Иди?
- Да?
Защо решихте да дойдете при мен?
Сестра ми Ема каза, че сте вълшебница.
Значи искате вълшебство?
Тоест, дошли сте заради сестра си?
Честно казано, да.
Как се чувствате в момента?
Какво изпитвате?
Трудно ми е да бъда сред хора.
Те само искат да съм добре.
Значи не можете да споделяте чувствата си с други хора?
Правех го, а после си казах, защо ми е да споделям?
Защо ми е...
да правя някого съпричастен?
И без това е невъзможно.
Но така оставате сама с болката.
Малко сред природата ли?
Натоварено лято.
Беше ми приятно, г-жо Холцър.
Благодаря. - Най-добре карайте след мен.
Дотам не се стига лесно.
ЕМА
ЗЕМЯ
Не съм пипвал нищо тук,
откакто старият почина преди година-две.
Всичките му вещи си стоят, има какво ли не.
Аз пък имам време.
Ама е красиво тук, нали?
Всичко това е ловна територия.
И тя е ваша.
Натам стига до национален парк Шошон
и племенни земи.
Едва ли ще ви безпокоят бракониери.
Дали не бихте ми помогнали с нещо? - Казвайте.
Ще може ли някой да върне колата под наем и фургона вместо мен?
Не е добре да оставате тук без кола.
Няма страшно.
Живели ли сте някога на такова място?
Споменахте, че сте от града.
Благодаря, че ме доведохте, Колт.
Ако решите да ми помогнете...
ще оставя ключовете и парите на пейката.
ХЛЕБНА СОДА
СЕВЕРОЗАПАДНА ВЕРИГА ВРЪХ 3 УАЙОМИНГ
Хайде де.
Защо изобщо останах?
Може би не трябва.
Мислех да се махнем оттук. Да живеем у нас...
Не, не защо съм тук...
Защо изобщо ме има още?
Не. Няма да ти позволя.
Ема, престани. Какво не позволяваш?
Остави ме, Ема!
Не знаеш какво е.
Не си посягай.
Заради мен.
ОБРАБОТКА НА ДИВЕЧ
ЕЛЕН, ЛОС И ДРУГИ
Хайде да се надбягваме!
Давай!
Я стига.
Господи.
Не.
Божичко.
Не се получава.
Не става.
Нищо не се получава.
Не се получава!
Глупачка!
Глупачка такава!
Проклета глупачка!
Не си посягай.
Заради мен.
ЕМА
КЪДЕ ИСКАМ ДА ЖИВЕЯ
Да.
Опитай да засмучеш.
Здравей.
Аз съм Мигел Борас. Това е Алава Кроу.
Изправи се малко.
Лекар ли сте? - Медицинска сестра.
Трябва да те закараме в болница. - Не.
Още не си добре. Нужни са изследвания.
Не ме местете, моля ви.
Не мога да си тръгна оттук.
Всичко е наред.
Трябва да я закараме. Иначе едва ли ще оцелее.
Трябва да уважим желанието й.
Аз трябва да се върна.
Ще се грижа за нея.
Знаеш ли как да й сменяш системите?
Трябва й помощ всеки ден. Ще ви проверявам.
Щом няма да я местим, трябва да й вземем кръв.
Ти си добър човек, Мигел.
Здравей.
Благодаря.
Дай да ти помогна.
Здрасти.
Здравей.
Какво е това? - Бульон.
Замириса ми на бекон. - Той е за мен.
Не бива да ти давам от него.
Ще направя и за теб, щом Алава каже, че може.
Как ме намерихте?
Бях на лов.
Минавах наблизо и забелязах
пушек от комина
като всяка друга хижа по това време.
А когато се връщах,
нямаше пушек.
Защо ми помагаш?
Озова се на пътя ми.
Алава позволи да ядеш фиде.
Аз съм Иди. Казах ли вече?
Не. Здравей, Иди.
Ще съм по-спокойна, ако дойдеш в болницата.
Знаеш ли какъв късмет имаш?
Ако не беше Мигел, щеше да умреш.
Ако не те беше намерил...
и не беше ме повикал...
Мигел ще вземе резултатите.
Явно няма да слезеш в града да си ги вземеш.
Вземи този телефон, ако ти потрябва помощ.
Не.
Бяхме достатъчно тактични да не задаваме въпроси,
които друг би задал, ако те намереше.
Без телефон. Човек би се запитал как си попаднала тук.
