Скъпи татко,
сигурен съм, че вече знаеш,
че реших да напусна Харвард и да пътувам на запад.
Надявам се да намеря по-висша цел
и повече смисъл в живота си.
Да разширя разбирането си за света отвъд Бостън.
Това е нещо, което трябва да направя.
Може да не разбираш това...
...но се надявам, че можеш да го приемеш.
Ще се върна преди зимата.
С любов...
...Уилям.
КРЪСТОПЪТЯТ НА КАСАПИНА
25 цента допълнително, ако искаш вода.
Дълго ли ще си тук?
Не съм сигурен.
Сър, знаете ли къде мога да намеря Джей Ди МакДоналд?
По работа ли си тук? - Не, сър.
Е, ако следваш пътя до края на града,
ще видиш колибата му.
Това е впечатляващо.
Това не е нищо.
По-добре цепи дърва.
4 долара на кожа?
Това не е първокласно.
Кой каза?
Пазарът!
Ето кой, по дяволите!
Ако искаш да си кожодер, трябва да го направиш сам!
Сега, давай и убий още малко биволи,
или някой друг ще го направи!
Труди Малоуни.
Ах, Малоуни.
Робърт К. Хансен.
Ева Маршъл.
Соломон.
Сър.
Върни се утре!
Казвам се Уилям Андрюс, сър.
Предполагам, че не ме помните, а?
Проклет да съм, ако те помнех,
щях да кажа нещо, когато влезеш за първи път!
Моят...
Баща ми е Едуард Андрюс, сър.
Той е служител на Унитарианската църква в Бостън.
Приехме Ви преди около 14 години.
Дойдохте да търсите работа.
Ето, запазих писмата Ви.
Всички тях.
Баща ми често говореше за Вас.
Не бях човек, за когото той може да говори.
Мисля, че Ви се възхищаваше, защото бяхте
единственият човек, когото познаваше, който дойде тук и създаде живот за себе си.
Точно така!
Направих 400 000 биволски кожи миналата година,
и това е само началото.
Изпращам групи, те носят кожите.
Планирам сам да обработвам и ощавям...
...точно тук, правя всичко сам!
Баща ти е човек от Харвард.
Не трябва ли да си на училище?
Отидох, но просто не ме интересува
този вид образование.
Искаш работа!
Господ знае, че не мога да се справя!
Вече изостанах с два месеца!
Не съм дошъл тук за това.
Аз искам...
Е, какво има, момче?!
Изплюй го вече!
Бих искал да видя колкото мога повече от страната.
Да я опозная.
Може би бихте могли да ме изпратите с една от вашите ловни групи, сър.
Момче, аз няма да нося отговорност.
Ако започнеш да излизаш с тези мъже, това ще те съсипе.
Ще влезе в теб като биволска въшка.
Ще бъдеш скапан отвътре!
Съжалявам, че ви обезпокоих, г-н МакДоналд.
Разбра всичко!
Не, сър, нищо не съм разбрал.
Разбрах ли, по дяволите?
За какво говорихте?
На първо място нямаше работа да си там.
Извинете, сър, хм,
вярвам, че Ви видях по-рано днес.
Какво мога да направя за теб?
Бих искал да отида на лов, сър.
Тук няма туристически обиколки.
Не е туристическа обиколка.
Лов.
Мога да бъда полезен и...
Слушам.
...около лагера.
Уча доста бързо.
Това тук е Чарли Ходж.
Той е моят човек от лагера.
Радвам се да се запознаем, г-н Ходж.
Дай си ръката.
Не обръщай внимание на Чарли, синко.
Това е просто неговата идея за забавление.
Седни.
Франсин ще донесе напитките.
- Здрасти. - Как си?
Защо не се присъединиш към някой от отрядите на МакДоналд?
Г-н МакДоналд и аз не го виждаме по същия начин.
МакДоналд е мошеник.
Ние вършим работата. Той взима всички пари.
Работя за себе си или не работя.
Милър не работи за никого.
Тук нещата се променят.
Преди можеше да вземеш 1000 глави
само за няколко седмици лов.
Сега стадата са се разпръснали.
Става все по-трудно да се направи истинско убийство на животно.
