SUBSUNACS.NET
Х И Щ Н И К Ъ Т
Превод и субтитри: beljata & haskotoo
Отбор Мързеливците © 2018
Наблюдател-1, чуваш ли? Виждаш ли заложниците?
Все още не. - На 20 кинта, че няма да се появят.
Да не се обзалагате дали наркокартелът ще убие заложниците?
Баш това си правим. - Мисля, че е очевадно.
Просто проверявам. Влизам с 20.
Виждам двама заложници.
Няма насрещен вятър.
Няма да чакам, 10-50, край.
Блюбил-2, там ли си? Край.
Проклятие!
Дюпри, Иисусе!
Къде е Хайнс? - Не знам. Няма връзка.
Дай ми раницата.
Това е доказателство. Никой няма да повярва за това.
Какво е това, капитане?
Нещо, за което не ни плащат достатъчно.
Хайнс, обади се. Край.
По дяволите, Хайнс. Обади се. Край!
Сър?
Какво е това, капитане? Шибаните комуникации не работят.
Хайнс?
Стреляй!
Господа, помнете. Те са по-големи, по-бързи,
и вие сте шибаната им представа за сафари!
Тръгвайте! - Внимавайте! Хайде!
Искам пътника и совалката. Ако не е от тук...
Искате го. - Искам го.
Имам нужда от помощ. И имам пари.
Защо трябва да помагам на човек с оръжие?
Добре.
Искам да изпратиш това вместо мен. Прати го на този адрес.
Опиши какво има в пратката, но не и в раницата.
Живо. Тръгвай!
Добре.
Покрийте се!
Беше толкова яко! - Да, така е.
Чао, мамо!
Направи го, човече. - Не, ти го направи.
Добре. - Направи го.
Пожарна аларма
Дявол го взел.
Ти да видиш. Ей Джей, гладен ли си?
Бих хапнал сандвич от лигльо. - Звучи вкусно.
Хубав, голям, сочен сандвич от лигльо. - О, да.
Какви ги вършиш, по дяволите?
Този е пътник. - Добре.
Прекарах 15 часа в чистене на къщата.
Направиш ли бъркотия, ще те убия. Хо-хо, мама.
Здрасти. Тук ли живее Куин Маккена?
Абонаментът на пощенските му кутии е изтекъл.
Министерство на отбраната. Работи за правителството, нали?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Военното му обозначаване. Той убива хора.
Както вие сте пощальон.
Университет „Джонс Хопкинс“, Мериленд
Д-р Бракет?
Разбрах, че се увличате по астрономията?
Хората ми ще се погрижат за кучето ви. Ще дойдете ли с мен, моля?
Какво гледам?
Точно това, което си мислите.
Били са тук и преди. 1987 г. 1997 г.
Последно време посещенията зачестяват.
Рори, прибрах се! Нося ти нещичко.
Здравей.
Прегледа ли някоя след училище? - Прегледах всичките.
Добре. Имаме два варианта.
Имаме пират, или...
Франкенщайн.
Франкенщайн, сещаш ли се, зелена кожа?
Хвърли едно момиче, за да види дали може да плува?
Не. Добре. Нека тогава да е пиратът. Става ли?
Това е тъпо.
Момчетата ще...
Те все още ще могат да видят.
Какво? - Че съм аз.
Департамент на ветераните на САЩ Чатануга, Тенеси
Ти каза, цитирам, "Изпаднах от утробата на майка ми,
тупнах на пода и започнах да пълзя
през вражеската територия, проправяйки път към гроба си."
А така. - Това се казва кораво копеле.
Доста патологично. - Доста мрачно.
Каква е тази работа с полиграфа?
Сметнах, че ми правите оценка. - Преценяваме дали сте заплаха.
Аз съм снайперист. Това би трябвало да е заплаха от някоя гледна точка?
Прекарвате време в страната,
странейки от съпругата и сина ви?
Вижте, разбрах. Нещо е станало в Мексико и никой не иска свидетели.
Моля? - Не сте тук да ме освидетелствате.
Тук сте да се убедите, че съм в норма. - Чувствате ли се "извън релси"?
Мога да видя следите по пода!
За протокола, не виждам следи по пода.
Чувствате се като непознат на собствената си планета, нали?
Като извънземен ли имате предвид?
Ето какво търсите.
Сега мога ли да получа бисквитка?
Видял е нещо. - Да.
Ако пак ме бутнеш, ще ти счупя врата.
На глас ли го казах?
Маккена.
Последният. - Благодаря за гостоприемството.
Здрасти.
Добре ли си? - Не го мисли. Има синдром на Турет.
Не може да го контролира. - Майната ти, Койл.
Ще му свикнеш, братле.
Добре дошъл в група две. - Така ли? И тя е? Като екип?
Не, група. Втора група. Групова терапия, стая две.
Маккена. - Небраска Уилямс.
Това ли е истинското ти име? - Гейлорд.
Тогава са го мислили за добро. - Да, предполагам.
Къде си служил? - Операция "Трайна свобода", 2003 г.
Отидох заради талибаните, останах заради опиума.
Това е Койл. Инцидент с приятелски огън.
