Превел: Станислава Костадинова
Добре, копачи. Съберете се тук.
Ослушвайте се за името си.
Анди Трейнър, Майкъл Хъдмън,
Зак Стейнхарт, Зак Бърман,
Лиф Куинси, Сам Пийс и Джей Джей
Хей!
Перверзник!
Смахната!
Бебче!
И така, какво мислиш?
Липсва ми червеното.
Буу. Не си забавна.
Знам.
Е, как беше лагера?
Някакви находки?
Да. Някакви.
А другите деца?
Добре.
А момчетата?
О, толкова хубаво, а?
Недей!
Какво?! Липсваше ми! Не може ли да ми липсваш?
Да, и ти ми липсваше.
Супер. Тогава следващата година си остани в къщи.
Може би. О, хайде де бебче,
не мислиш ли, че си прекалено голяма за този лагер?
Ако това е заради Томи? Не е.
Ами, ако е ...
Не е! Просто казвам.
Няма да те убие ако се обличаш малко по-секси
понякога. Добре, виж, мамо!
Томи е сладък, но не за това ходя.
Знаеш това. Моля те, спри!
Добре. Моля.
Добре. Добре.
Ще ме почешеш ли по ръката.
Искаш ли да караш?
Ти? Сериозно ли?
Разбира се!
Нямам ли нужда от книжка?
Искаш ли да караш или не?
О, виже се. Колко си развълнувана!
Уау. Да. Колан.
Проверка, добре.
Ръцете на 10 и 2 часа. Крака на спирачката
и включи на скорост.
Но първо провери слепите места.
И - и огледалото.
О, господи! Трябва да ги нагласиш!
И седалката ... Господи, става топло тук!
Чакай! Не забравяй мигача.
Мамо!
Прекалено ли е?
Добре.
О, виж се само.
Справяш се страхотно.
Добре, готова.
Покажи, хей ... Либи, Либи Либи, пътят.
Мамо! Какво?
Става въпрос за едно от свободните места.
Говорихме за това!
Ще ни трябват пари за колеж, бебче.
Любовните истории не се продават както преди.
Знам.
Бети каза, че все още иска да ни покаже.
някъде в "SUNY Adirondack".
Слънчеви.
Какво? Евтини са.
Да, евтини, а?
Какво? Да не си посмяла! Беше подарък!
По ... подарък? Да.
От кой?
Мм - мм. Ще видиш.
Ам, чий .. Страхотна работа, бебче!
Хайде.
Тук сме.
Скъпи?
Мамо?
Ехо?
Какво ... ? Хей!
Мамка му.
Знам.
Пиша му постоянно.
Ию.
Кой носи бански?
Либс, това е приятели ми Джон.
Госпожице, Уелс
за мен е удоволствие да се запознаем най-накрая
Либи?
Хей.
Надявам се да не възразяваш, че съм тук?
Знам, че това е твоята къща на езерото
и не се опитвам да ти отнема от времето с майка ти.
Така, че .....
О! Всъщност имам нещо за теб.
Дай ми само минутка.
Имаш гадже?!
Знам!
Защо не ми каза?
Мислех, че е нещо краткотрайно.
Имам в предвид, виж го ...
Той ли е което правеше, всеки път като звъннех?
Добре.
Това е за теб.
Майка ти ми каза, че много харесваш археологията.
Това са "Навайо" племената, "камъкът на живота".
Това е единственото нещо което има стойност за тях
освен, че е и практично.
И, ако погледнеш тук,
обърнатия лунен сърп.
Нарича се "Ная" от "Навайо",
но всъщност е Мавритански по произход.
Представлява Финикийската богиня, на плодородието.
Общо взето, гривната произлиза
от западния до източния свят,
чак до началото на цивилизацията.
Така ...
Благодаря.
Пак заповядай.
О, ако искаш
касовата бележка в кутията е.
Е, кой е гладен?
Хей.
Да. Не бъди странна.
Моля те.
Скъпа, десерт. Какво ще има за десерт?
Хей.
Здравей.
Надявам се да си гладна, бебче.
Изглеждаш добре.
Ти ли готви?
Разбира се, че аз.
