Така, кажи ми, скъпи.
Ще проверим една стара изоставена сграда, която открихме.
Виница Украйна
Това е изоставен санаториум, за който местните твърдят, че е обитаван от духове.
Буквално, само този човек може да намери такива места.
И всички тези отворени прозорци.
Нямам търпение да вляза вътре.
Надявам се, че тук няма змии. - Не, не се притеснявайте.
Внимавай, зад теб.
Бен, намери ли стълбите? - Не, Тина. Все още не.
Внимавай. - Добре.
Какво се е случи тук? - През 70-те години,
медицинска сестра е отровила няколко деца, преди да се самоубие.
Колко деца? - Седем.
Санаториумът е закрит веднага след това.
Оттогава, както се предполага, медицинската сестра навестява коридорите и стаите
търси някой, който да отрови.
Майната му на призраците, нали?
Какво беше това?
Това е просто вятърът.
Нека тръгнем по този път.
Бен, изчакай ме. Страшно е.
Бен!
Бен?
Бен!
Донякъде съм изплашена. Не съм в настроение да...
Играйте.
Разбрах. - Толкова си досаден.
Съжалявам, бебчо.
Сутрин изглеждам ужасно.
Мисля, че изглеждаш адски секси.
И вече е обяд.
Колко време е рекордът ти?
Какво каза? - Колко време е рекордът ти?
Не знам, може би три минути.
Това е всичко?
Какво имаш предвид под "това е всичко"?
Това е подводно гмуркане, а не гмуркане с шнорхел.
Нервна ли си?
Да. Може би малко.
Ще се справиш. И три минути всъщност е много добре.
Особено във ваната.
Представи си, че езерото е като една голяма вана.
Рефлекс.
Голям гадняр си. Ти караш.
Можеш да кажеш, че е лято поради факта, че сеното е изнесено
и се сложено на бали.
И има прекрасна речна долина до него.
Боже мой.
Бен, какво по дяволите? Престани.
ДЪЛБОКАТА КЪЩА
Какво показва GPS? - Показва, че сме тук.
Искам да кажа, че се изгубихме.
Едва ли ще го намерим лесно,
ако наистина е толкова свръхсекретно място, нали?
Предполагам, че това означава, че трябва да попитам някой.
И така, ето ни в Югозападна Франция.
Много типичен...
По мое мнение, леко умиращо село.
Ето и класически паметник от Втората световна война.
Забелязвате, че много от имената завършват с еднаква фамилия.
Така че тук е имало много семейства, които са загубили много от любимите си синове.
Както казах, това е умиращо село, защото ще забележите,
че много от къщите на този площад имат табели за продажба.
Не изглежда да има много хора наоколо и...
Този също се продава.
Може да забележите в архитектурата на малкия прозорец до тавана,
който често се използва, като складово помещение.
Преди са имали греди и система от ролки,
с които са се внасяли чувалите със зърно нагоре, за да ги съхраняват на тавана.
Плодове.
Нека предположа, че никога не си чували за него.
Всъщност те казаха, че...
И така...
Не можем да го видим? - Не, не можем да го пропуснем.
Не толкова тайно място, а?
Мамка му.
Наистина е страшно там.
Навсякъде е наистина страшно. - Знам.
50000 гледания на видеото за санаториума. - И?
Искам още.
Всеки тези глупаци там имат gopro.
Това е малко иронично, нали?
Tb urbex няма да пробие интернет скоро.
И какво от това?
Мислех, че целият смисъл е за да излезеш от библиотеката,
спрете да четеш за тези неща, започни да ги изживяваш.
Държиш се като малко бебе.
Просто си облекчена, че няма да се налага да се гмуркаш.
Съжалявам, знам, че тренира усилено за това.
Защо просто не бъдем туристи за деня?
Да се разходим с лодката, да се излежаваме на плажа.
Все пак ще ни трябва вино. - Благодаря ти за това.
Бен, моля те, не го кани за едно питие. Моля те.
Благодаря ти.
Нов приятел?
Пиер.
Каза ми, че няма нищо друго, освен руини там долу.
Очевидно всички къщи са били унищожени преди потопа, така че...