Развъртял се е и е гърмял по своите ППС.
Той е по шегите.
Това е Линч.
Получил медал, понеже е взривил половин планина в Мосул.
Ентропия. Това си е моята игра.
Нещата се разпадат, а аз съм основателят.
Просто ей така.
Недей.
- Това е Нетълс.
Аз съм Нетълс.
Три мисии е летял на "Хюи". Обожава Библията. Нети?
Приключи ли? - Смей се колкото искаш.
Но когато се изправиш пред Създателя си...
Винаги внимавам, когато го изправям.
Бог създава лоши хора.
Да. Защо мислиш, че хората водят война?
Баксли, защо водим война? - Хайде, Баксли!
Понеже е шибана работа! - Понеже сме шибана работа?
Да, понеже сме шибана работа. Разстрои ни.
Как си взе билет за този лайновоз?
Пуснах куршум на командващия.
Конкретна причина?
Беше задник.
Проект "Звездоброец"
Наведете се.
Ето, сложете си го.
Въобразявате ли си, или стаята наистина се движи?
Всеки проклет път ли ще го правиш?
Моля за внимание. Срещата е преместена в секция 3, стая "А".
Ето ви и вас!
Добре дошли. Аз съм Шон Кийс.
Чух, че сте написала основата на еволюционната биология.
Извинете, може ли само... Това не е ли...
Боже мой!
Да му се не види. Това е извънземна технология.
Затова ли ме доведохте тук?
Горе-долу, да.
Може ли да ги видя? Как да стигна до тях?
Докторе, да вървим.
Всичко наред ли е? - Да, сър.
Какво има?
Д-р Бракет. Искате ли да се срещнете с Хищник?
Елате.
Моля, спазвайте протокола за обеззаразяване.
Как те въвлякоха в това?
Написах писмо на президента, когато бях на 6 г.
Че обичам животните и ако НАСА някога открие
космическо животно, да ми се обадят. Няколко години по-късно,
бях включена в отбран списък. Писах за хибридните щамове.
Компютър анализира нещата и ето ме тук.
Д-р Бракет.
Благодаря, че дойдохте. Убеден съм, че имате въпроси.
Всъщност, само два. - Добре.
Защо го наричате "Хищникът"? - Това е прякор.
Знаете, данните показват, че той преследва плячката си.
Използва слабостите й. Изглежда все едно се забавлява.
Като игра. - Не хищник, а спортен лов.
Извинете? - Хищникът убива, за да оцелее.
Според описанието ви ми прилича на БАС риболовец.
Нека гласуваме, "Хищник" е по-яко, нали?
Да, мамка му. - Така си е.
Открихме го в спасителна капсула в Мексико. Все още търсим кораба му.
Силно упоен е.
Ти си един прекрасен кучи син.
Предполагам, че вторият ви въпрос е защо сте тук?
Резултатите от тестовете ни са странни.
Това някакъв шега ли е?
Проверихме последователността на генома 10 пъти.
Този вид има... - Човешка ДНК?
Да. Вижте, знаем за спонтанното съсредоточаване.
Предимно при растения и насекоми. - Но някои бозайници - овце, кози...
Да. - Червеният вълк е познат като хибрид
между койот и сив вълк. - Или може би някаква форма
на рекомбинантна технология... - Момчета. Разбрах.
Искате да знаете, дали някой е изчукан от извънземен?
Да.
Добре, има някакъв вид атмосферна маска, биошлем и...
Какви са тези? Някакъв вид ръкавици?
Именно. - Къде е шлемът и другата ръкавица?
Търсихме ги, повярвайте ми.
Кой е този? - Той е установил първия контакт.
Идеално. Искам да разговарям с него.
Той извън уравнението, така че...
Добре. Преди да му промиете мозъка, бих желала да го разпитам.
Имаме заповед за пренасочване. - Чуваме ви ясно. Дестинация?
Язовир "Старквеуър". Потегляйте, ще ви посрещне военен екип. Край.
Баксли! Имам един въпрос към теб.
Пак се започва. - Как обрязваш бездомник?
Пак някоя тъпотия. - Като ритнеш майка ти по брадичката.
Твойта майка...
Млъквайте! - Добре.
Ти млъквай.
Задръж. Попрекали малко. Искам да знам кой е този копелдак.
Защо си тук?
Стига, човече, това е луноходът. Скивай този копелдак.
Лунатиците! - Лунатиците, да.
Натъкнах се на извънземен.
О, мамка му! - Не, остави го да...
Този обра овациите. Най-добрата история, която съм чувал. Класика.
Това е победителят. - Защо не вземете да млъкнете?
Искат да го потулят и ето ме тук.
Към група две. Продължение на група едно, само че са по-прости.
Дайте на човека цигара. - Затваряйте си устите.
"Защо не вземете да млъкнете?"
Това си е конспирация. - Проклет извънземен, а?
Включване на сензорите.
Сканиране за мишена.
Какво правиш там долу, Рори?
Просто играя игри.
Вечерята изстива.
Майоре? Странно плашило, сър.
В един момент го има, а в следващия е дух.
Проклятие. Трябва ни нещо във въздуха. Свържете ме с НОРАД.
