Разбрано. Край.
Трябва да смажеш пантите, Мик.
Няма да помогне. Проблемът е в пантите.
Това е скърцащ динозавър.
Трябваше да го пенсионират още преди 10 години.
Да, и мен трябваше да пенсионират преди 10 години.
Не теб, Чарли. Ти си в разцвета си.
Знам, защото сме на една възраст, а аз съм в разцвета си.
Кафето горещо ли е още? - Да, достатъчно.
Добре, направи ми услуга.
Замислял ли си се за кафемашина? - Кафемашина?
От онези, които правят млечна пяна. - Да, млечна пяна, разбрах те.
Да, така ще можеш... - Благодаря.
... да си правиш сам капучино. - По дяволите!
Не каза ли, че кафето е горещо? - Какво е това?
Както винаги. Как сме с времето?
Не знам, но този камион трябва да потегли.
Мачът ще започне скоро. Магистралата ще е задръстена.
Мамка му! Дай назад!
Веднага! Следвай указанията!
Назад, назад! - Какво, по дяволите?!
Централа, обадете се! - Режат вратата!
Нападат ни! В ход е въоръжен грабеж!
Те влизат вътре! - Срязаха вратата!
Тръгвай!
Докарай задника си тук! Ръцете горе!
Ръцете във въздуха! Хайде, мърдай!
Излизай, мамка ти! - Ръцете далеч от оръжията!
Ръцете далеч от оръжията! - Тръгвай, глупако!
Фортико 1377, имаме задействана аларма.
Получиха сигнала. - Чисто е!
Изпълнявайте и ще оцелеете! - Две коли идват след 2 минути.
Две коли пристигат след 2 минути.
Две минути!
По дяволите!
Какво става там, мамка му? - Той застреля двама охранители!
Наред ли е всичко, Номер 1? - Наред е.
Номер 1 току-що застреля...
Застреля скапан... - Какво виждаш?
Мишена отдясно! - Елвис, какъв е планът?
Мишена! - Стреляй в краката!
По дяволите! - Господи!
Казах по краката. - Да тръгваме! Остава минута!
На запад! Трябва да тръгваме! Хайде!
ЧОВЕК НА ГНЕВА
Тъмен дух
"Фортико Секюрити" изпълняват инкасо доставки в Лос Анджелис.
Клиентите ни са големи универсални магазини, диспансери за марихуана,
трезори, казина, частни банки.
Ние не сме федерални служители. По същество сме посредници.
Всяка седмица оттук преминават стотици милиони.
Имаме 12 инкасо коли с по 2-3 души. Шофьор, пратеник и един охранител.
Те пренасят до $15 милиона на ден, понякога и повече,
което може да привлече нежелано внимание.
Няма да лъжа. Може да бъде опасно,
затова ви обучаваме правилно и плащаме допълнително.
За да спим по-добре нощем. Благодаря.
Проверката се оказа безпроблемна и препоръката ви е впечатляваща.
Работили сте за добра компания. Съжалявам, че е фалирала.
Семейство? - Женен. Разведен.
Някой друг? - Не.
Добре, останете съсредоточен. Това ми харесва.
За информация, преди време загубихме двама охранители.
Убити по време на работа. И един цивилен.
Голяма трагедия и все още не са открили отрепките, които го сториха.
Затова взехме мерки. 60 часа обучение с огнестрелни оръжия.
Патрик? Ти ли си Патрик Хил?
Моля те, не ставай. Радвам се да се запознаем.
Да видим. Хил... Хил...
Х. Ще те наричам Х. Ако нямаш нищо против?
Наричат ме Куршум. Иронично, защото не съм толкова бърз.
Готов ли си за целева практика? - Да.
Видях, че вече имаш разрешително за оръжие.
Обучението е следното.
Имаме осем часа за стрелба по канчета и други подобни.
Трябва ти 70% успеваемост. Малко фитнес. Като те гледам,
няма да е проблем за теб. И да те видим под напрежение.
Да започваме ли? - Както кажеш, Куршум.
Това е напълно достатъчно.
Ръждясал си. Малко практика и ще се справиш.
Прекалено назад. Дай малко напред.
Виж ти. 70%.
Колкото да се промъкнеш. Иначе трябваше да повтаряме.
Не си за Формула 1, но ставаш за тази работа.
Да те настаним.
Колко ще дойдат?
Тогава ще взема 1,4 кг ребра и кофа с крилца за децата.
Плащай, Куршум. - Говоря по телефона.
Не ме интересува. 30 долара. - Колко?
А ресто? - Искам си парите.
Ето, приятел. - Дайте ми парите.
Четиридесет и едно. Няма да ме победиш с 42.
Разкарай се, Дейна. Мястото ти не е тук.
Не, ти си сбъркал съблекалнята, Стюарт.
Хайде, по-живо, хора. По-бързо, покажи ми парите.
Дами и господа, имаме ново попълнение.
Искам да ви представя Х.
Тя ще свърши работа. - Остави го, Дейна.
Ела да ти покажа твоя шкаф.
Този е твой.
Добре ли си? - Да, не ми ли личи?
Не, приятел, приличаш на чисто нов "Ролс-ройс",
за разлика от тези две бракми. Запознай се с Кухия Боб и Потния Дейв.
Правиш ли набирания на лост? Залагам $50, че ще биеш Потния.
Какво му има? Изглежда здрав. - Така си мисли Потния, но той е чеп.
Кой е чеп? - Ти си чеп, Дейв.
Мисля, че той може да те скъса от раз.
Сигурно борави с чеп. - Да, имам малки ръце.
Аз ще съм популярен, а ти ще изглеждаш добре.
Какво каза?
Казах...
Сигурен съм, че ще спечелиш. - На какво?
Набиране на лост.
Очарователно. Твой ли е?
Точно него търсих. Ще го върна в колекцията.
Радвам се, че помогнах. - Създаваш си приятели.
Струва си да опознаеш Дейв. Той е много забавен, без да иска.
Да, веднъж уби хамстер като го стисна твърде силно.
Не може да пише, без да си изплези езика.
Това е временно оръжие. Докато не получиш свое.
Искам да го обичаш, уважаваш и да го върнеш невредимо.
А нас искат ли невредими?
Проблем ли имаш? - Не знам. Имам ли?
Ами ако сме с пистолети срещу автомати?
Тогава отвръщаш с положителна психическа настройка.
Име? - Той е Х.
