Ехо!
Всичко наред ли е?
О, да!
Извинете, в тоалетната са се заключили двама глупаци,
които се натискат. - Навярно Том и Джанет.
По-добре използвай балкона.
Моля? - Ще отнеме малко време.
Просто... Страхотно. - Да.
Значи са го правили и преди? - Всеки път.
Нима?
Но кой съм аз да съдя двама младежи и техните хормони?
Те не са млади. - Нито двойка.
Младоженци ли са? - Заедно са от 14 години.
По дяволите! Сериозно?
Казваш, че двама души, женени от 14 години...
Артър, Том и Джанет.
А вие сте Артър, нали? - Приятно ми е.
Аз съм Джанет - жена му.
Чудесно. - Женени сме от 14 години.
Моля?
Споменахте нещо за някаква двойка,
която била женена от 14 години?
Не... Не мисля, може би не сте чули добре.
С Артър работим заедно. - Така ли?
Сигурно е страшно забавно! - Да, адски забавно.
За съжаление, трябва да тръгваме.
Благодаря, беше страхотно.
Карай внимателно! - Довиждане!
Бъдете внимателни!
Странни хора.
Отиват си за втори тур. - Какво?
Това бе само прелюдия.
Глупости! - Не.
Не може да бъде, не вярвам.
Сигурно са нещастни, колкото и всички останали.
Мамка му, как те обичам!
И аз теб също.
ЩАСТЛИВО ЖЕНЕНИ
Карън ми изпрати съобщение, кани ни на вечеря довечера.
Съгласен ли си?
Добре.
Ще ми направиш ли омлет?
Добре.
Здравей, скъпа!
Почистил си!
И си пуснал пералнята.
Опитвам да улесня моето момиче.
Дълъг ден ли имаше?
Така си и мислех.
Масаж ли си ми подготвил?
Тази сутрин не се държах добре. - Няма проблем.
Не биваше да те моля за онзи омлет.
Можеше аз да го направя.
О, скъпи!
Полегни си, а аз ще те накарам да се почувстваш по-добре.
Има и друг начин да ме накараш да се почувствам по-добре.
И какъв е той?
О, да! Днес написа ли нещо?
Да, завърших една глава.
Гордея се с теб!
Огладнях.
Аз също.
Какво искаш за вечеря?
Вечерята!
Здравейте!
Извинете.
Изгубихме представа за времето.
Знаете как е.
Не, не знаем.
Бих могла да изям цялото меню.
Подай ми хляба.
Благодаря, беше чудесно.
Да обсъдим уикенда.
Много се вълнуваме. Благодарим за поканата.
Хубаво е да излезем от града.
Какво е това? - Вашият депозит.
Не разбирам.
Изглежда има една стая по-малко и...
Така ли? - Да, а сме една двойка повече.
Много съжаляваме за това.
О, не, няма нищо!
Ние можем да спим и на някой диван.
Няма проблем. - Не...
Твърде скъпо е...
Не се тревожи за парите.
Мисля... - Всички ви мразят.
Какво?
Никой не ни мрази! - Защо да го правят?
Същински кошмар сте.
Не схващате ли?
Добре. Том, преди да донесат храната,
ти й подаде салфетка.
Може би.
Написа ли й нещо?
Не.
Джанет, на вечерята ти пишеше съобщения.
Не знам, аз... Трябва да проверя.
Пишеше на мъжа си, нали?
Моля... Какво ме питаше?
Достатъчно дълго търпяхме това ваше абсурдно държание,
но вече не се издържа.
Абсурдно ли?
Никога не спорите!
Винаги щастливи и влюбени,
не можете един без друг
и всичко това е адски странно!
Ние се обичаме.
Влюбените не правят ли така?
Държите се като марсианци!
Всички ли смятат така?
Да. - Напълно.
1000 процента.
Направо 2000.
Виждам, че сте разстроени.
Но ако вие сте нещастни
или нещо с брака ви не е наред, проблемът не сме ние.
Аз обичам жена си,
тя мен също.
Най-добри приятели сме и сме щастливи заедно.
Няма да се извинявам за това.
Не ние сме странни.
Хвана го за пениса, нали? - Не!
Просто изпуснах нещо.
Да, направих го.
Скъпи, ние не сме странни.
Да. - Те не са щастливи
и вината не е наша. - Имаш право.
Ние сме готини. - Да.
Точно такъв трябва да е бракът.
Точно така. - Именно.
Ние не сме... Марсианци.