Дори и без всички тези туристи, езерото "frais" беше...
Никога не си е заслужавало да му отделяме време
Ако само можехме да го знаем предварително.
Тази част на езерото е не си заслужава времето ни.
Срещу сравнително малка такса, Пиер предложи да ни заведе
до изолиран ръкав на езерото, който се простира дълбоко в гората.
Очевидно достъпът до него е много труден
и според него е истинско тайно място.
Мислех, че се съгласили да бъдем просто туристи за днес.
Знам. Но слушай, бебчо, на дъното на тази част на езерото...
Хайде. Ставаш досаден. - Там има идеално запазена къща.
"Горски канталуп".
Chanteloup.
Това означава пеещ вълк. - Готино име.
А какво ще кажеш за местността около къщата? Как се нарича?
Нищо. Няма го на нито една карта.
Регионът претърпява поредица от опустошителни наводнения преди около 50 години.
След това строителна фирма, започна да контролира потока през...
1984. Уикипедия.
Продължавай, Пиер. - Селото е опразнено.
Долината продължи да се наводнява.
Така се появява езерото "Frais".
Оттогава идва туристи като вас, за да се гмуркат.
Хора. Имам ли нужда да плащам за субтитри тук?
Казах, че ще трябва да прекосим последните няколко километра пеша.
Няма да станем популярни чрез...
Това е дълъг път, но обещавам, че си заслужава.
Внимавайте къде ходиш, скъпа.
Защо? Мислиш ли, че има змии? - Ще разберем.
Така че той е смелчагата, а ти се плашиш лесно.
Да, мога да се изнервя, но работя върху това.
Разгеле.
Изглежда, че ремонтът на "hf" е успешен,
така че този път няма да загубим звук.
Какво е това нещо?
Това е моят дрон. Името му е Том.
Том.
Като съгледвач.
Някой, който обича да гледа.
Той ще ни следва навсякъде снима в 4k.
Четири какво?
Хубав стикер.
Кръстът на Нерон. Символизира смъртта на християнството.
Тези хипита не са знаели какво ще се случи, когато са го избрали за символ.
Можеше да ми го кажеш предварително?
Какво означава това? - Мир и зло, скъпа.
Какво казахте?
Всичко, което чух, беше, "смърт бла бла".
Нищо.
Няма значение.
Просто стар семеен девиз.
Имаш 60 минути въздух и можеш да задържиш дъха си близо до три секунди.
Ще се справиш.
Влизаме и излизаме. Обещавам.
Ще се върнем в Ню Йорк, ще редактираме кадрите.
След като достигнем първия си милион гледания,
отиваме направо до най-малкия параклис във Вегас.
Сватба тип "Drive-through".
Добре.
Малко по-долу, това е идеалното място за предложение.
Плувате направо в продължение на 50 минути.
Не можете да го пропуснете.
Следвайте стълбите надолу.
Стълбите?
Звуков тест. Кажи нещо, Тина.
От този човек ме побиха тръпки.
Чувам те ясно и категорично.
Хайде. - Не спираше да ме гледа втренчено.
Внимавай, акула.
Не, говоря сериозно. На връщане ти ще си до него.
Разбира се.
Освен ако вече не е заминал с Вана. - Какво?
Само се шегувам. Имам ключовете.
И така, ето ни в езерото Frais.
Видимостта е доста добра.
Достигаме първото плато на десет метра по-надолу.
Бен!
Какво? - Виж! Моят плавник. Заклещена е.
По дяволите. Хайде. Помогни ми.
Изчакай тук и ще те взема на връщане.
Млъкни. Да продължаваме.
Виж.
Това е роувър.
Дори роувър модел p6.
Той е в отлично състояние.
Удивително.
Виждал ли си нещо подобно? - Това е доста често срещано явление в езерата.
Това не е морска вода, нали знаеш.
Произведено в Британия, точно като мен. - Да, и пудинг от свинска кръв.
Шах и мат.
Ще пуснеш ли песен?
Боже. Бен!
Какво? Не ти харесва ли?
По-добре?
"Следвайте стълбите надолу."
Ето я.
Повече от 30 метра надолу.