"Х"? - Като бомбата или като Исус Х.
Ако изпепеляваш или ходиш по вода, не трябва да се тревожиш за автомати.
Първи ден за рок звездата. - Добре, че е мекушава работа.
Не го вади, за разлика от него на абитуриентската вечер.
Завиждаш ми за щастието. - Не познавам друг, оженил се
за първата, която е чукал. - Ти си цинично старо куче.
Но пък имам много кучки. - Да, разбира се.
Много мило. Кой е твоят приятел?
Ще обясня по-късно.
Поне се опитай да изглеждаш зает, Шърли.
Ще харесаш новия си партньор. - Не ми казвай, че е англичанинът.
Самият стар херцог. - По дяволите!
Потния, ще се радваш да узнаеш, че Х ще замени Лепливия Джон.
Не ми се бъркай и ще се разбираме добре.
Съзнаваш ли колко опасна може да е тази работа?
Да, имам бегла представа. - Не, нямаш никаква представа.
Ние не сме хищниците, а плячката.
Потния седи отпред. Качваш се при него.
Както кажеш, шефе.
Чу ли за убитите охранители? Случи се там долу.
Стига, първи ден му е. - Какво? Той трябва да знае.
Не му отговаряй. След малко ще забрави какво е казал.
Чух.
Истинска трагедия.
Но не си чул, че аз трябваше да съм зад волана в онзи ден.
Защо не беше? - Бях болен.
Махмурлук. - Болен. Отвсякъде.
Не беше желателно федералните да ме разпитват дали съм замесен.
Късмет, че имаше добро алиби. - Майната ти, Куршум.
Бил е при майка си.
Тя знае как да приготвя яйцата ми.
Доставка на $2 милиона за банка.
Дейв ще остане в колата. Ти идваш с мен.
Ще видиш прекрасните касиерки, но внимавай с Горещата Бети.
Ако извадиш късмет, ще ти откъсне само ръката.
Годфри, това е Х. Х, това е Годфри.
Х. - Годфри.
"Х" маркира мястото.
Годфри, както винаги, беше удоволствие.
Харесва ми как боравиш с количката. Къде научи тази техника?
Прекарвам много време в супермаркети. Пазарувам.
Представям си го. Пример за съвременен мъж в дивото,
дебнещ по пътеките, на лов за пуканки.
Пуканките не са моят порок.
Предпочитам да прегрешавам със синтетични сирена и странно месо.
Докъде стигна светът?
Еволюцията направи от палеолитния мъж
съпруг домошар с диабет.
Грубо. - Но е вярно.
Как се справи момчето ти на вражеската територия
на Горещата Бети и майките в менопауза?
Изцапа ли памперса? - Той се справи добре.
Горещата Бети щеше да падне от стола си.
Значи старата слива още не е за изхвърляне.
Събуди се, Лепкавия.
2411, може да продължите.
Този път по-бавно, Потния.
Говори "Гама", прибираме се. - Разбрано, "Гама".
Къде е гаджето ти?
Трябва да видят водача и пратеника. В противен случай не влизаш.
Добре, влизайте, "Гама".
Добре, че момчето ти не прецака нещата.
Предпочитам Лепкавия Джон. - Всички предпочитат Лепкавия Джон.
Ще го заобичаш, Дейв. Има чар на екзотичен европеец.
Трябва ти време да свикнеш. - На мен не ми трябваше време.
Не ми пука какво мислите. Този човек е "тъмен кон".
Какво искаш да кажеш? - Той е свръхквалифициран.
Той има минало. - Всички сме свръхквалифицирани
и всички имаме минало.
Бира и билярд? Първият ти ден приключи.
Това е традиция. - Разбира се, само две минути.
Смисълът на играта е да вкараш. - Смисълът на жената е да мълчи.
Висшето ти образувание работи с пълна пара.
Скоро всички ще работите за мен. Силата ми е тази голяма глава.
Определено не е малката ти глава или още виниш бирата?
Ще играеш или не?
Поне ще съм тук и другата седмица.
Какво означава това? - Той получи старата ти работа.
Носи се слух, че шефът е хвърлил око на новия.
Тъпият англичанин? Да си гледа работата.
Кажи му го в лицето. - Може и да го направя.
Виждам, виждам буквичката... и надушвам страх.
Няма никакъв смисъл.
Джон... Ти си глупак.
Шибани задници. - Разходката на срама.
Ей, Екшън-мен, може ли да те черпя бира?
Не.
Съжалявам, би ли...
Къде си работил преди това?
"Ориндж Делта Секюрити", в Европа.
Много вълнуващо. Нали, приятел?
Да, грандиозно.
Не говориш много, Мери Попинс.
Мога да говоря. Просто не искам да говоря с теб.
Нека те почерпя бира. Просто я изпий отсреща.
Нещо друго?
Признавам ти го, Х.
Ти си истински магьосник.
Първо отнемаш работата му,
а после го караш да плаче над бирата си.
Защо се бави? Само 10 бона са. Трябваше да се е върнал преди 5 мин.
Защо се бавиш толкова, Куршум?
Куршум, ако не си срещнал красиво синеоко латино момче,
трябваше вече да си се върнал.
Мамка ти!
Ако ме погледнеш, умираш, мамка ти!
Дейв...
Ще го убием, мамка му!
Чуйте ме, дами.
Ако искате да видите гаджето си отново, правете каквото ви кажа.
Ами...
Трябва да съобщя... Не!
Има указания. Да изчезваме. - Моля?
Те не искат 10-те бона, а парите в колата. Тук имаме $2.5 милиона.
Ако си тръгнем, няма да го наранят. Няма да го убият за 10 бона.
Стегни се, Дейв. Трябва да размислиш.
Да размисля? Затова има указания!
Ако не искаш, слез от колата.
Няма да го изоставим. Той е един от нас.
Това са само пари.
Накратко казано, ще го върна невредим.
Стига сте се ебавали.
Имате една минута, преди тя да умре.
Сега завърти ключа и карай, докато не ти кажа да спреш.
Ще караш или ще слезеш?
По дяволите. Това е много лоша идея.
Следващата вляво.
Спри колата.
Добре, добре. - Насам.
Държим приятеля ти. Не ни пука за него.
Не се шегуват! - Млъквай, мамка ти.
Отвори шибаните врати, вземи парите и ги хвърли в пикапа.
Ако отвориш, ще убият и трима ни и ще вземат парите.