Обичам те!
Колко хубаво!
И...
Кафе.
Моят марсианец!
Когато се прибера довечера, може да отидем на кино...
Здравейте!
Какво желаете? - Госпожо, аз съм от общината.
Проблем ли има?
Трябва да обсъдя нещо с вас и съпруга ви.
Не може ли по-късно?
Тръгвам за работа.
Не е възможно, но обещавам, че няма да ви бавя.
Добре.
Заповядайте!
Значи от общината? - Не, не съм.
Вие казахте... - Да, но не е вярно.
Само така можеше да ме пуснете да вляза.
Поемаме пълна отговорност при евентуална злополука.
Злополука? - Да.
Мисля, че се нуждаем от малко разяснение.
През няколко години попадаме на човек, който има...
Някакъв проблем.
Но да срещнем цели двама души,
е направо...
Както ние казваме - това е истинска рядкост.
Непропорционалното повишаване на възпроизводство е биологична защита.
Възбудата и удоволствието намаляват с течение на времето. По принцип.
Това е основа за нашето оцеляване.
По принцип?! - Род? :
Да.
Но при вас...
Този механизъм липова.
Глупости!
Правите секс ежедневно,
средно по 2,5 пъти на ден.
Говоря само за традиционно сношение.
Дори не включвам оралния секс или разнообразните любовни игри.
Вие рядко спорите,
а ако го направите, почти веднага се извинявате.
Можеше аз да го направя.
Имам предвид, че наистина си прощавате -
без да таите злоба и без пасивно-агресивно поведение.
Нямам идея кой сте вие.
А сега...
Вашите проблеми...
ще приключат днес.
След тези инжекции
ще се събудите като всички други хора
и ще се чувствате точно като тях.
Готови сме също да ви изплатим финансова компенсация
в знак на извинение.
Бихте ли напуснали дома ни?
Боя се, че не. - Значи аз ще ви изхвърля!
Няма как. - Ще извикам полиция.
Те нищо не могат да направят. Никой не може.
Ние работим на много по-висше ниво.
Ако се нуждаете от време, за да осмислите нещата,
мога да го приема, но...
Моля ви да разберете,
че това е нещо хубаво.
Най-накрая ще станете нормални.
Това е същинска лудост!
Скъпи, добре ли си?
Искаш ли чаша вода?
Нужно ли е да вземем това лекарство?
Нямаме ли избор? - Не!
Нямате възможност за избор.
Няма да си тръгна, докато не ви инжектирам.
Не знаех какво да правя.
Прощавам ти.
Как да се отървем от труп на мъртвец...
Ето!
"Той се превърна в заподозрян,
щом видяха търсенията му в интернет."
Първо...
Насечете тялото.
Не искам. - Аз също.
Изглежда сложно. - Да, няма.
Второ...
Киселина.
Как става това?
Даваха го в "В обувките на Сатаната".
Не! - Беше брутално!
Стана на супа. - Май усложняваме нещата.
Добре ли си?
АЗ...
Аз го убих.
При самозащита.
Да, но...
Беше при самозащита.
Добре
Добре.
Някой ще дойде да го търси.
Не знаем. - Напротив!
Не искам да ме завари тук.
Къде ще отидеш?
Не знам, където и да е. Няма значение!
Боже мой!
Да вдигна ли? - Давай.
Здрасти, Карън!
Просто исках да се извиня.
Снощи навярно бяхме малко груби.
Благодаря.
Ако още имате желание
да дойдете уикенда,
ще се радвам да дойдете.
Аз... Звучи страхотно!
С удоволствие.
Идеално!
Ще ви изпратя адреса.
Прекрасно!
Значи ще се видим утре. Чао!
Дали идеята е добра? - Каза където и да е.
Някой ще дойде да го търси, нали?
Да. - Това е доказателство.
По дяволите!
А той не е идвал тук.
По дяволите! - Какво? Какъв е проблемът?
По дяволите! - Какво?
Било е шега.
Кое?
Всичко - онзи тип, куфарчето му. Скроили са ни номер.
Помисли!
Има два варианта.
Първо -
човек от мистериозна организация
се появява с куфарче на прага ни
и ни изнася дълга реч за това колко ужасен е бракът ни.
Или втори вариант -
наш приятел е решил да се посмее,
като ни изпрати някакъв актьор
да наговори глупостите, че щастието ни
всъщност било вид болест.
Кое от двете звучи по-смислено?
Боже мой! Било е шега! - Да.
