Виждате ли, аз съм свикнал да живея
разрушавайки всички системи.
Всички, дори и най-сложните.
Още като дете
тормозех фокусниците да ми разкриват
тайните на фокусите си
и винаги съм постигал целта си.
КНИЖАРНИЦА ФОНТЕН
ПАНАИР НА КНИГАТА Франкфурт, Германия
А сега, дами и господа,
аз съм много развълнуван и горд да ви съобщя
за придобиването от издателство "Ангстрьом" на третата книга
от трилогията "Дедал",
"Човекът, който не искаше да умре."
Преводът на книгата ще започне през декември,
а романът ще се появи във всички добри книжарници през март.
КОПЕНХАГЕН, ДАНИЯ
Аз мислех, че преводачите работят вкъщи
и затова се ожених за теб. Заминаваш толкова ненавреме.
Карл, скоро всичко ще се промени. - Как?
Повярвай ми.
Път, път! Дайте ми път!
ЛИСАБОН, ПОРТУГАЛИЯ
Благодаря.
Не, днес няма да дойда. Отлитам за Франция за два месеца.
Шегуваш ли се?
По дяволите! Уволниха ме!
Отивате да работите във Франция ли?
Днес само една работа
не е достатъчна да се прехранваш.
В Париж... ще се срещна
със своя стар приятел Оскар Брак.
ДАРИО ФАРЕЛИ
Какво правите? Това е мое!
Откажете се. И аз се опитах, той само мълчи.
КОНСТАНТИНОС КЕДРИНОС, ГЪРЦИЯ
Той ми взе телефона, по дяволите!
О, не сте чели договора.
Както и да е. Имам втори.
ГАР ДЕ НОРД Париж, Франция
Какво става, приятел?
ИМЕНИЕ ВИЛЕТ ФРАНЦИЯ
Как мина пътуването?
Ето вашия бадж. - Поне няма да си забравим имената,
когато започнем да си губим ума от клаустрофобия.
Моля ви, внимавайте, много е...
Няма значение. Няма проблем.
Това е мое... благодаря.
Диктофон за работа.
Винаги трябва да записвам.
Това устройство... не може да се свърже с Интернет.
Условията за работа са поверителни.
Никой не трябва да знае, че сте тук.
Имате ни голямо "доверие". - Хартия и молив са ви достатъчни.
Тя прилича на покойницата от "Дедал".
Знае как да създава атмосфера.
Има личностно разстройство. Вероятно поради проблеми с бащата.
Е, да вървим.
ПРЕВОДАЧИТЕ
Впечатляващо е, нали? И това е само началото.
Алекс Гудман. - Чън Яо.
Идвате направо от Китай ли? - От 20 години живея в Париж.
Вие сте доста млад. - "Дедал" беше първата ми работа.
Бях стажант, когато излезе първият том.
Никой не искаше да го преведе. Имах късмет.
Следвайте ме. - Често ли спите на улицата?
За пръв път идвам в Париж. Исках да спестя малко пари.
Спестих повече от "малко".
Имението принадлежи на руски милиардер
голям фен на "Дедал", който е убеден, че идва края на света.
Благодарение на неговата обсебеност
ще успеем да защитим книгата на Оскар Брак от хакери.
След вас.
Вашата задача е трудна, но престижна.
Едновременният превод е прецедент
и блестяща идея на мосю Ангстрьом,
и също така е ясно политическо послание.
Така той се стреми да защити авторите си от пиратството.
Много ви е провървяло,
защото идвате от страни, където "Дедал" се продава добре.
Нашата цел е да направим вашата изолация приятна.
Довечера ще видите стаите си.
Всяка от тях е с размерите на моя апартамент...
и имат огромни бани.
Интернет е строго забранен,
но ще получавате международен вестник всяка сутрин.
Имаме и една от най-големите колекция от филми.
Закуската е в 8:00, обядът е в 13:00, а вечерята в 21:00.
Без неделя ще работите ежедневно от 9:00 до 20:00.
Мосю Ангстрьом е строг към спазването на графика.
Не е лошо да се изчака апокалипсиса тук, нали?
Да продължим.
Да седиш под земята заради пършива книга
наистина е апокалипсис.
Извинете... Добър вечер.
Ерик.
Дарио Фарели, много ми е приятно. Познахте ли ме?
Да, мосю, и вас, и всички останали.
Седнете, моля.
Моля, седнете. - Да.
Тук са само първите 20 страници.
Съмнявам се, че бихте могли
да преведете повече за един следобед.
Вечерта ще ги събера
и ще ви донеса нови 20 страници утре,
ако е необходимо.
За един месец ще преведете 480-те страници от трети том.
Вторият месец ще е за корекциите.
В библиотеката ще намерите необходимите ви справочници.
Не ви ли харесва тук, мистър Кедринос?
Ако исках да работя в компания не бих избрал тази професия.
Текстът и лаптопите не могат да се изнасят от стаята.
Стаята за пушачи е в края на коридора, мисис Алвеш.
Нашите руски приятели ще ви наблюдават.
Е, пожелавам ви успешна работа.
Както казват във Франция "На добър час"!
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
ЗАТВОР "БУА Д'АРСИ" ФРАНЦИЯ
Не мислех, че все пак ще дойдеш.
Чувството за вина може да бъде полезно.
Виж.
Те така или иначе ще я публикуват.
Надявам се, че случилото се ще увеличи продажбите.
Вземи я. Донесох я за теб.
Твоят трофей, в известен смисъл.
Виждаш ли, само 1% от книгите, които получавам
си струва да бъдат публикувани.
От тях само 10% ще бъдат продадени,
а от тях само една или две ще станат бестселъри.
Отне ми години,
за да изведа издателство "Ангстрьом" до триумф.
Ти обяви война на индустрия, в която работят милиони хора
и генерират милиарди. Никога няма да можеш да се справиш.
Прочитам я отново и отново.
Имам чувството, че обяснението е вътре.
Не мога да го изхвърля от главата си.
Искам да разбера как ти се удаде.
От момента, в който Оскар Брак
ми даде ръкописа си той винаги беше с мен.