Погрижи се за собствения си задник и остави това на мен, Дейв.
По дяволите!
Мамка му! - Този се ебава с нас.
Хвърля чувалите на земята. - Мамка му! Слушай, педал.
Казах да хвърлиш парите в шибания пикап.
Ако опиташ пак да хитрееш, ще гръмна стареца в лицето.
Ясно ли е? - Прави каквото казва.
Тези не се шегуват.
Следващия път ги хвърли в пикапа. - Съжалявам, приятел.
Мамка му!
Свали оръжието! Остави ги да вземат парите!
Ще ни убият!
Хайде! - Моля те, спри!
Дай им скапаните пари! Луд ли си, мамка му?!
Мамка му!
Куршум! Кой е този ненормалник?!
Мамка му!
Боже Господи! - За кого работиш?
Да ми го духаш!
Какво каза?
Казах да ми го духаш!
Духай си твоя.
Добре ли си, Дейв?
Наака ли се?
Благодаря ви.
И накрая, г-н Хил. - Историите ви се припокриват.
Така се случи.
Не разбирам как сте убили шест души, без дори да се одраскате.
Признайте, че е впечатляващо. Спасил е живота на партньора си.
А опитът ви с огнестрелно оръжие? Стрелбата ви е била безупречна, но...
... на тренировките е била посредствена.
Едва сте ги издържали.
Убиваш или те убиват.
Изглежда, че това фокусира ума.
Добре, има още нещо.
Изгледайте това видео.
Кадри от охранителните камери при предишен обир.
Когато загинаха охранителите. - Не мога да гледам това.
Излезте, разбира се.
Искаме да ни кажете дали мислите, че има връзка
между този обир и мъжете, които ви нападнаха.
Ще можете ли да продължите да гледате?
Да, ще мога.
Г-н Хил? Познато ли ви е нещо?
Г-н Хил?
Възможно ли е да има някаква връзка?
Някаква връзка, г-н Хил? - Не.
Сигурен ли сте?
Сигурен съм.
Добре, ще продължим друг път.
Приключихме ли? - Да, ще се свържем с вас.
Посетете терапевта и почивайте.
Благодаря ви, г-н Хил.
Може ли да поговорим, Патрик? Имаме следната политика.
Психолозите съветват служителите да се пускат в едномесечна отпуска
след инциденти с насилие, по-дълго при смъртни случаи.
Затова ще те прехвърлим в офиса, в случай на ПТСР.
Изглеждам ли разстроен? - Не, но...
... това става с времето, след като се уталожи.
За твое добро е.
Наехте ме да върша работа. Свърших работа.
Не, наехме те да превозваш пари. - Да охранявам пари.
Г-н Хил.
Аз съм Блейк Холс, собственикът на "Фортико".
Исках да ви поздравя за вчера и да ви благодаря лично.
Стореното от вас заслужава признание. Вие сте истински герой, оценявам това.
Вземете си почивен ден, докато обсъждаме обещаващото ви бъдеще.
Тери, той трябва да е навън.
Миналата година щеше да е различна с него.
Той е точно това, от което се нуждаем. Отзивите за нас са много положителни.
Чу ли какво казват екипите? Те са вдъхновени.
Не го наказвай. Повиши го.
Е? - Да, той беше.
Носеше неговия почерк. Въпросът е какво е търсил там?
Мисля, че знаем какво е търсил, шефе.
Много си умен, Хъбард. Това е сарказъм.
Какво да правим? - Нищо, оставете го да рисува.
Знаете ли какво ще се случи,
ако някой разбере, че сме пуснали лисицата в курника?
ФБР се опитва да го хване от 25 г.
Ще го оставим със стотици милиони?
Парите не значат нищо за него. Неслучайно избрах вас двамата.
Имаме еднакви приоритети.
Слушайте ме внимателно.
За вас той е обикновен човек, който върши добра работа, ясно?
Пределно ясно.
"Оставете го да рисува"?
Какъв ли ще е резултатът?
Досиетата на персонала на "Фортико". Снимки на семейството на Дейна и...
... протоколът от аутопсията.
Чуваш ли? Слизай от колата!
Лицето надолу, копеле! Покажи ми ръцете си!
С лице към земята! Веднага!
Какво, по дяволите? - С лице към земята!
ОФИЦИАЛЕН ДОКЛАД НА СЪДЕБНИЯ ЛЕКАР
Изглежда, че наистина можеш да ходиш по вода.
Продължавай така, войнико. - Добра работа, човече.
Заповядай.
Браво, братле.
Браво! Все така!
Качвай се, мъжко момче.
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Да вземем храна за вкъщи. От "Блосъм".
Супата с юфка в "Нептун" е страхотна.
Предпочитам от "Блосъм".
Добре, ти ли ще поръчаш?
Зает съм.
Виждам. Кой е този шегаджия?
Какво става, мамка му? - Мърдай! Назад!
Залягайте!
Назад! - Не виждам, мамка му!
Говори "Гама". Имаме червен код.
Какво е местоположението ви?
Готово! - Чайнатаун, на "Бродуей" и "Хил".
Повтарям. Имаме червен код.
Спазвайте указанията. Стойте в колата.
Излизайте от колата! - Изпратена е полиция.
Хайде, излизайте! - Слизайте от колата!
"Гама", обадете се. - Лягайте на земята!
Отваряй вратите!
Какво е положението? - Слизай!
Слизай!
Лягай на земята! Имаш три секунди!
Правилно ли разбрах, че те просто са си тръгнали?
Качвайте се в микробуса! Бързо!
Да се махаме оттук!
Вратите бяха отворени.
Какво видя, Майк?
Беше... - Да.
Обърнаха се и си тръгнаха.
Съжалявам, но... - Тери иска да каже, че сте легенда.
Ако продължавате така, освен служител на месеца,
ще бъдете лицето на компанията.
Тръгвайте и продължавайте в същия дух.
Защо си толкова циничен? - Започвам да мисля, че е психопат.
Казват, че си герой.
Напитка?
ВЪОРЪЖЕНА ОХРАНА ДЕЙНА КЪРТИС
Нещо не е наред.
Сякаш той разпозна Х.
Сякаш видя тъмен дух.
Какво казваш?
Не знам какво казвам.
Той не е ченге.
Не намирисва на ченге.
Ако не е ченге, какъв е тогава?
Той е шибан тъмен дух.
Облечи това.
И ела в другата стая.
Казах ти още първия ден...