А ние го убихме!
По дяволите!
Затова и ни поканиха отново!
Не се е обадил. - И са разбрали, че има проблем.
Какво ще правим?
Ще се преструваме, че няма нищо.
Да не бием на очи.
Онзи изобщо не е идвал. - Именно.
Кой може да е бил? - Нямам идея.
Вал и Карън.
Патриша и Доналд.
Карла и Мод или пък Ричард.
Не знам, може да е всеки.
Има как да разберем.
Какъв е кодът?
3-9-2.
И после натискаш диез.
Това е една нормална почивка по двойки.
Точно така.
Дошли сме да си прекараме добре. - Именно.
Някой вече е тук.
Знаеш ли чия е колата? - Не.
Здравейте! Вие сте първи.
Без да броим мен и този глупак Доналд.
Как намерихте това място?
Нали сме общо 5 двойки.
Поделихме си разходите
за един луксозен уикенд.
Това твоята кола ли е? - Не.
Не, тя е на ремонт. Тази е под наем.
Харесва ми...
Цветът й.
На никого не му харесва, скъпа. Пълен боклук.
Нека ви разведа.
Доналд отиде да поплува.
Има басейн? - И гореща вана.
Кой иска да разгледа? - Аз!
Това е дневната с камината,
както и барът, където по-късно ще се натряскаме.
Мернах дори пъзели, ако си падате по това.
Вижте вратите.
Като че сме в някакво фентъзи.
Нали знаете "Колибките на Ем Ти Ви"?
Ще бъде чудесно!
Всички ни е грижа за бъдещето,
защото там ще прекараме живота си.
Има и киносалон.
Колко филма има?
Само този -
"Приключенията на Форд Ферлейн".
А това е кухнята.
Само погледнете.
Машина за еспресо.
Боже мой!
Микровълнова.
Вграден в стената хладилник.
Страхотно е.
А Том може да се къпе в мивката.
Като вана е.
Имам по-добра печка, но ще се оправя.
Защо Вал не сготви?
Каза, че не му се работи на почивка.
Майната ти!
Просто ни приготви нещо вкусно!
Всички стаи на етажа са свободни
без най-голямата, понеже аз я открих.
Вече си я заплюх.
Тогава тази! - Не, това не е спалня!
Какво е това? - (, да.
Собственикът е любител на лова.
Богаташите го харесват.
Коя съм аз да ги съдя?
Елате да ви намерим една истинска спалня!
Цяла оръжейна.
Да, има стая, пълна с оръжия.
Това нормално ли е?
Навярно не.
Но нека помислим за хубавото!
Това е страхотно имение -
има басейн, пъзели и автоматични врати.
Какво повече да желаем?
Един убийствен уикенд!
Не е ли страшно хубава?
Нали ви казах.
Нима това не е най-голямата?
Не, всички са такива.
Не искам да ставам твърде сериозна, но се радвам, че дойдохте.
Добре че размислиха.
Значи не сте ни номинирали за изгонване?
Не, някой ви защити.
Значи не е единодушно?
На кого му пука за тази история? Време е за парти!
Не за драми.
Настанете се.
Оставям ви за малко насаме.
Няма да правим секс!
Ако е шега, не мисля, че Патриша е замесена.
Тя е нормална.
Ами аз? Аз нормална ли съм?
Какво говориш?
За това, че снощи убих човек
и после го зарових в гората.
По нищо не ти личи. - Прекрасно!
Ами Доналд?
Може би е добре да поговорите.
Да видиш дали не е бил той.
Ще се заема.
Затова съм на ударните!
Само да изпратя един имейл.
Готово!
Ти вземи твоя, а аз моя.
Готово.
Хубаво е. - Да, наистина.
Постарали са се. - Така е.
Не е ли тяхната кола?
Здравейте! - Здрасти!
Здрасти! - Нали беше отменила поканата им?
Карла, Мод! Много се радвам!
Здрасти! Ние също се радваме да те видим!
Хубаво е, че дойдохте!
Аз отивам на басейна.
ВСЪЩНОСТ много съжалявам,
че са успели да дойдат. - То беше ясно.
Как я караш?
Бях забравил за вас.
Тук сме.
Как е водата?
Добре.
Може ли една бира?
Ще ми подадеш ли една?
Разбира се.
Благодаря.
Малка шегичка!
Добър опит.
Ти печелиш.
Мъжът ти е много весел.
Глупак, а?
Ти го каза. - Съжалявам.
Напоследък е все такъв.