Освен ти и аз...
никой друг не го е държал в ръцете си.
И все пак...
ти успя да се добереш до него.
Кога?
Не ме гледай така. В крайна сметка ще разбера.
Искаш ли малко, Хавиер? - Не, благодаря.
Наздраве!
Трябва да внимавам с това. Ще бъдат два интензивни месеца.
Вероятно не всеки изпитва стрес.
Какво? - А ти хъркаш и се плюнчиш.
Да.
Провървяло ти е да си тук на тази възраст.
Трябва да имаш талант. - Да, талант за сън.
Е, ако върши работа... - Това е моят метод.
Никога не започвам работа уморен,
а и всичко трябва да се обмисли.
Вярно е, трудно се работи без пълния текст.
Цялостната представа е решаваща.
Ангстрьом ни счита за роботи. - Не.
Той е просто благоразумен. Това е всичко.
Ти му ближеш задника ли? Очевидно е садист.
Това е разочароващо.
Мислех, че ще разберем кой удави Ребека.
И с каква цел.
Понякога мисля, че Франк най-накрая ще открие,
че Ребека просто се самоуби,
за да го спаси от миналото му. - Не.
Ще бъда разочарован. - А ако Франк е убил жена си?
Може би е действал под влияние на Дедал, без да го знае?
Ребека е създала вируса.
Тя направила Франк морско свинче и той си отмъстил.
Не.
Би било твърде банално.
Вярно е. - Няма смисъл.
Цели две години в очакване на развръзката.
Две прецакани години.
Това не е литература, а масов потребителски продукт.
Краят няма да превърне книгата в шедьовър.
За какво говорите? Тя е световен бестселър!
Един милиард долара печалба, по дяволите.
Напомни ми колко печелиш ти... нищо!
Оскар Брак е същият като останалите.
Ще започне да пуска сезон след сезон
и ще преписва една и съща книга
докато не плати кредита си за вилата в Швейцария.
"Дедал" се изучава в няколко сериозни университета в Европа.
Университетите също участват в света на бизнеса.
Знам го, преподавам в Атина.
Какво правите тук, ако не сте съгласен?
Същото като вас, навеждам глава пред
Всемирния капитал, за да имам какво да ям.
И го правим с радост.
Аз нямах избор. - За вас това е просто работа?
За мен е чест да се приобщя към "Дедал".
"Ребека...
или по-скоро призракът, който бе създал от нея.
За Франк бе все по-трудно да ги различава.
Ребека се бе превърнала в неясна илюзия напомняйки му за...
За чувството за вина в този момент.
Все по-значимо усещане,
създадено от мимолетни изображения...
Видът на тази трагедия завинаги ще остане с него.
Ребека.
Дългите й черни коси плаващи по водите на Сена.
Тъмните къдрици, отразяващи светлината
на преминаващи кораби.
Роклята й, разливаща се около нея,
като чифт бели криле.
Добър вечер. - Добър вечер.
Благодаря.
Приятна вечер.
Мисис Алвеш.
Благодаря.
Мосю Фарели? - Да, Ерик.
Надявал сте се да се срещнете с Оскар Брак?
Написал сте го Туитър.
Не, това е метафора. Имах предвид книгата.
Малко реклама няма да навреди.
По-добре оставете рекламата на мен.
Качете се горе с Роз-Мари и изтрийте туита си.
Момент, Оскар Брак няма ли да проверява преводите?
При тези обстоятелства е възможно.
Подписахме договор за поверителност,
така че нищо не го заплашва.
Той не се интересува от практическите детайли.
Практически детайли?
На негово място щях да искам да видя хората,
които говорят с неговия глас.
От това зависи качеството на текста.
Качеството на текста на "Дедал" е неоспоримо, мадам Корбел.
Той сега ще излезе.
Ако ви потрябвам ще бъда зад вратата.
Нека да работят критиците.
Те всички преминават през това.
Да, ето го.
Така ли? Много добре.
Не, не съм го чел. Нямам време за това.
Като?
Вероятно да. Нека да го обсъдим.
Не, тази идея би била продължение.
Това не е нов том на "Дедал".
Да, продължение е, но има нов персонаж.
Нека да го обсъдим. Ще сме готови следващия месец.
Нямам много време.
Съжалявам, но...
бих искал да продължим тази дискусия друг път.
Да, до следващата седмица.
Разбира се, добре.
Ще се видим скоро след това.
Какво правите тук? - Роз-Мари ми каза да чакам тук.
Искали сте да ме видите?
Скоростта на вашия превод е впечатляваща, мис Анисинова.
Мерси.
Излизането на третия том
на парижкия панаир на книгата ще бъде грандиозно събитие.
Планирам пресконференция.
Феновете...
Феновете биха полудели
при вида на двойничката на Ребека.
Бих предпочела да им разкажа за работата си.
Едното не изключва другото.
За Париж!
За Париж.
Ако не беше загадъчността на Оскар Брак,
може би нямаше да има изтичане на текста.
Знаеш ли... тайната на неговата самоличност
и ролята ми на единствения депозитар на оригинала
ми донесоха само проблеми.
Какво ли не говориха за него. Че има близнак...
или че е жена,
бивша шпионка от Източна Германия.
Някои дори мислеха, че съм аз.
БАРФЛЮР НОРМАНДИЯ, ФРАНЦИЯ
Извинете, тук ли е курсът по обща и сравнителна литература?
Отдавна не преподавам, млади човече. Бях разочарован.
Най-добрите ми студенти отидоха в бизнеса
заради големите пари.
Не искат да са тъжни писатели.
Някой, който е гладен знае, че изкуството няма да го нахрани.
Как си?
Как беше пътуването? - Дълго и скучно.
А тук е почти безлюдно. - Нека да си остане така.
Жорж, защо не се отървеш от тази книжарница?
Може да пътуваш по света с парите от продажбата.
Имам страхотни пътеводители. - Да, знам.
Току-що поставих последната точка на "Дедал".
"Човекът, който не искаше да умре" те чака горе.
Знаех го! - Естествено.