Но все още има места, където могат да бъдат намерени.
Какви места?
Мога ли да ти вярвам, момче?
Да. Да, сър.
През есента на 64 г. хващах бобър в капан
горе в територията на Колорадо.
Заведох моето муле в планината
да намеря някоя мечка,
и попаднах на място, където планината
рязко се снишаваше в долина, която се извиваше детайлно.
Имах чувството, че никой човек не е бил там преди.
Имаше биволи.
Разпръснати навсякъде като голямо черно море.
Есенна козина, но по-дебела и по-добра от зимна
за всички равнинни тревопасни.
Може би 10 000 глави.
Това е местността на дявола.
Чарли загуби тази ръка в Скалистите планини.
Той... Той не харесва планинската местност оттогава.
Адски огън и лед. Не е място за състрадателния човек.
Защо не сте се върнали оттогава?
Не успях да събера подходящ отряд за това.
Какъв вид Ви трябва?
Този, където ще бъде моят лов.
Точно.
Бихте организирали отряд, толкова късно през годината, нали?
Бих могъл.
Но ми трябват около 500 или 600 долара, за да го направя.
...това е всичко, което имам.
Сега знай, че момчетата на МакДоналд могат да излизат
и да носят малък товар след малък товар,
но това ще бъде един от най-големите улови,
които някой някога е виждал.
Такъв лов се случва веднъж в живота.
Губиш ли ми времето, синко?
Не. Не, сър.
Добре. - Добре.
Добре.
Сега всичко, от което се нуждаем, е кожoдер,
и ще ни трябва добър,
защото той ще трябва да те обучи.
Наздраве.
Г-н Андрюс.
Да тръгваме.
Ти... Имаш толкова хубаво място тук.
Имам единствения килим в града.
Мисля, че си
много хубава, хм,
и много добре изглеждаща.
Срамуваш ли се от мен?
Не, аз просто...
Никога преди не съм срещал дама като теб.
Ти си много млад.
Всички мъже тук са стари и корави.
Но засега ти си...
...млад и изнежен.
Уил, какво има?
Не мога.
Съжалявам.
Уил, това тук е Фред Шнайдер.
Той е страшен кожодeр.
Боже мой.
Здравейте, госпожо.
Здравейте и на Вас.
По дяволите.
Вие сте нещо специално.
Добре, давай, сега, Франсин.
Имаме работа, за която да говорим.
Благодаря.
Къде отиваме?
Територия Колорадо.
Не си казал нищо за планинска местност.
Това исках да ти покажа.
Земята е почти равна, точно до мястото, където отиваме.
Това е твърде голям риск.
Да те няма два-три месеца,
може да нямаш какво да покажеш.
Фред, имам заложено истинско стадо.
Няма да отсъстваме повече от шест седмици.
Има истински стада на 30, 40 мили оттук.
Кожите им са тънки като хартия!
Това ще бъде голямо!
Ще направиш повече пари, отколкото тези, с които знаеш какво да правиш.
Е, поне не съм си загубил времето напълно.
Защото това е най-красивата курва, която съм виждал,
а съм виждал доста шибани курви.
Фред, работил си с мен и преди.
Знаеш, че не бих те водил към нещо, което не беше добро. Чуваш ли ме?
Знам със сигурност, че не си бил в тази местност
от осем или девет години.
Никой друг не би тръгнал с теб.
Това е единствената причина да говориш с мен.
Тогава е добре.
Има двама кожодери, които са отседнали в двуетажната къща.
Ще отида да ги видя сутринта.
Успокой се.
По дяволите.
Ще го направя, но няма да взимам дялове.
Без риск.
Ще взимам 60 долара на месец.
Това започва деня, в който тръгваме оттук
и свършва в деня, в който се върнем.
Мислиш си, че си първият
Милър, който се опита да се включи в тази сделка?
Той говори за това стадо толкова дълго,
че всички си мислят, че си е измислил!
Все още можеш да се отдръпнеш.
Милър ще бъде ядосан, но няма да прави проблеми.
Той е адски добър ловец...
...но той никога не е имал голямо убийство.
Но... Но аз му дадох думата ми. - Исусе Христе! Ще те изпратя с един от отрядите си.