Имам чувството, че изпускам нещо в изследването.
Има нещо, което не виждам. Ако това е кръвта, мисля...
Би ли ми казал какво е това? Опитах се да го разбера,
но някой ме спря. Подхвърли ми космата очна ябълка.
Беше ето този. - Задръж.
НОРАД докладват за аномалия 202, вероятно насочена към нас.
Насам ли идва? - Боже, надявам се, че не.
По дяволите!
За колко далеч говорим? - Не знам, но се е отправило към вас.
Тревога втора степен. - Мамка му!
Какво става? - Има сигнал за близост.
Плашилото е движение. Обсег 360 км. - Свалете го.
Той е буден! Буден е!
Задръжте го!
Мамка му!
Докторе, последвайте ме! Движение! Движение!
Чърч, Томас, Джей.
Движение!
Моля, спазвайте протокола за обеззаразяване.
Камерата обезопасена. Свалете дрехите си.
Чърч, Томас, Джей.
Моля, спазвайте протокола за обеззаразяване.
Рори Деклан Маккена Отличник, ОУ Гордън, Джорджия
До всички екипи, код "Оранжево".
Това не е учение.
Кротувайте. Имало е пробив.
Знаете ли какво за става дума? - Все още не.
Ще ви прикривам. - Свалете го!
Движение, напред!
Не го оставяй да избяга.
Не е моето космическо животно.
Какво, по дяволите?
Извънземен. - Твоето зелено момче?
Да. - Проклети иноземци.
Какво? - Не видя ли това, човеко?
Да не би да откачам? - Млъквай.
Успокой се, човече. - Не го видях.
Нетълс, тихо. - Какво е? Искам да го видя.
Това нещо уби хората ми. - Да, те правят такива неща.
Трябва да се махнем оттук. Трябва да се придвижим.
Братко, това е автобус.
Той се движи.
Баксли! Ако вагината на майка ти бе видео игра,
щеше да бъде категоризирана със "З", "За всеки".
Каква е разликата между пет едри чернилки и шега?
Майката на Баксли не може да "поема" шега.
Какво, по дяволите... Копеле!
Хайде, кучко!
Всички на пода! С лице към земята!
С лице към земята! Веднага! Хайде!
Ключове!
Оръжие!
Нетълс, Нетълс! Спри!
Спипа го, разбираш ли? Спипа го, братко.
Небраска, нещо напротив да се отклониш?
Заради твоето зелено момче? - Снайперист съм, просто ме приближи.
Искаш да го убиеш? - О, да!
Защо не каза така. Дръжте се. - Ще убиеш шибания извънземен?
Мамка му!
Какво е това, мамка му?
Леко, леко.
Прикрийте се! Зад шибания автобус!
Какво правиш там горе? Хайде, ще те хвана.
Ще те хвана, госпожичке. - Добре.
Да вървим! Хайде. - Проклятие.
Съжалявам. - Движение!
Качвайте се по чопърите!
"Астроном", виждам жената. Как да процедирам?
Елиминирайте я. Вземете уликите.
Разбрано, "Астроном".
Точно така, момиче.
Небраска! - Взех го.
Всичко отзад наред ли е?
Откачалки.
Открихме подслон, където не ни мислят за луди.
Мина много време, откакто държах оръжие в ръката си.
Какво е усещането?
Като да държиш оръжие.
Мислиш ли, че е в безопасност с тях?
Момичето ли? Те са войници, човече.
Спящи дами? Не, братле.
Седни.
Заповядай.
До края на времето?
Най-лошото на края на времето е,
че никога не свършва.
Значи...
Оживя ли? - Повтори?
Командващият. Задникът, който застреля, оцеля ли?
Да, оцеля. - Така ли? И къде е сега?
Будалкаш ме. - Пропуснах.
Защо го направи? - Защо пропуснах ли?
Не, прострелването. - Лекарите ме попитаха същото.
Отидох в болницата с куршум в черепа.
Добри времена.
Трябва ли да се притеснявам?
Вероятно.
Ето. Ти ли го донесе? - Прекалено близо до ръката й.
Но пък ще изпусне това. - Момчета!
Какви ги вършите? Какви са тези неща? - Да й е комфортно.
Хайде. Ще се събуди и ще види куп идиоти около нея.
Какво правиш? - Нетълс! Нетълс!
Разкарай се! - Мърдай!
Махни се!
Добро утро, слънчице.
Иска ми се хората да спрат да ме наричат така.
По-спокойно!
Казах ви, че ще го вземе. Десет кинта! Плащайте!
Дяволите го взели.
Къде е телефонът ми? - Това няма да ти трябва.
Това не е готино. Всичко е наред.
Казах, че всичко е наред.
Дай ми оръжието. - Не. Не.
Тя дръпна... Мамка му, казах ви, че ще дръпне спусъка!
Трябваше да се обзаложа! - Харесвам я.
Харесвам я много. - Дай ми това, динг-донг.
Да му се не види! Само така, момиче.
Какво, учен ли си? Какво ти възложиха да свършиш?
Няма да изкараш и ден отвън!
Какво, за специална ли се мислиш?
