"НАПЪЛНО Е ВЪЗМОЖНО, БЕЗ ДОРИ ДА ПОДОЗИРАМЕ,
НЯКЪДЕ ТАМ ДА СЪЩЕСТВУВАТ ДРУГИ СВЕТОВЕ"
НОВИЯТ СВЯТ
Диаблос!
ЛОВЕЦ НА ЧУДОВИЩА
НАШИЯТ СВЯТ
Операции по сигурността на ООН.
"Сокол-1", тук екип "Браво".
Чувате ли?
Задава се буря, нулева видимост. Имаме нужда от подкрепление.
"Сокол-1", атакуват ни. Изискваме подкрепление!
"Сокол-1", тук "Браво", трябва ни подкрепление!
Госпожо.
Маршъл? - Линк е открил нещо на 500 м оттук.
Екип "Браво"? - Така изглежда.
Акс, ти и Стилър - 50 метра зад нас. - Слушам, шефе.
Хайде, мацки, по конете!
Въпреки че е жена, така го казва, че да ни обиди.
Свиквай.
Капитане, виждате ли маркерите? - Да, виждам ги.
За какво ли са? - Серж. Дейвис, аз съм войник,
не археолог.
Прието!
Aкс. - Какво?
Какво слушаш?
Джордж Джоунс.
Кой пък е тоя?
Голям дръвник си, Стилър. - Тъй вярно!
Мамка му, Маршъл. Добри рефлекси. - 15-а жертва за днес.
Мъртва. - Без заложници, Дейвис.
Линк, какво намери? - Определено е екип "Браво".
Но следите свършват тук.
С какво се придвижват? - С брониран "Хамър" и "Бъги".
Това е 10-тонна машина, не може просто да се изпари.
Шефе, нещо идва към нас. На 12 часа.
Това откъде се появи? - От нищото.
Екип "Браво" съобщи за буря.
Идеалното прикритие? - Засада? Като в Хелманд?
Да не чакаме да разберем.
Код "червено". Дайте газ. Зад тази буря може да се крие враг.
Прието.
Маршал, какви ги вършиш, братле? - В случай че остана без глава.
Така ще могат да ме разпознаят.
Лайната нямат край.
Проклятие!
Мамка му, тази удари близо.
Линк, виждал ли си такива мълнии? - Не, никога.
Но в тази стоманена тенекия се чувствам недосегаем.
Докато стискам оръжие в ръце.
Даш, виж маркерите на 12.
Какво беше това?
Внимавай! - Мамка му!
Дръжте се!
Къде сме? Къде изчезна бурята?
Какво стана, мамка му?
Момчета? - Добре ли сте?
Ще оцелея. - Мълния ли ни удари?
Стилър, добре ли си? - Превъзходно.
Откъде се взе този пясък?
Нещо не е както трябва.
Това какво е?
На картата няма отбелязани постройки или възвишения.
Според нея най-близката дюна е не 20 км оттук.
Как е възможно? - Къде сме, по дяволите?
Как се отдалечихме толкова? - Нямам представа.
Акс, качи се на една от дюните и огледай.
Слушам, шефе.
Стилър! - Бъгито се държи.
Маршал? - ДжиПиЕс-а и компаса са извън строя,
радиото лови бял шум. Мисля че е от мълнията.
Какво ще наредите?
Ще се ориентираме по слънцето. Трябва да се върнем в базата.
Това е доста път. - Докато не прихванем радиосигнал.
Тогава ще поискаме помощ. Да изпратят хеликоптер.
Готови сме за път. - Шефе.
Казвай. - Трябва да видите нещо.
Това са "Бъгито" и "Хамъра"...
... на екип "Браво".
В клин формация, напред.
С тях какво ще правим? - Щом успеем да се свържем,
ще повикаме да извлекат телата.
Какво им се е случило? - Огнехвъргачки?
Не мисля.
Не съм виждала толкова мощни.
Дори напалмът не овъглява така.
Госпожо!
Това е стъкло. - Стъкло ли?
Разтопеният пясък става на стъкло. - Как можеш да разтопиш пясък?
Не знам.
Не ми плащат достатъчно за такива шитни.
Отбранявали са се.
Пълно е с гилзи. - Нямат попадения. Не виждам трупове.
Може да са взели телата със себе си. Виждал съм го и преди.
Да, това обяснява всичко.
Какво намери, Линк?
Нищо. Абсолютно нищо.
Който и да е бил, не е оставил никакви следи.
Да не спираме. Движение.
"Тъмна Звезда", вика "Сокол-1". Обадете се.
Мамка му! Мълнията е повредила всичката електроника.
Не само нея. - Какво искаш да кажеш?
Тук нещо не е наред.
Тази мълния ни стори нещо.