Е. Аз ще взема това.
О, да?
Благодаря! Благодаря!
О, това е наистина вкусно.
Мм-мм.
И така, Либи, как беше лагера?
Ами, беше добре.
Да? Да.
Мисля че, се превръща в нещо като рутина.
Как се запознахте?
Ще те оставя да отговориш на това?
Ами, излазох рано тази година,
защото имаше малко работа, по задния кей.
Кълна се.
Както и да е, аз бях на верандата когато,
Джон, просто се появи.
Аз ... аз бях на езерото цяла година.
Аз, ам, аз изучавам няколко вида, тук.
Той е воден генетик.
Чакай, наистина ли? Хм-мм. Да.
Аз съм част от малък екип по проучвания.
Ние сме разпръснати из региона.
Какво проучвате?
Основно сладководни животни.
Опитваме се да разрешим проблеми в природата.
Либс?
Какъв проблем?
Ами ...
Може ли да взема това назаем, моля?
Разбира се.
Така, земята има ограничено количество сладка вода.
Всъщност само 2,5% от водата на земята е сладка.
97,55 остава
солена.
В тези езера и потоци
и ледници, живеят, много, много видове.
За съжаление, поради непрекъснатото нарастване
на температурата на Земята,
няма достатъчно дъждове за напълни тези сладководни източници.
И има повече, изпарения в океяните които оставят планета
със повишена
соленост.
И сега, някой от видовете,
ами, те не могат да оцелеят в толкова бързо променящ се свят
без някой драстични промени.
И така, аз съм тук да подобря майката природа.
И надявам се
накрая
да направя така, че определени видове
да могат да оцелеят в солена вода.
Хм-мм. На кратко, той спасява света.
О. Хайде де.
Със сигурност няма.
Скъпи?
О, боже.
Съжалявам.
А, изкашлях си дроба.
Знаеш ли този израз?
Всъщност е, ами ... Скъпи, скъпи.
О, харесват ми неща които са мокри.
О, да?
Ти си зло.
Какво?
Не, не съм.
Мм. Почеши ми ръката.
Добро утро, слънчице.
Добро утро.
Как спа?
Добре благодаря.
Искаш ли закуска?
Мислех си, да идем на разходка, после.
Мамо?
Какво?
28 е.
Добре.
28 август!
О, може да идем след закуска.
Може ли и Джон да дойде?
А, аз, аз не знам.
Добре, само двете.
Ще ти обясня после. Хмм.
Няма проблем.
Ще ти направя закуска.
Ще ти хареса.
Какво мислиш, Джон?
Мамо.
За мен важно да го харесваш.
Нямам нищо тази година.
Добре.
А дядо?
Мамо!
Минаха 9 години, Либс.
И?
Добре, ще се върна до къщата.
Добре. Не ти е пукало никога, така или иначе ...
Хей!
Хей, какво?
Никога не си правила нищо добро за него.
Една година му подари тоалетна хартия.
Това беше забавно. Имаше газове.
Иди си играй с приятеля си.
Хм. Мисля, че ще го направя.
Нищо чудно, че той ми даде къщата.
Извинявай?
Той ти даде къщата, защото те обича.
Той те обичаше, Либи. Повече от колкото някога е обичал мен.
Да. Това имам в предвид.
Не. Не, Либи. Не разбираш.
Той никога не ме е обичал.
Искаш ли знаеш защо, не го почитам всяка година?
Искаш ли знаеш защо?
Защото след като умря,
и аз чистих, тази лайняна къща.
Намерих бракоразводно писмо, до баба ти.
Писал е на адвокатите,
"Ти да вземе, Мишел. Аз ще взема, Марк."
Заради това.
Това беше последната бележка.
Това беше единствената.
Не. Спри! Спри! Спри!
Това е Сколопендра!
Това е толкова рядко!
Внимателно.
Да се връщаме вътре.
Добре, хайде.
Ухапа ме!
Ами, бих предположил, че
защитава потомството си.
Така ние ...
Съжалвам, не знаех, че прави така.
Всичко е наред.
Къде те ухапа.
Тук.
Да видя.
