Хей. Татко. Татко.
Какво има?
Шепърд изостава. Изморен е, закъснява, рискува живота на останалите.
Брат му е болен. - Добро хлапе е, но никой
няма право да прецаква всички ни. - Нека поговоря с него.
Ще се наложи да го освободя. - Татко, нали каза, че е добро хлапе.
Стига, нека поговоря с него.
Вземи си инструментите. Ще се видим до колата.
Татко! Моля те! - Ерик?
Ерик! Ерик!
Татко! Татко! - Какво, по дяволите?
Държа те. Държа те.
Татко! Моля те. Татко. Татко.
Татко!
Моля те, помогни ми, татко.
Татко! - Ерик!
Ерик.
Ерик!
Татко!
Здравей, Ариан. Отново е Дарън Аткинс.
Екипът и аз сме готови, екипировката е налице,
взехме най-необходимото, ще бъдем само с оборудването.
Радвам се, че идвам, с нетърпение очаквам срещата ни.
Благодаря.
Има ли още много?
Добре. Извинете. Какво?
Остави я да кара. - Не й преча.
От 4 часа не сме на магистралата. Тези пътища ги няма на картата.
Няма никакъв обхват. Исках...
Пречиш на професионализма й.
Е? Има ли начин да помогна,
за да улесня шофирането ви?
Като млъкнеш, амиго.
Виж, не искам да ви критикувам,
но откъде знаеш къде отиваме?
Отгледана съм от вълци.
Сарказмът ти ще ни отведе там по-бързо.
Любопитен съм, Ариан, колко от експедициите,
които сте предвождала са били с научна цел?
С цялото ми уважение. Не обсъждам клиентите си с други клиенти.
Дано го приемете като предимство. - Да, разбира се.
Надявам се, че това ще е експедиция,
за която ще се говори години напред.
Тук съм, за да ви отведа до там, където искате.
На това разчитаме.
Изглежда интригуващо. Да си вземем картичка.
Гладен съм. Има ли гладни?
Чакайте тук, няма да се бавя. - Разбрано.
Добре ли си?
Добре.
Извинете, г-не.
Искам да купя вода за пет души
и антифриз за колата, ако имате?
Както и да ме упътите.
Карам край реката от часове
покрай "Пийкс Мил", "Саут Пайк".
Но не мога да открия пътя за, където съм тръгнала.
И къде е това?
Шокум Хилс.
Не съм го чувал. - Старо планинско градче,
трябваше да е наоколо, преди да изгори до основи през 70-те.
Разполагам с информация от 1972 г.
и с всякакъв вид карти, но изглежда градчето
сякаш буквално е изтрито от лицето на земята.
Ще сме ви благодарни ако може да ни помогнете.
Върни се откъдето си дошла.
Качи се на магистралата. Не се отклонявай и се прибери обратно.
Ще си в безопасност.
Чудесно.
Благодаря.
Дейл. Имаме проблем.
Е? - На близо сме.
Да тръгваме. - Време беше.
Не продаваха ли храна?
Трябва да се върнем.
Какво каза, Шон? - Не е тук.
Нека се върнем. - Това е и причината да сме тук.
Нямаме работа тук.
Нали?
Да спрем и да загърбим 2 г. труд... - Дръжте се.
Какви ги вършиш?
Господи! Какво, по дяволите! - Имаме си компания.
Приятелски ескорт? - Едва ли.
Дръжте се.
Намали. Престани, намали! - Внимавай!
Сериозно, намали, мамка му!
Ще се справиш ли?
Сериозно говоря. - Спокойно.
Твърде бързо е. - Намали!
Ще се справи.
Добро шофиране, Ариан.
Да не се опитваш да ни убиеш? - Правя това, за което ми плащате.
Платил си й да ни убие? - Спокойно, знае какво прави.
Точно така. - Какво беше това?
Това беше ескорт.
Искаха да не намерим правилната отбивка от пътя.
Добре, и какво предлагаш?
Мястото, където намали, там трябва да отидем.
Трябва да е наблизо.
Оглеждайте се за отбивки и странични пътеки.
Момчета, вижте. Ето там вдясно.
Тук е.
Спри. Не пипай. Минава напрежение.
Както кажеш.