Капитанът си знае работата, ясно?
В aрмията казват, че плащали добре.
Заслужил си стотачка, а взимаш кинта-две.
О, Боже, помогни! От този ад ме избави!
В aрмията казват, кубинките са топ.
С два номера малеят и ходиш кат робот.
О, Боже, помогни! От този ад ме избави!
Исусе!
Това е динозавър, нали? - Виждал съм динозавър в музея.
Не беше толкова голям.
Враг на 12 часа! 300 метра.
Прекратете стрелбата! - Какво става?
Това е креда.
Шефе!
Диаблос!
На 6 часа!
Какво е това?
Линк, връщай се в колата! Даш, Стилър, движение!
Огън!
Настига ни!
Заклещен си!
Хайде, излизай. Едно... - Не мога!
Мамка му... - Две... три.
Огън!
Дай ръка! Хайде!
Даш, тръгвай! - Опитвам се!
Стилър!
Запали! - Маршъл, качвай се!
Давай, мъжки!
Подай ръка!
Влизай вътре!
Линк, вземи гранатомета!
Господи!
Назад! Отстъпваме!
Търсете укритие.
Хайде.
Насам, шефе!
Ще го задържа! Всички вътре!
Презареждам!
Какво беше това нещо?
Казах ти. Мълнията ни отведе някъде. Трябва да се приберем вкъщи.
Спокойно, сержант Дейвис!
Тук ще умрем! - Успокой се, войник!
Това е заповед! - Видяхте какво стана с Акс и Стилър.
Даш. Имам три, ти? - Какво?
Остаха ми три пълнителя. - Какво значение има, не го ли видя?
Има, защото сме войници. И това ни е работата - да се бием!
Права ли съм? - Съдбата на войника!
С мен ли сте? - Винаги, шефе.
Всички сте откачили! - Не ми пука какво е онова нещо!
Правим това, за което сме обучени. Борим се и оцеляваме!
На всяка цена! Ясно ли е?
Да, госпожо!
Ясно ли е? - Пределно ясно, госпожо!
Имам три пълнителя. Ти?
Аптечката.
Сърдечен масаж!
Твърде късно е! - Глупости!
Хайде, войнико!
Няма пулс! - Неприемливо! Опитай пак!
Съжалявам. - Идват още!
Трябва да тръгваме!
Навсякъде са! - Съжалявам.
Линк! - След мен!
Отстъпваме!
Даш!
Движение!
Маршал!
Не спирайте!
Линк? Даш?
Даш!
"МАРШАЛ"
"КИСЛОРОД"
Жива сте. - Линк?
Какво ти е? - Гърдите ме болят.
И не си усещам ръката. - Това е някакъв невротоксин.
Ще премине. Да вървим.
О, не.
Капитане.
Малко остана. Хайде.
Не мога да се движа!
Нека погледна.
Тръгвай!
Господи!
Не, Линк! - Бягай, капитане!
Линк!
"ЗАВИНАГИ"
Проклети да сте.
Проклети да сте!
Отивам си вкъщи.
Нерсила. - Не ме пипай!
Добре си живееш...
Така харесва ли ти?
Наздраве.
Малко злобно копеленце!
Какво ще кажеш за това?
Не искаш да го правя, а? Вече не ти е смешно?
Ще те убия!
Хайде!
Бутай!
Не съм ти враг.
Чакай.
Момент. Виж. Тук.
Храна.
Заповядай. Вземи го.
Дай на мен. Гледай.
Много вкусно.
Вкусно е, нали?
Не бързай толкова. Вкусно е.
Нарича се "шоколад".
Да, шоколад.
Чоколад!
Нямам повече.
Погледни, свърши.
Съжалявам.
Господи. Много ти благодаря.
Благодаря ти.
Чакай. Накъде хукна?
Почакай.
Искаш да отидем там ли?
Да. Мълнията ме доведе тук.
Трябва да стигна дотам. Трябва да се прибера вкъщи.
Това нещо все още е там.
Диаблос!
Има оръжия там.
Диаблос...
Какво?
- Нерсила.
Не. Не бива да се връщаме там.
Трябва да отидем там. Диаблос.
Диаблос.
Нерсила.
Ще го отровим.
Хитро.
За да убиеш чудовище, ти трябва друго чудовище.
Как ще го хванем?
Какво?
В армията казват, кафето е един.
Мътилка от канала с вкус на терпентин.
О, Боже, помогни! От този ад ме избави!
В армията казват, мъжете са с дизайн.
С тела на Квазимодо и глас на Франкенщайн.
О, Боже, помогни! От този ад ме избави!
Хайде!
Да! Пипнахме го!
Следващият път ти ще си стръвта!
Войник. Аз съм такава.
Войник. - Да.