Иначе нямаше да дойдеш тук.
Оскар Брак е единственият човек,
когото така и не успях да разбера.
Той е от същата категория хора като теб.
За разлика от мен.
Аз никога не съм имал въображение.
Полудя ли? - Реших, че ти трябва помощ.
Исках да разбера какво е чувствала Ребека,
когато е потъвала.
Имаш много странни методи за преводач.
Грешиш за мен, Катерина.
Аз също съм фен на "Дедал".
Наблюдавах те.
Чувствам същото като теб. Последният том е много мощен.
Кой е вдъхновил писателя за монолозите на Ребека?
Джеймс Джойс и неговият "Поток на съзнанието".
Дори без пунктуации, както е било
с Моли Блум в романа "Одисей".
Кой е главният герой в трилогията?
Няма такъв. - Грешиш, това е Ребека.
Това е твое тълкуване.
Научи се да четеш. - Главният герой е Франк.
Ребека е душата на този роман.
В цялата книга Франк винаги е до нея.
"Дедал" е повече от детективски роман.
Това е книга за загубите ни.
А ти? Какво те докосва в "Дедал"?
Не знам.
Много неща. Обичам гатанки.
Не го сравнявай с Джойс, само защото обичаш гатанките.
За мен тази книга е за непоносимата скръб...
Ужасната скръб.
На мен тя ми е добре позната.
Ангстрьом не разбира тънкостите на тази трилогия.
Това, което говори в пресата е доста повърхностно.
Заради пари той ще направи всичко...
но някой ден ще съжалява.
Радвам се, че те опознах по-отблизо...
Алекс Гудман.
Тогава дай шанс и на другите да те опознаят по-отблизо.
Разбирам какво те е мотивирало да го направиш,
с изключение на парите, разбира се.
Преводачите живеят нечий чужд живот.
Техните имена никой никога не запомня.
Винаги са на втора страница, а не на корицата.
Но ти...
имаш други амбиции.
И способи да ги постигнеш.
Винаги съм бил добър с теб.
Дадох ти шанс.
Мога да ти дам още един...
при едно условие...
Кажи ми това, което искам да знам.
Кажи ми, по дяволите!
Катерина е готова да отиде на риск.
Това ще бъде невероятно хвърляне.
Тя се приближава и... хвърля!
Невероятно е!
Какво правиш тук? Коледа не е за мизантропи.
Но мизантропите имат слабост към шампанското.
Благодаря за поканата. - Няма защо.
Не исках да те оставя да скучаеш с шефа.
И ние имаме сърца. - Сега италианеца!
Съжалявам! - Сега съжаляваш ли?
Или ще играем, или не! Добре, явно не играем.
Ръцете служат на италианците само за да говорят.
Ти си кралицата на клишетата... - Обожавам ги.
Ти си най-лошият сред нас.
А ти по-добре иди да потанцуваш фламенко?
О, не, това е Испания.
Винаги ги бъркам, както и всички останали.
Що се отнася до мен гърците са измислили,
виното, театъра и демокрацията. Кой ще ми възрази?
Това е било преди 3000 години.
И от тогава си почиват на лаврите.
Освен това не плащат и данъци.
Само се шегувам.
Искам да предложа тост.
Нека тези три седмици затвор
да опровергаят всеобщото вярване,
че братството е само фантазия.
Нека да цитирам, на езика на Шекспир...
От какво се нуждае светът сега?
Това е любовта, сладката любов.
Това е единственото, които винаги е малко.
От какво се нуждае светът сега?
Това е любовта, сладката любов.
Не, не само за някои,
а за всички.
От какво се нуждае светът сега?
Това е любовта, сладката любов.
Здравей Ерик...
Какво, по дяволите, става?
"Първите десет страници на "Дедал", том 3
вече не са ваши.
Пет милиона eвро ще спрат изтичането.
Ако не ги платите в рамките на 24 часа
още 100 страници утре ще се появят в Интернет.
Ако продължите да упорствате ще загубите цялата книга.
Не се колебайте, а действайте веднага.
Само така мирът ще се върне. Възрадвайте се!
Вашият лош късмет ще ощастливи
много фенове на Оскар Брак.
Много вече превеждат този шедьовър от френски
на родните си езици и това е прекрасно.
Интернет преодолява културните граници
и обединява хората.
Това, от което се нуждае светът сега е любов,
сладка... любов.
Чух, че имате красив глас.
Наблюдавате ли ни? - Виновникът е сред нас.
Преводът се спира за неопределено време.
Без последните 100 страници този шибан хакер
няма да може да изпълни заплахата си.
Докато не го намерим всички сте безработни.
А ако не го намерите? - Не се тревожи, Ерик.
Ще го намерим. И ще го разобличим.
Искате ли да кажете нещо, мосю Кедринос?
Извинете, но ако не платите отивате в лайната.
Никой няма да купи книга половината, от която я има
безплатно в Интернет. Изработиха ви.
Престанете веднага!
Ума си ли изгубихте?
Роз-Мари, направи нещо!
Всичко може да се разреши бързо. Зависи от вас.
Колко иска хакерът? - Пет милиона.
Трябва да уведомите полицията.
Изтичането става чрез някой преводач.
Ще се оправя с това.
Ще намеря това копеле и ще го разоблича.
Или нея... може да е жена. Това не е телефон!
Ерик, само ти познаваш автора и имаш ръкописа.
Ние дори не знаем къде сте! - Такава беше сделката.
Тук е паника. Чуждестранните издателства
ни заплашват със съд.
Моля те, провери. Дори мога да ти помогна.
Фирмата разчиташе на доходите от третата книга.
Вече сме на червено.
Ако не решиш нещата ще банкрутираме.
Не ми пипайте нещата! Махайте се!
Кучи синове! Не ми пипайте нещата!
Пуснете ме!
Какво мисли Оскар Брак по този въпрос?
Той не знае. - Как така?
Така или иначе ще намеря виновника.
Само въпрос на време е да го хвана.
Защитавам това, което е мое.
Нападат ме и аз се защитавам, и ще нанеса ответен удар.