Дарън. Защо ще поставят електрическа ограда насред нищото?
За да ни държат настрани. - Това не е на добре.
Трябва да намерим начин да заобиколим.
Клоните са твърде тънки за катерене.
Или задникът ти е твърде голям.
Сериозно? Шест процента мазнини. - Да бе, сигурно. Откъде знаеш?
Ариан?
Идвайте.
Мястото си го бива, момчета.
Има ли от какво да се притесняваме?
Да не са потъващи пясъци? - Карстова фуния...
Причинена от срутване на повърхностния слой.
Известна е с това, че може да погълне добитък,
хора, коли, дори къщи. Образувани от горящи въглищни пластове
и рухват, тъй като въглищата продължават да тлеят.
Това ли се е случило тук? - Не можем да сме сигурни.
Пожарите от въглищни пластове са стотици по целия свят.
Някои от тях се палят чрез естествени процеси.
Понякога и от човешка грешка от авария в мината.
И сега имаме и Шокум Хилс.
Знаем, че е имало пожар, но не и какво го е причинило.
Знаем, че тук е имало град, но не и защо изчезва.
Както и, че е имало миньори. - Ако е имало миньори.
Аз се оттеглям. - Сериозно ли?
Как така "ако"? - Започва се.
Има теория, че това никога не е било въглищна мина,
отговора на правителството гласи за "Кладенец към ада".
Колският сондаж. В Сибир.
Руснаците решават да направят най-дълбокия сондаж в света
и успяват, предполага се. - Добре.
Копаят 12 километра право надолу, докато техниката отказва.
Тогава спускат там топлоустойчив микрофон
право в кладенеца, където записали този звук.
Какво беше това, по дяволите? - Някои го наричат...
... писъците на прокълнатите.
Ехо, изкривено ехо
от леко подземно стържене на тектонски плочи,
случва се, когато литосферата е засегната от копането.
Естествена реакция от естествена инвазивна процедура.
Теорията на правителството
била да пробият собствен кладенец тук в Шокум Хилс.
А сега, всички са изчезнали.
Цялото място изчезва. - И от какво да се притесняваме,
дали това са потъващи пясъци,
или как ключови членове на експедицията
продължават да отричат фундаментални научни принципи
и да изхвърлят всичко през прозореца. - Не отричам науката.
Така ли? - Опитвам се да обхвана идеята,
че фолклорът, митът, религията всичко е, като едно сливане с науката
и ти го знаеш от действителен човешки опит.
Тази представа може да е комбинация от мит и факт.
Да. - Точно като интелигентния дизайн,
това не е концепция за пренебрегване на Големия взрив.
Просто ни държи отворени за възможността, че Бог го е създал.
Само не и ти, Шон. Бързото разпадане
на първичната сингулярност датира отпреди 15 милиарда години.
Ти го твърдиш. - Науката го твърди.
Господи, защо? Да не съм второкурсник?
Господ. Истински човек, мит, или и двете?
Мама и татко отново се карат. - Трябва им терапия.
Няма да влизам в спорове. - Явно знаеш какво е станало, кажи ни.
Очевидно е, екологично бедствие.
Не сме тук да търсим ада. Дошли сме да търсим дупки и дим.
Звучи като ада. - Благодаря ви, че ни го изяснихте.
Съжалявам, че попитах.
От кога? - Не знам.
Жицата ли я прерязана?
Не е прерязана. Откъсната е.
Като сдъвкано от животно?
Не мисля. Издърпано е.
Изтръгнато отвътре.
Решетката е здрава. - Какво е напрежението?
Явно не е достатъчно.
Кейн, опитват се да се измъкнат. Провери си периметъра.
Да, г-жо, тук съм. Близо до 16-ти и 18-ти,
ще проверя навсякъде. Край.
Чувам те, дяволе.
Ножът си е мой.
Добре.
Не искам никой да ми го докосва. - Разбрах.
И аз съм така с плейстейшъна.
Не, не си.
Лека нощ. - Лека нощ.
Е, Дарън. - Да?
Къде я откри?
Колеги сме, бяхме на разкопки в Танзания.
Най-лошият човек, който познавам.
Арогантна, самоуверена.
Но ме води, където пожелая.
Била е и в Африка, нали? - Навсякъде по света.