Не искам да те плаша
но ухапването е отровно.
Изглежда, че ще си добре.
Сложи малко лед, да не се подуе.
Добре.
Какво правеше тук?
Ами, обичам да идвам тук след дъжд.
Да видя дали нещо е излязло.
Ти?
Идвах да те проверя, всъщност.
Всичко наред ли е?
Да. Добре е.
Знам, че не е моя работа но ...
майка ти се прибра, доста разстроена.
Надявам се няма общо, с това, че съм тук?
Може би трябва да си тръгна.
Екипът ми почти приключи тук.
Мога да довърша в къщи.
Не искам да заставам между вас.
Знам, колко много те обича.
Знаеш ли, начина по който те описа ...
начинът по който говореше за теб
ме накара да се влюбя в нея.
Обичаш я?
Много, много.
Е, аз ще съм в мазето, ще си събирам багажа.
О, някой от нещата ми са там, за да са на тъмно.
Съжалявам, трябваше, трябваше да ти кажа.
Всичко е наред.
Знаеш ли, трябва да останеш.
Аз ще говоря с нея.
А. Може би ще и дам малко време.
Последно като проверих, тя не се чувстваше добре.
Мамо?
Ма?
Не пия.
Добре бях през това лято. Кълна се.
Какво има?
Стомахът ми.
Може би от моето готвене.
Съжалявам за по-рано.
Не знаех, така че ..
Всичко е наред, бебче.
Съжалявам, че ти казах.
Знам, че дядо ти значеше много за теб.
Това не го променя.
Намери ли нещо интересно?
Нещо такова.
Покажи на Джон.
Мисля, че двамата много си приличате.
Либс, има нещо което трябва да ти кажа,
и не искам да откачаш.
Добре.
Ами ...
Джон ме помоли да се оженим, и аз казах "Да".
Ами, "по дяволите да", за да сме точни.
Какво?
Обичам го, Либи.
Обичам го, много.
Много, много.
Той е чудесен.
Знам, че и ти ще го заобичаш.
Обещавам ти.
Важно е за мен, да се разбираш с него.
Искам ти да си добре, бебче.
Не ме наричай така, моля те.
Добре.
Радвам се за Вас.
Обичам те, мамо.
Искам да си щастлива.
Обичам те, беб ... О, Обичам те, Либс.
Благодаря, благодаря, благодаря!
Още нещо. - Какво?
Джон не знае, че съм на 42.
Какво имаш в предвид?
Мисли, че съм на 35.
Мамо! Това е толкова ...
Знам, знам, знам!
Ще му кажа, мислех да го направя ...
Не мога да го изгубя, Либс.
Просто не мога.
Хей, няма.
Ти си невероятна, така че ...
Хей.
Аз трябва, наистина трябва
да се измия, да.
Да.
Здравей.
А. Аз съм.
О, хей.
Загаси светлините, ще дойда да те взема.
Хей, каква невероятна изненада.
Почуках. Съжалявам.
Всичко е наред.
Аз ще ... ох, овлажнителите наистина са доста шумни
така, че понякога не чувам.
Как е майка ти.
Тя е добре, да.
Добре.
Ъм, донесох ти нещо за пиене.
Благодаря.
А, аз не мога, аз не мога да приемам натрий.
Имам проблем. Но благодаря.
Да.
И така, а ...
искаш ли да видиш моите лудории.
От тук.
Какви са тези?
Миноги.
Наистина ли?
Да, познати ли са ти?
Да, бегло. - Предположих.
Тези малки приятелчета са на 360 милиона години.
Точно до пътеката ти.
Да, те са ...
споменават се доста, във записите свързани с вкаменелости.
Да, тези малки приятелчета са оцелели през това.
Метеори, ледени епохи,
дори повишаване и намаляне на солните нива.
Всъщност те са единствените сладководни
които се намират в записите и за сладководни и за морски.
Те са паразити.
Виждаш ли устите, зъбите?
Влизат в плячката си.
И се нагласят според приемника.
Така, дори и да се сблъскат с анадромни видове
като Пламени, Сьомга или Костур,
които хвърлят хайвера си в сладка вода
или поток, или река могат да се прикрепят
и да се адаптират.