Хората са толкова слаби! Виж себе си...
Ти си възмутена, но не смееш да кажеш и дума.
Ако кажа, ще си загубя работата. - И какво?
Харесвам си работата.
Харесва ли ти да си прислужница?
Не, обичам литературата. - Тогава стани издател.
Не съм виновен аз, че хората нямат амбиции.
Това е сериозно престъпление.
Ангстрьом не е над закона. Нито пък вие.
Не, не, не го докосвайте! Това е лично мое!
Вие криете много тайни, мадам Туксен.
Това не е препис на "Дедал".
Всеки, който знае датски, ще ви го потвърди.
Имате безнадежден стил.
Още не съм го завършила.
Това е първият ми роман.
От колко време работите върху него?
Кажете ми истината!
От осем години.
Но тук получих вдъхновение.
Вие знаете...
че договорът ви забранява всякаква друга дейност,
докогато работите върху превода.
Вие не знаете какъв е семейният живот.
Тези два месеца изолация са възможност да завърша романа.
Чуйте ме, мадам Туксен. Вие нямате талант.
Някъде дълбоко в себе си...
сте го знаела през всички тези години,
но не сте искала да си го признаете.
Не е добре да си създавате илюзии.
Един ден ще ми благодарите.
За какво говорите! Очевидно са ме натопили!
"Този, който се изчервява вече е виновен.
Истинската невинност не се срамува от нищо." Русо.
Който и да е браво на него!
И може да се обръща към мен, ако има нужда от помощ.
Ти си луд! Хакерът го начука и на нас.
Кой получава най-малко пари тук?
Какво, само бедните ли ограбват богатите?
Слез на земята, Дарио!
Защо трябва да е един от нас?
Защо да не е Роз-Мари? Или охраната, или готвачите?
Не, те не бяха с нас в боулинга.
Не ме чуха да пея. - Роз-Мари беше там
и може да е донесла на Ангстрьом.
Роз-Мари е добро момиче. Не би го направила.
Ангстрьом трябва да плати... бързо. - Той няма да плати.
В детективските романи не се плаща първия откуп,
иначе чакайте неприятности.
Вторият откуп вдига мизата, но също не се плаща.
Никой не се пречупва до третия, когато вече е късно.
"Тайната е поредица от прости факти."
"Дедал", том 1, глава 4.
Точно така! Трябва да мислим като хакера!
Той или тя в даден момент са копирали текста.
Кога, постоянно бяхме заедно. Бихме забелязали.
През нощта. - Как ще се свърже с мрежата?
Някой може да е вкарал в бункера
разглобен смартфон.
И къде би го скрил?
Винаги го носи със себе си.
Напомни ми как си счупи ръката.
Паднах с колелото. - Кога?
Да, кога?
Преди около месец.
Телма!
Полудя ли?
Не можеше да се преструва. В гипса няма нищо.
Ако бъдем внимателни хакерът
няма да може да направи нищо.
Жалко, че нямам нищо за пиене...
Стига, Алекс, вече няма да се хвана
на тези твои басни, млади човече.
Само не ми казвай, че имаш параноя.
Ти лъжеш... от самото начало.
Проверих всичко, преди да дойда тук.
Ти никога не си превеждал нито "Ухапването на Ребека",
нито "Отровената целувка".
Аз съм в лайната, Катерина.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Слушам те.
Не можахме да измъкнем нищо от него.
Иска да говори само с Оскар Брак.
А не иска ли и да му платим за пиратските преводи?
Дайте ми документите. Да приключваме с това.
Сигурен ли сте, че искате да отидете в съда?
Иск срещу фен на "Дедал" ще се отрази зле на книгата.
Играеш си с огъня, млади човече.
Във Франция за нарушение
на авторското право дават пет години
и 300 000 eвро глоба, ако имаш късмет,
а в Англия е двойно и не се надявай на моето милосърдие.
Показа ли моите преводи на Оскар Брак?
Твоите са ужасни. Феновете предпочитат моите.
Истинските фенове не крадат, а купуват.
Те изтеглиха моята версия десет млн пъти за две седмици.
А как върви твоя бизнес?
Мислиш, че си много умен, нали? И все пак те хванах.
Може да съм искал да бъда хванат.
Никога няма да срещнеш с Оскар Брак.
Дори той да го поиска аз няма да го позволя.
Наеми ме да преведа том 3.
Официално. - Какъв наглец си.
Заради Оскар Брак. - Вече имам английски преводач.
Аарон Троя ли? Той е просто лайно.
Дори да станеш преводач това няма да ти помогне
да се срещнеш с Оскар Брак.
Все пак ще рискувам. Няма да съжалявате.
Какво ще загубите от това?
Работя безплатно.
Познавам работата му по-добре от всеки, по дяволите.
Достатъчно, върнете го в килията!
Мога да позная първото изречение на том 3.
Лесно. - Какво говори той?
Страх ли ви е, че мога да го позная?
Ще ни оставите ли за момент, моля?
Да вървим.
Напиши го.
Впечатли ме.
Как го направи? - Първото изречение на том 2
е съставено от първите думи на всяка глава на том 1.
Следвайки логиката на Оскар Брак реших,
че ще използва това и в том 3.
Брилянтно. - По-добре да бях сгрешил.
Сега Ангстрьом ще мисли, че аз съм хакерът.
Исках да се срещна с Оскар Брак,
но никога не бих го използвал, за да печеля пари.
Това е предателство.
Ти си го предал още с преводите на първите два тома.
Английският превод на Ангстрьом беше ужасен.
Суров, повърхностен.
Читателите подписваха петиции
за замяна на преводача.
Ако не намерим виновника...
аз ще бъда мъртъв.
Аз едва не откраднах оригинала.
Не можех да чакам, исках да узная края.
Ти знаеш ли къде го крие Ангстрьом?
Той никога не се разделя с куфарчето.
Беше лесно да се познае.
А кодът? - 123 е най-често срещания.
Веднага след това са 321. 567, 765.
666 е числото на Сатаната.
911, за 11-ти септември.