Обича да пътува.
Да. Или не иска да се прибера у дома.
Ти ли му каза?
Нямаше нужда.
Някакви следи от тези хлапета?
Не съм ги виждал.
Но добре ги изплаших.
Всичко е наред.
Не ги искам наоколо, без значение какво ще предприемете.
Ясен ли съм?
Можеш ли да го оправиш? - Ще го позакърпя.
Не знам колко ще издържи.
Ариан. Здравей.
Исках да ти благодаря.
За какво? - За това, че ни доведе до тук.
Първо ми плати, благодарностите после.
Знаеш ли, мислех си.
Можем да разчитаме на помощта ти и в мината,
ако решиш разбира се.
Не съм учен.
Задължението ми е да ви отведа според уговорката.
След това приключвам.
Добре, а след това какво ще правиш? - Имам друг ангажимент.
Няма ли да е по-вълнуващо да си част от научно откритие?
Не обсъждам клиентите си... - Да, с други клиенти.
От къде изкопа тази група от супер мъжаги там?
Какво? - Момчетата, с които си.
Тери е стар познат.
Не е от приказливите.
Но има оборудването и е наясно как стават нещата.
Шон е... споделяме едно и също очарование от това място.
И колкото да е досаден, той е експерт геолог.
Има уважението ми.
Джейми е нов. Присъедини се преди около месец.
Охранителни услуги.
Защо ти е частна охрана за научна експедиция?
За да сме в безопасност. - Безопасност от какво?
Предпочитам да съм подготвен.
Какво очакваш да откриеш тук?
Антрацит.
Ултра висококачествен. Гори като нищо друго познато.
Ако успеем да намерим,
ще разберем как точно тлее и се разпространява,
може да имаме възможност да разберем причините
за екологичните бедствия и тяхното предотвратяване.
Само това ли? Нищо друго?
Живели са хиляда души в Шокум Хилс, Ариан.
И всичките хиляда изчезнали.
Дори и след огромен пожар хора не изчезват просто така.
Градове също.
Нещо друго се е случило тук. Нещо повече.
Дошъл съм да разбера какво е то, документирам и взема със себе си.
Истината, предполагам, е...
Това, което се надявам да намеря.
Извинявай. Време е за витамините ми.
Какво мислиш, че ще открием тук?
Само това, което вземеш със себе си.
Ницше, нали?
Йода.
Точно така.
Лека нощ.
Дарън. Това е петото, което виждаме.
Вероятно е система за предупреждение за течове на газ.
Изглежда като ново. - Вижте това.
Студийна пяна. - Какво?
Звукоизолация.
Какво прави това тук?
Тери.
Да, видях го.
Мирише на сяра. Внимавай. - Ще извадя датчиците за въглерод.
Провери температурата.
Някой идва. Залегнете.
Това е колата от вчера.
Да продължаваме. Знаят, че сме тук.
Тери? - Да.
Можеш да усетиш топлината от пожара.
Момчета!
Елате да видите това!
Открихме го.
Постройките са по-стари, отколкото предполагах.
Логично. Градчето е от началото на 1900 г.
Това ще го документирам. - Да.
Това изглежда като магазин.
Вижте това.
Какво е нивото на кислород?
Повишава се, но това се очакваше. В зелената графа е.
Но докато мините горят,
от време на време освобождават метан и въглероден оксид.
Но този детектор на кислород ни предупреждава.
По-добре да се махаме оттук.
Това е като канарче във въглищната мина.
Както виждате, магазини и домове са били напълно изоставени.
Предстои да разберем, защо жителите са напуснали,
заради газовете, понорите или нещо друго.
Вече може ли да ти благодаря? - Със сигурност.
Снимай, приятелю.
Чудя се докъде ли стига това? - Време е да разберем.
Електрифицирано е.
Не можем ли да го изключим? - Не виждам копче, но ще мога.
Ето така. - И така става. Донеси скенера.
Не се приближавай. - Няма проблем.
Трябва да ви обезопасим. Решетката се клати. Не е безопасно.
Не мога да ви разреша. - Имаш право. Не можеш.
Продължавай.
Донеси скенера. - Един момент.
Шон. Би ли ми помогнал?
Тери. Какво е това?