Нямам му доверие.
Какво правиш, по дяволите? - Сядай.
Няма да сядам, искам да лягам. - Дейна, сядай.
Имаш 10 секунди, за да обясниш това.
Няма да ти кажа нищо. - Дейна, много е важно
да приемеш това сериозно.
Приемам много сериозно това, че ме разпитваш в собствената ми къща.
Мамка му! Добре, това са спестяванията ми. Какво те засяга?
Дейна, не ме слушаш. - Добре, добре. Спри, моля те.
Сядай.
Намерих ги. Бяха отчетени и забравени в количката, така че...
Откраднала си ги? - Да откраднах ги, мамка му.
Това са $125,000.
Моят пенсионен фонд.
Работиш ли с някой отвътре?
Не знам какво...
Помисли внимателно, преди да отговориш на въпроса.
Не.
Пенсионният фонд е твой.
Но ако разбера, че не ми казваш нещо, което трябва да знам...
Искам да знаеш, че съм много находчив и твърдо решен.
На масата има снимки с родителите ти. Заснети са миналата седмица.
Имам контактите ти.
Знам кого обичаш...
... и наистина тая гняв.
Разбрахме ли се?
Добре.
Изгорена земя
ПЕТ МЕСЕЦА ПО-РАНО
Казват, че климатичните промени са естествен феномен, а не изкуствен.
А глобалното затопляне? Топенето на ледниците?
Това, което става горе, се пренася тук долу.
Знаеш ли защо им казват Арктика и Антарктика?
Не знам, Дъги. Затова плащам да учиш в добри училища.
"Арктос" означава "мечка" на гръцки. "Ант" е "без". Затова "Ант Арктос"...
... е "без мечки". - Горе със, долу без.
Ще има кубчета лед, но не и полярни мечки.
Кога започва мачът? - 18:30 ч. Цяла вечност.
Какво да правим? - Не знам, да хапнем?
Добре. Ало? Какво има, Майк?
Има проблем с работата. Трябва ни съгледвач за колата.
Дъги, вземи си дъждобран. - Няма да вали.
Дъги, шлифер. - Но защо?
Защото съм баща ти и така казах.
Кажи на някой друг. - Не мога, шефе. Няма друг.
Трябва да си ти. Джо, две шибани минути!
Аз съм със сина си, Майк. Знаеш, че няма кога да го видя.
Свърши си шибаната работа.
Разбрано.
Брендън се беше заел, но пиян шофьор го блъсна.
Погрижи се шефът да знае, че нямам вина. Беше пиян шофьор.
В момента дава показания. Иначе щеше да намери начин.
Няма друг. Няма ме, Моги наблюдава депото.
Бих помогнал, ако можех, но наблюдавам депото, Майк.
Тогава го отложи. - Добре, но губим 3 месеца.
Трябва да знаем маршрута. Наляво или надясно. Само това.
Няма никаква опасност. Може да гледаш от 900 метра.
Не сложи ли тракери?
Те сканират колите при завръщането им.
Не може цифрово. Трябва ни съгледвач и...
Шефе?
Засичам телефона ти. На няколко пресечки си. 10 минути.
Повтарям, няма опасност.
Татко? Доволен ли си? - Доволен съм.
Умирам от глад. Искаш ли бурито?
Ти не обичаш бурито. - Знам, но умирам от глад.
Добре.
Ще отнеме две минути.
Стой тук и дръж вратите заключени. - Добре.
Да? - Две бурито, моля.
Добре. - Казвай, Майк.
Виждам, че си там. Има ли порта от лявата ти страна?
Да. - След минута
въпросната порта ще се отвори и тази въпросна минута е сега.
Трябва само да ми кажеш дали завива наляво или надясно.
Второто.
Ще можеш да си правиш сам капучино.
По дяволите! Какво е това?
Излез от колата! Хайде! Не ме гледай! Излез от колата!
Татко
Добре, Майк. Приключих за днес.
Обаждането ви... - Чуваш ли? Излез от колата!
С лице към земята! Хайде! Покажи ми ръцете си!
С лице към земята! Точно така. - Изпълнявайте и ще оцелеете!
С лице към земята!
Благодаря. - Лек ден.
Две минути!
По дяволите!
Наред ли е всичко, Номер 1? - Наред е.
Дъги?
ТРИ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Не правете резки движения. Вие сте в болница.
Претърпели сте злополука. Стреляли са по вас.
Извадихме 6 куршума. Направихме три операции.
Две животоспасяващи. Бяхте изгубили една пета от кръвта си.
Имате дух на воин, г-н Мейс.
А синът ми?
Дъги.
Моето прекрасно момче.
Няма го вече.
Той ти се възхищаваше.
Той беше обсебен от теб.
Не беше заради работата ми.
Ти уби сина ни.
И продължаваш да нямаш какво да кажеш.
Ти си един много студен кучи син.
Моите съболезнования.
Преди да попитате, не разполагаме със следи.
Което е странно за подобна работа.
Някой знае нещо. - Някой винаги знае нещо,
но не ми е позволено да задавам трудните въпроси.
Това е списъкът.
Опитайте вие.
Някой трябва ли ви жив?
Не ми е липсва никой от тези, които момчетата ви са погребали.
Тогава ме оставете да го направя по моя начин.
За две седмици ще постигна това,
което само бихте мечтали да постигнете за 20 години.
Ако имената им са в списъка, правете с тях каквото искате.
Но имайте предвид, че не мога вечно да си затварям очите.
Сцената е ваша.
Брендън...
Престани. - Едва дишам.
Вината не е твоя.
Беше пиян шофьор.
Лесно ти е да го кажеш. Това е синът му, Моги. Единственият му син.
Всички имаме вина.
Да поемем отговорност и да не се виним взаимно.
Брендън... запази достойнството си.
Истинска трагедия, шефе.
Всички обичахме Дъги и дълбоко ти съчувстваме.
Аз съм най-виновен. Ще направим всичко, за да открием отговорните.
Трябва да знам кой е натиснал спусъка.
Трябва ми лицето му. - Разбира се.
Правим всичко възможно, за да получим отговори.
Не е някой от обичайните заподозрени.
Ще ни кажеш това, което искаме да знаем.
Това е последният ти шанс.
Дървото е разклатено.
И то сериозно.
Искам име.
Името на всеки с необходимите умения.
Изчерпахме имената. - Вложихме много време, пари и усилия
в търсене на справедливост.
