СПОМЕН
Гуадалахара, Мексико
Добър ден.
Разхубавяваш се с всеки изминал ден...
Клаудия.
Много сте любезен.
Аз... не мога...
Това е добре... защото не са за теб.
Ще ни оставите ли насаме? - Разбира се.
Свърших по-рано. Ще се прибера за вечеря.
По дяволите!
Ел Пасо, Тексас
Неспокоен си.
Няма проблем. Когато те видях за първи път си казах:
"Това е мъж, който знае какво иска."
"Просто е уплашен".
Не съм уплашен, само... - Знам, знам, просто така...
стават нещата.
Когато човек иска нещо, трябва да си плати.
Затова... всички сме тук, нали?
Да.
Отиди да говориш с нея.
Хайде.
Много е мила.
Ще видиш.
Беатрис! Бъди мила с него.
Здравей. - Здравей.
Искаш ли да ми покажеш какво рисуваш?
Не.
Казваш се Беатрис, нали?
В спалнята.
Защо... защо първо не поговорим? Става ли?
Не искаш да губиш време в приказки. - Всичко е наред.
На... на колко години си? - На какви години ги харесваш?
Не, нямах това предвид. Просто исках да те опозная...
Харесваш ли 13 годишни? - Стига. Престани!
На 12? - Не.
Папа! На него има нещо! Папа! Папа!
Мамка му!
Папа! Папа!
ФБР! Веднага хвърли оръжието! Хвърли го!
Успокой се. - Майната ти!
И на теб, човече! - Ако умра, умира и тя.
Леон! Чуй ме. Свърши се.
Ако нещата загрубеят, всички губим.
Следовател? В Мексико? - Да.
Мексиканска полиция? - Свали оръжието.
Майната ти! Няма да се върна!
Не говорим за връщане. Можем да се разберем,
когато всички са в безопасност. - Лъжете! Всички лъжете!
Не искаш да я нараниш, човече. Тя ти е дъщеря.
Има нужда от теб. - Ти нищо не знаеш.
Знам, че не искаш да стане така. Никой не иска това. Чу ли?
Хайде. Ти си баща. Свали оръжието.
Папа! Папа!
Папа! Папа! Остави ме! - Недей, Беатрис.
Ела тук! - Папа! Папа!
Дръпни я. - Папа! Пусни ме!
Пусни ме!
Папа Леон?
Да, аз... - Чакай малко, Сера,
искам да съм сигурен, че разбирам.
Ключът към цялото ти разследване,
лежи с размазан череп?
Винсънт спаси животи. Онзи беше откачил.
Не ми пука, Амистед. Интересува ме, че 11 месечно разследване,
което погълна доста ресурси и от двете страни на границата,
се провали. - Може и да не е.
Не влошавай нещата. Няма дело за трафик с дете без документи.
А какво е, по дяволите... сър?
Ще говорим сутринта.
Мексико сити
Маурицио.
Алекс! Радвам се да те видя, приятелю.
Какво е това? Какво е това? - Марисол, виж кой е тук.
Боже колко е пораснала! Какво сладко дете!
Коне... доста е скъпичко.
Май е по-евтино от развод. - Да!
Добра работа в Гуадалахара.
Градът е скапана дупка.
И тук е така. - Мразя градовете, тълпите,
миризмата, скапаните бели хора.
Без да се засягаш. - Не се засягам.
Сега страната е по-добре. Нали?
Помниш ли Тамалпас?
Онези боклуци от картела.
Шантави дни бяха, но беше забавно, нали?
Не си представям точно така забавленията, Маури.
Да...
Ти си чувствителен, артист.
Боже, горе главата!
Сега животът е добър, спокоен. Повече пари, по-малко кръв.
Приятелите ни са ти подготвили нещо добро.
Маури, намери друг.
В момента не съм за тези неща. - Ами стегни се.
Работата е в Ел Пасо. Ти си оттам, нали?
Още една причина да откажа.
Опитвам се да ти кажа, че се оттеглям.
Нещо друго?
Студен чай, ако обичаш.
Какво, по дяволите?
Пиян ли си?
Не, не, просто съм уморен.
Алекс. Трябваш ми за работата.
Познаваш града.
Това е много. - Работата е за двама.
Ти нямаш ли брат в Ел Пасо?