Не заради мен, нали?
Не.
Той просто мрази целия свят.
Това е.
Всичко наред ли е?
Като с "Хинденбург".
Забавлява ли се, Дон Дон?
Какво е това, за бога?
Измислила съм смешни прякори за всички вас.
Не може ли нещо друго?
Едва ли ще го изтърпя.
Хубави гърди, брат!
Следва продължение!
Нещо става с Доналд, но...
Не мисля, че има общо с нас.
Ами Карла и Мод?
Не ми се зарадваха много,
но не знам дали това има някакво значение.
Ричард дойде ли?
Не. Сигурно ще бъде с приятелката си.
Колко хубаво!
Харесвам Лусил. - Не е Лусил.
Май си има нова.
Така ли? Откога? - Не знам.
Мисля, че се казва Гретел и свири в група.
Триша каза, че има 500000 последователи в "Инстаграм”.
Здрасти!
Нали трябва да се преструваме, че всичко е наред?
Това определено е много важно.
Ами тук сме вече от цели два часа,
а не сме се любили.
Може да заподозрат нещо.
Законът ...
Илюзия... Илюзия...
Можеше аз да го направя.
Ами ако не сме наред?
Добре ли си?
Ами ако...
Може бие...
Откачено.
Може би ние сме откачени.
Може би в нас има нещо сгрешено.
Всичко си ни е наред.
Знаеш ли какво е?
Какво?
Любов, скъпа.
О, ти...
Докъде беше стигнал?
Нека помислим. Главата ми беше тук,
а аз правех ето това.
Здравейте! Чакам ви от часове.
Имахме малко... Затруднения.
Всичко наред ли е?
Ще бъде.
Ричард, това Гретел ли е?
Заедно ли пътувахте? - Да.
Патриша, има нещо
в багажника на колата,
което може да ти се стори любопитно.
Боже мой!
Елате всички! Вал ни е донесъл готина пица!
Изглежда Вал е донесъл пица.
Ще ми помогнеш ли с ципа?
Благодаря.
Готов ли си? - Да.
И тогава ми каза:
"В багажника на колата има нещо любопитно".
Колко грубо! - Нали?
И ми се присмиваше.
Въпреки това отидох, без да знам нищо.
Като го познавам,
можеше да е някакъв питон или например дори някой труп!
Стига!
Казвам го за последно:
беше за медицински цели, а не истински.
Беше... - Добре!
Но като знаем какво лудории измисля, можеше да бъде всичко.
Какво имаш предвид?
Не знаеш ли кое е хобито на мъжа ти?
Не. - Престани!
Направо ме травматизираше, когато бяхме в колежа.
Може да съм се шегувал с теб.
Шегувал ли?
Казано накратко с две думи,
ти беше "въртящият номера".
Шегаджията.
Много време измина оттогава.
Вече се промених и пораснах.
Вече не правя такива неща.
Ти не ми ли беше разказвала,
че дошъл един тип и казал, че е агент от ФБР?
О, да! Почти бях забравила за тази история.
Агент от ФБР ли?
По-точно от ЦРУ. - Добре де!
Точно така.
Значи, дойде в клас - със значка и всичко останало.
Вал му помагал за някакъв секретен проект
и трябвало да тръгват,
а той си довърши теста по-късно.
Невъзможно!
Не, хванаха се.
Единствения път, когато не си бил мръсник.
Ти да не си социопат или психопат?
Не съм правил нищо долно. Това беше просто шега!
Само шега! - Вал!
Не може така да извърташ нещата.
Аз също бях там.
Докарваше ме до нервно разстройство.
Добре. Всъщност тя преувеличава.
Не! - Не беше нищо сериозно.
Не си падам по такива номера. За мен са жестоки.
Ще пусна малко музика.
Нека да спрем със самоанализите, става ли?
Искам да чуя какво ще избереш.
Здравейте!
Той има по-лош вкус от робота в "Стелт".
Не можем повече да пазим тайна...
Вал? - Така мисля.
Ами Карън? - Не знам.
Може би трябва да излезеш и да я помолиш за цигара.
Но аз не пуша. - Отчаяни сме, скъпи.
Тогава иди ти. - Не искам.
Добре, аз ще го направя.
Просто запази спокойствие.
Здравей! - Здрасти!
Имаш ли цигара?
Откога пушиш”? - Цял живот.
Добре.
Виж, не изпитваме...
Лоши чувства след вечерята.
След онази вечеря?
Колко мило от ваша страна.