Виждаме пред себе си портите на имота.
Забравих колко съм суеверни хората по тези места.
Без майтап.
О, не! Предполагам, че няма да нахлуваме. - Да. Да се връщаме?
Добър опит.
Хайде. Да го направим.
Толкова странно. Всички риби са изчезнали.
Може би табелата е била за тях.
Този човек Пиер е мошеник.
Това не е къща. Това е склад. - Не, глупаче.
Това е гробница. Монтеняк.
Частен мавзолей в градината.
Трябва да е бил добре подсигурен. - Какво се случи с песента?
Изключи го.
Не. Не, не го прави. Това е лош късмет.
Много си суеверна.
Бог бди над нас.
Спри. - Инри.
Спри!
Инри...
Това място е огромно. Обзалагам се, че има какво да открием.
Хайде, Тина.
Невероятно е.
Това е стомана. И е запечатана.
Всичко е наред. Ще намерим начин да влезем.
Нека се разделим.
Напълно затворен е.
Но защо да затваряш къща, която ще бъде наводнена?
Нека разберем.
На горния етаж.
Същата работа.
Няма как да изкъртиш тези прозорци отвън.
Ако искаш да опитаме комина, ти ще си първи.
Няма нужда.
Разгеле!
По дяволите!
Дано това копеле да не е ударил дрона ми, добре ли си?
Най-големите страхотии получават най-много харесвания.
Надявам се, че си го хванала с камерата. - Да, записах го.
Изпрати дрона.
Тръгва.
Трябва да е таванът.
Но са оставили всички мебели.
Вдигнете чаши за нашето откритие.
Виж.
Обичах ги като дете. - Толкова красиво.
Джингъл белс, джингъл белс
Лудост.
Баба ми имаше точно такъв.
Това е толкова готино.
Да.
Мамка му!
Какво? - Майната му.
Боже мой, това ме изплаши до смърт.
Готино. Страховитите кукли винаги вършат работа.
Въздух?
Остават ми 87%.
Осемдесет и четири процента за мен. - Дишай малко по-бавно. Нали?
Добре.
Отпусни се. Къщата не изглежда твърде голяма.
Това няма да ни отнеме много време.
Боже.
Хайде.
Черно е като в катран. Не мога да видя нищо.
Дамите първи. - Много смешно. Изпрати дрона.
Да видим какво ще каже сонарът.
Какво каза?
Нищо. - Какво?
Чух глас. - Сигурно е имало преплитане.
Като дълга честота, радио, самолет или нещо друго.
Отсъствието на ехо не означава нищо.
Няма риба, няма кукла, която да изскочи пред теб.
Можем да продължим.
Това е страхотно.
Изглеждат като група изроди.
Бих казал, че изглеждат като средностатистическото френско семейство.
Млъкни!
Тина, бързо селфи за нашите последователи.
Трябва ли да бъде пред мъртво животно?
За нашите последователи. Това е просто череп.
Сега и ловците ли искаш да привлечеш?
Tb urbex. Коментар, харесай...
Сподели.
Не ми харесва това място.
Аз също не го харесвам. Обичам го.
Това може да е вратата до един милион гледания.
Тази къща е била под вода, преди да се родя.
Имам предвид, как така всички тези неща не са се разпаднали?
Какви са тези деца?
Странни деца.
Тина, виж ме.
Не, не, не. Спри. Хайде. Имай малко уважение.
Страхотен кадър, нали? - Разбира се.
Какво мислиш? - Последователите ти ще го харесат.
Майната му! Тина.
Какво? - Виж.
Има някой зад това.
За какво говориш?
Плашиш ме с твоите глупави шеги.
По дяволите, светлината.
Включи го отново.
Не съм аз, кълна се. Не докоснах нищо.
За бога, Бен. Ако се опитваш да ме изплашиш, обещавам ти...
Тина, честно, видях човешки силует.
Не го ли видя?
Спри. Плашиш ме. - Добре. Съжалявам.
Най-вероятно е било нищо. Само сянка.
Гадняр. Дори не го казвай.
Какво става с Том? Господи, Том. Недей да ми правиш тези глупости.
Може би рибата го е повредила. - Може би.