Маури...
следиш ли ме? - Работата ни е да знаем, Алекс,
затова престани да говориш за пенсиониране.
Хора като нас не се пенсионират.
Ел Пасо, Тексас
Готово, г-н Маршал. Да помогна с нещо друго?
Г-н Маршал?
Не, не, благодаря.
Кой номер беше стаята? - 1106. На ключодържателя е.
Да, благодаря.
Дейвид Маршал. Хотел Метро, стая 1106
Водка с мартини, моля.
Рано ли е за чаша вино,
или е късно за "Блъди Мери"?
Зависи какъв искате да ви е денят.
От вас зависи, нали така?
Сам ли сте? - В момента не. Извинете ме.
Приятно ли беше пътуването? - Да говорим по същество.
Да, тук е.
Изглежда точно както очакваше.
Сигурен съм, че ще е наред.
Добре. Дочуване.
Казаха ми, че ще бъде свършено бързо.
Точно така.
Искам малко повече подробности. - Не, не искате.
Колкото по-малко знаете, по-добре.
Ел Пасо. Център за обработка.
Ти... ти го бутна.
Опитвах да го спася. - Лъжеш.
Виж, Беатрис, случилото се с теб, това, което баща ти правеше,
не е правилно. Ти не си виновна.
Никое дете не трябва... - Татко каза:
"Така плащаш за свободата". Беше по-добре от това, тук.
Донесох ти това. - Не ги искам!
Виж... има специални визи за... хора като теб,
да останат в САЩ, докато обработваме...
Искаш да кажа. - Не трябва ти да си заключена,
а мъжете злоупотребявали с теб да са на свобода.
Татко ми каза никога да не разказвам.
Ще те прехвърля към агенцията за защита на децата.
Ще те сложат при други деца. Няма да си заключена.
Не очаквам нищо в замяна. Ако искаш да говориш - говори.
Ако не искаш - недей.
Заслужаваш нещо по-добро от това, Беатрис.
Явно ще бъда сама довечера. - Трябва да довърша.
Ще попълвам заявления за разрешителни в центъра.
В центъра? - Да, Уенди, работя.
Договорите не падат от небето.
Не ме чакай. - Елис?
Да? - Парфюмът й смърди.
Изкъпи се, преди да се прибереш. Става ли?
По дяволите!
Моля ви!
Моля! - Знаеш защо съм тук!
Това... това е недоразумение. - Винаги е така.
Моля... - Къде?
В... в сейфа. Горе. Моля ви!
Не го правете! Аз... не съм казал нищо, чувате ли?
Не трябваше да става така. - Щом съм тук, значи е станало.
Тук е! Ето! - Отвори го!
Добре, само... да, добре.
Ако ви го дам... - Хайде!
Добре.
Тук ли си, тате?
Отивам в Анабел.
Може би ще преспя там, чу ли?
Да знаеш.
Приключих по-рано. Ще се прибера за вечеря.
Моля повторете: - Как сте? Добре съм.
Може да го отложиш за по-късно. - Правя много неща едновременно.
Да, добре, и все пак не искам да умирам днес.
Как може да живееш в Тексас и да не говориш испански?
Скапаната сова!
Здрасти Дани. Той къде е?
Освен, че ми отъпка местопрестъплението?
Ей там е.
Агент Сера, агент Амистед, това е г-жа Ван Камп.
Тези са двама от най-добрите ми хора, Уенди.
Кажи им, каквото каза на мен.
Елис беше...
Обир е. Сейфът е отворен.
Казахте ли това на детектив Мора?
Не съм говорила с полицията.
Първо позвъних на Джералд.
Сигурен съм, че специален агент Насбаум
ви е обяснил, че колкото повече хора работят по случая,
шансовете да го разрешим са по-добри.
Затова ще доведа детектив Мора,
за да не трябва после да повтаряте.
Извинете ме.
Искаш ли да дойдеш да вземеш показанията й?
Е...
шефът ви я сваля, или вече я е свалил?
Страхотно, Мора. Говориш за жена, чийто съпруг е убит.
Никой не ви е викал. Той просто се натресе.
Напълно съм съгласен. Това си е твое разследване,
но нека го направим заедно, а аз ще разкарам Насбаум от главата ти.