Но вината е твоя.
Как така моя?
Не бива да е неловко между нас.
Не е така.
Но не сме говорили оттогава.
Тя нямаше да разбере.
Реши да си благороден. - Няма да стане.
Вече си го правил.
Ходихме за малко, преди да я срещна.
И все пак правихме секс. - Накъде биеш?
Вие непрекъснато го правите.
Това дори не е изневяра. - Не и за мен.
Страшно си глупав!
Не искаш ли нещо друго?
Не ти ли омръзва да си с една и съща жена?
Говориш за съпругата ми!
Не е прилично. - Не ми пука!
Признай си.
Още ли ти е хубаво с нея?
Разбира се. - И защо?
Тя е моята любима.
Гади ми се от теб.
Вижте, всички ние имаме много работа...
Каква работа имаш? - Над какво толкова работиш?
Например нещо като ресторант както за котки,
така и за техните собственици.
Мър-фектно.
Звучи интересно.
Да, идеята е изцяло на Мод
и аз нямам заслуги, но...
Ресторант без име.
И без меню.
Ти си с Ричард, нали?
И как са нещата между вас?
Той е ужасен човек.
Гаджето ти Ричард?
Да, наистина е ужасен.
Ами вашата връзка?
Добре.
Честно, идеята е страхотна.
Ресторант "Боен клуб".
А първото правило в него е - направи си резервация.
Да не се напиеш и да засвириш на саксофон?
Няма.
Боже мой!
Какво има?
Истински Армагедон! Свършекът на света!
Свършила ни е пиячката!
О, няма проблем.
По дяволите, Джанет! - Няма ли някакъв магазин наблизо?
Има, но скоро затваря, а и никой от нас не може да шофира.
Е, аз не съм пила нищо.
Шегуваш се.
Не, няма проблем да отскоча.
Джанет!
Ти си нашият герой!
Бог да е с теб!
И да донесеш алкохол!
Всичкия.
Гретел?
Аз... Отивам да купя нещо за пиене.
Искаш ли дойдеш?
Може ли да седна отпред?
Да, разбира се.
Готова ли си?
Може ли да те попитам нещо?
Какво ти има?
Изядох цял пакет желирани мечета. Като надрусана съм.
Аха!
Сега разбирам.
Имаш ли предпочитания?
Ето това.
Работим на много по-висше ниво...
На контрол.
Ние работим...
На по-висше ниво...
...на контрол.
Какво правиш?
Нищо.
Нямам проблем.
Всичко наред ли е?
Видях го ! - Кого?
Мъртвеца. Нашия мъртвец.
Сигурна си? Дяволски сигурна!
И той не беше мъртъв?
Тъкмо обратното!
Къде? - В магазина.
В бакалията.
Може да изглежда като него.
322 долара и 12 цента. - Почакай малко!
Заповядай. - Благодаря.
Ние заровихме този тип в гората.
На твоя страна съм.
Нали знаеш?
Просто обмислям възможностите.
И ако ти казваш, че си видяла мъртвец да обикаля из бакалията,
значи наистина е така.
Вярвам ти. - Благодаря.
Не знам, може би имаш право и всичко е просто заради стреса.
Току-що получих нещо като потвърждение.
Той е жив! Дяволски жив!
Откога си тук?
От началото.
Къде е Патриша? - Още ли говориш?
Здравей! - Здрасти!
Виждала ли си Патриша?
Трябват ми едни ключове.
За какво са ти?
Случайно се заключихме,
а ми трябва нещо.
Аз имам ключове.
Чудесно!
Ще ми ги дадеш ли?
Вратата няма да се отключи сама.
Защо да не се качим за един бърз...
Добре. - Не забравяй да ги върнеш!
Какво каза, мила? - Нищо, не говорех на теб.
По дяволите!
Ключовете! - Благодаря.
Все някога ще го направим.
Чуваш ли?
Добре ли си? - Да, а ти?
Притеснявах се. - Няма проблем.
Поеми си въздух. - Добре.
Разбрах нещо - действали сме съвсем грешно.
Но вече знам как.
Какво да правим?
"Ако опиташ да избегнеш конфликт, всъщност създаваш такъв."
Кой го е казал? - Не знам.
Навярно Брус Лий.
Опитахме се да разберем кой какво знае, но не стана.
Да сложим картите на масата!
Хей!
Кой от вас знае нещо за това?
Пъзелът ми!
О... Много съжалявам.
От 4 часа работя по него.