365, броят дни в годината.
069, секспозата.
007.
777, три пъти свещеното число.
Това са най-често използваните комбинации
за ключалки на куфари.
"Дедал" том 1, глава 15.
Ангстрьом очевидно би избрал цифрата от секспозата.
След час ще летиш за Лондон.
Донеси ми всичко, което намериш за Алекс Гудман.
Докажи ми, че наистина обичаш литературата.
Много правилно. Не трябва да губим време.
Ерик, аз съм в апартамента на Гудман.
Тук няма нищо, съжалявам,
но нещо ме притесни докато пътувах насам.
Само трима преводачи са се качвали на 2-рия етаж.
Те са могли да се свържат с Интернет.
Аз наблюдавах мосю Фарели и мадам Туксен,
но не и мадам Анисинова.
ПЪРВИТЕ ДЕСЕТ СТРАНИЦИ СЕ ИЗТЕГЛЕНИ ОТ МИЛИОНИ
Е, много скоро всичко ще стане ясно.
Вероятно за някого тази ситуация
ще стане наистина непоносима.
Хайде!
Опитайте сега да изпратите имейл!
"Скъпи мой Ерик, Мислите твърде дълго.
Току-що предложих на света още 100 страници.
20 милиона eвро ще спасят това, което ви е останало.
Злоупотребявате с моята щедрост.
Ще ви дам шест часа,
след което и следващата част на книгата ще ви избяга.
Направете правилния избор и сам поемете отговорността.
Този, който се изчервява, вече е виновен.
Истинска невинност...
няма от какво да се срамува."
И какво? Сега е виновна Ингрид, така ли?
Да, наистина аз го казах.
Това е някаква черна магия.
"Магията не е от този свят."
"Дедал", том 2, глава 10.
Знаете ли наизуст и страниците на том 3?
Така го направихте, нали? - Пардон?
Не си играйте на невинна! Вие се изживявахте като Ребека
и работихте десет пъти повече от другите.
Правехте всичко възможно,
за да привлечете вниманието ми и да ви поканя в офиса.
Не беше умишлено... - Всичко е било умишлено!
Това е тя! Очевидно е.
Опитвате се да посеете раздор. - Защитавам това, което е мое!
Стига, достатъчно! - Дарио, спри!
Няма да стоя вечно тук заради теб, кучко!
Спри!
Алекс, не!
Престани!
Знам, че си ти.
Знам, и ще го докажа.
Ще видите! Знам, че е тя!
Докато не намерим виновника няма да получите нищо от мен.
Ще ни оставите да гладуваме ли?
Не ми пука.
Всичко ще бъде наред.
Няма, нямаме вода, отопление. Нямаме храна.
Проявете малко повече разбиране! Успокой се, Хавиер.
Поне най-лошото мина. - Страхотно!
Защо е тъмно? - Тези копелета го правят нарочно.
Всичко наред ли е?
Трябва да се измъкнем оттук.
Чака ли ви някой навън?
Може би кучето ми.
Любовниците ми.
Въпреки, че те... могат да се забавляват и без мен.
Дъщеря ми.
Тя вече е голяма, но не съм я виждала от няколко месеца.
Станахме непознати.
Не се притеснявай, Хелън. Имаш голям късмет.
Мъжът ти и децата ти те обичат. - Не мисля така.
Не знаеш какво говориш. - Знам и всичко е ужасно.
И не мисля, че някога съм мислила по-трезво.
Това място ме накара да разбера...
че въпреки всичките ми усилия да се убедя в противното...
те не ми липсват.
Никой, дори бебето.
Сякаш за мен те са...
само понятия.
Всичко, което исках в младостта си...
бе да пиша романи
и да пътувам по света.
Никога не съм искала деца.
Карл настояваше...
и аз се съгласих заради него.
Винаги правя всичко заради него. Направих всички щастливи.
Затова и исках да пиша, за да правя хората щастливи,
но винаги се страхувах да започна.
Обвинявах съпруга си и децата си, че ми изяждат времето
и моето вдъхновение.
Обвинявах ги за това, че съм само преводачка,
а не истински писател!
Не можех да им разкажа за себе си
и в същото време се откъсвах от тях.
Истината е, че нямам талант...
въпреки, че винаги съм се убеждавала в обратното.
Така загубих на всички фронтове.
Ти ме измами.
От самото начало носеше маска и аз ти повярвах.
Ние с теб сме студенокръвни същества.
Така че, дай ми шанс.
Дай ми шанс.
Моля те!
Най-накрая. "Моля те".
Вълшебната думичка. Не беше толкова трудно, нали?
Казваше, че няма въображение, но е съчинил не лоши истории.
Всичко, което казах е истина. - Това ще го проверим.
Забравил си един малък детайл.
Ти си този, който е в затвора.
А не аз. - Аз ще изляза оттук,
защото съм невинен. Беше самозащита.
"Този, който се изчервява, вече е виновен."
"Истинската невинност не се срамува от нищо".
Какво, по дяволите, искаш?
Казах го ясно от самото начало.
Да се срещна с Оскар Брак.
На твое място щях да се постарая да го убедя.
Inter folia fulget. - Знанието е между страниците.
Така че планирам да завърша избора на преводачи
за бункера през октомври,
а за печат да я дадем през февруари.
Намерих изключително сигурно място за съхранение.
Световната премиера ще е около... - По-спокойно, Ерик.
Искаш повече време да усъвършенстваш текста ли?
Винаги молиш за това,
а аз всеки път ти казвам, че всичко е перфектно.
И съм прав.
Повече не искам да работя с теб.
Пардон? - Имам среща с други издатели
през следващата седмица. - Надявам се, че се шегуваш.
Никога не сме подписвали ексклузивен договор.
Добре, ще ти увелича хонорара на един милион
и ще удвоя авторските ти възнаграждения от продажбите.
Ще ти върна аванса. Не става въпрос за пари.
А за какво става въпрос?
За лоялност.
Към себе си. - Ами лоялността към мен?
Винаги съм уважавал твоето желание за анонимност.
Борех се за Оскар Брак, когато никой не вярваше в него.