В края на деня щяха да ти пуснат куршум в главата.
Щяха да я застрелят? - Да.
Съжалявам. - Хващай пътя. Ще се видим.
Яж си сливата.
Чакай, какво? - Как я караш?
Не, току-що каза: "Яж си сливата."
Как я караш? - Не, ти каза: "Яж си сливата."
Какъв не му е наред? - Казах, че си стегната.
Не, каза: "Яж си сливата." - Не, казах, че си стегната.
Не, ти каза "слива". - Не, каза "стегната".
Също е грубо. - Нямаше предвид твоята слива.
Вие сте ненормални, нали? - Вероятно.
Какво ще бъде? - Той е ненормален.
Щяха да ме застрелят? Защо?
Може би заради това?
Предполагам, че съм "вътре".
Стой настрана от мен.
Какво е това, по дяволите? Какво е?
Какво е това? Еднорог ли? - Еднорог.
Еднорог е. - Направих еднорог.
Съжалявам, това е боклук. - И каква е ползата да съм с вас?
Може би ще останеш жива. Ние сме войници.
Ние сме добрите, ясно? - Това е спорно.
Четох доклада ти. Момчетата, убити в Мексико?
Твои хора ли бяха? Нужен им е бил наивник.
Пред теб е. - Да, досетих се.
Бивш снайперист, страдащ от ПСР. Направо перфектно.
Ще ни кажеш ли какво правеше в секретна база,
заобиколена от тренирани войници. Наемници.
Аз съм биолог, бяха ме взели в базата в случай на...
... контакт.
Какво ви казах? - Краят на дните.
Нетълс, ако не спреш с библейските щуротии, ще те подпаля.
Ако искаме да оцелеем, трябва да го открием. Да го разкрием.
Наричат го Хищникът. Ловува хора за спорта.
Технически погледнато не е хищник...
Благодаря ти. - Ловец.
Казах същото. - Спортист, ловец или рибар.
Бях там, когато избяга. Търси нещо.
Оборудване. Оръжия.
Взех му екипировката. - Свил си нещо от онова?
Какво? - За да имам доказателство.
Мисля, че знам къде отива.
Какво?
Здравей, скъпи, прибра се.
Търся една колет. - Колет?
Рори! - Вече не живееш тук!
Рори! Къде си, приятелче?
Той не е тук. - Какво имаш предвид?
Мамка му! - Какво? Поръчахме видео игри.
Причината да го изпратя с пощенски колет,
бе да не ви излагам на опасност. Трябва да го намерим.
Стой, Куин, започваш да ме плашиш.
Изрично казах без стрелби. Без бойни игри.
Мислил ли си някога, че ги играе, за да направи връзка с баща си?
Пак го правим. Спри да вземаш всички мои...
Кои са тези хора в къщата ми? - Емили. Лунатиците.
Добър вечер. Линиите са много динамични. Прекрасен детайл.
Добре, остави я. - Какво точно прави с дясната си ръка?
Те са моят екип. Войници са. - Пехотинци. Ето го неговия екип.
Здрасти. Изглеждаш наистина мила... - Не ме докосвай.
Задръж, върни малко. Екипът ти? Какво стана с Хайнс и Дюпри?
Мъртви са. И това, което ги уби в момента търси Рори.
За какво говориш? - Има нещо навън.
То разкъса приятелите ми. Какво е?
Създание. Сериозно, не е човек. - От Библията. Откровение.
Това е най-нелепото нещо, което съм чувал.
Извънземно е. - Знаеш коя е Упи Голдбърг, нали?
Наподобява на извънземна Упи Голдбърг. - Мамка му.
Искам мрежа за търсене. Три екипа.
Не. - Идвам с теб.
Не, ще пропуснеш.
Има ли проблем?
Мисълта ми е, че сме подвижни мишени. - По принцип сме бегълци.
А и кой ще ни съдейства? - Схванах. Останете тук и гледайте ТВ.
Ако опитате да се разделите или се обадите на ФБР,
или изложите на риск живота на сина ми с глупостите си,
ще се върна тук и ще ви избия до крак.
Хайде, братлета. Да вървим.
Сериозно ли? - Това не е наша битка.
Съпругът ти такъв ли е, за какъвто го мисля?
Моля? - Разкажи ми за съпруга си, моля.
Той е ВКР снайпер. Рейнджърите.
Ръководеше 23 тайни мисии на пет континента
и има 13 потвърдени убийства.
Един от 14-те капитани във въоръжените сили,
получил медал за отлична служба и "Сребърна звезда".
Може и да е много лош съпруг, но е добър войник.
Звучи сякаш може да се грижи за себе си.
Иисусе Христе! - Така си и помислих.
Женчовци.
Къде отиваш, Нетълс?
Не харесах речта ти. Не ме вдъхнови.
Но той ме нарече женчо, а никой не ме нарича така, така че...
Чупката, женчо. - Добре...
Хайде, Бакс, да вървим. Да се поразкършим.
Преди тези шапкари да прецакат всичко.
Какво ги вършиш? Да вървим. Ти също, Талисманчо.
Койл, чекиджия такъв.
Исках да гледам ТВ с някого. - Добре.