Дори и да се озоват в морето
ще оцелеят.
Никои други видове на Земята
не могат..
Нито един.
Красиво е.
Красиво?
Да.
Ти си малко странен тип.
Да, предполагам, че съм.
Но, имам в предвид
странен е яко, нали?
Да.
Чух, че с мама се жените.
Да, да. А.
Тя ли ти каза?
Дам.
Да, ще се женим.
Либи, тя е много, много специална за мен.
Хубаво.
Трябва да празнуваме.
Може да имаш парти!
Може да поканиш приятелки.
А, аз ня ...
Може би.
Трябва ли да видя майка ти? Или - или ...
Не, не. Тя е добре.
Остави да я да поспи.
Добре.
В такъв случай
искаш ли да ми помогнеш да взмеме малко проби от езерото?
О, Добре.
На колко години си?
На колко приличам?
25.
Благодаря ти!
26?
30.
Къде си учил?
Малко, частно училище, за което никой не е чувал.
Това обяснява, защо съм толкова добре спонсориран.
Може ли да подържиш краката ми за малко?
Да.
Точно там.
Хайде.
Да.
Ами, аз ще правя ранно кандидадстване
за Кеймбридж, следващата година.
Наистина?
Имам перфектен резултат, на изпитите
и, ами, моят учител казва,
че най-вероятно ще стана "Валедикториан".
Либи, това е страхотно.
Благодаря.
Да. Да.
Това е чудесно.
Да. Наистина е много далеч, но
програмите за археолози там, са най-добрите в света.
Да. И историята там
страхотна е. Така че.
Наистина страхотно.
Благодаря.
Майка ти знае ли?
Не точно.
Толкова е привързана.
Вярно.
Да. Ами.
Благодаря.
Да, тя иска да остана тук
но щатските програми за ужасни.
Съжалявам.
Шегуваш ли се? Аз съжалявам.
Не исках да си съсипеш роклята.
И, аз просто реагирах.
Не знаех какво да правя.
Хей, хей. Либи, Либи.
Слушай всичко е наред!
И двамата сме учени. Нали?
Това е напълно нормално.
Виж, не е кой знае какво.
Имаш малко червено в косата.
Хвърли блузата в коша.
Хей, Либи?
Добре ли си?
Либи?
Хей, Либи? Под душа съм.
Благодаря.
Добре. Съжалявам.
Проверявам.
Мамо?
Мамо!
Мамо, Джон ...
Мамо?
Джон?
Либи?
Какво правиш тук?
Какво правиш вън?
Не знам. Събудих се тук.
А, видях те.
Видях те да вървиш към езерото.
Какво? Точно тук.
Видях те да вървиш към езерото. Към тази светлина.
Аз съм, аз съм сух.
Какво?
Либи, трябваше да ти кажа по-рано
и наистина съжалявам.
Страдам от "Сомнамбулизъм".
Ходене на сън.
Съжалявам. Ако съм те уплашил.
Чувствам, че всичко което съм направил
от както си дошла е тук, е пълна катастрофа.
Така правя.
Прецаквам всичко.
Освен проучването.
Единственото време което харесвам, когато работя.
Това има ли смисъл?
Виж, моля те, хайде ела вътре.
Трябва да опазя една от Вас здрава, аз ...
Винаги ли заключваш вратите, когато ходиш на сън?
Либи?
Либиииии?
Либи!!!
Мамо? - Либи, насам.
Мамо?
Какво има?
Либи.
Трябва да вземеш колата и да идеш в града
и да ми вземеш лекарства. Става ли?
Нещо наречено "Циклизин" и корен от джинджифил.
И нещо друго.
Всичко. Мамо, аз не мога да карам!
Ако някой те спре, кажи, че е спешен случай.
Добре тогава, да викнем линейка?
О, господи!
Не е наистина спешен случай.
Какво? Аз ...
Мамо?
Искам и тест за бременност.
Мамо! Либи! Тръгвай, моля те!
Защо не иде Джон?
Защото, той е на един от неговите джогинг маратони.
Няма да се върне с часове.