Знаеш ли колко сили са вложени в тази книга?
Тя трябва да стане хит на годината!
Това ни е много нужно. На мен ми е много нужно.
Остани тук за нощта и спокойно я прочети.
Искам да си първият, който ще узнае края.
Благодаря за тази чест!
Върви на майната си!
Ти вечно си недоволен от това, което правя.
Нищо не се е променило от университета.
Когато дойдох при теб "Ангстрьом" беше малко издателство,
което се отнасяше към книгите
като към истински произведения.
Сега продавате "Дедал" като обикновена паста за зъби,
за да спечелите максимално от него.
Алчността те е погълнала. - Успехът не е мръсна дума.
Ако имаше смелост да пишеш щеше да ме разбереш, Ерик.
Не постъпвай така с мен!
Ти искаш да заключим преводачите в бункер
и да се отнасяме с тях като с добитък.
Загубил си чувството си за човечност и за творчество.
Какво правиш? - Работя.
Другите вероятно са забравили защо сме тук.
Аз също винаги намирам убежище в книгите.
В ТЪРСЕНЕ НА ИЗГУБЕНОТО ВРЕМЕ
Знаеш ли защо искам да приличам на Ребека?
Това е моята броня. Така се чувствам непобедима.
Странно е да черпиш сила от нещастната жертва.
Тя не е жертва, напротив.
Бе убита заради могъществото си.
Първото изречение на том 3,
не е съставено от първите думи от всяка глава на том 2.
Ти ме излъга.
Ти си хакерът. - Спри, никога няма да те нараня.
Вече не знам кой си... - Аз съм просто фен на "Дедал".
Не те лъжа за важното.
Не искаш ли да знаеш кой е Оскар Брак?
Уважавам желанието му да остане анонимен.
Не знам твоята история,
но с теб сигурно се е случило нещо лошо.
Станала си героиня на една от книгите му.
Той е успял да покаже страданието ти.
Само той те разбира.
Какво ще му кажеш, ако успееш да го срещнеш?
Нищо... когато застанеш пред Оскар Брак,
чакаш първо той да заговори.
Аз също искам да бъда там.
Дойдох да ти преподам урок по магия.
Защо промени решението си?
Защото вчера ми стана жал за теб. - Майната ти.
Какво е златното правило на Франк Харди?
"Винаги гледай в правилната посока!"
Това обяснява удавянето на Ребека.
Ако Франк първо бе отишъл на десния борд
можеше да я спаси. - Знам сюжета, мерси.
Точно това той се опита да направи
по време на разследването.
Да гледа в правилната посока.
И?
Твоята грешка е,
че бе прекалено съсредоточен в бункера.
И бях прав...
но не разбирам как ти се добра до оригинала.
Той винаги беше с мен. - Знам.
И също знам, че си точен като часовник.
Всяка вечер напускаш издателство "Ангстрьом" в 19:40
и си отиваш направо у дома.
Винаги сядаш на едно и също място,
в средата на влака на метрото
и се сливаш с тълпата.
По-точен си от самите влакове.
Има 13 станции между Гласие и Паси.
Времето между две станции на линия 6
е минута и 18 секунди,
следователно цялото пътуване трае 15 минути и 36 секунди.
Седмица преди да влезем в бункера,
ти сам, без да го знаеш,
премина част от маршрута си с празен куфар.
Аз го подмених по време на пътуването.
Луд ли си!
Добър вечер. - Добър вечер.
666.
911.
365. - Не!
069. - Нямаме време.
Хайде, хайде!
007. Хайде.
Прокълнати сме. - Млъкни!
777.
Успяхме.
Ризо GD7630 е Ролс Ройс-а сред фотокопирните машини.
Той копира 170 страници в минута.
С две машини имахме нужда от минута и 36 секунди,
за да стигнем до края на 480-те страници
на "Дедал", том 3.
Знаеш ли какъв е рискът? - Затвор.
Вие вече сте в затвора, Ингрид.
Всички служим на абсурдна система,
която ни потиска, макар че има нужда от нас.
Прекалено си умна, за да й се подчиняваш.
Свободата е абстрактно понятие в Китай.
Ти сам ли цензурираш преводите си
или има комисия, която го прави?
Има комисия, но аз се научих да се цензурирам предварително.
Издатели като Ангстрьом играят
по правилата на пазара, те са престъпниците.
Не получаваш печалба от продажбите,
въпреки че 500 милиона души четат
книги на твоя език, справедливо ли е?
Нямам избор. - Винаги имаме избор
или ти харесва да се държат с теб като с л-л-лайно.
Не ми се подигравай, чу ли? - Най-хубавото е,
че никой няма да те заподозре.
Аз съм твоят шанс в живота, Хавиер.
Избрах най-лудите. Най-интелигентните.
Най-експлоатираните. Най-смелите.
Кажи ми защо трябва да ти вярвам?
Защото това не е първият път, когато го правя.
Може ли?
Благодаря.
Чакай, Чен!
Движи се, по дяволите!
Какво, по дяволите...
Внимавай!
Копеле!
Дръпнете се от пътя, овце!
О, майната му!
Ние сме мъртви! По дяволите!
Алекс!
По дяволите!
Кой ти помагаше?
Кой? - Казах ти как,
но няма да ти кажа кой.
Фокусникът никога не разкрива всичките си трикове.
Не се съмнявам в това...
но така или иначе ние ще ги разкрием.
Щом казваш...
Вярваш ли, че това дете е способно да открадне милиони?
Никога няма да каже къде са парите.
"Престъпността е вид театър".
"Дедал", том 1, глава 9.
Ти си по-лош от мен.
Благодаря, сър. - Това беше невероятно.
Те са ужасни. - Кой би могъл да си го помисли.
Коне, птици,
прасета... готино, но плъх?
Къде се научи да шофираш така? - Повярвай ми, не искаш да знаеш.
Имаш ли въобще книжка? - Трябваше да го пипна... плъх!
Кошмар, мразя плъхове. - Млъкни!
Кой иска да го прочете пръв?
Окажете ни тази чест, сър.