Списъкът беше дълъг.
Това е недостатъчно. - Разбирам...
... но ние изгорихме земята.
Не си разбрал.
Започна с това, че ще направиш всичко.
Но аз чувам друго.
Мислиш, че вече си направил всичко.
Разбрано.
Какво, по дяволите? - Издай звук и си мъртъв.
Какво ще кажеш, Джером? Става късно, имаме работа.
Спести си неприятности и ни кажи каквото искаме да знаем.
Неприятности? Нямате представа колко неприятности си навличате.
Знаете ли кой съм? - Да, знаем точно кой си.
Затова си тук. Виждам, че ще е дълга нощ. Да започваме.
Опаковайте го. - Кучи синове!
Разкарайте се! Майната ви!
Добре, свали го.
Не мисля, че знае нещо.
Ще видим.
Чувам, че си здраво и трудолюбиво момче.
Браво на теб.
И все пак ще ми кажеш име.
Ако не за твоя живот, поне за нейния.
Какво, по дяволите? Не я докосвайте! Казвам ви!
Не я докосвайте! Оставете я!
Опаковай я.
Добре! Знам само едно шибано име.
Братята Гаши.
Няма кой друг да е.
Те са брутални. Порнография, трафик на момичета, черна магия,
деца, обири с взлом.
Говори се, че обират и инкасо коли.
Не сте го чули от мен, иначе ме убийте още сега.
Дай му 200 бона. Остави ключовете в колата.
Подай ми водата.
Добре ли си?
Не, не съм.
Гнусна работа.
Шибани влечуги.
Замесени са деца.
Предчувствам, че ще почиствам цял ден.
Майк!
Заповядай, скъпа. Пийни малко вода.
Добро момиче.
Колко има в кюпа?
Бих казал $2,5 милиона.
Как мислиш?
Мисля...
... че не са били те.
Трябва да кажеш на шефа.
Те са мръсни изроди.
Обрали са инкасо коли, но не са нашите хора.
Не е по силите им.
Те разбиват и грабят.
Признаха за $2,5 милиона, но...
Какво искаш да направя?
Нищо не искам да правиш, Моги.
На колко години са тези момичета?
На недостатъчно.
Дайте парите на тях.
И ги пуснете.
Може ли да говоря откровено, шефе?
Не мисля, че трябва да правим това отново.
Разбираемо е, че ти...
... не разсъждаваш трезво в момента и имаш нужда от почивка.
Не може да продължаваме така, защото...
... някой ще ни подгони, преди да стигнем до тях.
Истината е, че ни трябва друг подход.
Трябва да е вътрешна работа.
Прав си, Майк.
Не трябваше да те забърквам.
Ще се върна в Лондон за известно време.
Патрик. - Аз съм англичанин, а не ирландец.
Майка ти е ирландка. Както обикновено.
Този път си Патрик Хил от Люишъм. Имаш шофьорска книжка, паспорт,
документация с пълна данъчна и медицинска история.
Досието ти е чисто.
Имаш 25-годишен трудов стаж с препоръки от Европа,
както и от предишните фирми.
Трудовото ти досие е вкарано в системата на "Делта Ориндж Секюрити".
Така че, ако някой провери, ще види, че си работил там 11 г.
Завършил си дори колеж и членуваш в същия фитнес клуб от 2011 г. насам.
Както пожела, имаш разрешително за оръжие
и най-накрая... Хотелът е уреден.
Чисто нова самоличност.
Още нещо, Кристи.
Намери ми копие от доклада на съдебния лекар.
Сигурен ли си, че това е добра идея? - Просто го направи.
Препоръката ви е впечатляваща.
Семейство? - Женен. Разведен.
Някой друг? - Не.
Радвам се да се запознаем.
Не говориш много, Мери Попинс.
Нека те почерпя бира. Просто я изпий отсреща.
Това са служителите, които заснех. Провери ги.
Протоколът от аутопсията. - Покажи ми ръцете си!
С лице към земята! Веднага!
С лице към земята! - Моля ви...
Лоши животни, лоши
Как си, Сам? - Няма нищо за казване.
Събуждам се късно, гледам телевизия,
пия бира и гледам пак телевизия. Убеди го да ми даде малко пари,
за да си купя още бира и...
... да гледам телевизия, докато се напия и заспя.
Споменах ли, че гледам телевизия?
Много си мълчалив, Брад.
Не съм мълчалив. Скучно ми е.
Защо? - Защото нямам работа.
Създадени сме за битка, а не за дневна телевизия.
Афганистанците ни третираха по-добре, отколкото нашите хора.
Иска ми се да съм пак в отряда.
Скуката е по-опасна от куршумите.
Дай ми враг, който да виждам, мамка му.
Ти работиш ли, шефе?
Все още почасово в мола. Харча повече отколкото изкарвам.
Ако не бяха родителите на Ейми, щяхме да сме на улицата.
Карлос е единственият, който случи с петролния магнат.
Там съм от 6:00 ч. сутринта до 24:00 ч. през нощта.
Този кучи син се къпе в злато, но не заплаща извънредния труд.
Първо избиваме араби, после им бършем задниците.
Афганистанците не са араби. - Така ли? Какви са тогава?
Името подсказва. - Афганистанци.
Както и да е, те не са американци. - Знаете ли какво искам да направя?
Да задигна някой ценен орнамент, докато не ми платят извънредния труд.
Защо не го направиш?
Какво?
Защо не ги накараш да си платят?
Те са ни длъжници.
Защо питаш мен?
Питай сержанта.
Държат ли пари в брой?
Какво е това?
Това е всичко.
Какво?
Това, което остана, след като ги изпрахме.
Колко има на масата? - 110.
Два часовника "Ролекс" и един "Патек".
6-каратов пръстен, накити, 40 бона в брой.
Чакай малко. Удариха ме по главата и загубих работата си заради 18 бона?
Мислех, че сме заработили над половин милион.
Проучихме и организирахме всичко. - Номер 1.
Кажи. - Пристига кола.
Свършихме си работата, погрижихме се за нещата.
Това е нашият дял.
Мир на вас.
Делим поравно.
Не сме мафията. Ние сме войници.
Не, нещо намирисва тук.
Опитваш се да кажеш нещо? - Разкарай се.
Намери си друг кокал. С този ще си счупиш зъбите.
И се изправяй, когато шефът говори.
Можем да променим нещата, да елиминираме посредника.