Няма да те няма повече от три-четири дни!
Не, не, благодаря, сър.
Просто исках да Ви уведомя за плановете си.
Не слушаш нито една дума, казана от мъж.
Еха!
Вижте това!
Невероятно!
Това е само малко, мъничко стадо.
Никога не съм виждал толкова малко стадо в старите времена.
Стоял съм на такова място.
Всичко, което можеше да видиш, беше черно.
Сто хиляди биволи, наблъскани толкова плътно,
че можеш да ходиш по гърба им.
Ще ги видиш отново, както преди.
Не се надявам твърде много.
Закъсал съм с парите.
Това беше преди да намериш Господа.
Ще се върна при фургона
и ще се скъсам от лъскане.
Това, което имаш там, е гниене от седлото.
По-добре го остави малко на въздух.
Това ще пълзи до топките ти,
ще ги накара да набъбнат като грейпфрути. Без майтап.
Ще отнеме известно време да свикнеш.
Няколко дни яздене и ще се оправиш.
Какво е това?
Ловци на биволи.
Вероятно една от групите на МакДоналд.
Вървят твърде бързо.
Не може да има много кожи.
Не струва пукната пара.
Тук няма нищо освен изостанали.
Безполезно живеене.
Ако всичко, което имаш, е изостанали,
тогава ловуваш изостаналите, нали?
d Излязох на гуляй d
d Най-после с пари, похарчих ги бързо d
d И се напих, колкото можах d
d И когато парите ми изчезнаха d
Къде отиваме?
Напускане на следата.
Ако искаш да се запасим отново, как ще го направиш, ако не във Форт Уолъс?
Има нов пост в подножието.
Това е индианската местност на север.
Ще ни пратиш право през нея!
Това е факт, Фред, но няма начин да я заобиколиш.
Кучи син.
Той ще ни убие.
Баща ми е свещеник.
Е, аз ще бъда, момче.
Бях спасен от пътуващ проповедник в Канзас Сити.
Ето го постът, право напред.
Той ми даде Книгата,
отвори ми очите за Бог и ме пази от дявола.
Значи ти самият си богобоязлив човек.
Защо да се страхуваме от Бог?
Не знаеш ли?
Предполагам, че не знаеш.
Ще видиш.
Отрязаха топките на горкото копеле.
Те не обичат ловците.
Диваци.
Искахте индианци - ето ви индианци.
Имаме нужда от вода.
Ние самите сме с оскъдна.
Откъде идвате, хора?
Загубени сме.
Отделихме се от нашата група.
Не изглеждат добре. - Трябваше да познавате земята преди да тръгнете.
Имаме нужда от помощ.
Нямам нищо против.
Спри. - Моля те.
Насочете се на юг тук, докато стигнете до пътеката Смоуки Хил.
Форт Уолъс е на 60 мили западно.
Махни ръцете си от тази пушка.
Уил.
Бог няма милост към безразсъдните.
Къде отиваме, Милър?
Север.
Тази вечер или рано сутринта трябва да излезем на вода.
Мамка му, това тук е голяма местност.
Не сме длъжни да правим нищо.
Колко време мина откакто не си бил тук?
Има вода за всеки, който знае къде е, Фред.
Не е късно да се обърнеш на юг.
Ден-ден и половина, ще се натъкнем на Арканзас.
Това ще ни остави повече от седмица незаети.
Познавам тази местност, Фред.
Не я познаваш толкова добре,
та да не се губиш в нея, нали?
По дяволите.
Имам беглата мисъл да се измъкна оттук сам.
Почти сме без вода. - Няма да успееш.
Не познаваш тази местност.
Сега няма нужда да изпадаш в паника.
Ще ти донеса вода. Ще ти донеса вода,
ако трябва сам да я изровя.
Уил!
Какво казваш? Това са твоите пари.
Стигнахме дотук.
Нека се придържаме към Милър.
Хайде.
Не изглеждаш така, сякаш някога си бил жаден през живота си.
Не истински жаден.
Не се надяваш да намериш такава вода, надявам се.
Добре.
Добре, добре.
Не вдигай отока.
Не мисля, че ще издържат повече от ден.
