2031 Създадена е първата колония на Марс.
2042 Създаден е Съюз. Технологията на квантово задвижване,
позволява на човечеството да колонизира Космоса.
2281 Колонията на Марс се провали.
Съюзът управлява останалите 3 колонии Земя, Сафди и Елора.
2519 Сафди се опитва да се отдели от Съюза.
"Кървавият Генерал" Джеймс Форд бомбардира въстаниците с квантова бомба.
2524
Операция "КОСМИЧЕСКИ ГРЯХ" Превод от Snow Queen
Съблечи се. - Винаги съм си мечтал за това.
Чакай. Чуваш ли?
Ние сме единствените хора на това шибано парче скала, бебче.
Бебче, този свят е наш. - Докато дейностите приключат.
"Enchante". Нали така беше на френски?
Какво по дяволите?
Има друг кораб на орбита.
Тук има нещо.
Тук няма нищо. Погледни.
Ехо?
Ще ти покажа и още нещо.
Видя ли, бебче? Със сигурност сме съвсем сами.
Стой там.
Феликс.
Феликс?
Ниро, там, горе ли си? - Абсолютно вярно. Какво?
Свържи ме с Командването на Съюза. Това е спешно.
Капитан Джуд Сейли, Корпорация Вандер, миньорски кораб 4217.
Докладвам за инцидент при "Първи контакт".
Повтарям. Трябва да докладвам за инцидент при "Първи контакт".
Тук командването на Съюза.
Инцидент при първи контакт ли казахте? - Точно така.
Мисля, че това е първи контакт.
Капитан, изключително важно е да отговорите,
положителен или отрицателен е контактът и за двата вида?
Офицерът от охраната...
Той е застрелян.
Положителен или отрицателен беше контактът?
Положителен или отрицателен?
Вече 6 години закъсняваш за Деня на благодарността.
Не мога да разреша всички проблеми. - Защо се съгласи да дойдеш?
Някой ме търси. Райли слуша. - Сър, на Вандер е имало инцидент...
Оправи се с него.
Това ми е шибаната свободна нощ. Какво има?
Току-що докладваха за първи контакт.
Повтори?
Оцелелите са на път за летище Макмилиан.
Какви са заповедите ви, сър? - Искам да кажеш на Командир Тив,
да се свърже с Леа Гос. - Разбра ли ме?
Чуваш ли ме?
Свържи ме с Джеймс Форд. Направи го.
Заведи го в базата и не казвай на никого.
Идвам до 40 минути. Действай. - Разбрано.
Благодаря за срещата.
Имам работа за теб. - В брой.
Бърза работа, но е на...
Добър вечер, Генерал.
О, чакай.
Сега си цивилен, като всички нас, нали?
Виж, аз и момчетата, не предпочитаме твоята компания,
така че, ако си така любезен да си занесеш задника някъде другаде,
ние наистина ще го оценим.
Едно време беше големият, лош шибаняк, но сега...
Какво сега?
Не го правете, приятели.
Махайте се, докато сте живи, момчета.
Господин Джеймс Форд.
Поредната от всички петъчни нощи.
Какво? Когато чуя музика, танцувам,
а тази нощ Вселената пее по ноти, които ще променят всичко.
Боже, още говориш прекалено много. - О, слушал си ме.
Как я караш, Даш? - Добре съм.
Още ли живееш в сянката на стария си командир?
Половината свят иска да го убие, другата да го почерпи.
И в двата случая печеля аз.
Ще го приема за "да".
Господин Форд, Генерал Райли иска вашите оригинални съвети,
които ние, смирените пещерни хора не знаем,
за ситуация, която може да промени Космоса.
Не - Не?
Е, нека никой не те обвинява, че си станал поет.
Той има нужда от вас.
Целият свят се нуждае от вас.
Ако светът се нуждае от нещо,
повече от ясно е, че това не съм аз.
"Ако искаш мир, готви се за война".