Дали не се криеш от някого.
Разбирам любопитството ви.
Не бягам от никого.
Не се укривам. Не съм престъпник.
Тук съм, защото
така избрах.
Изследванията ти.
Добри са.
Всичко е отново в норма.
Да ти предложа кафе?
Искам да ти благодаря за грижите.
Само че...
Не е необходимо.
Аз съм добре.
И...
Донесъл си ми много запаси.
Скоро ще мога да ловя риба и да отглеждам храна.
Дойдох тук, защото не искам да бъда сред хора.
Разбираш ли?
Да.
Това е за покупките и системите.
Искам да си ги платя. Отишли са няколкостотин долара.
Не е вярно и няма нужда.
Не искам пари, че съм постъпил правилно.
Съгласен ли си, че сама отговарям за себе си?
Съгласен.
Ако гладувам, това си е моя работа.
Трябва да кажа едно нещо.
Само човек, който никога не е гладувал,
смята глада за начин да умреш.
Има и по-добри начини.
По-добри начини да умреш ли?
Сигурно не ти е много лесно тук,
но ако се чувстваш не на място...
Ако мястото ми не е тук, значи не е никъде.
Някога убивала ли си нещо?
Не.
Една риба.
Ако си съгласна, ще се върна и ще те науча да залагаш капани.
А през есента - да ловуваш.
И няма да ме видиш повече.
Добре.
Благодаря ти.
Щом ще идваш да ме учиш...
Може ли да не ми носиш новини от външния свят?
Става. - Благодаря ти.
Ами ако тук кацнат извънземни?
Тиха си. Това е добре.
Така доближаваш животното, без да го подплашиш.
Ето тук е добре.
Ще свърши много по-добра работа от твоите.
Заек или катерица просто ще минат през него.
Катерица ли? - Да. Ядеш каквото уловиш.
Или си убиваш елен.
Яденето на катерици мотивира да ловуваш елени.
Проклятие.
Готов ли е капанът?
Да видим.
По-добре ли е?
Идеално. - Добре.
Този дънер е идеален.
Бобрите са свършили тежката работа.
Тези бобри да не са високи метър и осемдесет?
Когато са го гризали, е имало над метър сняг.
Добре дошъл в своя живот!
Няма път назад.
Всеки иска власт над този свят.
Има място, до което не достига светлина...
Ето го. Виждаш ли го?
Вдигни леко.
Запъни ударника.
Задръж дъх, преди да стреляш.
Леле...
Това е.
Много добре, Иди.
Така. Гледай ме.
Няма все да съм тук.
Влизаш оттук.
После изтегляш.
Добре.
Това е.
Опитай.
Можеш да засадиш листо?
ИЗДИГНАТА ГРАДИНСКА ЛЕХА ОТ ДЪРВЕСНИ КЛОНИ
Ела.
Обичаш кучета.
Че кой не обича?
Аз предпочитам котки. - Така ли? Той те харесва.
Да влезем вътре. Заповядай.
Хайде, Потър.
Тук беше пусто доста време.
Досетих се.
Доста е неудобно, като все ми прибираш стола.
Твой ли е столът? - Беше.
Миналата седмица май не си казах и думичка.
После ми изникна онази стара песен, която тананикаше.
Беше болезнено, да знаеш. - Там, откъдето идва, има още много.
О, не. - О, да.
Добре дошъл в своя живот!
Няма път назад.
Всеки иска власт над този свят.
Има място, до което...
Осигурявам вода в резерватите.
Половината хора тук нямат достъп до чиста течаща вода.
Само нося оборудването и соларното захранване...
и копая нови кладенци.
Това ли е твоята история?
Моята история ли?
Сега развлечение ли си търсиш?
Само кажи и ще ти попея. Само кажи.
Не, благодаря.
Само простички факти, Йода.
Йода ли?
"Междузвездни войни".
Не съм го гледал.
Вече са към хиляда филма. Никой ли не си гледал?
Че как иначе.
Но и Йода не би ги гледал.
Защо съм той?
Сам ще разбереш, като си вземеш някой от филмите.
Правилно.
Имаш ли семейство?
Имам племенници.
Сега те са ми семейство.
Децата на балдъзата ми.
Жена ми и дъщеря ми загинаха в катастрофа
преди осем години.
Много съжалявам, Мигел.
Аз също.
Но това не променя нищо.
Ти искаш ли да ми разкажеш?