Да раздвижим животните.
Ако спрем сега,
никога няма да започнем отново.
Няма да издържим повече от ден, освен ако не намерим вода.
Милър!
Защо да се страхуваме от Бог?
Надявам се да намеря по-висша цел...
Милър! ...смисъл...
в живота си.
Милър!
Ще видиш.
Уил.
Ако изчезнеш в тази местност - загинал си!
Качвай се горе!
Ой, качвай се горе сега!
Качвай се там!
Ето го!
Точно отвъд този връх.
И напънете!
Напънете!
Това е.
Въздухът тук горе е разреден.
Трябва да се движиш лесно, нали?
Напънете!
Напънете.
Можете да видите само малка част от него от тук.
Проклет да съм.
И от някой бивол.
Боже мой.
Това е Бог, Чарли!
Това е Бог!
Спокойно, младежо.
Чарли, това исках да видя.
Е, това беше страхотно пътуване.
Не беше толкова зле.
Кучи син.
Той каза, че не е толкова зле.
Какво ще кажете за Вас, г-н Андрюс?
Получихте ли парите си?
Е, Фред, знаеш ли, ние сме тук, така че, да.
По дяволите!
Забавен си като еднокрака курва.
Еднокрака и едноръка.
Мамка му, трябва да пикая.
Не беше толкова зле. - Мръсен, гаден син на курва.
Той има покварата в себе си.
Той си играе с нервите ми, Чарли, но ще трябва да го търпим.
Имам, хм, имам въпрос.
Защо?
Лов на биволи.
Искам да кажа, очевидно е опасна, тежка работа, ъъъ,
няма гаранция за връщане на вложеното и...
има много други начини да си изкарваш прехраната, така че, защо?
Има начин да убиеш биволи.
През белите дробове е най-добрият изстрел,
ако се срещнеш с тях челно.
Но ако идваш отстрани,
насочи точно под плешката.
Изстрел в сърцето.
Трябва да опушкаш лидера на стадото пръв.
Не можеш да разбереш само от поглед.
Нещо, което трябва да усетиш.
Никога не можеш да знаеш какво си мисли един бивол.
Всичко, което човек може да направи, е просто да инвестира в тях,
да ги убие, когато може, и да не опитва да измисля нещо.
Мислиш твърде много - забъркваш се в беда.
Те могат да ни чуят и подушат от разстояние,
така че оставаме на вятъра.
Вятърът е подходящ.
На разстояние, малко вятър ще го тласне или придърпа с фут или повече.
Виждаш ли големия с белезите?
Кожата не струва пукната пара.
Това е лидерът.
Еха.
Пропусна.
Не съм пропуснал.
Бивол, прострелян в сърцето, понякога изминава 100 ярда преди да падне.
Имаме лидера, така че няма да избягат толкова далеч следващия път.
Онова там е този, който те следват сега.
През белите дробове. Гледай.
Свитнах ги.
За бога!
Обърках ги.
Бягайте обратно в лагера. Донесете ми нова пушка и повече патрони.
Донесете обратно кофа с вода. Вземете!
Тези проклети биволи,
те просто стоят там и го оставят да ги застреля.
Да, но никога не съм го виждал толкова бързо.
По-добре се надявай да бягат доста бързо, иначе ще дерем цяла нощ.
Господ дава и Господ взима.
Той взима и, ако имаш късмет, Той връща отново.
Колко получаваме?
Почисти. Тя се почиства отвътре.
Мамка му!
Срамежливо близване.
Помисляш си какво ще направи едно трепване
и си навличаш проблеми.
Можех да имам цялото стадо!
Твоята глава?
Цялото стадо!
Беше голяма съпротива, а?
Никога не съм имал по-голяма.
Ти и Фред започнете да одирате сега.
Той ще има нужда от помощта ти.
Този режещ ръб, който ще ти издържи цял ден,
почти без да се налага повторно заточване.
Тук можеш да видиш колко дебело става това.
Преминаването през това е кучка.
Нещата започват да си излизат.
Не става бързо.
Винаги пазя топките.
Те са добри за ядене и ти надървят патката.
И започваме да слизаме от тук.
Дай това на Чарли.
Това ще ни предпази от болести.