Последният път, когато го чух, го използва оправдание
да пуснеш Квантова бомба върху 70 милиона души.
Изпълнявах заповедите на Съюза.
Заповеди, с които сам си заповядваше?
Познай какво каза Райли в Горната камера Съюза?
"Ако искаш мир,
готви се за война."
Той предложи възстановяването ти на служба.
Сега сме нещо като пакетна сделка, така че ето ти това.
Благодаря. Плати ми сметката.
Маркус ще плати сметката. Благодаря и лека нощ.
Увери се, че знае, че сме сериозни.
Очарователно.
Ниво на тревога - 4-та степен.
Всички да отидат в станциите... - Застреля офицера от охраната.
Той стреля...
Шегуваш ли се? - Мамка му.
Какво прави тук? - Успокойте се. Дръжте се прилично.
Райли, иска само съвет от вас.
Не мога да дам съвет, ако не зная ситуацията.
Къде е Райли? - Идва, за да ни защити.
Да ни защити? От какво?
От възможен първи контакт.
Не бяха нито астрономите, нито НАСА, а двама,
които се чукали на някакво гадно, забутано място.
Това истина ли е? - Така смятам.
Изглежда истинско.
Мисля, че това променя нещата.
И преди съм го чувал, но все още си плащам
данъците и слънцето свети, така че ще видим.
Момчетата, май не ви пука за това. Не разбирате ли последиците
от този пръв контакт? Може би не сме сами във вселената.
Дали извънземните имат музика? Мислиш ли, че танцуват?
Мислиш ли, че ще ти платят питието в бара?
Вандермер излиза от квантово пространство. Каца на платформа 3.
В момента сте на скамейката. Райли може да ви вика за решителния удар,
така че, знаете инструкцията. - "Бързай и чакай".
И още едно нещо. На ваше място бих
приготвил Квантовата бомба. Незабавно.
Кажи на Сержант Лоук да доведе квантовите техници.
Веднага.
Здрасти, бебче. Липсваше ми.
Аз липсвах ли ти?
Да, липсваше ми.
Ей, техник! - Кой е бил добро момче?
Задръж! - О, не.
Напускането е отменено.
Стига, сержант. Не ми го причинявай!
В паркинга на Базата си, тоест, още си на служба.
Нещо секретно се готви тук.
Нужен им е някой, работещ с квантов портал.
Викам те, защото си инженер. - Имах си планове с приятелите ми.
Единственият ти приятел е Съюзът.
ако действително си тръгна, както обещах, бих могла да си поживея.
За какво им е квантов техник в 1 ч. сутринта?
Откъде да знам, мамка му? Не ми плащат за това,
Но видях стария Форд на палубата, така че...
Какво искаш да направя? Да им кажа, че не съм те открил?
Леле, а какво стана с приятелите ти?
С цялото ми уважение, Сержант, майната ти.
Неизправност в Квантовия портал. Грешка No 76 - Грешен баркод.
Не може ли да ме улесниш, Джони?
Кой, по дяволите, е Джони?
Това е Джони Кю, Квантовият портал. - Да, схванах.
Колко време ти е нужно? Десет минути?
Имаш пет. - Нужни са ми десет.
Хубаво. Райли току-що ти изпрати кодовете за достъп.
Добре.
Достъп до бомбата, потвърден.
Сър, за какво им е нужна Квантова бомба?
За да стартират кола. Откъде, по дяволите, да знам?
Трябва да си на плажа и да пиеш Май-Тай.
Това е само тренировка, нали?
Повече от вероятно.
Добре, би трябвало да е готова след 15 минути.
Какво стана с десетте? - Така е писано, сержант.
Вандермер каца на площадка 6.
Да вървим.
В затвора не се пуши, Специалист. - Да, сър.
Не ми пука, дали чичо ти ни е шеф или не.
Само се наслаждавам на гледката, сър.
Между другото, май ще настане ад? - Дори да знаех, не мога да ти кажа.
Отменят излизането за уикенда, за да си играем на ченгета под наем?