Хареса ми речта ти. - На мен ми хареса дивана.
Какво става? Какво?
Ще открием сина ми. Ето какво.
Добре, щом всичко приключи... - Чукай ме в лицето с мравояд.
Просто искам да бъда известен. - Привидно,
ако Форест Гъмп бе прочел отстрани, щеше да разбере какво получава.
Използваш "привидно" неправилно. - За мен ли е?
Това е като задната на клоунска кола. - Добре, Небраска,
да намерим кола, нищо показно. - Разбрано.
Да открием сина ми. Кейси, ти си с мен.
Да вървим. - "Сандвич от лигльо".
И кой точно си? - Оставете ме на мира.
Или какво? Ще ни измиеш ръцете петстотин пъти?
Номер или лакомство?
К'во ста'а, пич?
Ето ти почерпката, дребен.
Тук има непълнолетно момче. Около 10-12 г.
Има метален налакътник на ръката си. - Маккена, чу ли това?
Тича точно пред колата ми. Движи се на изток по "Удръф".
Повтарям, движи се на изток по "Удръф".
Небраска, намерили возило? - Да, открих. Нещо святкащо.
Хлапето се е изплашило, просто бяга.
Накъде се е отправило? Някое място, което познава?
Ето го.
Татко!
Как си, приятелю? - Добре.
Мръдни! Мръдни!
Докторе, ела да вземеш хлапето.
Да вървим! Да вървим! Хайде!
Мамка му!
Маккена!
Прикрий се! Прикрий се!
Уилямс! Изчезвай оттам!
Какви ги вършиш? Разкарай се оттам!
Мамка му!
Добре...
Докторе, растите. За какво става въпрос?
Не знам. Нещо като сензорни рецептори. Подобно на котешките мустаци.
Вземам проба. - Това е космическо псе.
Добре ли си?
Сега майка ти ли те подстригва? - Шегуваш ли се?
Случва се само веднъж в живота. Само исках проба.
Само исках проклета проба. - Ела тук.
Проба. - Заповядай.
Благодаря. - За нищо.
Космическо псе. Не мога! - Съвземи се.
Не мога да го направя. - Мили Боже!
По дяволите!
Мамка му!
Вървете! Моля ви! - Рори.
Застреляйте го! Застреляйте го!
Не! Не!
Мамка му! Не!
Чеп! Чеп! Мамка му! Яж ми чепа! По дяволите!
Вървете! Вървете! - Хванах го!
Вървете! След Уилямс!
Рори!
Прикрийте се! - Движение!
Вървете! Вървете! - Хайде!
Хайде!
В "Звездоброец" бях гола и невъоръжена, а то ме подмина.
Би ли казал на сина си да престане с психозата?
Добре, да го направим. - Да направим какво?
Можем да продължаваме да бягаме или да му върнем това, което иска.
Какво, това ли е?
Мили Боже.
По дяволите. - Тръгвайте! Тръгвайте!
Хайде. - Добре ли сте?
Прецакани сме! - Да се махаме оттук!
Нети, вземи ППС. Останалите след мен. - Разбрано.
Назад.
Не! Не! - Не!
Идва!
Какво, мамка му?
Кажи ми, къде се намира?
Насам! Излизайте! - Да вървим! Да вървим!
Движение! - Да се махаме!
Да се махаме! - Хайде!
Тръгвайте! Да вървим! - Вървете!
Мърдайте! - Хайде!
Качвайте се! - Сядай!
Добре, добре...
Тръгвай!
Тръгвай! Тръгвай!
Кой е големият, докторе? Мъжкият ли?
Не му дремеше за нас. Само искаше да убие онова нещо.
Видя ли го? Хора, видяхте ли?
Израсна му екзоскелет под кожата.
Какво, ловуват се взаимно ли?
Изменникът елиминиран. Проследявам откраднатия товар.
Някакви следи от човеци? - Няколко.
Точно сега ги подреждаме.
Здравей, аз съм. - Кажи ми, че е добре.
Добре е, ще го върна обратно. - Това е достатъчно. Пазете се.
Какво? Ало?
По дяволите. - Забъркахте се с грешното семейство.
Колко е висок? - Свидетели твърдят около 3,5 метра.
Високичък е. Добре.
От този вече нищо не става. - Сър?
Нищо.
Бих внимавал с това, сър.
Знаеш ли какво си мисля? Този е бунтовник. Беглец.
А големият? - Преследвач, изпратен да го прибере.
Нещо като междузвездни ченгета и крадци.
Сега ще тръгне след липсващия кораб. И каквото е на борда.
Искам този кораб. - На стадиона са.
Синът на капитан Маккена? Майката потвърди.
Той разполага с операционната система. - Занасяш ме.
Мислел, че е видео игра. - Намерим ли хлапето, намираме кораба.
Не искаш ли да знаеш за този? - Ловецът му.
Довлякъл е своите кучетата със себе си.
Не, вероятно е правителствен експеримент.
Като робот или каквото там. - Нетълс, бавноразвиващ ли си?
Подбирай думите си, ясно? - Покажи малко съчувствие.
Синът му е бавноразвиващ.