О, боже!
Избавяш ни от злото ли?
Ела и го вземи.
Милър, хм,
какво правеше Чарли по-рано, с пудрата?
Това е отрова за вълци.
Това беше стрихнин, който използваше.
Той прави това - няма да имаме проблеми с вълците.
Чарли мисли, че вълците са самият дявол.
А... скалният кръг?
Какво беше това?
Всичко това са индиански гробища.
Избрах свещено място за бивак.
Значи не сме първите, които ловуват това стадо, в крайна сметка, тогава.
Тези индианци са ловували тези биволи тук от векове.
Но времената се променят.
Не е ли така, Чарли?
Амин.
О, нищо, нищо не е постоянно.
Очите на нашия Господ са върху нас от самото начало на времето до края на дните.
Не е ли така?
Милър, откъде познаваш Фред?
Той е... Той е... Той е див смелчага.
Той е като проклет бандит, нали?
Не му вярвам, доколкото можех да го вдигна и да го хвърля.
Тогава защо ще го наемеш?
Трудно се намира кожодер,
който не е имал контакт със закона.
Разбира си от работата, работи здраво, работи бързо.
Повечето не дрънкат като него.
Толкова силно ли трябваше да го правиш?!
Ушите ми още бучат от пушката.
Стана ми гадно от твоето готвене, Ходж.
Всичко, от което едно тяло се нуждае сега, е жена.
Това е плътско изкушение на женската плът, което ще ти изяде главата.
Искаш да кажеш, че никога не си имал жена ли, Чарли?
Е, предполагам, че все още имаш една здрава ръка, за да теглиш патката.
Мамка му.
Помниш ли онази курвичка в "Кръстопътят на касапина"?
Как се казваше?
Франсин.
Франсин, точно така.
Това е дяволски красива курвo.
Ех, Джезабел, скапана курва.
Работа на дявола е това, което е.
Това е първото нещо, което ще направя, когато се върна...
Да видя старата Франсин.
Предполагам, че е доста разгорещена по теб, Уил,
по начина, по който те гледаше.
Не забелязах това.
Не си ли?
Не забеляза ли?
Със сигурност си забелязал.
Е, как беше тя?
Дай ни всички подробности.
Тя ли ти беше първата?
Дори не си я имал.
Погледни го.
Това е най-хубавият задник, който съм виждал.
Той дори не я е имал.
Стига, Фред.
Тук, мислейки за това, което не можеш да имаш, ще си загубиш апетита.
О, разведри се, Милър.
За какво друго ще говорим тук, за убиване на животни ли?
Не и когато младият Уил е влюбен.
Мамка му.
Е, нямам търпение да се върна в Сейнт Луис.
Жени, пълни с пари,
някои добри ястия. - Харесваш го прекомерно, Фред.
Харесваш го прекомерно.
Да, прекомерно.
Проклет да съм, прекомерно.
Познавам те.
Тук не се живее.
Дране на кожи от мъртви животни насред нищото.
По дяволите не.
Добре, просто дишай спокойно и не го премисляй.
Добре.
Милър.
Милър, няма смисъл да стреляш повече отколкото можем да одерем.
Милър.
Сега, казах ти преди, че не одирам биволски труп.
Казах ти.
Ще помогна с одирането, ако трябва, но ще ти помогна или не,
ще ги одереш, Фред.
Ще ги одереш, ако са подпухнали.
Ще ги одереш, ако са замръзнали.
Ще ги одереш, ако трябва да откъснеш кожите им с проклет лост!
Фред, когато изпълзиш от тук, изпълзи тихо.
Ако тези биволи се уплашат,
ще те застрелям.
По дяволите.
Дай ми пресен.
Знаеш ли, индианците са използвали тази кост за почти всичко.
Всичко от игли до бойни тояги
и са правили нож от нея толкова остър, че ще те раздели на две.
Играчки за най-малките и гребени за жените.
Виждал съм огърлици, издълбани толкова добре от тези неща,
че си би помислил, че са направени в Сейнт Луис.
Проклета загуба.
Не ни е мястото тук.
Бог винаги те наблюдава.
Където и да отидеш, Той е там и те наблюдава.
Ето.