По дяволите! - Извинявай.
Някой познава ли това куфарче?
Не.
На никого?
Какво значи това?
Нима дори господин Голямата работа твърди,
че никога не го е виждал?
Много благодаря!
Какво има за бога?
Наистина мисля, че пропускаме нещо, да не кажа всичко.
Значи се правите, че не знаете за какво говорим?
Да... Защото наистина не знаем.
Защо тогава вие двамата
не бъдете по-ясни и не ни обясните?
Те нямат представа.
Точно така. Повече от очевидно е,
че нямаме никаква идея. Ще ни разясните ли?
Мисля, че е най-добре да им признаем всичко.
Време за приказка!
Изморена съм и искам едно питие.
Може ли да поседнем?
Добре.
Не знам защо ни разиграхте цялата история,
но мисля, че схванахме идеята.
Знаех си, че няма така щастливи хора!
Вие наистина ли вярвате на тази глупост?
Адски сте смешни.
Няма начин това да е истина!
Стига бе! - Хайде, приятели!
Те може да са всякакви, но не и лъжци.
Дори да е истина, този боклук може да не е нищо сериозно.
Може да е всичко.
Дори плодов сок.
Не пропускате ли същественото?
Те са убили човек!
Разбирам какво си мислите, но всъщност той изобщо не е мъртъв.
Така че... Всъщност никого не съм убила.
Честно казано, и на мен ми се вижда странно.
Не знам дали е убийство.
Идва някакъв откачен тип
и влиза в дома ви с тези големи спринцовки.
Изглежда като самозащита.
Навярно бих го сторила.
Казах "навярно"! - Добре.
Значи цял ден разнасяте това куфарче със спринцовки,
но не ни казахте нищо. Защо?
Решили са, че си ти.
Какво? Аз ли?
Именно! Някой в тази стая, но най-вече ти.
О, да! Изпратих този тип у вас
да изнесе реч от "Зоната на здрача"
за сексуалния ви живот!
Не звучи ли като нещо, което би сторил?
Не, не звучи! - Напротив!
Майната ти, Патриша!
И на теб, Голям глупако!
Всъщност беше Голяма работа.
Да, така определено звучи по-добре!
И сте решили, че са били приятелите ви?
Беше съвсем ясно, че всички вие имате проблем
как възприемате нашия брак.
Аз нямам.
Не лъжи, скъпа!
Не лъжа.
Непрекъснато се оплакваме от тези двамата.
Всеки мрънка по нечий адрес.
Такъв е животът! Обаче аз не бях ли единствената,
която се разстрои от отказаната покана?
Да, така беше. - Какво ще кажете?
Въпросът е какво ще правим сега.
Ами...
Както каза Доналд,
никой не знае какво има в спринцовките.
Може да е конска урина. - Да, би могло.
Как да разберем?
Да познавате някой учен?
Аз познавам.
Така ли?
Какво искаш?
Артър, що за враждебност!
Май добре си прекарвате.
Нали ти казах да не постваш снимки!
Не искам да си изолиран.
О, колко мило от твоя страна, благодаря!
Успокой се. Това е уикенд за двойки.
И ме изоставяте, защото моята жена ме напусна?!
О, няма значение.
Исках да те поканя, но щом се държиш така...
О, не! Извинявай!
Просто чувствата ми бяха наранени наскоро.
С удоволствие.
Чудесно, ще ти изпратя адреса.
Това означава много за мен.
Само още нещо...
Имаш ли микроскоп?
Естествено, че имам.
Пийнал е повече и не може да шофира.
Затова утре ще стане рано и ще дойде тук.
Ще си донесе също и микроскопа, за да проучим спринцовките.
Тогава какво ще кажете да си починем малко
и да поспим?
Искате да спите ли?
Преследва ви един тип, който няма да умре!
Как можем да спим?
Отпусни се, бебе такова!
Това е най-сигурното място в целия свят.
Нека ви покажа. Отвън има сензори за движение:
на всички врати
и на всички прозорци.
Алармата е активирана.
Никой няма да влезе, без да разберем.
Не знам вие какво мислите,
но аз не съм спокойна
да спя под един покрив с двама убийци.
О, Карла! Защо някой ще иска да те убие?
Това беше грубо, Патриша!
Добре.
Има куп причини.
Щом си уплашена, просто се заключи.
Някакви други проблеми?
Тогава ще се видим утре сутрин на закуска от Вал.
Направи ни яйца на очи!