Нямам нужда от сделки. - Не може ли понякога
да не си такъв задник? Просто кажи "да", Дани.
Да, Дани. - Добре. Тръгваме.
Г-жо Ван Камп, това е детектив Дани Мора.
Съжалявам за загубата ви, госпожо.
Кога за последно видяхте съпруга си жив?
Снощи вечерта... около 9.
Аз... тръгвах за откриване на изложба,
а Елис...
щеше да отива да попълва разрешителни.
Звучи така все едно съпругът ви е кръшкал.
Предположих, че ще се среща с... приятел.
Имате ли нейния, или негов номер... - Линда.
Нека агент Сера продължи с въпросите.
Мога да намеря номера й. - Благодаря, госпожо.
Да имате някакви провалени бизнес отношения,
или да знаете кой би желал да го нарани?
Аз... аз... не знам.
Помогнете ми, моля ви!
Какво да кажа на Ем?
Не очаквайте чудеса. В начални стадии на алцхаймер...
Знам как започва.
Здрасти, приятелю. Аз съм, Алекс, брат ти.
Изглеждаш добре.
Можеш ли да познаеш? Намерих това.
От 1969-а. Замислих се за теб.
Помниш ли годината? Драфтът?
Слънцата на Финикс и Милуоки Бъкс.
И двата отбора го искаха.
Опря до хвърляне на монета... Финикс казаха ези.
Да, беше тура.
Проклетите Бъкс взеха Лу Алсиндър.
Да... вече не гледам толкова баскетбол.
Дори не помня кога за последно гледах.
Група за борба срещу експлоатацията на деца
Тази сутрин се обади капитанът ми. Явно вече не съм нужен тук.
Радвам се, че всички са тук. Така...
Във връзка със случилото се при Папа Леон,
групата ще се реорганизира.
Детектив Маркес се връща в Мексико.
Не сме свършили, сър. Работата с мексиканската...
Приключихме, Сера, От три дни
ми надуват главата от Вашингтон. Фактите са си факти.
Беше мащабно международно разследване,
а нямаме нищо на лице. - Мамка му.
Искаш ли да кажеш нещо, Маркес? - Не, сър.
В Мексико имаме достатъчно неща,
но щом дойдем в САЩ, работите...
Не знам. Може би хората във Вашингтон не искат да чуят.
Явно апетитът за залавяне на големите риби
приключва на границата. - Не ми харесва намека, Маркес.
Не мисля, че намеквах нещо.
Директно го казах. - Хюго има право, сър.
Доникъде не сме със сводниците, които са в САЩ.
Ако изобщо има такива. - Говори се,
че Папа Леон обслужва богати мъже, бели мъже.
"Говори се". Така ли си правите случаите в Хуарес?
Имаме запис как Леон се хвали с клиентелата си.
Знам, че взимаш нещата много лично,
но кранчето пресъхна.
Не искате да вярвате, че има бял сводник,
но закриването на случая не променя нищо.
Внимавай, Сера. - Имаме свидетел.
Имаме непълнолетна без документи в ареста.
Имаме жестоко травматизирана непълнолетна в ареста,
и е единственият ни свидетел.
Кога щеше да кажеш, че си предложил Беатрис Леон
за Т-1 виза? - Щях да стигна и до там.
Сделка, която нямаш право да сключваш
със свидетел по недовършен случай?
Мислех, че да помагаме на деца като Беатрис е част от работата ни.
Тя е надеждна. - С групата е свършено.
Нареждането е директно от Вашингтон.
Беатрис можем да уредим с виза и дом,
но трябва да се фокусираш върху убийството.
Това е полицията в Ел Пасо.
Ако искаш да помагаш на деца като Беатрис,
заемай се с убийството.
Да, добре.
Благодаря, сър. - Добре. Колман, Хау,
тази седмица ще имате нови задачи.
Детектив Маркес, от името на ФБР и САЩ,
приемете благодарност за работата си.
Веднага се връщам.
Видях документите. Свидетелка, или жертва?
И двете. - Ще се свържа със социалните,
за да уредим консултациите и училището.
Прекрасно. - Има ли някъде семейство,
за което трябва да знам? - Не. Бащата беше трафикант.
Ще отида да се сбогувам. - Ще ви държа в течение на нещата.
Мисля, че тук ще ти е добре.