Това ще те прочисти.
Изпий го.
Изпий го!
Милър!
Адски ми писна от биволско месо.
Адски ми писна от това.
Хей, по дяволите!
Чувате ли ме?!
Казах, че ми е писнало от биволско месо!
Тук сме от три седмици.
Това е седмица повече, отколкото трябваше да сме тук.
Какво ще кажеш да си обираме крушите от тук утре?
Нощите стават студени.
Не може да се каже какво ще е времето
по това време на годината. Не е ли така, Чарли?
Остави Чарли на мира.
Милър, по дяволите.
Дори да останем, как ще си върнем всички тези кожи?
Товарим каквото можем сега, връщаме се през пролетта и опаковаме останалото.
Знам какво означава това.
Това означава, че искаш да останеш тук докато не унищожиш цялото стадо.
Това е моят отряд.
Не можеш да убиеш всеки проклет бивол в цялата проклета местност!
Яж малко биволско месо!
Ти си проклет луд!
Милър, аз...
Милър.
Той е прав.
Достатъчно време сме тук.
Колко още ще получиш?
Когато приключим със сигурност ще имаме какво да покажем.
Има какво да покажем.
Имаме достатъчно.
Милър.
Какво още правим тук?!
Тук съм, за да ловя биволи,
да махна кожите им и да ги продавам.
Мислиш ли, че можеш да се държиш самонадеяно?
Можеш да вземеш своите 2000 паунда и да се опиташ
да ми строшиш черепа ли?
Сега всички ще умрете.
Не се усмихвам, по дяволите.
Опитвам се да се измъкна от долината. Трябва ми малко помощ.
Ами останаха не повече от 200.
Защо не ги пуснеш?
Качвай се на коня си.
Уил, качвай се на коня си.
Ще се насоча надолу по долината 200 ярда.
Всичко, което трябва да направите, е да останете тук тихо и да не ги плашите.
Полудява ли някога биволът?
Милър!
Някога биволите полудяват ли?!
Спокойно, спокойно сега.
По дяволите, Уил!
Спри се!
По дяволите, Уил!
Вървете! Вървете!
Махайте се оттук! Махайте се!
Махайте се!
Милър!
Проклет глупак!
Ти ги разпръсна!
Струва ли си шибаният ти живот?!
Ти, проклет глупако!
Какво стана? - Изплаши моя бизон!
Сега ще бъдем тук още една седмица или повече.
По дяволите, да вървим.
Ти каза, че всичко ще е наред.
Каза, че ще се измъкнем, преди да завали снегът.
Нека животните ни отведат обратно в лагера.
Хайде.
Казах ти, че не искам да идвам.
Казах ти.
Хей! Имаме нужда от прикритие!
Идва бързо!
Стъпка напред!
Уил!
Помогни ми да извлача тази кожа.
Фред! Ела тук!
Не!
Ти полудя ли, Фред?!
Грижа се за себе си!
Никога не си минавал през тези виелици!
О, остави ме на мира, по дяволите!
Знам какво да правя.
Уил.
Колкото можеш по-тихо.
Колкото повече се движиш, толкова по-вероятно е да замръзнеш.
Добре ли си, момче?
Да.
Исусе Христе!
Не мога да видя шибано нещо.
Удари ме в пръстите, и краката ми почти замръзнаха.
Ще събудя Чарли и...
...ще се върнем в лагера.
Ще запалим огън.
Ще погледна този проход.
Е, как изглеждаше?
А? Как изглеждаше?
Пий.
Добре сме затрупани от сняг.
Не можах да стигна на половин миля от този проход.
Казах ви, кучи синове, че трябва да се махнем от тук.
Вие не ме послушахте и сега, вижте в какво ни забъркахте. По дяволите!
Колко време ще трябва да сме тук?
Тук сме докато този проход се размрази, което ще стане чак през пролетта.
Какво?
Пролет?
Най-малко шест месеца, осем месеца, най-много, значи.
Може също така да се заровим добре и да се настроим за дълго чакане.
Не тази дружка тук, нали?
Не, тази дружка тук сама ще се измъкне.
Ако можеш да намериш път, Фред, тръгни към него.
Проходът ли е единственият изход?