Ловец. Войник. Ловец. - Да.
Велкро.
Да.
Достатъчно.
Божичко.
Опитват се да влязат тук.
Това семейството ти ли е?
Искаш ли да ги видиш? Да се прибереш вкъщи?
Вкъщи?
Съжалявам.
Раталос.
Да го направим!
Няма значение. Да вървим.
Готова!
Какво е това? Защо не ми каза?
Не бъди гадняр.
Всеки момент.
Тръгвай!
Спри!
Стръв!
Проклятие!
Хайде де!
Бдете над него.
Пак заповядай!
Апсероси.
Ясно, тревопасни са.
Вода...
Стръв.
Стръв?
Много смешно.
Другият път като тръгнеш да умираш, знаеш ли какво ще направя?
Абсолютно нищо.
Ухае добре.
Цепалус. - В момента бих яла всичко.
Вкъщи.
Да. Пътят ми към дома. Надявам се.
Чоколад.
Шоколад.
Много е вкусно.
Какво е това?
Добре.
Чоколад. - Не...
Това не е шоколад!
Какво става? - Раталос.
Спомена го и преди. Какво е "Раталос"?
Благодаря.
Благодаря ти.
Не бързай да ми благодариш.
Харесва ли ви гледката?
Това е тази от небето.
Какво?
Какво е това? - Палико.
Според моя приятел съм бил несправедлив към теб.
Дори съм ти дължал извинение.
Не очаквай да го получиш.
Защо ме окова? От какво се боиш?
От вашия свят. И какво може да причини на моя.
Не си първата преминала портала. Имаше и други.
Преди много време. - Затова говориш езика ни.
Изучих го. - Какво ми се случи?
Как попаднах тук? - Всичките ни отговори се крият тук.
На върха на тази планина се издига Небесната кула.
Останка от древна цивилизация.
Много напреднала и изключително опасна цивилизация.
Пише, че Древните са знаели как да пътуват между двата свята.
Смятам, че това е целта на кулата.
Тя те е довела тук.
Какво се е случило с тази цивилизация?
Самоунищожили са се. Технологията им ги предала.
Смяташ, че моят свят има нещо общо? - Така мисля.
Но порталът между нашите светове се оказа пагубен.
Ще се погрижа да не се повтори.
Бяхме тръгнали да проучим кулата, когато попаднахме на Диаблос.
Там изгубих приятеля си.
Ранените и поправката на кораба ни бяха първа грижа.
Но сега трябва да завършим мисията си.
Древните са пазели технологията си с помощта на най-свирепите същества.
Раталос.
Почти невъзможно е да бъдат убити.
Уязвими са само точно преди да избълват огън.
Ако ни помогнеш в битката, може да ти помогнем да се прибереш.
Какво го зяпаш? Нямате ли си котки във вашия свят?
Пак ли си лочил от халбата ми?
Тръгваме призори. Не ме карай да те чакам.
Мразя да чакам.
Е? Готова ли си?
Очаква ни труден преход.
Хайде.
Предполагаме, че лавата захранва машинариите в кулата.
А кулата контролира бурята.
Точно така.
Създава портал към вашия свят. Но изглежда нестабилен.
Да вървим.
Знак, че наблизо има Раталос.
Раталос.
Да вървим.
Бъди готова. И помни - уязвими са, преди да избълват огън.
Ей, грознико!
Спокойно! В безопасност сте!
Доведете лекар!
"АРТЕМИС НАТАЛИ" Капитан Артемис?
Да я вкараме в хеликоптера! Хайде.
По-живо!
Капитане, търсихме ви.
С какво е облечена?
"Сокол-1", тук "Червен вълк".
Осъществихме контакт с "Тъмна Звезда". Имаме един оцелял.
Повтарям: Имаме един оцелял. Сухопътни войски обезопасяват района.
Прието, "Червен вълк".
Капитане...
Чувате ли ме?
Капитан Артемис...
Къде са хората ви?
Хората ми? - Да.
Къде са останалите от екип "Алфа"?
Прието!
Нападат ни!
Целете се в стомаха!
Раталос.
Готови!
Огън!
Идва право към нас! Назад!
Господи!
Хайде!
Падна ли ми!
Здравей, приятел.
Все още не те разбирам.
О, да!
Да, благодаря.
Чоколад?
Нямам вече шоколад.
Мисли бързо!
И ти си тук. - Дойдохме да помогнем
да се справите с нашите чудовищата.
Пак се почва.
Нямаме много време.
Скоро ще има нова атака.
Трябва да се върнем. Трябва да унищожим кулата!
Първо трябва да оцелеем. - Прието!
ЛОВЕЦ НА ЧУДОВИЩА
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2021 Translator's Heaven subs.sab.bz
Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs.sab.bz