Какво означава това?
Ако искаме пари в брой, прибираме пари в брой.
Имаме човек отвътре.
На какво отвътре?
Инкасо коли.
Прибрахме $1,18 милиона.
Три години работа за един ден. - По $168,571 за всеки.
Това са много хартийки. - Чакайте малко.
Разделено на седем, не на шест? - 30 секунди.
Няма посредник, но има човек отвътре. Той получава дял.
Кой е този "човек отвътре"?
Не е нужно да знаеш.
Да, това са оръжия и няма да се поколебаем да ви убием.
Не бъди герой. Парите не са ваши.
Покажи ми ръцете си. - Ръцете зад гърба.
Как се казва шофьорът? Ако ме излъжеш, ще те убия.
Чад. - Чад кой, мамка му?
Чад Рийд. - Ужасно име.
Господа, получихме възможност отново до се изправим с гордост.
След години на сведен поглед.
Не напускайте ежедневната си работа. Не променяйте ритъма, бъдете умни.
Не купувайте нищо екстравагантно. Само най-необходимото. Ясно ли е?
Да, пределно ясно, шефе.
Домакински стоки - добре. Спортни коли - лошо.
Парите не са за пенсиониране, но биха могли да станат.
Дейв, обади се.
Хайде, Дейв. Проверявам дали всичко е наред.
Всичко е наред, Чад. Тръгваме след 2 минути.
Наистина ли мина толкова гладко? - Не бързай толкова.
Един момент. - Господа, може ли подпис?
Как е? - Добре.
Чудесно. - Благодаря.
Казвам ви, има още какво да вземем.
Да, дори не се наложи да използваме уменията си.
Работа за маймуни. - Трябва ни предизвикателство.
Спокойно, момчета. Първо трябва да проходим.
Не знам за вас момчета, но ми омръзна да прохождам.
Честит рожден ден на теб.
Честит рожден ден, скъпи Джак.
Честит рожден ден, тате! - Честит рожден ден на теб.
Става все по-трудно.
Знам, че имам рожден ден, но аз имам подарък за вас.
Какво си намислил, старецо? - Още работа, но много по-печеливша.
Още една инкасо кола, но с поне $6 милиона.
Това вече е приказка. - По-печелившо е от да убиваш араби.
И по-вълнуващо.
Скъпи, а децата? - Да, нахрани ги първо.
Лоши животни, лоши.
Извинете, г-жо Ейнсли. - Нека ви помогна.
Надеждна ли е информацията?
Имаме добър човек отвътре. Той е един от нас, служеше с мен.
Участвам. Просто искам да се върна на полето.
Парите ми харесват, но обичам да имам мисия.
Да, но какъв е негативът? - Ще бъдем много по-изложени
и ще изисква значително планиране. - Шест седмици обучение и разузнаване.
Три минути.
Кои са тези клоуни, мамка му?
Ще бъде ли проблем? - Не мисля.
Номер 5, заеми се с колата. - Заемам се.
Време е за работа, момчета.
Трябва да смажеш пантите, Мик.
Какво е това?
Магистралата ще е задръстена. - Мамка му! Дай назад!
Хайде! Назад, назад!
Екип 14 напусна депото. - Все още няма сигнал.
30 секунди.
Излез от колата! Хайде! Не ме гледай! Излез от колата!
Не бъди глупак. Слизай!
Фортико 1377, имаме задействана аларма.
Получиха сигнала. - С лице към земята!
До гумите! Веднага!
Изпълнявайте и ще оцелеете! - Две коли идват след 2 минути.
Две коли пристигат след 2 минути.
Не го прави. - Две минути.
Две минути!
Хайде, Чарли!
Не, не! - Мамка му!
Той застреля двама охранители!
Наред ли е всичко, Номер 1?
- Наред е.
Номер 1 току-що застреля хлапе! Застреля скапано хлапе!
Дъги! - Мишена отдясно!
Номер 5, мишена отдясно. - Заемам се.
Стреляй в краката!
Какво направи, мамка му?
Казах по краката. Номер 3, вземи оръжието му.
Остава минута. - Да тръгваме!
Мърдай! - На запад! Трябва да тръгваме!
Хайде, движение! - Да се махаме оттук!
ПЕТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Честно казано, изненадах се, когато ми се обади.
Радвам се, че се събрахме.
Радвам се, че ни се размина.
Ти ни постави в трудно положение. Не съм сигурен, че ни се е разминало.
Имаш късмет, че още си в групата.
Разбрах.
Знаем, че ни трябва пенсионен фонд. - Аз се зарадвах. Сърбят ме ръцете.
Но както знаем, колкото е по-голяма наградата, толкова е по-голям рискът.
Всичко си има цена. - Готови ли сте на това?
Защото в този случай няма гаранция за успех.
Няма гаранция за нищо, сержант.
Преживели сме и по-лошо. - Да, затова ни кажи.
Изгаряме от любопитство.
Ако го направим както трябва, няма да ни се наложи да работим повече.
Нито пък децата ни. - А ако сбъркаме?
Всичко свършва.
Каква е работата?
Няма да оберем само една инкасо кола.
Ще оберем всичките.
Как е възможно?
Депото.
Черен петък.
Колко? - Над $150 милиона.
Разполагаме с осем седмици за проучване и планиране.
Централа, "Гама" се прибира.
"Гама" 2411, 6-а клетка.
$160 милиона разделени на седем. Обмислили сме всички вероятности.
Доставка, г-н Роси. - Благодаря, г-н Хил. Подпис.
Това е най-добрият план. - Да, но всичко ще е напразно,
ако нашият човек не успее.
Защо тук винаги мирише толкова добре?
Искам градината ми да мирише така. - Надявам се, че не си намислил нещо.
Утре е Черен петък, така че, трябва да изчакаш, за да видиш.
Ако говориш сериозно, трябва да го докладвам.
Разбира се, че не говоря сериозно. Или може би да?
Както и да е. Внимавай за Екшън-мен, а не за мен.
Да, той е по-студенокръвен от влечуго. Нещо не е наред.
Защо ми се струва, че парите са възможно най-подсигурени?
Не се тревожи. Той е по-алчен от теб, ще успее.
Добре, да го повторим още веднъж.
Черен дроб, бели дробове, далак и сърце
Някой виждал ли е торбата ми? - Какво?
Чантата ми, скъпи. - На входа има зелена.
Благодаря, Лекси. - Хайде.