Местните са в бара през уикенда. Елате и вие.
Казак ти го хиляди пъти.
"На войника се плаща за жертвите, които прави".
Престани да се правиш на умник.
Да, сър. - Просто си върши работата.
Добре.
Знаеш ли какво става, по дяволите? - Скоро ще разберем.
Къде отиват? - Протокол за замърсяване.
Зарежи това. Нямаме време.
Ще разпитам оцелелите. Всяка изминала секунда...
Чл. 4, параграф 3 гласи "Протоколът за обеззаразяване..."
Протокол? Има Протокол за свързване със Сената при "Първи контакт".
Райли ще иска да знае какво ни чака, преди да почне паника.
Дали Първият контакт е положителен или отрицателен и за двата вида,
докато събитията са още пресни в ума им
Остави ме да си свърша работата.
Райли е навън от 3 минути.
Защо не си на поста си?
Какво става тук? - Бъди на щрек и си затвори устата.
Добре ли си?
Мамка му.
Горе ръцете! - Не стреляй!
Не приближавай или ще стрелям. - Не го прави.
Този шибан войник! Докторе, назад! Вън! Вън!
Целете се в очите! Целете се в очите! - Назад, назад, назад!
Какво правиш? - Тя плюе киселина. Стопи лицето му!
Какво беше това? - Враговете са в базата.
Повтарям. Врагове в базата.
Пуснете ме! - Много съжалявам!
Бакстън, стой на позицията си.
Докторе, махай се от там, махай се от пътя!
Удивително.
Удивително? Какво да бъде? Ще си играем ли или ще ги убием?
Докторе, тръгвай си! - Не се меси!
Аз взимам оперативните решения.
Тръгваме. Веднага!
Тръгвай, тръгвай, тръгвай!
Къде е оръжейното? - След 3 хангара, по-надолу, сър.
Форд, какво по дяволите правиш?
Не се прави на герой.
Тръгвай, движи се! Внимавайте за кръв!
Не докосвайте кръвта! - Сър?
Не! - Това е шибана кървава баня!
Добре, това е. Обаждам се.
Той е тук. Тук е!
Заключването извършено.
Генерал Райли, сър. - Стана ли напечено?
Извънземните са маскирани като оцелели от Вандер, сър.
Затворете Базата. Никой да не излиза. Къде е Форд?
Видях го да отива към оръжейното, сър.
Мамка му.
Преследват Вандер. Те се опитват да избягат.
Добре ли си?
Добре. Отпусни се. Натискай това.
Не искам да стана като тях. - Дишай.
Страх ме е. - С теб съм. Не се страхувай.
Не ме изоставай. Нужна си ми.
Те не умират. Вътре в мен са. - Чуй ме!
Взимаш оръжието и се връщаш в битката, нали? Чу ли ме?
Това е отпред, сър. - Колко са останали?
Четирима, сър.
Къде е Бракстън? - В ада, сър.
Покрий изток, приближи се и заключи. - Тръгвай, тръгвай!
Електронният модулатор се развали. Ще го направя ръчно.
Прикривай ме на шест часа.
Мамка му! Улучиха сержанта! Повтарям. Улучиха сержанта!
Нужна е медицинска евакуация! - Хайде, направете нещо!
Аз съм доктор, не съм Бог.
Не ги оставяйте да се измъкнат! - Знаеш ли как се използва това?
Стреляй ниско в прикритието им!
Вратата не се затваря!
Протоколът за радиомълчание е задействан.
Разбраха как се използват оръжията ни.
Бяхме тук, за да спасим деня. - Млъквай, Даш.
Добрата новина е, че си го върнахме и няма аномалии.
Смъртоносният инструмент още е в 53.
Започни от началото.
Преди 4 часа, екипът на Вандер направи "Първи контакт" в системата Херакъл.
Те вярват, че ние сме врагове.
Сенатът иска последна информация. - Кажи им, че работя върху това.
И сега политиците разискват следващия ход?