Някога имах семейство.
Другия път доведи и Кая. Ще ми бъде приятно.
Не мислех, че...
Тя ти е племенница.
За мен ще е чест.
Някога самотно ли ти е тук?
Понякога.
Но там ще съм по-самотна, отколкото тук.
Може да звучи... Няма логика, но...
Напротив.
За мен има логика.
Щом не ти се говори за миналото,
мислила ли си какъв би желала да е животът ти сега?
Да продължиш напред?
Просто...
Искам да забелязвам повече.
Да забелязвам всичко около себе си.
Да знам повече, за да оцелея тук.
Да го ценя.
Това си е цел.
Вече можеш да живееш тук.
Край на телефоните и трафика,
край на суетенето по празниците...
Какво?
Да не си ме търсил в Гугъл?
Не. Не знам фамилията ти, Иди.
Не си ми я казвала. Не че и иначе бих се занимавал.
Тръгнал съм на лов. Искаш ли да дойдеш?
Мигел, много съжалявам.
Вече е забравено.
Ние ще те намерим,
докато си най-послушен. - ...най-послушен...
Всеки... - "Обърни гръб на Майката Природа."
Ние ще те намерим, докато си най-послушен.
Обърни гръб на Майката Природа. - ...на Майката Природа...
Всеки иска власт над този свят.
Има място, до което не достига светлина.
Сплитаме ръце, докато стените рухват.
И тогава аз до теб ще бъда.
Радвам се, почти успяхме. - Жалко е... радвам се...
Жалко е, че те изтляха.
Всеки иска власт над този свят...
Племенницата ми Елки я рисува.
Прекрасна е.
Все питат за приятелката ми отшелница в планината.
Май смятат, че си измислям. Подарява ти я.
Искам и аз да й подаря нещо.
Доказателство, че ме има.
Трябва да замина за известно време.
На Потър му харесва тук. Ще го гледаш ли?
Разбира се. Кога ще те видя пак?
Този път не съм сигурен.
Стой тук, момче.
И да слушаш.
КЪДЕ ИСКАМ ДА ЖИВЕЯ ОТ: ДРЮ
Здравей, приятелче.
Искаш ли нещо?
Май най-после му хванахме цаката.
Това е лек срещу безсъние.
Досега не е отсъствал толкова.
КУИНСИ НАСЕЛЕНИЕ: 2901 НАДМ. В.: 1320
ПОЩА
Наблизо има ли болница?
Надолу по пътя.
ОБЩИНСКА БОЛНИЦА
Стой тук.
Какво ще обичате?
Търся жена на име Алава.
Медицинска сестра е. Поне беше преди две години.
Не съм сигурна дали работи тук.
Алава, имаш посетител.
Ти отивай.
Здравейте. Казвам се Иди. Приятелка съм на Мигел и...
Да, Иди, знам коя си. Аз съм балдъзата му.
Той е буден.
Питах се
дали ще слезеш от проклетата планина да ме видиш.
Обзаложих се на сто долара с Алава.
Тя се обзаложи на двеста, че няма да слезеш.
Рак.
На гърлото.
Не го хванаха навреме.
Трябва да се хване навреме.
Защо не ми каза?
Ти каза, "без новини от външния свят".
И аз се съобразих.
Радвам се, че успя да дойдеш.
За да ти благодаря.
На мен ли?
Ти ми даде всичко, което исках.
Предложи ми
достоен начин да умра.
Мигел, истината е, че...
Ти ме накара да искам да живея.
Ако не ме беше върнал към живот, вече нямаше да ме има.
Дълго ми се искаше да не беше го правил.
А после...
ти го направи поносимо.
Телефонът ми...
В него е всичката ми музика.
Искам да го вземеш.
Музиката ти ли? - Искаш ли абонамента ми в iTunes?
С радост ще взема осемдесетарските ти хитове.
Точно така. Вземай, вземай...
Нали? Такава съм си.
А ти даваш, даваш...
Надявам се.
До нови срещи, Йода.
Гледах един.
"Междузвездни войни". Не съм той.
Иди...
Аз шофирах при катастрофата.
Тогава пиех много.
Моето семейство беше убито.
Стрелец в концертна зала.
Съпругът ми Адам и синът ми Дрю.
Благодаря ти.
Благодаря.
Ало?
Ема, аз съм.
Иди? Боже мой!
ЗЕМЯ
Превод Милена Боринова