Ето. Прави го от време на време.
Дай му минутка. - Линч.
Какъв им е случая на тези двамата? Койл взривил свое ППС?
През 2009 г. Лоша работа, шест трупа.
Какво? Нямало ли е оцелели? - Имало е един.
Колко романтично. Бъзикаш ли ме? И сега са дружки?
Представи си го. Военни разпити, чакаш пред съдебната зала да те вкарат.
Подложен на натиск. И с всеки ден става по-зле.
Невероятно. - Направо да откачиш.
Добре, хлапе. Говорих с майка ти. Тя е добре.
Мама каза, че си убиец.
Аз съм войник.
Каква е разликата?
Щом ти харесва, тогава си убиец.
Добре ли си?
Съжалявам, така и не се развих по начина, по който искаше.
Нека ти споделя тайна.
Истината е, хлапе,
че аз така и не се развих по начина, по който исках.
Ще ни убият ли?
Не.
Хайде, ставай. - Необвързан съм. Не знам дали знаеш.
Мога да заявя, че си необвързан. - Имаме толкова много общи неща.
Ти харесваш музика, аз също. Харесваш я, нали?
По дяволите. - Какво?
Нещо повече е от гръбначно-мозъчна течност.
Какво значи това? - Ако съм права,
опитват да се подобрят. Маккена, разполагам с нещо.
Мисля, че знам какво правят на планетата си.
Виждаш ли това? Откриха го в плексуса на хищника.
Помниш ли като ти казах, че вземат гръбнаците на хората?
Като трофеи. - Да от на най-силните, най-умните
и най-опасни видове на всяка планета, която посетят.
От най-приспособените към оцеляване екземпляри.
Мисля, че опитват хибридизация.
Говориш небивалици. - Не видя ли новия хищник?
Еволюирал е. - Или е бил подобрен.
Това хлапе успя да разгадае извънземната технология.
Знаеш ли, много експерти казват, че аутизмът не е болест.
Всъщност е следващата стъпка в еволюционната верига.
Какво, мамка му? Разкарай се от мен!
Кейси! - Кейси, влез вътре.
Кейси! Успокойте се! Спокойно!
Кейси, виж. Мисля, че това нещо ни е следвало.
Отдръпни се, Нети!
Космическо псе! - Мръдни, Нети!
Зарежи това. - Вече имаше този шанс.
Опитвам се да кажа, какво може да направи?
Знаеш ли, можем да го използваме. - Какво ще правим с него?
Ще го изучим. Ето какво. - Какво ще научим?
Освен че Уилямс не го бива в стрелянето.
Уилямс, ти ще му промиеш мозъка.
Ново правило. Никой да не стреля по кучето.
Ето на. Вече е официално. Прав си, може да ни е от полза.
Мамка му! - Нети, какво е това?
Всички да се съберат. Дребен, ела тук. - Това е EC-130. Не е цивилен.
Никаква стрелба, докато хлапето ми е тук.
Ето така. - Искаш да помогнеш?
Върви за хеликоптер и пиротехника. - Добре, след мен!
Кейси, връщам се веднага! - Не, няма.
Почакай. Виждаш ли това? - Хайде, да вървим!
Донеси!
Къде е? - Кое?
Устройството. Поставя се ето тук.
Добре, първият хищник, Нещото-1. Защо е дошъл на земята?
Нещото-1, както го нарече, пристигна с похитен космически кораб.
Мислехме, че има нещо на него, което не иска да попадне във враговете му.
"Врагове"? - Други хищници, като големия.
Домъкнал е какво? Дар за човешката раса?
Ще ти помогна да го намерим. - Затваряй си устата!
Защо са тук?
Помниш ли преди няколко години, когато "Хостес" фалира?
Производителите на "Туинкис"? Всичко се разграби.
Разграбваха ги, докато още ги имаше.
Помниш ли?
Колко дълго след промяна на климата планетата ще стане необитаема?
Две поколения? Едно? - Ето защо зачестиха посещенията им.
Опитват да се сдобият с най-добрата ДНК, преди да сме изчезнали.
Приспособяват се с нейна помощ.
Ние сме застрашен вид и те го знаят.
Те живеят в гореща среда. Може би искат да заемат нашето място.
Мъртвият хищник ни донесе нещо, с което да ги спрем.
Преди това го скри в пощенски колет.
Къде е този път? - В задника на майка ти.
Почакай, на глас ли го казах?
Не, не. Нямате работа тук.
Това е стаята на сина ми, в нарушение сте. Напуснете незабавно.
Г-жо, не искам да използвам сила. - Нима? Защо не опиташ?
Рори Маккена Отличен 6
Все още не сме открили космическия кораб.
Защо се опитваме да разбием кода за достъп?
Щом го намерим, не би ли било чудесно, ако можем да влезем?
Какво е това? - Карта.
Карта на какво? - Може да ни даде улика за мястото.
Може да опитаме да проникнем, стига да ни даде следа.
Здравей, Рори. Аз съм Уил. Как я караш?
Разбрах, че знаеш къде се намира космическият кораб.
Да поиграем голф утре? - Защо не.
Не сте чели досието ми, нали? - Какво те навежда на тази мисъл?