Знаеш ли какво ще правим сега? - Не. Не знам.
Но може би тя знае.
Бях на 25, когато един лейтенант написа
дисертация по поведенческа биология.
Моля.
"Да убиеш култура означава да убиеш самата идея за сътворението.
Унищожаването на цивилизацията е грях срещу самия Космос,
но често забравяме, че свободата не е даденост.
Свободата се придобива.
В случай на "Първи контакт" човечеството трябва да удари първо,
за да осигури оцеляване и продължение на нашия вид".
Отбелязвам, че бях само на 25.
Когато го прочетох, го възприех като разсъждение, но не и модел за геноцид.
Фактите обаче, все още са верни.
Но, ако аз... - Нямаме време за "ако".
Каквото и да е станало между Вандер и извънземните, то е виновно.
Операция "Космически грях" вече е задействана.
Няма да ги чакаме да започнат първи. Ние ще ги изпреварим.
По-добре ние - тях, а не те - нас. - Имайте предвид, че силата,
с която се сблъска екипа на Вандермер, беше...
Свирепа фракция от техния вид. - Добре
Като сепаратистите в Сафди. - Извънземни-терористи?
Фракция, която... - Достатъчно, достатъчно.
Виждаш ли тези звезди?
Свободна си. Благодаря.
Не е лесно, нали?
Какво?
Да даваш заповеди е по-трудно, отколкото да ги изпълняваш, нали?
Ако го направя, ще ми възстановиш... званието и пенсията.
Нека те попитам нещо.
Ще получиш ли нужното, ако свършиш тази работа?
Попитай ме отново. Предизвиквам те.
Затваряй. Спри!
Връзка с Елора, невъзможна. Моля останете спокойни.
Искане за медицинска евакуация на западната врата.
Взимайте го.
Мамка му!
Тръгваш след тях, нали? - Даже не питай.
Сър, имам право да участвам в мисията. Пръв убих едно от тези.
Чух, че е бил късметлийски изстрел. Всичките са ни такива, сър.
В списъка за отпуск си. Свободен си.
Няма да си тръгна, сър, докато не ме вземете с вас!
Ти! Ти си освободен, Специалист.
Сър, не е честно. - Честно?
Ти си моя отговорност. Моя!
Не ми говори за честност.
Отведете го в карцера. Чакайте.
Ще изпратиш всички тях на война,
но не и някой от семейство ти?
Не прецаквай нещата.
Пуснете го!
Това не е ли?
Не знаехме дали да го изгорим или да го запазим.
Сигурен съм, че казват това и за мен.
Квантовото гориво, заредено. Квантовото гориво, заредено.
Вдигни ръце.
Готов си.
Костюм "Икар" е готов.
Костюмът е готов за наземна, орбитална и квантова войни.
Ей, кой мислиш, че съм аз? - Приятелчето на Форд в пиенето.
Никога не си чувала за "Червения ездач на Пуджа"? "Касапинът от Еос"?
Трябва да е било преди да се родя.
Как се почувства? - Ти би трябвало да знаеш.
Имам въпрос за обекта. Знаем ли къде е родният им свят?
Не. Докато не получим координатите ще действаме само в защита като на Елора.
На Алора, батальонът на Съюза свали един от корабите им.
Ще намерим корабите им по радиацията, обратно до техния свят.
Не говорим езика им, но математиката и физиката са валидни в цялата вселена.
Първо според радиацията, обозначаваме звездите на картата.
Това може да проработи. - Добре. Ясно ли е на всички?
Добре. - Да тръгваме.
Сър.
По време на атаката установих голямо количество тахионно излъчване.
Мисля, че идваше от един от тях.
При пулсации в такъв размер, ако използват подходящо оборудване,
ще ни засекат в рамките на 6-7 часа. - Така че... Ще знаят къде сме.
Квантовата бомба, моля.
Сър, трябва да разберете, че тя е много нестабилна.
Ако се стартира неправилно, ще издуха всичко от тук до Плутон.