Освен ако не искаш да се изкачиш над тези планини.
Какво не е наред с това?! - Не можеш да живееш от земята в планинския район през зимата.
Трябва поне да опитаме!
Трябва да го опитаме!
Опитвал ли си се някога да изчакаш буря на склона на планина?
Нямаше да издържиш и час.
Особено ти.
Е, това е шанс. Аз ще го използвам!
Няма нищо между тук и Денвър, Фред!
А Денвър е много далеч!
Ами разчети ми ориентири, по дяволите!
Ще го намеря сам!
Трябва да създадем укрепление преди падането на нощта.
Майната му.
Ще седна тук на дебелото си дупе и ще си взимам моите 60 долара на месец.
И си искам парите.
По-добре извади този колан и ми дай тези пари.
Вярвах ти.
Всичко ще бъде наред, Чарли.
Студено ми е, това е всичко.
Просто ми е студено.
Някой, някой.
Заспах малко и те изхвърлят задника ми на студа?
Те могат да горят в ада.
Без бивол.
Не ни остана много месо, и брашното е съсипано.
Имаме още един чувал боб.
Не сме твърде високо, за да намерим дивеч.
Ще изляза утре и ще ни взема нещо.
Видя ли добитъка?
О, да.
Успяха, с късмет.
С късмет. - Фред, кълна се, нямаш чувство за хумор.
Няма причина за оплакване.
Оплаквам се и знай, че се оплаквам.
Какво ще кажете за една малка история?
Тук пише, че в началото бяха небесата и земята.
И също така пише, че небесата... - Това е моята книга!
...тя беше безформена.
Това не е твое! Това е мое!
Върни я, ти, малък куросмук!
Сега, Чарли, това ли е типът Бог,
в който вярваш, а, който прави глупости като тези?
Махни твоите мазни, крадливи ръце...
Това е достатъчно!
Ето книгата ти точно там.
Не! О!
Мамка му.
Ще ти донеса друга книга, когато се върнем, Чарли.
Богохулник!
Проклет богохулник!
Не те чувам какво говориш, Чарли, но не звучи добре.
Никога ли не можеш да млъкнеш?!
Боже!
Имаш ли още в тази тенджера, Ходж?
Да. - Ето.
О, благодаря ти, Чарли.
Добре ли си, Фред?
Нещо не е наред.
Имам стомаха на бивол.
Хей!
Искаш ли да умреш тук?
Това ли искаш, а?
Погледни ме.
Милър е полудял.
Той е луд.
Той дори не е тук.
И няма да умра за никакъв шибан бивол.
Чуваш ли ме? Няма да го направя.
Можем да се измъкнем от тук.
Ти и...
Ти и аз, можем да се измъкнем през нощта.
Уил, помогни ми да одера това.
Проклет страхливец.
Можем да минем.
Преминах чисто до другата страна на снежната маса.
40, 50 ярда утъпкан сняг, тогава напълно чисто след това.
Можем да го преодолеем лесно.
Е?
Искаш ли да се натоварим?
Няма да рискуваме с пропадане!
Погребваме тези коне под няколко тона мокър сняг и после какво?
Няма ли дори да отидеш да погледнеш?!
Все още има няколко дни.
Ще чакаме.
Ще почакаме.
Всичко, което правихме, е да чакаме!
По дяволите.
Какво, по дяволите, гледаш?
Уил, ела с мен.
Да вземем още дърва.
Това, което не можах да разбера...
ако всички ядем едно и също...
...защо само аз се разболях?
Не знам за какво... за какво говориш.
Това е за вълците.
Какво пише в твоята книга, Чарли, за убийството?
Ако искаш да убиеш човек, трябва да му дадеш смъртоносна доза, Чарли.
Защото умирането постепенно, това прави човек подозрителен.
Сега, подозрение, това не е грях, нали, Чарли?
О, боже!
Помогнете ми...
Помогнете ми.
Отиваш ли някъде, Фред?
Опита се да ме убие с вълча отрова.
Проклета змия.
Винаги съм знаел, че си страхливец, Фред.
Той се опита да ме убие, по дяволите.
Трябва да се махна от тук, Милър.
Не издържам това повече.