Рестартирах го.
Надявам се да издържи до края на гмуркането.
Продължаваме напред.
Слизам надолу.
Хей. Това е входната врата.
Какви са тези знаци? - Приличат на... драскотини.
Какво, по дяволите?
Майната му.
Сякаш някой е попаднал в капан вътре в къщата.
Какво беше това?
Пиано?
Друг водолаз? - Не знам.
Смяташ ли, че това е Пиер, който си играе с нас?
Нямам представа.
Том засича движение.
Просто спря.
Нека разгледаме.
Какво се движи?
Не разбирам. Не виждам нищо.
Не разбирам. Нас ли засича?
Невъзможно. Том ни има в параметрите си.
Сигурно е била риба. Спуснала се през комина.
А пианото?
Най-вероятно това е низ, който се счупил от корозията.
Опитваш се да го обясниш,
но има нещо много сбъркано с това място.
Бен, сянката, драскотините на вратата, странните звуци.
Под водата всичко е странно. - Бен, признай го!
Да, това е доста странно.
Но това е за първи път.
Няма такова нещо, като къщи с призраци.
Разбира се, да. Случват се някои странни неща.
Но само си представи лудия филм, с който ще се върнем.
Не сме в опасност.
Но сега сме тук, честно казано...
Не искаш ли да отидем малко по-далеч?
Разбира се.
Имам предвид, едва ли има още много стаи за разглеждане.
С оглед на това, което току-що се случи, не мога да излъжа.
Започват да ме побиват тръпки.
Адреналинът се покачва.
Продължаваме да изследваме.
Стигаме до следващата стая.
Това ли е, което си мисля? - Да.
Плакати за изчезнали хора.
И това са все деца. - Какви изроди ги събират?
Това е кухнята.
По дяволите. Отново е паднал.
Сигурен ли си, че батериите не са изтощени? - Те са чисто нови.
По дяволите!
Какво, по дяволите, беше това? - Нямам представа.
Боже мой.
Какво по дяволите прави това в кухнята?
Зад нея има врата. Хайде, Тини.
Ами ако това е тайна стая?
Какво, по дяволите, правим?
Хайде. Подай ми ръка.
Да, разбрах.
Издърпай от тази страна.
Издърпай го нагоре.
Обещай ми, че това е последната стая, която изследваме.
Обещавам.
Твърде тъмно е.
Не мога да видя нищо тук долу.
Водата е твърде мътна.
Безполезно е.
Ще изпратя дрона.
Ще се справим.
Хайде. Хайде да вървим.
Виж това.
За какво е цялата видеотехника?
Това е филм.
Супер 8.
Изчакай.
Имаше много филми и в спалнята на децата.
Какви неща са снимали?
Какво е това, по дяволите?
Това е всичко. Излизам. Връщаме се нагоре.
Добре.
Права си. Хайде.
Бен!
Тръгваме, тръгваме. Само още няколко снимки.
Само две минути, не повече. Моля те, Тина. Изчакай ме тук.
Добре, два кадъра и се махаме оттук, Бен. Два.
Добре.
Сигурно са били оковани във вериги тук, преди да бъде наводнен.
Окован жив. Защо?
Предполагам, че отговорът е там.
Пентаграм.
Това е сатанинска глупост.
И маските също?
Приличат на маски за мъчения от Средновековието.
Кои са те?
И как така те са... непокътнати?
Нямам представа.
Мислиш, че това се дължи на водата в езерото?
Това е невъзможно. Трябва да са скелети.
Какво е...
Какво правиш? - Остани тук. Аз само ще погледна.
Бен, не ме оставяй сама.
Не се притеснявай.
Аз съм тук.
Виждаш ли нещо?
Майната му.
Какво? Какво не е наред?
Бен.
Бен! Бен, върни се. - Добре.
Сега!
Какво имаше зад вратата?
Нищо. Само още камери.
Обаждаме се на полицията. - Не.
Ще ни конфискуват картите с памет.
Това е нещо повече от наводнена къща, Бен. Това е местопрестъпление.
О, Боже мой!
Виж! Има шибана тухлена стена.
Как?
Не.
- Спри, Тина.