Какво ще правиш, татко? - Ще работя.
В мола? - Точна така.
Ще дойдеш ли на мача ми? - Не бих го пропуснал.
Да тръгваме! - Обичам ви!
Чао, татко. - Обичам те, скъпи.
Ще закъснея за работа. - Обичам те.
Побързай, мамо!
Добре, чао!
Хайде, деца, качвайте се в колата!
Казвай. - Ние сме в готовност.
Отивам да взема Джан.
Сега всичко зависи от теб.
Използвайте различни маршрути на отиване и връщане.
Съобщавайте за най-малката нередност.
Черен петък е. Касите ще са пълни.
Не поемайте рискове.
Тук ще пристигнат почти $180 милиона.
Разбрахте ли? - Разбрано, шефе!
Искам всичко и всички обратно тук.
Невредими.
Да тръгваме, Х.
Какво? Не ти харесва?
Как някой като теб може да си позволи такова място
и мотор за $28,000?
С кредитна карта. Спокойно, не е на мое име.
Върни го.
Остави бирите, взимай оборудването и да тръгваме. Хайде!
Това е последната доставка.
Какво има?
Знаеш, че те харесвам, Х.
Трябва да ти кажа нещо.
За мен.
Имам едни приятели.
Аз им помагам.
И те ми помагат от време на време.
Приятелите ми...
Помогнах им да влязат в играта с инкасо коли, така да се каже.
С мен отвътре.
Разбираш ли?
Не, Куршум.
Не разбирам.
Казвам им кои коли да оберат...
... и те ги обират.
Наложително беше да убият двамата охранители.
Момчето беше злополука.
Но ние сме печеливш отбор.
С военна прецизност.
Разбираш ли вече?
Да.
На 100%.
Продължавай. - Първо, оръжието ти е незаредено.
Второ, те ще те убият, ако откажеш да се подчиниш.
Прави каквото ти кажа и няма да пострадаш.
За какво съм ви? - Трябва ни голям удар.
За да се оттеглим завинаги.
Искаме джакпота.
Депото.
Искаш да ви вкарам вътре. - И да не правиш нищо.
Кога, Куршум?
Днес.
Няма връщане назад.
Какво печеля аз?
Живота си.
Имаме ли сделка?
Да, имаме сделка.
Пристигаме след две минути. - Каските.
"Гама", говори централата. Чувате ли ме?
Централа, тук е "Гама". Чуваме те.
Загубих сигнала от камерата ви. Какво става при вас?
Нищо притеснително. Оправям го в момента.
Разбрано, дръж ме в течение. Днес не е ден за това, ясно ли е?
Пределно ясно. Ще съобщя веднага.
Готови сме. Камерите са изключени.
Имаме 4 минути за товарене.
Срещаме се при точка "А". Предупреждаваме героя да не хитрее.
Той трябва да ни вкара вътре. След това, ако трепне, го убиваме.
Просто ги остави да си свършат работата.
Дай ми да говоря с него.
Здравей, красавецо. Днес не е ден за геройства.
Няма да има друго предупреждение, ясно?
Покажи ми ръцете си.
Играй играта, Х.
Ако бъдеш послушен, ще доживееш утрото.
След това се разделяме. Ти, Брад, Карлос и Джан сте в инкасо колата.
Аз и Сам ще ви следваме.
Бъди хладнокръвен, Х. 2411 се завръща.
"Гама", може да продължите.
Всичко наред? - Да, с изключение на трафика.
Дейна, помогни ми. - Да, няма проблем.
Да ви освободим от товара.
Говори "Гама", прибираме се.
Имате разрешение, "Гама".
Готов ли си?
Готов съм.
"Гама" 2411, 5-а клетка. Последната кола за днес.
Преминем ли портите, предстои да ни разкрият.
Охранителите са твърде много, затова ще изчакаме до последно.
Колкото по-дълго останем прикрити, толкова по-дълго няма да има драма.
Наред ли е всичко, Куршум? - При нас всичко е наред.
Мърдай! Сега! Тръгвай!
Да не сте издали звук. Лягайте на земята.
Мърдай. - Легнал съм.
На пръсти, на пръсти. Първо подсигуряваме трезора.
Карлос и Джан отговарят за това. - Добре, Дейв, всичко е отчетено.
Ръцете във въздуха! Във въздуха!
Хвърли оръжието на земята. Бавно, бавно.
Прави каквото казва. - Плъзни оръжието насам.
Отивай там! Лягай на земята!
Какво ти има? Сложи оръжието на пода и го ритни към мен, копеле!
Искаш да си герой? Опитай се и ще си на първа страница на всички вестници.
Легни на земята. Докрай!
На земята! Вържи го.
Дръж се прилично.
Какво има? - Разпиши картичката за шефа.
Качи се тук и виж това. Това ще те разсмее.
Ти, Джан и Брад превземате контролната зала.
Куршум е заложник и щит.
Ако това не проработи, ще използваме експлозив.
Не издавай звук.
Отвори портата.
Боб... - Какво става, мамка му?
Клавиатурата ще е проблем. Оръжейниците са корави мъже.
Няма да се страхуват да стрелят. В началото ще се съпротивляват.
Отвори портата или ще му пръсна главата.
Имате три секунди!
Едно! Две! Три!
Добре! Сваляме оръжията!
Отвори портата! - Клавиатурата е отвън.
Използвай я. - Портата е блокирана.
Ти използвай скапаната клавиатура!
Зайците побягнаха, Номер 1. - Номер 2, разбий портата.
Ще попаднем под тежък обстрел. Те ще използват дълги оръжия.
Ще ни трябват балистични плочи. - Това е последната ви възможност.
Ще му пръсна главата. - Боб, отвори портата! Ще ме убият!
Куршум, залегни!
Мамка му!
Готово!
Никой да не мърда! Номер 3, какво става?
Не го прави!
Боже Господи!
Сега!
Тръгвай! Сега! Тръгвай!
Къде те улучиха?
Номер 4 е свален. Повтарям, Номер 4 е свален.
Не, не, не! Мили Боже! Моля ви...
Какво малко прасенце...
Моля ви! Имам деца. - Какво имаме тук, мамка му?
Не ме наранявайте! Моля ви!
Стига толкова.
Елвис, идвай.
... мотор от гараж. Заподозреният е задържан.
Номер 1, претърси останалата част. - Разбрано.
Номер 5, наред ли е всичко? - Чисто е, Елвис. Влизай.