Защото вие идиоти планирате утрешния ден.
Най-лошото е, че ме карате да лъжа сина си.
Какво го излъга?
Че не се наслаждавам на това.
Моля те, недей. Виж, не знам какво са ти казали...
Изчакай за момент. Почакай! Не, не!
Не!
Господи! - Мили Боже.
Небраска. Да не би да уби някого? - Не, но не е и много добре.
Освободи приятеля ми. Хванаха Рори. Трябва да вървим.
По дяволите, подразниха ли те? - Върша поразии като в старото време.
Какво искаш да направя с този тип?
Извинявай, въпросът беше глупав. - Да, наистина глупав.
Кейси!
Ще те заинтригувам ли, ако кажа да изчезваме оттук?
"Да изчезваме оттук" е презимето ми.
А аз си мислех, че Гейлорд е лошо име.
Какво? Какво не е наред?
Добре.
Да уточним. Синът ми се е насочил към кораба с 3-метровия извънземен?
3,5 м. Трябваше да стана предприемач.
Нещото е хибрид? Какво значи това? - Китайско меню на ДНК.
Най-смъртоносните видове в цялата... - Във вселената?
Галактиката. - Какво?
250 милиарда звезди. Защо да е вселената? Само отбелязвам.
Пресвети Боже!
Това ли искаше? - Да, ще свърши работа.
Качвайте се!
Най-доброто, което успяхме да намерим, човече.
Качвай се. - Това ли е всичко? Още една.
Хайде, да вървим да намерим хлапето ми.
Осъзнах нещо. Мисля, че ще умрем.
Отиваме да се бием с армията ли? - Няма да се бием...
И някакви извънземни! - Искаш да говорим за оцеляване?
Вчера беше в затворнически автобус, говорейки си сам,
а сега имаш оръжие в ръката си. Кой има по-добри шансове?
Прострелваме се в главите и отиваме до болница.
Ние сме войници!
Нетълс, какво е новото 20?
Мога да проследя хеликоптера. Прихванах честотите му.
По оградата тече ток!
Какво ще кажеш, приятел? Мислиш ли, че можеш да ни вкараш?
Защото аз не съм убеден, че можеш.
Добрата обратна психология. Аз също го мога.
Върви си го начукай.
Това беше добро. Хайде. - Почти сработи. Пет минути.
Имаш ги. Това е преводач, Рори.
Ще опитаме да разберем какво казват още от 1987 г.
Дадохме на лингвистите от "Харвард" милиарди долари.
Воала. Гледай къде стъпваш. Хайде.
Проклето, хлапе. Не знам от кого си го наследил.
Свържете преводача към компютъра. Свалете всичко.
Какво има вътре? - Собственост на проект "Звездоброец".
Ето какво.
Код три. Код три. Имаме движение при южната ограда.
Изпрати въоръжения отряд да провери. - Татко е. Идва да ме спаси.
Нима?
Това ли ще направи? Виж какво ще ти кажа, приятел.
Ако е баща ти, а аз истински се надявам да е той,
то той ще бъде най-глупавото копеле, което някога съм срещал.
Снайперист рейнджър да задейства сензорите?
Вероятно той...
Отвлича вниманието ни.
По дяволите! - Здрасти.
Ще ни убиеш с оръжие с упояващи стрелички?
Отвлече сина ми, така че - да. - Казах ти.
Вземи, синко. - Ума ли си загуби? Обградени сте.
Ето защо идваш с мен. Искам момчето. Не е нужно никой да умира.
Тате? - Оттук-нататък.
Не гледай към мъртвеца.
Биваше си го. Да не те порязах? - Не, добре съм.
Добре дошъл обратно. - Майната ти, никога не съм напускал.
Отвориш ли си устата, ще ти разпилея мозъка през нея.
Върви зад мен. - До всички екип. Държат Трейгър.
Хванали са Трейгър.
Върви, върви. Кажи им да свалят оръжията.
Кажи им!
Ако той не свали оръжието си до 10 секунди,
стреляйте по коленете на хлапето. - Лоша идея.
Хората ми покриват всеки ъгъл. - Забавна история. Не ми пука.
Десет, девет,
Осем, седем,
Шест, пет. - Само се разпореди, човече.
Мамка му!
Хайде, синко.
Свалете ги!
Наведете се, сър. - Да вървим, синко. Тръгвай!
Добре, вземи го.
Искаш ли да изчезнеш, изчезваш. Разбираш ли?
Добре, отиваме си у дома. Обещавам ти.
Тук е.
Не! Не!
Давай! Давай!
Назад! Наведи се! Наведи се!
Прекратете огъня! Прекратете огъня!
Маккена. Бъди разумен. Вие сте шестима, а ние седем.
Мамка му! - Кой те учи на математика?
Не си единственият снайперист, белчо.
Можеш да си тръгнеш, капитане. Искам само кораба.
Тате, той лъже. - Да.
Маккена, това не ми харесва. Какво прави той там?
Използва преводача.
Здравейте. Наслаждавах се, гледайки как се избивате взаимно.
Дойдох тук, за да унищожа кораба. Не може да го притежавате.