Преди, в къщата ме попита
какво рисувам.
Пустиня.
Рисувам пустини.
Наистина е така.
Задръжте я.
Скоро ще дойда да те видя.
Обещавам.
Не! Не съм казала нищо. Моля ви.
Моля ви.
По дяволите.
Тя е дете. - Това проблем ли е?
Няма да го направя. - Хората ти знаеха
за кого е поръчката.
Няма да го направя! Глух ли си?
Може да се обадя в Мексико да видим какво ще кажат.
Не, не.
Ще се обадиш да отмениш поръчката.
Как ли пък не. Ти си наемник. Не изпълнявам заповеди от...
Ако искаш това,
отмени поръчката.
Наистина не знаеш с кого си имаш работа.
Напротив. Знам.
Г-н Бордън.
Буенвенида авеню 22, Силвър Спрингс.
Момичето остава живо,
или ще отговаряш пред мен.
Задник.
Не, никакви речи и награди.
Дарението ми не е за мен.
Да, прав сте.
Готова съм да дам тази сума,
но строежа от това дарение
не може да бъде наречен "Крилото на Давана Силмън".
Трябва да е "Крилото на Силмън".
Сигурна съм, че разбирате.
Такова дарение е за поколението.
Още ли е на линия? - Да, госпожо.
Доктор Майърс? - Дойде преди 3 минути.
Нека изчака, докато довърша.
Благодаря.
Мисля, че бях пределно ясна. Никога не се обаждай в офиса.
Той знае. - Това е малко неопределено.
Знае името ми, къде живея и няма да свърши работата и...
в него са флашките на Ван Камп.
Ти каза, че той няма да е проблем.
Ще се обадя в Мексико сити.
Това е вариант. Очевиден и неприемлив.
Какво иска? - Да се отмени поръчката за момичето.
Ако го направим, ще даде информацията.
Това си има и предимствата. - Не можеш да му вярваш.
Не казах, че му вярвам. Казах, че го разбирам.
Виж, знам какво има на флашката.
Ранди очевидно проявява странностите си.
Не ми е удобно да водя този разговор с теб, Уилям.
Боже Господи! Той знае! За момичето, за мен.
Аз ще се оправя, а ти повече не ми се обаждай.
Как става? Наистина ли искаш мнението ми?
Много благодаря, господине.
Добре, казвах, че истината...
чакай, чакай, извинявай.
Наздраве.
Може би просто трябва да се качим горе,
да се договорим, защото в крайна сметка
искам само една свирка. - Говори по-тихо.
Правим сделка. Аз ще говоря по-тихо,
но трябва да се договорим нещо.
Остави дамата на мира, приятел.
Чакай малко, татенце. Първо това не е дама,
което ще ти стане ясно ей сега. Прав ли съм, скъпа?
Не, пиян си. Върви да спиш.
Ще ни направиш ли услуга като се разкараш оттук...
По дяволите!
Шегуваш ли се?
Майната ти!
Благодаря.
Съжалявам. Много е неудобно.
Той беше просто пияница в бар,
който се държеше като задник с красива дама.
Непрекъснато се случва.
Благодаря.
Текила!
Наздраве.
Здраве, любов, пари и време да харчим.
За. - Време, за да ги харчим.
Поне се опитвам, Хюго. - Уго.
Уго. Уго.
Те просто не искат да знаят, нали?
Радвай се на малките победи. Беатрис не е в ареста.
Света Агнес. Беше толкова млада.
Не беше достатъчно голяма, за да бъде съдена,
но беше готова да стане мъченица.
Защо са шест?
Не искаш да знаеш. - Всъщност искам.
Работех по случай в Хуарес.
Мъртвите момичета.
Представи си колко много жени изчезват
а ти не можеш нищо да направиш.
Казват, че всяка си има номер.
За полицията те са просто номера.
Шест?
Емилияна Мантерас беше на 13.
Напуска работата си в Макиядора и изчезва.
Просто така. Четири месеца по-късно няколко деца
намират тялото й на сметището.
Майка й и сестрите й не се отказаха.
Залепиха снимката на Емилияна по стените из целия град.
Проблемът не беше, че никой не знае какво е станало с момичето.
Всички знаеха. Емилияна се е качила в кола с войник.
Артуро Понтия. Той имаше връзка с наркотрафикантите.