Не, не, не, не.
В капан сме! - Спри, Тина!
Никога няма да се измъкнем!
Може би сме сбъркали стаята. - Глупости!
Тина, погледни ме. Успокой се. - Не, не, не.
Виж! Можеш да видиш! - Дишаш въздуха твърде бързо.
Как по дяволите, това е попаднало тук? - Нямам представа. Моля.
Успокой се.
Дишай бавно. - Добре.
Иначе няма да имаме време за спирките ни по време на изкачването.
Нали? - Добре.
Всичко ще бъде наред. Дишай като мен.
Там има някой!
О, Боже мой, видях някого. - Къде?
Ето! Точно зад теб! - Там няма нищо.
Ето, ето. - Сигурна ли си?
Къщата.
Не.
Къщата е обитавана от духове, Бен.
Възможно е. - Никога няма да се измъкнем.
Никога няма да се измъкнем.
Ще се удавим.
Не искам да умра. - Ще се измъкнем, Тина. Нали?
Нека се върнем надолу. Опитай прозорците.
Добре.
Контролирай дишането си.
Всичко ще бъде наред. Просто хвани ръката ми.
Добре.
Какво се случва? - Майната му!
Няма да се счупи. - Не. Не.
Ще се опитам да отворя прозорците. - Добре, добре.
О, по дяволите!
Бен! Бен!
Бен! Рибата!
Рибата.
Какво? - Рибата, тя се завърна.
Трябва да има друг вход.
Добре. Можеш ли да я видиш? - Там тя отиде в кухнята.
Чакай, чакай. Ето го.
Ще се върнеш там?
Това е единствената ни надежда.
Боже мой. - Какво?
Какво е то? - Нищо.
Виждаш ли го? - Не! Изгубих го!
О, по дяволите!
Намерила е отвор, но е твърде малък за нас.
Защо пусна отново музиката?
Каква музика? - Изключи я.
Това не съм аз.
Има кладенец.
Мамка му!
Има решетка.
Господи, Бен! Изключи го!
Бен?
Бен? Двойката...
Бен, двойката изчезна.
Бен, говори с мен!
Бен! Бен, говори с мен!
Бен!
Помощ!
Тина!
Тина, чуваш ли ме?
Добре ли си, бебчо?
Виках за помощ, но ти не ми отговори.
Бях точно зад теб. - Бях нападната.
Бяха веригите. Бяха веригите.
Бях точно тук, търсих рибата.
Когато се обърнах, беше с главата надолу.
Ранен си! - Бен, телата.
Изчезнаха. - Какво?
Виж!
Не.
Не, не може да бъде. - Те са мъртви.
Не! - Те са мъртви.
Не!
Не.
Какво правиш?
Бен, не, не, не.
О, Боже мой.
О, това са те.
Това са собствениците на къщата.
По дяволите!
Плувай! Върви! Плувай.
Майната му!
Плувай!
Те са живи!
Не може да бъде.
Майната му! Майната му! Майната му!
Бен.
Затвори вратата. Затвори вратата!
Коминът... Коминът, това е единственият ни шанс.
Бен. Бен, не мога да дишам! Бен, аз съм...
Задушавам се. - Къси, плитки вдишвания, Тина.
Излизаме.
Тясна е. Свали резервоара си.
Бен, няма да успея. - Дишай.
Дишай. Така...
Добре, Тина.
Страхотно.
Вдишване.
Издишване.
Вдишване.
Това въже нагоре. Изходът ни е на върха.
Ще изпратя Том да ни освети.
Можем да се справим, нали?
Хайде.
Добре ли си?
С мен ли си? - Да.
Почти дотук, Тина. Ще се справим, обещавам.
Вече не е далеч. Дръж се там.
Хайде.
Какво е това, по дяволите?
Прикрий се!
Майната му!
Бен.
Бен?
Бен! Бен, заседнах в комина.
Бен, къде си?
Помощ.
Бен?
Бен, отговори ми.
Бен, отговори ми!
Говори с мен.
Бен!
Тина? Тина, добре ли си?
Хайде, Том.
Работи! Работи, шибаняк!
О, дяволите.
Бен, къде си?