Добре дошъл на купона. Тримата са вързани. Парите са вътре.
Отзад има още трима охранители. - Обир във "Фортико"...
Спец отрядът е алармиран.
Спец отрядът е уведомен. Всички екипи да се отзоват.
Когато прозвучи алармата, полицията ще пристигне за минути.
Но те няма да посмеят да влязат в сградата, дори да можеха.
Те обаче не са проблемът. Спец отрядът ще пристигне за 8 минути.
Можем да пробием през колите с 18-тонна инкасо кола,
но не и през камиона на спец отряда. Не бива да ни приковат.
Трябва да се измъкнем, преди да блокират изхода.
Пристигаме след 8 минути. - Има убити. Пратете подкрепление.
Това е спешен случай. Те имат автомати и броня.
Има убити. - Какво става тук?
Качвай се! - Викаме спец отряда.
Няма да чакам. - Има указания, ще чакаме.
Не, трябва да тръгваме! - Чакай!
Номер 2, изчакай да натоварим, след това иди при Номер 3 в колата.
С лице към земята!
Заекнах ли?
Натовари колата, Номер 3. Аз ще взема Номер 5.
Какво става там? - Има скапан охранител!
Някой да застреля копелето!
Моля ви!
Стреля се! Повтарям, стреля се!
Пристигаме след 7 минути.
По дяволите!
Чисто е!
Няма да стоя тук.
Спряха алармата. Да изчакаме помощ.
Какво искаш да направим?
Правете каквото искате.
Послушай ме. Те имат броня. Оръжието няма да помогне.
Парите не са твои. Да тръгваме.
Тръгвай, мамка му!
Пристигаме след 6 минути!
Номер 1, Номер 4 е ранен. Повтарям, Номер 4 е ранен.
Виждаш ли Номер 3?
Номер 3, отговори.
Кой стреля?
Разбрано, до всички екипи... - Номер 3 е мъртъв.
Имаме плъх на свобода. - Има няколко въоръжени.
Елвис напуска сградата.
Остави оръжието и се скрий. Спец отрядът е на път.
Ако някой се покаже, ще го застрелям! - Няма нужда, ненужно е.
Придвижвам се към теб, Елвис.
Мамка му!
Излез и няма да пострадаш.
Хайде, ела тук! Няма да те нараня!
Хайде! Мърдай!
Пратете спец отряд, хеликоптери... - Вземи това.
Има ранен.
Стой долу!
Четири минути. - Пристигаме след 4 минути.
Не!
Добре ли си?
Тук сме на прицел.
Стюарт, дай ми оръжие! - Засече, мамка му!
Дай ми оръжие!
Благодаря. - Какво, по дяволите...
Чисто е, да тръгваме! - Хайде, ставай!
Спец отрядът пристига след 2 минути. - Елвис, влизай в колата!
Чисто!
Не се предавай! - Влизай в колата!
Мамка му!
Номер 4 е свален!
Потния! Куршум е!
Куршум?
Помогни ми.
Куршум, какво...
По дължината на... - Чисто ли е?
Чисто е. Да тръгваме.
След като натоварим колата, пробиваме блокадата, завиваме вдясно.
Колите и хеликоптерите ще ни преследват, без да могат да ни спрат.
По дяволите! Те не спират!
Мамка му! Трябват ни хеликоптери!
Движат се на юг по "Матео", покрай магистралата.
Мамка му!
Оттук са два клика до сградата. Няма да проникнат през входа.
Движат се на юг. Имаме видимост. - 4 хеликоптера във въздуха.
Въздушни екипи в близост. - Потвърдено.
Нищо не се променя. Придържайте се към плана.
Пригответе се.
Ще разполагаме с 5 минути, преди спец отрядът да проникне.
Ще си мислят, че сме в капан, но ние няма да сме там.
Може ли да знаят за тунела под мазето?
Не, няма го на чертежите. Не ги издават от 57-ма насам.
Обградили сме ги. Спец отрядът е на място.
Хайде! Заемете позиция.
Как си, сержант?
Ще се справя. Отивай да довършиш работата.
Отцепваме района. Очакваме допълнителни заповеди.
Давай.
Това е последният, да тръгваме. - Имате разрешение за стрелба.
18 секунди.
Добре, ще докарам шефа.
Бъдете нащрек. Те са тежковъоръжени.
Това няма да ти трябва, сержант.
Знаем рисковете.
Някои от нас няма да успеят.
Който остане последен, трябва да се погрижи за семействата.
Иска ми се всичко да е така, но имам притеснения за Джан.
Хората се променят, когато надушат толкова много пари.
Той е войник. В крайна сметка ще изпълни заповедите.
Къде е сержантът? - Няма да дойде.
Как така няма да дойде? - Той е мъртъв, Куршум!
Тук натоварваме атеветата, с тях до сребристата "Тойота".
Натоварваме парите...
... и който е останал жив се качва в пикапа.
Прекалено си бавен.
Влизайте. Оръжията в готовност.
Насочваме се към колата. Заподозреният все още е вътре.
Влизайте! Какво, по дяволите?
Централа, имаме един мъртъв заподозрян, другите ги няма.
Трябват ни още хора. Пълно е с тунели.
Капитане, има мрежа от подземни тунели, като лабиринт е.
Трябва ни още въздушна подкрепа. - Отцепете района при моста.
Ние сме от ФБР, трябва ни подкрепа.
Поемете магистралата. - Нямаме видимост.
Трябват ни още хеликоптери. - Хеликоптерите са на път.
В индустриалната зона сме. - Трябват ни още хеликоптери.
Навсякъде излизат тунели.
Няма ли да вдигнеш?
Какво искаш?
Дошъл си за парите?
Не искам парите.
Искам да прочетеш това.
"Куршумите А-1 и А-2 са причинили колапс на десния бял дроб."
"Куршум Б-1 е проникнал в черния дроб, а Б-2 е спукал далака."
"Куршумите В-1 и В-2 са разкъсали сърцето."
"Причина за смъртта - загуба на кръв и травми."
"Начин на смъртта - убийство."
Да обобщим.
Черен дроб, бели дробове, далак и сърце.
Какво искаш, мамка ти?
Искам черния ти дроб.
Мамка ти!
Белите ти дробове.
Далакът ти.
Между другото...
Той се казваше Дъги.
Приключихме ли?
Приключихме.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http://subs.sab.bz/ ®Translator's Heaven