Никакви привилегии. Ще го прочетем на глас.
Чудесно! - Кой ще чете?
Не и аз иначе п-п-росто...
ще стоим тук вечно.
Може ли аз да започна?
Давай, вече нямаме търпение.
Оскар Брак. Том 3, "Дедал".
"Човекът, който не искаше да умре".
Нека тези три седмици изолация
да опровергаят представата,
че братството е само фантазия.
Ще цитирам на езика на Шекспир:
"От какво се нуждае светът сега"?
По-скоро го изпей. Дай от началото.
Как беше точно?
От какво се нуждае светът сега?
А, да! От любов, сладка любов?
А сега заедно, хайде!
Помощ! Помогнете!
Тя е знаела, че ще я разкрият.
Съмнявам се мадам Туксен да е била хакера.
Липсваше й кураж за големи неща.
Най-накрая тя се изправи през голата действителност.
Всичко свърши.
Вашите сътрудници ще ни изхвърлят
щом научат за смъртта на Хелън.
Те трябва първо да научат!
Тук е достатъчно студено,
така че тялото ще издържи известно време.
Никой да не напуска библиотеката!
Моите искрени съболезнования.
Събудих ли ви? - Кажи ми какво става, Роз-Мари.
Апартаментът е съвсем обикновен,
с изключение на един малък детайл.
Няма тоалетни принадлежности. Нито сапун, нищо.
Никой не живее в него.
Съседите потвърдиха, че никога не са виждали Гудман.
Той е виновникът.
Ако не крие нищо не му трябва прикритие.
Къде живее?
Не знам...
Започни да мислиш с главата си, идиотке!
Прерови небето и земята, но намери скривалището му!
Разбра ли?
Не сте ли уморени?
Надявам се, че Ангстрьом ви плаща извънреден труд.
Ако искате да починете ще ви намерим уединено място.
Мога да правя страхотни масажа.
Какво, може би никога няма да излезем оттук?
Трябва да се насладим на оставащото ни време.
Чен! Ерик знае...
Той знае.
Какво знае? - За нас.
Той ни наказва за това от самото начало.
К-к-огато паднах...
От куфарчето му изпадна писалка.
За какво говориш?
Със сигурност е забелязал.
Слушай... Трябва да запазим спокойствие.
Какво става там?
Достатъчно!
Това трябва да свърши! - Разбирам как се чувстваш,
но Хелън щеше да го направи, тук или някъде другаде.
Ти нищо не знаеш!
П-п-предпочитам да съм в затвора,
отколкото да прекарам дори секунда повече тук.
Хавиер. Ти ли си хакерът?
Зададох ти въпрос, Хавиер?
Ти ли си хакерът?
"Скъпи мой Ерик,
Не знаех, че имате склонност към саморазрушение.
Още 200 страници току-що се изплъзнаха от ръцете ви.
80 милиона, това сумата на вашето наказание.
Имате 20 минути
преди цялата книга да отлети към други хоризонти.
Направете правилния избор.
Защитете това, което е ваше.
Кажете ми как да спра това или ще застрелям всички!
Автономна система изпраща имейли
на конкретни дати и часове.
Ако ме убиете кажете адио на том 3.
А, искаш да си поиграем?
Страхотно, сега ще си поиграем.
Ще започнем със страната, в която печелим най-малко.
Той няма нищо общо. Всичко е между вас и мен.
Вече е късно да мислиш за това.
Застреляй ме, кучи сине. Поне ще си почина малко.
Т-т-трябва да направим нещо... - Говори на френски, пелтек.
Той не разбира испански.
Ако се обединим, можем да се защитим.
Как? - Ще се разделим на две групи.
Първата ще разсейва охраната, а другата ще го обезоръжи.
Те замислят нещо, знам малко испански.
Малко е недостатъчно, идиот!
Аз съм на ваша страна.
По дяволите, аз не знам испански! - Знам.
Говорете, аз ще преведа. - Веднага престанете!
Аз мога да спра това. Изборът е ваш.
И какво предлагаш?
Обадете се на Оскар Брак и ми предайте телефона.
Твърде късно е, Алекс. - Не е късно.
Трябва да действаме заедно.
Телма, Чен и Хавиер...
разсейте охраната.
Ние с Ингрид ще се хвърлим върху това копеле.
Спрете! - Телма, Чен и Хавиер.
Разсейте охраната, а ние с Ингрид
ще обезоръжим копелето.
Не говоря нито испански, нито мандарин.
Млъкни!
Каквото ще правите направете го сега.
Да го направим! На три!
Чакайте, всеки знае да брои до три на испански.
Дори и той. - Ще броя на мандарин... едно...
Две и три!
Катерина.
Сега не само аз ще работя под преса.
Не мога да направя нищо.
Всичко се изпраща от моя компютър в Лондон.
Ако парите не постъпят
текста автоматично отива в Интернет.
Дай ми адреса си. Истинският!
Дай ми адреса! - Направете нещо!
Извикайте линейка.
Код? - 1415.
Намерете ми този дяволски компютър.
Вие спечелихте. Обадете се за линейка!
Всичко наред ли е, Ерик?
Да, Роз-Мари, всичко е страхотно.
Ти ще спасиш издателство "Ангстрьом".
Ако съм бил груб към теб,
то е защото винаги съм ти вярвал.
Директор по продажбите, как ти се струва?
Сега твоята нищожна особа я чака блестящо бъдеще.
Ало, Роз-Мари, там ли си?
Намерили ли го?
Роз-Мари, отговори. Намери ли компютъра?
Обадете се на шибаната линейка!
Разбий този проклет компютър.
Ако е необходимо дори и с чук!
Ерик, наистина обичам литературата.
Да, и какво?
Върви по дяволите.
Нямаме избор. Ще се наложи да платим.
Но, Ерик, ние нямаме толкова пари.
Използвай моите акции.
Номер на сметката? - Вече го изпратих.
Прости ми.
Готово.
Всичко свърши.
"Скъпи мой Ерик,
"Дедал" се изплъзна от вас.
Дори страниците, които не ми дадохте.