Можете само да бягате.
Засякох един сред вас, който е истински боец.
Той се казва Маккена.
Той ще бъде ваш лидер и моята награда.
Давам ви време.
Тръгвайте. - Какво ще рече това?
Нещо като преднина ли?
Ще се събудя в автобуса.
Излизам!
Ние сме. Баксли! - Мамка му!
Гледай къде хвърляш, празноглавецо. - Ще гледам.
Добре, разделяме се в 12 различни посоки.
Маккена е този, когото иска. - Оставаме заедно,
иначе ще ни избие един по един. - Прав е, така действат. Стегнете се.
Кучият му син. Вероятно е проникнал в колата.
Стигнете ли до хеликоптера, тръгнете 2 км на север.
Щом приключи, двамата ще потанцуваме.
Избрал съм си обувки. - Добре.
Мамка му. - Не, недей.
Ето, момче. Донеси!
Тук, момче. Ето.
Оръжието беше ценно.
Да вървим. Ще тръгне след нас.
Дай ми раницата.
На Хелоуин това взриви цяла къща.
Как я свали? - Стреля само, щом бе атакувано.
Сериозно? По дяволите.
Чух нещо. - Това е технология на Хищника.
Ще се върне. Хвани го.
Ще се върне.
Не! - Тихо, тихо.
Нека видя. - Ръката ми. Шибаната ми ръка.
Трябва да бъдем тихи.
Движение!
Не! Насам! Насам!
Напред е чисто. Линч остави сигнални ракети нататък, за да прикрием отбоя.
Да ги намерим и да го приклещим. - Устройте му клопка. Ще го примамим.
Кой? - Ти и аз.
Добре. - Да вървим.
Хайде.
Мога ли да поговоря с теб за момент? Какво значи "ние"?
Вечно ли ще живееш, Койл? Успокой се. - Да се успокоя?
Аз ли? Добре. Благодаря за загрижеността.
Добре, зарежи.
Ей, задник! - Какво беше това?
Шансът ти да оцелееш. Върви, ще се справя.
Това беше най-глупавото нещо, което съм чувал.
Ела и ни хвани, задник!
Контакт! - Извънземен!
Контакт! - Извънземен! Той идва!
Хайде, хайде.
Запалете го!
Койл!
Бакс, не!
Трейгър!
Баксли! - Умри!
По дяволите!
Мамка му!
Движение, движение!
Нетълс! - Да вървим!
Маккена.
Рори. Обичам те.
Аз съм този, когото искаш. Ето тук. Хайде, грознико...
Татко! Не!
Татко!
Не! Не! - Маккена.
Не! Не! Мразя те, глупаво...
Не! Не!
Той каза, че иска мен. - Не, каза, че иска Маккена.
Следващата стъпка в еволюционната верига.
Не ти, а синът ти.
Излита!
Не!
Хайде, човече. Хайде.
Да го свалим! Хайде!
Дръжте се!
Мамка му! Небраска!
Държа те!
Тате, включва се силово поле. Внимавай!
Хора! Задава се нещо!
Давайте!
Нети!
Мамка му! - Нети!
Не, не! Братко!
Братко.
Не.
Мамка му!
По дяволите.
Рори!
Хвърли я!
Какво си ти?
Затваряй си устата.
Моят екип.
Нетълс.
Койл.
Виждам, че си забелязал картата на Линч.
Баксли носеше това през цялото време.
Лошият навик на Небраска.
Синко, това са хората, които никой няма да помни.
Само ние. Какво ще кажеш да ги сложим да си починат?
Капитан Маккена.
Хироши Ямада. Сър.
Първо искам да изкажа благодарност, че хлапето е с нас.
Той обожава мястото. - Да, различен е.
Какво имаме, докторе? - Предполагам, че вече знаете,
но първият хищник не е дошъл да ни ловува.
Донесъл е нещо. - Именно.
Искате ли да чуете добрата новина? Товарът оцеля. Но не знаем какво е.
Преди подобреният хищник да взриви кораба,
се е освободила капсулата. Била е изхвърлена.
Изглежда, че не е искал да рискува.
Искал е да го притежаваме.
Припомнете ми какво точно правите тук?
Той е номер едно специалист по кибернетика.
Здравей, хлапе.
Яко, нали? - Яко. Имаш собствено бюро.
Ще се уверя да информирам майка ти.
Това е неговият дар за човечеството ли?
Назад! - Внимавайте!
Всички да отстъпят! - Освободете обсега!
Тате, капсулата ми изпрати съобщение.
Рори, какво има в капсулата? - Не знам!
По дяволите! Има име. - Име? Какво име?
Предполагам, че е Убиец на хищници.
Изведете го! - Ела с мен. Да вървим.
Назад! - Освободете обсега!
Бъдете нащрек!
Каквото и да е, изглежда неподвижно.
Предполагам, че трябва да бъде...
Бъдете нащрек. Готови за стрелба.
Махни се! Разкарай се от мен!
Какво е това, по дяволите? - Новият ми костюм, приятелю.
Надявам се, че имате 42-ри размер.
Превод и субтитри: beljata & haskotoo
Отбор Мързеливците © 2018