Записва изображение, звук, измерва въздуха,
след това дестилира и отделя всеки компонент за последващ анализ.
Проверява за антрацит. - Схванах.
Да започваме. - Спусни го, Шон.
Има ли нещо? - Не още.
Добре. - Спускай.
Стигнах дъното.
Нищо? - Не.
Започва се.
Хей, Шон.
C15-H11-0.
Съставът е изключително чист. Никога не съм виждал нещо подобно.
Това е, човече. - Успяхме.
Открихме го.
Шон, издърпай скенера. - Почакай, секунда. Чакай, чакай.
Там има нещо.
Какво е това?
Мамка му! - Какво стана?
По дяволите! - Какво?
Щеше да ми пукне тъпанчетата. Увеличи го. Чуй го.
Увеличи го.
Слушай.
Ето това.
Какво е това?
Чу ли го? - Нещо като...
Тери! - Тери!
Помощ! Помогнете ми!
Чуваш ли ни, Тери? - Трябва да го измъкнем.
Тери! - Не! Не!
Не! Помощ! Помогнете!
Какво стана? - Джейми, ела насам.
Джейми! - Не трябваше да идваме. Не трябваше.
Шон, ще ми трябва газовия детектор. Шон! Детекторът.
Дарън!
Отиваме да го намерим. Стой наблизо и следвай указанията ми.
Разбрах.
Хайде.
Тери. - Тери.
Тери!
Тери.
Тери!
Дарън.
Хей!
Аз ще говоря с него.
Трябва ни помощта ви.
Какво сте направили? - Приятелите ни са долу.
Какво направихте? - Човек падна в дупката.
От колко време е отворено? - Приятелите ни...
От кога е отворено! - Всичко е наред. Няма проблем.
Джейми, чу ли това?
Джейми. Опасни нива на газ.
Трябва да се махнем оттук. - Няма да си тръгна без него.
Ако не се спасим, всички ще умрем.
Трябва да тръгваме.
Долу падна човек. - Спуснали сте въже.
Ще го срежа. - Не. Не.
Не. - Назад, мамка ти.
Разбирам. Не го правете.
Долу има хора.
Ариан, побързай! - Джейми.
Какво става?
Да вървим.
По дяволите.
Мъртъв ли е? - Не, не.
Убих ли го? - Не, ще се оправи. Той е добре.
Добре е.
Какво стана? Кой е този? - Опита се да отреже въжето.
Обади се за линейка. - Как? Нямаме обхват,
а сателитния телефон беше в Тери. - Къде е той?
Къде е Тери? Какво му се е случило?
Не можахме да го намерим. - Мамка му! Мамка му!
Не го открихме. - Как така?
Едва ли се е изпарил. - Не, не е.
Тогава? Какво се е случило? - Не знаем какво има долу.
Нивата на газ ставаха критични.
Може би си имаме работа с нещо... нещо друго.
Какво беше това нещо? - Кое?
Видя го. Всички го видяхме. - Не знам
за какво говориш. - Как така не знаеш?
Трябва да си вървим, веднага! - И да го оставим тук?
Този човек дойде с нож и пушка.
Няма да чакам да видя какво следва.
Ще се обадим за помощ от място, където можем да го направим.
Трябва да тръгваме. Моля ви. - Той е прав. Да вървим.
Хайде, тръгваме.
Не трябваше да се оставям да ме убедиш да идвам тук.
И ти като мен беше обсебен от това място.
Имайки предвид резултатите ти. - Майната ти, Шон.
Дарън има пет предупреждения за научни нарушения
от три университета, два от тях го изритаха.
Какво? А кого отстраниха от средата им? - Психопат.
Визионер. - Кой пак те финансира?
Не беше Кеймбриджкият университет. - Внимавай!
По дяволите!
Мамка му! Мамка му! Мамка му!
По дяволите! - До тук с транспорта.
Скоро ще се стъмни. Трябва да стигнем до оградата. Хайде.
Мамка му.
По дяволите.
Тук е Дейл. Чуваш ли ме?
Чух те, какво има?
Имаме пробив. Повтарям. Имаме пробив.
Какво става, по дяволите? - Задействахме алармата.
Насам, после на запад. Трябва да се върнем на пътя.