Ще го направим внимателно. - Това е последната възможност, нали?
Да. Разбира се.
Мамка му.
Ти. Надявай костюма. - Леле.
Чакайте! Моите уважения, сър... - Нужен е техник за работа с бомбата.
Готова ли си за това? - Сенатът на Съюза одобри ли това?
Извънземни се опитват да ни убият, крадем оръжие за
масово унищожение, а ти питаш дали нещо от това е законно?
Нека си го кажем. Така или иначе,
винаги ще сме, на грешната страна на историята.
Млъквай.
Човечеството владее балистиката, а те са усвоили биологията.
Изплашена ли си...
Или впечатлена? - И двете.
Чудя се дали, съзнанието на приемника оцелява
и претърпява метаморфоза като ларва, която се превръща в пеперуда.
Променена, но имаща същата душа. - Просто променена.
Е, малко принудителното ми пенсиониране.
Безславното ти уволнение. - То ми даде много време за размисъл.
За какво е имало да мислиш? В смисъл, можеше да се захванеш с бейзбола?
Да станеш по-добър?
Не мисля, че всичко беше лошо.
Не беше. - Но?
Искаше да си войник повече отколкото съпруг.
Колкото повече остарявам, толкова повече просто...
Искам да гледам звездите с някого.
Ако е останал някой бар след края на това, може да ме черпиш едно питие.
Правила си някога преди квантов скок?
Даже не и за забавление?
Кажи, че при телепорта няма да експлодираме.
Джони няма да ви телепортира.
Ще отвори тунел в пространство-времето.
После ще ви изрита оттатък, далече от тахионното излъчване.
Няма да пострадате.
Ами, ако не е така?
О, тогава нещата ще станат...
Интересни.
Трябваше да си остана в бара.
Това е само квантово изместване, то е...
Не е както при ракетите.
Готов ли си за "Слава или смърт", Генерал?
Готов съм да се махна от тук.
Точно като останалите злодеи, събрали се тук.
Чудя се... - Внимавай как ще завършиш, Командир.
Инстинкт ви при първия контакт,
ще ви накара да повикате "Кървавия Генерал".
Накъде биеш?
Много мъдреци са казали "Виждаме себе си отразени в другите."
Той е милитарист, но е нашият шибан милитарист.
Не говоря за Форд. Говоря за врага.
Преди много години закъснях за полет и Форд ми разби носа.
Повече не закъснявах. - Като кучето на Павлов.
Трябва да го разтърсим здраво, преди да е започнала войната.
Райли, момчето може да се бие.
Слизам долу. - Не, няма.
Ако го направя... - Ще е като семейство.
Старият костюм ти е малко отеснял.
Да.
Има нужда от повече боя.
Също като мен.
Някой е подшушнал на Пресата за извънземните ни приятели.
"Човечеството трябва да знае, че не сме сами във Вселената"?
Е, и Ацтеките са си били добре докато не се появил Кортес.
Ние ацтеките ли сме или Кортес?
Ще го разберем.
Не се предполагаше да сме тук.
Е, не е идеално, но мисля, че сме в правилната Слънчева система.
Къде е Планетата? - Би трябвало да я видим всеки момент.
Това е клане.
Маркирам курса към планетата. Сменям контролите на костюмите.
Сър, моите уважения... - Всичко или нищо.
Компютър, смени курса.
Активирам Протокол за приземяване.
Исусе Христе, направихме го.
Мамка му! Мили Боже.
Благодаря ти, Господи.
Чакайте, Райли!
А Форд? Гос!
Къде е Даш? - Райли, изключен.
Не трябваше да става така! - Гос, изключена. Форд, изключен.
Не мога да проследя костюмите им. - Може да са живи,
но е малко вероятно.
Бомбата още ли е у теб?
Не, къде се дяна?
Добре, добре. Хайде да те изключим, приятелче.
Извънземният кораб е на 2 км. северно.