Говори с мен.
Бен, говори с мен!
Тина, къде си?
Тина!
Тина, заключен съм в спалнята. Аз съм на горния етаж.
По дяволите!
По дяволите.
Бен!
Бен, къде си?
Бен?
Бен, отговори ми!
Това не е мъртво...
Майната му.
Пиер, копеле.
Ти си синът на Монтеняк!
Хайде, Том. Работи! Работи, шибаняк!
Тина, чуваш ли ме?
Тина, добре ли си?
Майната му! Тина!
Бен! Бен, къде си?
Бен, чуваш ли ме?
Бен!
Къде си?
Бен!
Бен.
Бен, тук ли си?
Бен!
Бен.
Бен!
Бен, аз съм тук.
Аз съм тук, скъпа. Добре ли си?
Боже мой. Ранен ли си?
Твоята маска!
Има течове. Какво се случва? - По-добре съм.
Вече съм по-добре. - Добре. Добре.
Колко въздух ти остава? - Не знам.
Добре, имаш 12 процента.
Остават ми осем процента. - Ще умреш преди мен.
Какво?
За какво говориш? - Вече сме извън опасност.
Бен!
Отърси се от това. В шок си.
Бен, ще се измъкнем оттук.
За бога, събуди се.
Моля те.
Моля те. Обичам те, бебчо.
Нещо има в костюма ми. Майната му! Майната му!
Мамка му. Помощ!
Виждаш ли нещо?
Боже мой, пълзи по ребрата ми!
Запази спокойствие, Тина.
Къде е? Къде е?
Боже мой. Чувствам го нагоре по врата си.
Това е само змия.
Какво? Какво?
Погледни ме, Тина.
Отвори устата си. - Какво?
Позволи му да влезе.
Какво? - Преглътни го!
Пусни ме, Бен!
Видя ли го? - Това е къщата.
Тя знае...
Тя познава страховете ти. - Какво?
Скоро няма да има от какво да се страхуваш.
Къде отиваш?
Мазето. - Не в мазето, Бен, не!
Вече проучихме мазето. Там няма нищо.
Ще видиш. - Не. Не, Бен!
Това е пътят.
Към изхода?
Имай ми доверие.
Почти сме там.
Това е.
Боже мой. Най-накрая.
Какво?
Влез, Тина.
Тук няма нищо. Това е задънена улица.
Оттук започва всичко, любов..
Къде е изходът? - Никога не е имало изход.
Тук сме в безопасност. - Майната му.
Пет процента. - Добре, Тина.
Дишай като мен.
Сега принадлежим на това място.
Избрани сме.
Бен!
Какво е това, по дяволите?
Г-н Монтеняк и синът му Пиер.
Пиер?
Отвличат деца от съседните ферми
и ги принасят в жертва.
Този човек ни направи капан! - Това не е капан, скъпа.
Това е подарък. Жертва.
Сара.
Местните жители дойдоха, за да отмъстят за мъртвите си деца.
Убиха я в собственото си легло?
Какво е това, по дяволите?
Но Пиер успява да избяга.
За какво говориш? Не ме интересува.
Не искам да умра тук.
Маски на срама.
Предназначени за наказание.
Не!
Не се страхувай, Тина.
Тя ще ни води.
Какво? Какво?
Присъедини се към нас, Тина.
Не, не!
Присъедини се към нас, Тина.
Махни се от мен!
Бен, махни се от мен!
Пусни ме!
Бен! - Не можеш да останеш тук.
Ще те убия, любов моя.
Не се страхувай.
Бен, пусни ме! Не искам да умра тук. Не!
Не се притеснявайте. Аз също ще умра.
Бен, това не си ти!
Не се съпротивлявай, Тина.
Това е нашият шанс да бъдем част от нещо.
Нещо, което е много по-голямо от нас.
Тина? - Да?
Да, любов моя. Аз съм тук. - Какво се случи?
Времето ни свърши. Трябва да тръгваме сега.
Добре. Над нас има проход. Може би това е изходът.
Добре. - Пази си въздуха, скъпи. Нали?
Не!
Бен!
Не.
Превод и субтитри: Danskrastev