ВСЪЩНОСТ не ми се готви на почивка.
О, боже... - Какво?
Заради мен...
Добре ли си?
Да.
Искаш ли нещо отгоре?
Ще ми донесеш ли чаша вода?
Сега вече всичко ми се изяснява.
Тези твои приказки за любов и морал са пълни глупости.
Не са глупости. - Лъжеш се.
Не ме отхвърли, защото е твоята "любима".
Лека нощ, Карън.
Сладки сънища.
Не бива да го правим.
Така ли?
Не е нужно да се преструваме.
Добре.
Донесе ли ми вода?
Забравих.
Мислиш ли, че някой ни подозира? - Не. Мисля, че сме вън от опасност.
Нали?
Може би.
Не!
Скъпи? - Заспивай, мила.
Добре, скъпи...
Защо? - Беше ми любопитно.
Защо трябва да чакаме?
Няма да й изневеря.
Сигурен ли си?
Усещам известен интерес.
Това не е редно.
Не е нужно да се преструваме. Помниш ли?
Как спа? - Не сега, Карън.
Прощавай!
Вчера това го нямаше.
Колко захар има?
Кога идва ученият?
Патриша! - Нямаме идея.
Как намери тази къща?
Стандартното - интернет, "Еър Би Ен Би”.
Може ли да видя имейла?
Какъв ти е проблемът? - Какво има?
Къде го снима?
В дневната, над камината.
Какво? - Къде откри тази къща?
Няма ли... Да им кажеш?
Тъкмо когато търсех къща
в интернет за уикенда,
един тип в работата видя какво правя.
Почувства се зле, като чу, че Доналд е съкратен.
Преди 6 седмици.
Продадохме колата, а заради ипотеката
сега изпитваме тъй наречените финансови затруднения.
Тогава той ни предложи къщата си.
Защо пък не?
Мястото е страхотно, а и всички вие искахте
да изкарате един хубав уикенд.
Какво значение има останалото? - И взехте парите от нас?!
Това той ли е? - Да, той е. Е и?
Той е мъжът с куфарчето.
И сме в проклетата му къща! - Това не е хубаво.
Значи той ни наблюдава...
Какво имаш предвид? - В къщата има камери.
Къде?
Определено има хубава гледка от канапето.
По дяволите!
Един бърз въпрос.
Защо още стоим тук?
Хубав въпрос. Да поговорим по-късно.
Добре!
Ами нещата ви? - На кого му пука?
Ще си купим нови!
По-близо. - Колко по-близо?
Да не я удариш! - Няма да я ударя.
Само да включа сензора. - Трябва да е тук...
Пред портата съм. Няма...
Няма начин, без да я ударя!
Дай назад. - И да се изместя?
Не ти ли се стори, че... Аз определено смятам,
че е някаква откачена секс игра.
Ако останем още малко тук, значи ние сме откачени!
Защо ни свирите? И ние не можем да излезем!
Не се отваря!
Портата не се отваря.
Дай напред! - Нека погледнем.
Няма нужда да местим колите...
Има сензор!
Знам, Пат!
Отместете се, за да мога да мина напред!
Карай напред, а не назад!
Има ли уред за отваряне в гаража?
Той е за гаража.
Ще се опитам да я оправя. - Не я пипай!
Недей...
Дами, дами...
Господа, господа!
Съжалявам. Ще прескоча тази простотия!
Спомни си какво си говорихме.
Вече няма да говориш така.
Беше изключение за случая.
Диша ли?
Добре ли си?
Хайде да вървим!
Да се махаме!
Приятели! Не можем да излезем.
Защо не отворите портата?
Какво има? - По портата тече ток.
Дон Дон добре ли е?
Кой е пък този? - По дяволите!
Забравих за смешните прякори.
Чувствам се ужасно.
Спокойно!
Имаш пистолет?! - Не е мой.
На кого е? - Взех го от оръжейната.
Има оръжейна?! - Да.
Оръжейна и електрическа ограда!
Каква страхотна къща за почивка! Хотел нула звезди!
Добре де, грешката е моя! По дяволите!
Да се върнем обратно.
Това не може да е истина...
Какво значи това?
Сигурна ли си? - Да имате по-добра идея?
Добре.
Върнете се обратно! Скоро всичко ще свърши
Къде изчезнаха мебелите?
Къде е Гретел?
Къде се дяна?
Отбих се до тоалетната.
Беше грубо всички теб да чакат.
И сега какво?
Ще си поговорите и всичко ще свърши.