Да вземем координатите на техния свят и отвлечем няколко извънземни.
Да, сър. - Мамка му!
Прикрийте се!
Можеш ли да видиш кораба? - Не.
Забравете за мен. Оставете ме и ги бомбардирайте!
Няма да те изоставя!
Довърши мисията. Заповядвам!
Мамка му.
Ето. Направи го!
Идентифицирайте се!
Свалете оръжията!
Говорете! - Какво става?
Хората, които се крият, не говорят. Кажи нещо.
Махни шибаното оръжие от лицето ми!
Както ви каза човека... - Ние сме от приятелите.
Капитан Нолън. Сол Сантос.
Човече, изглеждаш като лайно.
Благодаря. - Лекар ли си?
Обикновено се занимавам с машини.
Механик ли си? - Може и така да се каже.
Имаме ранен! Някой да е лекар или сестра?
Ще го направи ли или не?
Трябва да му сваля бронята. Не мога да видя раната.
И така, как сте тази сутрин?
Това сериозен въпрос ли е?
Пич... просто се опитвам да завържа разговор.
Предполагам, че вие сте "Кавалерията"?
Къде е "Желязната армия"? - Тук сме по свое желание.
Загубихме, половината от отряда си при повторно влизане.
Тази сутрин имахме батальон от 300 човека.
Извънземните дойдоха и ни разпердушиниха.
Търсим свален кораб.
Някъде тук, наоколо.
Аз не бих. Гората е пълна с врагове.
Но ако трябва, пресечете така и се върнете обратно.
Аз ще наглеждам цивилните, а ти пази гърба му.
Той е загубил доста кръв.
Водим ги до орбиталното оръдие на изток от тук.
Имаме лазарет. Можем да го заведем, за да го оправят.
Не си помисляй за умиране, защото ще те убия, по дяволите.
Бог знае, че съм твърде красив, за да умра.
Добре. - Дръж бомбата в готовност.
Аз ще взема координатите.
Отваряй си очите и се пазите. Ти си с мен.
Да вървим. - По-скоро ти си с мен.
Бий се, младежо. Бий се... - Добре. Да те вдигнем, нали?
Не може да е толкова безопасно.
Тя беше права.
За радиационната следа, която оставят корабите им.
Колко време ще отнеме това?
Четиридесет секунди. Спокойно.
Мамка му.
Копелето го направи. - Кое копеле?
Копелето Джеймс Форд.
"Кървавият Генерал"? - Той самия.
Господи, искам да го почерпя с нещо повече от бира.
Не е за вярване, че Алиансът го разжалва след Сафди.
Тогава беше "или те, нас или ние, тях"
Можеш ли да повярваш? Казаха, че е много кръвожаден във война.
Ставаш чудовище, за да се убие друго чудовище.
Да не ти казвам, как съкратиха въоръжените ни сили с една трета.
Премахнаха изцяло моята единица. Не е за вярване.
Координати, възстановени. Координати, възстановени.
Предай координати на ефрейтор Арден.
Изпълнение, невъзможно. Тахионно излъчване.
Мамка му. Шибан боклук.
Да отидем до орбиталното оръдие на 3 км. югозапад.
Там имаме комуникации и можем да го излъчим.
А Форд? - Наистина ли мислиш, че е жив?
Открито мозъчно сътресение. Потърсете медицинска помощ.
Превод, невъзможен. Превод, невъзможен.
Форд.
Имаме координатите на света им. В базата ще намерим квантовия портал.
Продължавай да вървиш.
Тук е доктор... Нашествениците имат начин да завземат... Нови тела.
Те са паразити. Използват кръвта за размножаване.
Обсебват не само тялото на приемника, но и разума му.
Те са една армия.
Един разум.
Предпазната врата, неизправна. Потърсете аварийно убежище.
Имаме координатите.
Тахионното излъчване е много високо. Квантовият портал е безполезен.
Ще трябва да пуснем бомбата от орбита.
Мамка му!
Как си младежо?