Моля те, просто отиди, Либи.
Имам нужда от нещо.
Марли, ще дойде след час.
Може просто да я почакам, и тогава ..
О, Марли ще дойде ...
Либс, просто иди.
Добре. Аз ще се огледам за Марли.
Извинете, госпожице.
О, съжалявам. Съжалявам.
Извинете, госпожице.
Забравихте, да платите, млада госпожице.
Съжалявам.
Хей!
Видя ли? Да. Уау.
Да, добре.
Извинете.
Добре, взех всичко което искаше.
Корен от джинджифил, "Циклизин" и ...
О, всичко е наред, Либи.
Говорихме. - Знам.
Благодаря, бебче. Благодаря, Либс.
Имаш ли нужда от помощ, да идеш до банята?
Не, не. Сега не.
Джон?
Аз ще съм добре. Иди се помотай с Марли.
Може би трябва да остана.
Не, добре съм.
Джон ще се погрижи за мен.
Мисля, че трябва да остана.
Либ! Моля те!
Марли е долу.
Уморена съм.
Всичко е наред.
Аз ще се погрижа за нея.
Обещавам.
Иди се помотай с приятелката си.
Изглежда забавна.
Какво?
Ще се справя!
Не се тревожи!
Използвай картата, ако искаш да поръчаш нещо.
Добре.
Ако ти трябвам, викай.
Ще го направя.
Не го казвай.
Недей. Толкова е готин.
Йак.
Майка ти добре ли е? - Не знам.
Мисли, че е бременна.
Чакай, какво?
Мама-дук е бременна?
О, мирише!
Добре, значи ще имаш малко братче или сестриче.
Ами, надявам се да не е малка сестричка.
Ще бъде досадно. Както и братчето ..
Ще имаме това нещо ...
из цялата къща. Марли!
Поне, ще е много сладък.
Филтър. Сега.
Да. Добре.
Съжалявам. Готова съм.
И, кажи ми, защо Джон е такава откачалка?
Добре.
Миналата вечер, го видях да върви към езерото.
Право към езерото
имаше оранжева светлина на дъното.
Наистина ли?
И го видях, да пие собствената си пот.
И ме сграбчи.
Какво?
Като Донълд Тръмп, ме сграбчи.
Исусе. Каза ли на майка си?
Не, тя е лудо влюбена в него.
Като психо-гадже, влюбена.
Като, Джейми-Севард, влюбена.
О, Господи!
Добре, но все пак трябва да говориш с нея.
Или се обади на ченгетата!
Знам.
Може ли да останеш тук тази вечер, моля?
Добре, може да прозвучи
като най-лошата приятелка, но не мога.
Баща ми, ще прави вечеря, свързана с книгата му
и иска да предвам на живо
защото не може да прави всичко, нали?
Но трябва да дойдеш.
Трябва да излезеш от тази къща.
Не, не мога да я оставя сама.
Добре, добре.
Ами, какво ако се кача горе и кажа на Мишел?
Не знам.
Не ме сграбчи наистина, но аз кървях.
Това прави ли ме ... Не, не. Либс.
Зарежи това. Ще и кажа.
Чакай, сграбчил те е докато кървиш?
Какво по дяволите?
Мишел?
Ще ми почешеш ли ръката?
Къде е Марли?
О, хей. Хей.
Марли си тръгна преди малко.
И защо не ме събуди?
Ами, опитахме.
Беше припаднала.
Добре ли си?
Добре съм.
Ти?
Давай.
Мамо?
Бременни сме.
Поздравления?
Либи, искам да си съгласна със всичко.
Страхувам се. - Страхуваш се?
Да.
Марли говорили ли с теб?
Да!
Защо си и казала това?
Какво?
Той се извини.
Просто е реагирал.
Било е грешка! Мамо. Не мамо, той го облиза!
Какво? Той.
Той го облиза.
О, Боже.
Кълне се, всеки път, Либърти!
Какво имаш предвид всеки ...? Какво ... всеки път?
Когато и да излизам с някой, винаги измисляш някакви глупости.
Беше сладко, като беше малка.
Но, вече не!
Няма да слагам живота си на пауза, заради твоите чувства!