Уверен съм, че оценявате сюжетния обрат,
благодарение на който трилогията стана известна.
Не ми пука за твоите пари.
Искам твоята кожа и мисля, че ми се получи."
Обадете се на Оскар Брак.
Не, стига! Достатъчно!
Ангстрьом току-що остана без работа.
Ние също. Да си вървим.
"Нещо витаеше във въздуха, нещо като милувка,
сякаш тя го викаше. Ребека.
Колко често тя му прощаваше отново и отново,
а той даваше призрачни обещания на самия себе си.
И все пак тя го обвиняваше само да си затвореше очите.
Истината, както винаги беше неизбежна.
Именно той беше нейният убиец.
Човекът, който така отчаяно търсеше
се оказа оня, когото виждаше всяка сутрин
без да го знае, докато се гледаше в огледалото.
80 милиона eвро.
Ти ме изнуди за 80 милиона eвро.
Къде са парите?
Защо те интересува?
И последното нещо.
Когато се срещнахме в Лондон
ти позна първото изречение на том 3.
Това беше преди да откраднете ръкописа.
Как го направи?
По дяволите, не ги чувам.
Не, не, не, какво става?
Аз я написах.
Надявам се тази книга да си заслужава кражбата.
Прекрасно ме разбираш за какво ти говоря.
Исках да разбера края, но оставих моята книга у дома.
Би било по-разумно е да се върнеш за своята книга у дома.
Моят дом е при мама в Лондон.
Тук прекарвам лятото при баща си.
Той е французин, темерут като вас.
Да направим ли сделка?
Ако познаеш кой е убиецът от "Ориент Експрес"
може да запазиш книгата.
А ако не го позная?
Тук винаги ще се намери някаква работа.
Мисля, че всички са убийци.
Виждаш ли този кашон?
Извади от него книгите и ги подреди на рафтовете.
Да, да, работи.
Как се казваш?
Алекс Гудман.
Аз прочетох "Дедал".
Книгата не става, така ли? Кажете ми честно.
Тя е много добра.
Перфектна смес от англосаксонската драматургия
и френски език.
Впечатляваща. И знам на кого да я изпратя.
Аз не я написах за публикуване, а за да ви докажа, че мога.
И ми го доказа.
Дори послуша моя съвет.
Твоите герои са реалистични.
Ти се научи да наблюдаваш хората
и да ги описваш по свой начин,
но ние не пишем за себе си.
Хората имат нужда от добри книги,
а твоята е повече от добра. - Не, Жорж, не.
Това не е за мен.
"Вятърът навява: По-добре живей сега."
Няма да позволя този ръкопис да остане в чекмеджето.
Ако наистина искате да я публикуват кажете,
че авторът сте вие.
Не си сериозен, нали?
Защо не?
В такъв случай трябва да използваме псевдоним.
Вие избрахте... Оскар Брак.
Оправи го. Не чувам нищо.
Стига, ще изведа момчето.
Чакай, нямаме доказателства.
В тази история има само един виновник, Ерик...
и това си ти.
Да заключи преводачите в бункер
и да се отнасяш тях като с добитък?
Той не уважава нито хората, нито творчеството.
Ти искаше да останеш в сянка. Остави ме аз да се оправям.
Вие не се оправяте с нищо.
Ангстрьом говори глупости за "Дедал".
Продава го като обикновена паста за зъби.
И все пак благодарение на Ерик ти стана успешен.
Станах благодарение на себе си и на никой друг!
Чел ли си тази книга?
В ТЪРСЕНЕ НА ИЗГУБЕНО ВРЕМЕ
Тя ми откри безкрайни хоризонти.
Какво ме интересува кой ми я е продал!
Тук между всяка страница
има знание.
Inter folia fulget.
Текстът винаги побеждава.
Текстът е вечен.
И писането.
Алекс...
Трябва да вярваш в литературата.
А сега, дами и господа,
аз съм много развълнуван и горд да ви съобщя
за придобиването от издателство "Ангстрьом" на третата книга
от трилогията "Дедал", "Човекът, който не искаше да умре".
Прекарах много време в преговори с Оскар Брак,
но сега нещата са наред. Аз получих книгата.
Защитавай своето и не се спирай.
Сигурен съм, че Оскар Брак няма да съжалява.
Преводът на книгата ще започне през декември,
а романът ще се появи във всички
добри книжарници през март.
Така че, госпожи и господа,
второто ви тримесечие ще бъде невероятно...
Истински английски превод на "Дедал", том 1 и 2.
Ти не може да си Оскар Брак!
Само не ми казвай, че си повярвал на глупостите
за подмяна на куфара в метрото?
През цялото време оригиналния ръкопис беше в теб.
Нямаше за какво да го крада.
Нужно беше останалите да мислят така.
Истината е, че ти нямаш нищо,
което си струва да се открадне.
"Винаги защитавай своето"!
Какво наистина е твое? Моите книги?
Ти просто ги купуваш. И знаеш ли кое е най-смешното?
Когато помоля следователите да проверят сметката ти...
те ще намерят в нея 80 милиона.
За какво говориш?
В тази историята има търговски потенциал, нали?
Злият издател заключва преводачите в бункер,
а след това твърди, че е атакуван от хакер.
Решил е да надхитри всички
и да си присвои чудовищен откуп.
Никой няма да ти повярва. Ти си хакерът!
Мен никой не ме обвини, освен ти.
Нито Роз-Мари, нито преводачите, нито дори охраната.
Ти си ги подкупил, хакер!
Сега най-после разбра кой съм аз.
Лъжеш!
Не може да си Оскар Брак. Той е мъртъв!
Убих това копеле със собствените си ръце!
Това е всичко, което исках да чуя.
Аз отивам там.
Не съм убивал Оскар Брак. Той е Оскар Брак!
Той е. Казвам ви, че това е той.
Няма как да съм го убил,
защото това е той. Той е Оскар Брак!
Не бъди тъжен, момче.
Следващата година ще дойдеш отново.
Превод и субтитри Ivon
ПРЕВОДАЧИТЕ