Не оставям недовършена работа, убиецо.
Как се справяш, войнико?
Превъзходно.
Дяволски се страхувам.
Добре си. - Ще ти липсва гласът ми.
Какво правиш?
Така или иначе щеше да умре.
Той беше...
Беше просто...
Кой умря?
Не сега.
Ти как си още жив?
Късмет.
Мислех, че сме много по-напреднали от тях,
но те построиха тези на 90,000 мили над главите ни.
Създаден е стабилен Квантов пространствен тунел.
Това е невъзможно. Аз не мога да създам толкова голям.
Свързват всеки две точки от вселената, за да докарат армията си?
Да.
Какво е състоянието на бомбата?
Стабилно засега.
Трябва да сме на орбита, ако искаме да пуснем бомбата.
Само аз ли мисля така?
Ще пратим всички право в ада, щом дойде флота им.
Технически, всички ще бъдем засмукани в черна дупка, създадена от бомбата.
Засмукване от вселената не звучи като най-лошия начин.
Мислиш, че имат нещо по-мощно отколкото ние?
Те не искат да ни унищожат.
Не ни искат мъртви.
Колонизиране?
Това бихме направили, ако имахме надмощие.
Знаеш ли...
Ние можем просто да им я изпратим.
Не можем просто да се предадем.
Никой не се предава.
Искам да кажа, че сме на място с орбитално оръдие.
Да заредим бомбата и да я изстреляме през пространствения тунел?
Ако го управлявам дистанционно... Може би ще можем.
Но това не дава отговор на въпроса как ще се доближим до тунела.
Може би няма да можем.
Ако това стане, ще бъдем засмукани в черната дупка, създадена от бомбата.
Но ще спасим всички останали.
Това е част от работата.
Установен, Квантов мост. Стабилност на моста, 87%.
Може ли две думи, шефе?
Насаме.
Доста мислих. - Беше ли болезнено?
Това е... Не. Това е лудост.
Не ни трябва това нещо.
Хайде, ти и аз... Какво казваш? - Ако исакш
да се оттеглиш, няма да те виня.
Наистина?
Да, наистина.
Зарежи това. Винаги съм мислил, че ще умра с оръжие в ръце.
Хайде да го направим.
Това твое ли е?
Ти ли го загуби?
Да - Да?
Ти... Как се озова тук? Самичка ли си? Майка ти тук ли е? Баща ти тук ли е?
Добре. Добре, сега всичко ще е наред.
Да, всичко ще е наред.
Тук са добрите хора.
Ще бъдем... Ще бъдем добре.
Това изглежда яко.
Може ли да ги заема? Да ги нося, когато отида в космоса?
Не мога? Хайде де.
Ще бъдем добре.
Всичко ще бъде наред.
Да. Обещавам.
Бомба заложена. Активирайте орбиталното оръдие внимателно.
Била съм се с тези неща.
Ако оставим вратата отворена, те ще влязат и ще останат в кървав капан.
Добре.
Трудно е да си представиш, че толкова малко нещо
причинява толкова много щети.
Това, което правим тук е лесната част.
Трудната е да живееш с това.
Има ли някой, който те чака да се върнеш у дома?
Не свършвай като някой стар войник,
живеещ живот пълен със съмнения.
Никога не знаеш, кога ще го отнесе вселената.
Когато намериш някой,
Не казвай какво сме правили тук.
Никога няма да те погледне отново по същия начин.
Орбиталното оръдие, включено.
Осем гига заряда, седем минути.
Проверка на комуникации за дълги разстояния - 3, 2, 1.
Тук е Райли. Чува ли ме някой?
Да, да. Чуваме те.
Мислехме те за мъртъв.
Трябваше да ме познавате по-добре.
Бракстън жив ли е?
Да. Всъщност загубихме Маркус и Гос.
Ако не ги задържим тук, следващата е Земята.
Костюмът ми е повреден. Още имам контрол върху автономните тръстери.
Нужни са ми възможности.