Джон, няма да ходи никъде!
Наистина ли? Даже, мисля че
трябва да идеш да се извиниш!
Не, не, не .... Не, тя трябва да се извини.
Скъпа, няма проблем.
Наистина.
Добре?
Ако ще сме семейство
трябва да се научим да забравяме и прощаваме.
Нали, Либс?
Ти си откачалка.
Мамо! Махни се от него! Какво?
Хей, добре. Махни се от него, сега!
Махни се от него!
Махни се от къщата ни! Махай се! Либи, спри! Либс!
Добре ли си?
Добре съм. Съжалявам.
Добре ли си? Да, съжалявам.
Тя не е на 35, междудругото.
Либи! Тя е на 42!
Надявам се да не планирате, още едно.
Щях да ти кажа.
Аз, аз съжалявам.
Джон?
Скъпи? Кажи нещо, моля те?
Скъпи?
Скъпи? Моля те не се ядосвай.
Скъпи? Моля те, Джон!
Пусни ме.
Мамо?
Как смееш?
Той не е нормален! - И ние не сме!
Не. Нямам това в предвид.
Тогава, за какво говориш, Либи?
Какво има?
Ходенето на сън ли те притенсява?
Социалната му отговорност?
Какво?
Не е перфектен.
Той, той ме обича, въпреки всичко.
Обича ме.
Междудругото
Джон ми каза за Кеймбридж.
Искаш ли да идеш?
Тогава, продаваме къщата!
Джон! Господи!
Мамо?
Мамка му!
Мамо?
Мамо!
Мамо?
Събуди се!
Мамо.
Това е. Хайде.
Аз съм.
О, Господи.
Либи .. Всичко е наред.
Либи, махай се.
Махни се, Либи. Мамо, всичко е наред.
Мамо.
Либи!
Ти!
Да, аз.
Ти, чудови ...
Хайде.
Хайде, хайде.
Не се срамувай любима. Хайде.
Да. Да.
Не! Не, не ...
Не ....
О, всичко е наред. Нали?
Хайде, всичко е наред.
Всичко ще е наред.
Исусе.
Мамо! Хайде. Просто се махни!
Няма да тръгна без теб, мамо!
Хайде.
Либърти?
Либс?
Либърти!
Нямам време за това.
Знаеш ли, въпреки това което си мислиш
наистина ми пука за майка ти.
Всичко което виждаш там, е за да и помогне.
Да я поддържа здрава.
Това е просто наука.
Либс?
Либърти?
Ела тук! Сега!
Остави ни на мира!
Обадих се на ченгетата!
О, не си. Лъжеш.
Лъжеш.
Хей.
Не пипай това. Спри!
911. Какъв е спешният случай?
Доведения ми баща, се опитва да убие мен и майка ми.
Моля Ви, помогнете ни!
Добре, скъпа. Успокой се.
Как се казваш.
Либърти Уелс.
Добре, Либърти.
От къде се обаждаш?
Ами, 5728 северън път Бенсън.
Северен път Бенсън.
Да!
Добре, къде в къщата си?
В мазете съм. Моля Ви побързайте!
Добре, къде е доведенията ти баща?
Вън.
Опитва се да влезе.
Има ли оръжие?
Не, но той е...
той е опасен, така че
просто побързайте!
Добре, полицаите са на път.
Успокой се.
Тук е.
На път сме, Либърти!
Почакай.
Либърти, там ли си?
Приятелката ми.
Виждаш ли доведения си баща?
Не.
Марли.
Марли е мъртва.
Добре. Пази тишина.
Дръж се, Либърти!
Моля Ви, помогне ни!
Тук е.
Тук е. Тук е.
Ти сама каза, че съм малко странен.
Мамо.
Ма! Мамо!
Мамо!
Събуди се!
Либи, Либи, толкова съжалявам.
Хайде.
Хей, мамо!
Точно така.
Хайде, ставай.
Ставай.
Бягай!
Помощ!
Помощ! Помощ!
Помощ!
Нямаме много време, чу ли?
Добре си.
Не! Не ...
Хей, просто преглътни.
Не!
Помощ!