 818 01:24:31,849 --> 01:24:34,152 Ела и ни хвани, задник! 819 01:24:35,753 --> 01:24:38,322 Контакт! - Извънземен! 820 01:24:40,224 --> 01:24:43,328 Контакт! - Извънземен! Той идва! 821 01:24:48,366 --> 01:24:50,769 Хайде, хайде. 822 01:25:48,862 --> 01:25:50,862 Запалете го! 823 01:26:05,345 --> 01:26:07,346 Койл! 824 01:26:07,582 --> 01:26:09,582 Бакс, не! 825 01:26:15,254 --> 01:26:17,254 Трейгър! 826 01:26:23,396 --> 01:26:26,034 Баксли! - Умри! 827 01:26:44,852 --> 01:26:46,888 По дяволите! 828 01:26:47,155 --> 01:26:49,155 Мамка му! 829 01:27:10,478 --> 01:27:12,478 Движение, движение! 830 01:27:17,352 --> 01:27:19,352 Нетълс! - Да вървим! 831 01:27:25,227 --> 01:27:27,447 Маккена. 832 01:27:29,799 --> 01:27:32,801 Рори. Обичам те. 833 01:27:33,035 --> 01:27:37,906 Аз съм този, когото искаш. Ето тук. Хайде, грознико... 834 01:27:38,708 --> 01:27:41,377 Татко! Не! 835 01:27:45,048 --> 01:27:47,048 Татко! 836 01:27:55,524 --> 01:27:58,393 Не! Не! - Маккена. 837 01:27:59,295 --> 01:28:02,796 Не! Не! Мразя те, глупаво... 838 01:28:02,998 --> 01:28:05,069 Не! Не! 839 01:28:05,401 --> 01:28:10,639 Той каза, че иска мен. - Не, каза, че иска Маккена. 840 01:28:11,041 --> 01:28:13,744 Следващата стъпка в еволюционната верига. 841 01:28:13,978 --> 01:28:16,378 Не ти, а синът ти. 842 01:28:33,396 --> 01:28:35,396 Излита! 843 01:28:41,239 --> 01:28:43,239 Не! 844 01:28:45,042 --> 01:28:47,945 Хайде, човече. Хайде. 845 01:28:58,689 --> 01:29:01,359 Да го свалим! Хайде! 846 01:29:19,344 --> 01:29:21,345 Дръжте се! 847 01:29:23,981 --> 01:29:26,652 Мамка му! Небраска! 848 01:29:44,136 --> 01:29:46,136 Държа те! 849 01:29:52,445 --> 01:29:55,747 Тате, включва се силово поле. Внимавай! 850 01:29:59,419 --> 01:30:02,155 Хора! Задава се нещо! 851 01:30:04,024 --> 01:30:06,024 Давайте! 852 01:30:13,031 --> 01:30:15,031 Нети! 853 01:30:18,305 --> 01:30:21,909 Мамка му! - Нети! 854 01:30:32,586 --> 01:30:34,654 Не, не! Братко! 855 01:30:35,154 --> 01:30:37,155 Братко. 856 01:30:44,498 --> 01:30:46,498 Не. 857 01:30:54,975 --> 01:30:56,975 Мамка му! 858 01:32:52,862 --> 01:32:54,862 По дяволите. 859 01:33:01,038 --> 01:33:03,038 Рори! 860 01:33:59,264 --> 01:34:01,264 Хвърли я! 861 01:34:54,355 --> 01:34:56,355 Какво си ти? 862 01:34:57,523 --> 01:34:59,523 Затваряй си устата. 863 01:35:19,212 --> 01:35:21,212 Моят екип. 864 01:35:22,849 --> 01:35:24,849 Нетълс. 865 01:35:26,487 --> 01:35:28,487 Койл. 866 01:35:29,990 --> 01:35:32,490 Виждам, че си забелязал картата на Линч. 867 01:35:34,427 --> 01:35:36,727 Баксли носеше това през цялото време. 868 01:35:39,633 --> 01:35:41,633 Лошият навик на Небраска. 869 01:35:42,803 --> 01:35:46,707 Синко, това са хората, които никой няма да помни. 870 01:35:47,576 --> 01:35:51,947 Само ние. Какво ще кажеш да ги сложим да си починат? 871 01:36:35,125 --> 01:36:37,125 Капитан Маккена. 872 01:36:39,528 --> 01:36:41,528 Хироши Ямада. Сър. 873 01:36:41,678 --> 01:36:45,098 Първо искам да изкажа благодарност, че хлапето е с нас. 874 01:36:45,248 --> 01:36:47,308 Той обожава мястото. - Да, различен е. 875 01:36:47,502 --> 01:36:50,539 Какво имаме, докторе? - Предполагам, че вече знаете, 876 01:36:50,739 --> 01:36:53,208 но първият хищник не е дошъл да ни ловува. 877 01:36:53,442 --> 01:36:55,476 Донесъл е нещо. - Именно. 878 01:36:55,678 --> 01:37:01,549 Искате ли да чуете добрата новина? Товарът оцеля. Но не знаем какво е. 879 01:37:01,699 --> 01:37:03,994 Преди подобреният хищник да взриви кораба, 880 01:37:04,220 --> 01:37:07,325 се е освободила капсулата. Била е изхвърлена. 881 01:37:08,292 --> 01:37:11,962 Изглежда, че не е искал да рискува. 882 01:37:12,395 --> 01:37:14,795 Искал е да го притежаваме. 883 01:37:28,044 --> 01:37:30,447 Припомнете ми какво точно правите тук? 884 01:37:30,814 --> 01:37:33,984 Той е номер едно специалист по кибернетика. 885 01:37:35,685 --> 01:37:37,685 Здравей, хлапе. 886 01:37:39,222 --> 01:37:41,923 Яко, нали? - Яко. Имаш собствено бюро. 887 01:37:42,125 --> 01:37:44,128 Ще се уверя да информирам майка ти. 888 01:37:44,495 --> 01:37:48,866 Това е неговият дар за човечеството ли? 889 01:38:04,216 --> 01:38:06,216 Назад! - Внимавайте! 890 01:38:06,417 --> 01:38:09,353 Всички да отстъпят! - Освободете обсега! 891 01:38:15,460 --> 01:38:17,862 Тате, капсулата ми изпрати съобщение. 892 01:38:19,730 --> 01:38:22,267 Рори, какво има в капсулата? - Не знам! 893 01:38:23,302 --> 01:38:27,038 По дяволите! Има име. - Име? Какво име? 894 01:38:27,188 --> 01:38:30,543 Предполагам, че е Убиец на хищници. 895 01:38:30,693 --> 01:38:33,078 Изведете го! - Ела с мен. Да вървим. 896 01:38:34,180 --> 01:38:36,213 Назад! - Освободете обсега! 897 01:38:36,415 --> 01:38:38,415 Бъдете нащрек! 898 01:39:09,182 --> 01:39:11,585 Каквото и да е, изглежда неподвижно. 899 01:39:12,052 --> 01:39:14,151 Предполагам, че трябва да бъде... 900 01:39:14,553 --> 01:39:17,123 Бъдете нащрек. Готови за стрелба. 901 01:39:17,273 --> 01:39:20,059 Махни се! Разкарай се от мен! 902 01:39:52,827 --> 01:39:56,763 Какво е това, по дяволите? - Новият ми костюм, приятелю. 903 01:39:58,500 --> 01:40:01,000 Надявам се, че имате 42-ри размер. 904 01:40:01,950 --> 01:40:06,950 Превод и субтитри: beljata & haskotoo 905 01:40:07,150 --> 01:40:10,650 Отбор Мързеливците © 2018