Добре. Ето пак. - Какво? Какво е?
Чуйте. - Какво е това?
Там.
Изгасете фенерите. Дай ми нощното виждане.
Какво е това? - Не знам, но го чух и в тунела.
Откъде идва? - Следвайте светлината на раницата ми.
Джейми. Стой наблизо. - Какво?
Чух нещо, ето там.
Да, и аз го чух.
Внимавай!
Какво по дяволите, беше това?
Шон!
Хайде. Хайде, тръгвай. Давай!
По дяволите! Всички да бягат.
Бягай!
Хей! Кола! Тръгвайте, веднага!
Хей!
Помогнете ни! Хей, насам!
Качвайте се. Веднага, по-бързо!
Давай, давай!
Не ми стой на пътя. Мърдай.
Стойте тук и пазете тишина.
Къде е Дейл? - Нямам връзка.
Потърси го по станцията. Продължавай да опитваш.
Знаех си.
Сигурен бях, че ще ми докарате неприятности.
Кои сте вие? Какво правите тук?
Казвам се Дарън Аткинс,
професор по геология в катедрата по науките на Кеймбридж.
Тук сме с чисто академични цели
за изпълнение на серия от геоложки проучвания.
Как ни открихте? - Твоите хора ни доведоха до тук.
Имахме предчувствие относно района.
Имал си предчувствие за района?
Да. - Какво предчувствие относно района?
Какво каза преди малко? Как ни открихте?
Баща ми ме научи да проследявам хората за пари
и знам, че трябва да търся там, където някой прикрива следите си.
Къде е баща ти сега?
Изгуби пътя си.
Е, всички губим нещо понякога.
Шутман. Не мога да се свържа с Дейл и Кейн.
Може да са извън обхват.
Вие сте Пол Шутман? Съосновател на минната компания?
Бях някога.
Сега правя това, което наричате работа по сигурността и защитата.
Кого защитавате?
Теб. - Какво става? Какво е това място?
Проклета адска дупка. Ето това е.
Всеки тук има своите убеждения за това какво е това.
Какви са вашите?
Може би е чистилище.
Мястото, където отиваме да се изправим срещу греховете си,
където сме тествани върху нашите недостатъци.
Или оставате пречистени или погубени.
Грехът ми беше алчността.
Какъв е вашият?
Шелби, там ли си? - Тук съм.
Спрях някои от тях, другите се пръснаха.
Много са. Някъде има пробив. Не знам.
Намери пробива. Ще видя какво ще направя оттук и идвам при вас.
Отворихте ли някоя яма? - Предполагам...
Коя! - Ще ви покажа.
Изгубихме приятел там долу.
И още един в полето.
Върви с тях. Намери я. Запушете я, преди да е станало късно.
Да вървим. - Мърдай, задник.
Професоре.
Какви са тези... - Продължавай.
Защо тази зона не е защитена? - Беше.
Ние я защитаваме. Защитаваме всички.
Преди вие да се появите, се справяхме чудесно...
Никой да не мърда. - Локализират ни.
Скрийте си.
Елрой, виждаш ли нещо?
Шелби, чуваш ли ме?
Чувам те. Какво има? - Не излизай от скривалището.
Каквото и да става, не излизайте.
Малко е късно, Кип.
Почти сме до скривалище 4.
Навсякъде са.
Колко са?
Трудно е да се каже. Не съм виждал нещо подобно до сега.
Мамка му. - Трябва да се върнеш вътре, Шел.
Има къща на хълма. Мислиш ли, че ще се справим?
Не знаем колко са излезли. Не трябва да се движим.
Какво, по дяволите, правиш? - Не мога да тичам, но ще ги забавя.
Какво? - Намери дупката и я затвори.
Дай ми това. И запалката.
Кажи на Долорес, че не съм изцапал любимото се палто.
А сега, махайте се оттук.
Хайде, тръгвай.
Тук съм, хванете ме!
Копелета!
Мамка му.
Насам!
Това не е добре.
Отвън има един. - Имаш пушка.
Влезе ли нещо, използвай я.
Шумът ги привлича.
Не го виждам.
Шелби, къде си? - По дяволите.
Какво прави?
Вика останалите.
Слушай ме внимателно.