Плазмен изстрел от орбиталното оръдие
не е достатъчно мощен за нещо с такъв размер.
Знам. Искам да се приближа и да предизвикам саморазрушение.
Не казвай на Бракстън.
Той мисли, че съм мъртъв.
Не искам да го наранявам повече.
Какво ще кажеш? - Мислиш ли, че имаме шанс?
Тази война се разиграва в природата от 13,8 милиарда години.
При сблъсък на две интелигентни раси, едната винаги е доминираща.
Не, всъщност аз и ти да...
Този път може да е различно.
Колко неандерталци познаваш? - Присъстващите се изключват.
Може би ни очаква някакъв въздушен щурм.
Сигурна ли си, че можеш да се справиш? - И с по-голямо съм се справяла.
Ти си идиот.
Прикрийте се!
Аз... Харесвам това тяло.
То...
Е съгласно с мен.
Бихте ли ме ударили сега,
когато нося лицето й?
Скорпионите... танцуват.
В мозъка ми.
Те ни използват...
като съд, паразити.
Никой не заслужава война, но какво можеше да стори нашият вид?
Те искат войници, само когато има война,
а после ви наричат "варвари",
когато сте се жертвали, за да ги защитите.
Нашата култура е войната,
Размножаването ни и нашите молитви.
Сайджи са истинската върховна раса.
Имаме начини да направим нашите...
велики легенди безсмъртни.
Предлагам ви тази възможност.
Прегърнете ни или ние ще станем вие.
Не!
Не можем да съществуваме съвместно като теб и твоите приятели,
войниците и учените.
Когато й разказахме за опита ви в тази област,
тя можа ви види само като чудовище,
като касапин.
Ще станете свидетели на заличаването на вашия вид.
Шефе? Дали вместо да спрем войната, всъщност може да предизвикаме нова?
Орбитално оръдие, мощност 50%.
Входящ вражески огън.
Момчета, готови за вражески обстрел.
Тръгвай, върви, върви!
Стабилност на дълги разстояния, 98%.
Предстои сблъсък. Предстои сблъсък.
Без майтап.
Орбитално оръдие, мощност 100%. Орбитално оръдие, мощност 100%.
Готовност за изстрелване на доставка извън атмосферата.
Заредете бомбата в системата за доставка на ракети.
Моля потвърдете изстрелването.
Бомбата, заредена. Потвърдете координатите за изстрелване.
Грешка в активирането.
Активирането, отменено. Грешка в активирането.
Отменено.
Всичко е наред.
Никога не сме искали мир.
Създаден хоризонт на събитията.
Вражеският флот ще го премине за миг.
Компютърът няма да запали горивото.
Изпращам координатите на моя костюм.
Какво си намислил?
Какво си намислил? Какво си намислил? - Чуй ме.
Знам, че имам достатъчно гориво в костюма си, за да занеса бомбата.
Само трябва да ми дадеш начален тласък.
Ех, хлапе.
Сега ще прекъсна връзката.
Не го прави по-трудно, отколкото трябва да бъде.
Не, не.
Трябва да има друг начин.
Ако имаше, повярвай ми...
Добре.
Чакаме официалната реч на лидера на Сената на Съюза.
Ние сме победители.
Делегати от името на останалите членове на извънземната цивилизация,
днес са се съгласили на пълна и безусловна капитулация.
Това е благодарение на героичните жертви на войниците от Съюза,
които действаха по далновидните, строго секретни заповеди от Сената.
Елора ще се възстанови
и със съдействието на Земята нашите армии ще станат по-силни от всякога,
готови да ни защитят тук и извън нашите светове
Съюзът остава непобедим.
Обединен...
Искам да гледам звездите с някого.
Ако е останал някой бар след края на това,
може да ме черпиш едно питие.
Нека Съюзът просъществува хиляди години.
Нека Богът на войната винаги да е на наша страна.
Нека продължим търсенето на мира в Космоса.
Превод от Snow Queen Yavka.net