Ако нямах нужда от помощта ти, за да сляза от тази планина...
За колко време мислиш, че ще се върнем в "Кръстопътят на касапина"?
По-малко от две седмици. Ще се върнем по-бързо отколкото дойдохме.
Не мисля, че ще спра.
Просто ще сложа малко зеленчуци в корема си и ще го промия с малко уиски.
Ще се видя за малко с онова момиче.
След това ще отида в Сейнт Луис.
Никога повече няма да ме видите.
Хей!
Прекалено тежки сме, по дяволите!
Ние сме адски тежки, казвам ви.
Няма да успеем.
Ако внимаваме, осите ще издържат.
Дръж се.
Спокойно сега, спокойно.
Спокойно.
Носим 1500 кожи.
По-добре от 3000 обратно в лагера.
И така, общо 4700.
Господи, това е по-добре от 18000 долара!
Не си спомням някога лов да е бил толкова голям.
Ще яздя към "Кръстопътят на касапина" с истински товар.
Ще гледам как очите им изскачат от главите им.
Хей, Фред!
Мислеше, че съм луд?
Мислеше, че се скитам безцелно?
Ще станеш богат човек!
Поисках 60 долара на месец и ги получавах.
Фред Шнайдер се грижи за себе си.
Не моли никого за нищо.
Спокойно, сега, спокойно.
Стъпка напред.
Спокойно.
Милър, по дяволите.
Милър!
Къде са всички?
МакДоналд.
Къде е МакДоналд?
МакДоналд!
Кой е?!
Какво правиш тук?
Боже мой!
Бях ви отписал.
Намери ли твоя бивол?
Най-голямото убийство на животни, което някога е ставало през тази територия.
Точно както казах, че ще бъде.
Не се ли огледа около себе си?
Целият пазар се срина.
Работата с кожата приключи завинаги.
Ти си свършен!
Ти... - Имахме споразумение.
4 долара на брой за първокласни кожи и възнамерявам да си удържиш на думата.
Иска ми се да можешe, но не можеш да ме накараш, защото нямам нищо.
Ако се беше върнал, когато трябваше,
щеше да си получиш парите!
Тези кожи долу в ямите купих и платих когато беше в планината,
имам 30-40000, на стойност 10 цента на парче!
Искаш ли ги?!
Toчно миналата година, първокласни кожи...
Това беше миналата година! -...4 долара на брой.
Помниш ли бобъра?
Когато спряха да носят шапки от бобри, не можеше да дадеш кожите.
Изглежда, че всеки, който притежава биволско въже, има такова и никой не иска повече!
Имам 3000 кожи, зимни първокласни, скрити в планината!
Не ме слушаш, нали?!
Милър.
Уил.
Имаше своя лов.
Да, сър.
Изгуби част от себе си, както ти казах, че ще стане.
Кажи ми, момче...
...заслужаваше ли си?
Видях това, което трябваше да видя, сър.
Дечурлига.
Винаги си мислят, че има какво да разберат.
Не е достатъчно да си намерят работа и да работят.
Трябва да се намери нещо по-голямо.
Засега си млад и изнежен.
Той е полудял!
Какво прави той?!
Някой да донесе кофите.
Работих толкова усилено за това.
Не мога да повярвам, че изгаря всичко.
Той изгаря всички кожи! - Проклет пиян!
Трябва да изгасим това нещо!
Защо някой не направи нещо?!
Боже мой!
През 1860 г. около шейсет милиона бизонa са бродили из американския запад.
Две десетилетия по-късно популацията на бизони падна до по-малко от триста.
Днес в Северна Америка има около 30000 бизона.
Индианските племена помогнали за опазването на популацията на бизони и това се смята за една от най-знаменитите истории за опазване на всички времена. През 2016 г. американският бизон е обявен за "Национален бозайник".
Този филм е заснет на земя, собственост на племето черноноги в Монтана. Всички биволи, представени във филма, са обработени от програмата за биволи на племето черноноги. Тяхната мисия е да се грижат за бизоните, върнати в родината на техните предци, да запазят местообитанията на дивата природа, да помогнат за племенния хранителен суверенитет и да съживят отглеждането на биволи.