Каквото и да правиш, не им позволявай да те хванат.
Хванат ли те, ще те парализират
и ще те отведат долу.
Само Господ знае какво ще ти сторят ако те хванат.
Тръгвайте.
Давай.
Добре съм! - Давай, скачай!
Не спирай. Трябва да има изход.
По-бързо, идват.
Насам. - Почакай. Вземи тези.
Ще им отвлека вниманието.
По-късно ще ви намеря. - Имаме нужда от теб.
Имай вяра.
Какво?
Тръгвайте.
Ела ме хвани, задник!
Няма изход. - Тук.
Да, добре. Хайде.
Да сложим решетката. Това ще ги забави.
Трябва да я подпрем от другата страна.
Давай. Тръгвай, по-бързо.
Гранатата! Дай ми гранатата!
Залегни!
Дарън.
Почакай. Почакай.
Избягахме им.
Ставай. Трябва да продължим.
Всички са мъртви. - Не сме сигурни.
Ами ако не ги убиват?
Просто ги вземат
и държат живи някъде там долу?
Ако само...
Дарън. Дарън.
Не трябваше да те водя тук. - Аз съм този, който ни доведе тук.
Знаеш ли, Шон беше прав.
Не бяхме финансирани от университета.
Имах подкрепата на частна минна компания,
която искаше тези въглища.
Предложиха ми признание
и много пари.
Затова всички сме тук.
Затова всички са мъртви.
Аз съм виновен.
Вината е моя.
Предполагам, че си бил прав.
За това, което бихме намерили тук.
Истината.
Последната ми експедиция беше при изкачването на Хималаите.
Един от тях, опитен алпинист,
падна от скала.
Бяхме само двамата, когато се случи.
Държах го, но не можех да го вдигна.
Чакахме с часове, но никой не дойде.
И двамата щяхме да замръзнем до смърт.
И на края...
Прерязах въжето.
В подобни ситуации сам решаваш.
Но няма да те изоставя. Трябва да дойдеш с мен.
Какъв е смисълът?
Ще доведа помощ.
Вземи ги.
Ще се справиш.
Стой тук.
Ще се върна за теб.
Жива си, слава Богу.
Опитах се да те намеря.
Гранатата.
Можеш ли да я вземеш? Не мога да помръдна.
Какво е това?
Алтернативен вид.
Шон.
Те съществуват.
Размножават се и колонизират.
Като мравките и пчелите.
Ако можеше светът да ги види.
Ако само...
Шон.
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети...
Отче наш...
Гранатата.
Който си на небесата! Да се свети Твоето име.
Да дойде Твоето Царство...
Трябва да се измъкнем. Облечи това.
Идват.
Катери се. Катери се.
Побързай! Дарън. Побързай!
Не! Не! - Не!
Не! Не!
Ето, вземи ножа ми. Убий го.
Нали така си направила?
В ситуация като тази.
Чакай. Недей!
Помогнете ми. Изкарайте ме оттук.
Помощ. Помощ. - Съжалявам. Не мога.
Моля те. Те идват.
Моля те!
Не мога. Един човек не е... - Разкарай се.
Хайде. Ще ти помогна.
Побързай.
Тук съм. Хайде. Хвани ми ръката. Точно така.
Давайте!
Добре ли си?
Какво стана с екипа ти? - Само аз съм.
Сигурна ли си? - Да.
Да те измъкнем оттук.
Те отнеха синът ми.
От тогава се боря с тях.
Засега успяваме да ги задържим.
Можеш да си представиш какво би станало ако минат оградата.
Едва ли ще ги задържиш вечно.
Хората трябва да знаят за това.
Хората няма да повярват на това.
Хората не са готови да узнаят за това.
Опитваме се да ги предпазим. Гледаме да го запазим в тайна.
Трябва да кажеш на някого.
Ако си търсила истината, какво ще направиш щом я разбра?
Ще я споделиш ли с хората?
Или оставаш с нас да се борим срещу това?
Аз? - Ти си оцелял.
За какво оцеля?
Не можеш...
Наистина ли вярваш, че можеш да победиш това?
Вярвам, че можем.
Трябва да се върна.
Ариан.
Късмет.
Ще ни потрябва.
Да.
Превод и субтитри: kini