Какво...
Да си поговорим?
Само това ли ще правим?
И няма да играем откачени секс игрички?
О, не, просто ще си поговорите.
Звучи добре.
Време е да сте честни един с друг.
Няма да съм първи.
Вече знаете, че съм разорена, така че...
Нямаме други тайни.
Ти не би ли искал да споделиш нещо?
Ами ти, Карън?
Не се сещам.
Снощи правихте секс.
Добре.
Поне не го отричаш.
Не е вярно!
Истина ли е?
Инжектира ме, като спях.
С конската урина ли?
Да, снощи с Том правихме секс.
Признавам...
Но нищо не съм ти инжектирала.
Какво?
И кой може да е? Имаш ключове отвсякъде.
И аз имам ключове, но не съм те пипала.
Убодох те със спринцовката,
но не съм ти инжектирала тази гадост.
Не съм... чудовище.
Значи само си го убола?
А после си прибрала спринцовката?
Аз...
Не бих...
Напротив!
Очевидно е така, щом го направи.
Как разбра? - О, изгледах цялото шоу.
Не мога да повярвам! - Я стига, Вал!
Няма ли да се извиниш? - Но ти си гей!
Не съм! - Не си гей, така ли?
Тогава защо правиш секс с помощник-готвача”?
Мислиш, че не знам ли?
Кой още знае за тази глупост?
Сбирщина глупаци!
А за сведение съм бисексуален.
Това е сложна работа.
Нима?
Патриша, когато останалите оттеглиха поканата си за уикенда,
ти каза, че си ни защитила и си гласувала "против".
Така ли беше? - Да.
Да, защото...
Защото ви харесвам и сме приятели.
Било е само заради парите, нали? - Да.
Боже мой! Значи всички в тази стая са лъжци!
Преспах с Карън.
Божичко!
Чукала си жена ми?
Малко.
Но кога е станало? - На Деня на благодарността.
Майната ти!
Значи си спала с жена ми на празника!
Вината беше на Том. - От къде на къде?
Опитах се да го съблазня. Положих усилия, само че той отказа.
Била съм първа резерва? - Да не зачекваме тази тема.
Ти си ужасна! - Съгласен съм.
Вие все още нищо не сте казали.
Аз знам защо сме тук.
Вашият приятел е един проклет насилник.
Има и още, но си ги представете сами.
Съгласен съм, допуснах някои грешки.
Боря се с това. - Млъкни!
Просто млъкни! Става ли?
Затова сме тук.
Не заради спринцовките.
Ние не струваме нищо.
Той иска да ни отнеме цялата надежда.
Къде има камери?
Нямам идея, вероятно навсякъде.
Поискахте да си поговорим. Е, направихме го.
Изневерих на жена си.
Всички сме негодници.
Патриша е лъжкиня.
Ричард е изрод.
Май беше достатъчно!
Готови сте!
Вече може да си ходите.
И карайте внимателно!
Бих казал, че мина добре.
По дяволите! - И успяхте толкова бързо.
Когато... - И сега какво?
Ще ни представите обяснение?
Но няма нужда! Защото не ми пука кой сте всъщност!
Не ми пука дали сте дявол, или пък ангел!
Дори да идвате от бъдещето!
Това няма значение, както и какво се опитвате,
защото за мен сте само един гадняр!
А сега вървете на майната си!
Да си вървим у дома.
Бих ви гръмнал, но няма да има особен смисъл.
Боя се, че не.
Можете да похарчите онзи чек.
Има покритие.
Значи цели 14 години брак, а?
Да, ние сме това.
И къде е партито?
Партито свърши.
Но аз тъкмо дойдох.
Не знам какво да ти кажа.
Стават гадости.
Страхотно!
Отбий! Трябва да пишкам.
Уби ли го? - Да.
Добре.
Познаваш ли приятеля ни Артър? - Не мисля.
Много мило момче.
Мисля, че ще го харесаш. - Така ли?
Толкова искам да видя децата.
Аз също.
Обичам те.
Е, не беше чак така зле. Поне ще запазим парите.
Спечелихме си ги.
Говорих с Мод за работа..
Нима?
Трябват ни нови приятели.
Не съм алкохолик.
Ехо! Нямате ли си собствена къща?
Пъзелът наистина ми харесва.
О, Франческа!
Рейналдо, любов моя!
Кой да предположи този щастлив край?
Никой би могъл, скъпа.
Никой освен мен.
Превод МИЛКАНА ЛИШКОВА