Проследих го. Тихомълком задвижих случая,
но Понтия беше военен и обвинителният акт
първо трябваше да мине през командира му.
Те просто го преместиха в Синалоа.
Три седмици по-късно майката на Емилияна,
леля й и трите й сестри изчезнаха.
После бяха обесени на моста,
който е пред прозореца на кабинета ми.
Господи.
Трябва да научиш молитвите.
Добре си.
Ти коя си? - Мая.
Ти си в хотел. - Хотел?
Да. Просто сънуваше лош сън.
Добре си.
Беше хубаво. Когато пак дойдеш в града...
Няма да се връщам. - Добре.
Желая ти късмет. - На теб също.
13 годишно момиче е убито в Сънсет Хайтс.
Малолетната Беатрис Леон, наскоро беше преместена
от центъра за задържани в Ел Пасо, в дом за деца.
Според говорителя на полицията убийството на момичето...
Бях ли тук през нощта?
Да. Какво не е наред?
Знаем много малко подробности...
Сигурна ли си, че бях тук? - Да!
Цяла нощ? - Да! Стига, нараняваш...
Бях тук цяла нощ? - Да.
Сега ме слушай много внимателно.
Трябва да тръгнеш веднага. Не се познаваме, не си била тук.
Разбираш ли? - Разбрах.
Трябва да тръгвам. Нали? - Стой далеч от този хотел.
За дълго време. Чу ли ме? - Да! Добре.
Не отваряй на никого. На никого!
Убийството е показно. Заслужава си да споменем,
че насилието над деца е присъщо на картелите през границата.
Потърсихме кмета за коментар. Нямаше такъв.
Забрави си хапчетата... - Назад! Назад!
Кога стана толкова мекушав, Алекс?
Ще те очистят за това.
Честито пенсиониране, Маури!
Алекс!
Божичко! Имаш сърце на 35 годишна жена.
Ще живееш 130 години.
Ще ти дам 5 милиона, ако ги направиш 135.
Ако кажеш "да", ще те уволня.
Знаеш, че ако кажа "да", ще искам да ме уволниш.
Дядо ми е от Абруци. Живя 104 години.
Наистина ли? Щастливец.
Знаеш, че зоната покрай Адриатическо море
и Окинава в Япония наричат сини зони.
Места, в които има голям процент столетници.
Знам, Джоузеф, но защо е така?
От храната? От чистотата на въздуха?
Няма причина да остаряваме и после да се разлагаме.
Има лекари, които биха спорили за това.
Всичко може да бъде препрограмирано, обновено.
Защо човешкото здраве да не е постоянно? ДНК е алгоритъм.
Няма да те уча как да харчиш парите си.
Особено след като голяма част от тях отиват в джоба ти.
Благодаря, че ми се обади. - Не знам какво става с този град.
Започва все повече да прилича на Афганистан.
Кои са? - Джейн и Джо Доу.
Той взривен на шофьорската седалка,
тя беше в багажника.
Застрелян е с калибър 32. Използван е заглушител.
Същият извадихме от Беатрис Леон.
Колата е регистрирана на Дейвид Маршал.
Наета е на летището. Някакъв чужд бизнесмен от Сан Диего.
Вероятно трупът в колата. Проверяваме зъбните снимки на двамата.
Този тип е пиян като пън. Показа тройно над допустимото.
Преди да тръгнеш подпиши рапорта. - Дадено.
Какво е това? - Намерихме ги на земята.
В базата данни няма нищо за тях. Ще ги тестват в лабораторията.
Ако има рецепта... - Лабораторията ще узнае.
Винсънт, може да не сме като вас, но не сме глупави.
Пуснах Маршал за проверка. Чакам резултат.
Ще те осведомя за балистичната експертиза и хапчетата
щом излязат резултатите. - Добре. Благодаря.
Съжалявам за момичето. Гадна работа.
Не мога да се върна.
Вече не те ли обичат в Мексико?
Не искаш позволението ми да останеш, нали?
Линда каза, че трябва. - В такъв случай...
Хайде. Знаеш каква е. - Да.
Никой не дава пет пари за момичето, Винсънт,
освен ти, аз и Линда.
Мога да правя неща, които ти и тя не можете. Разбираш, нали?
Като загрижен гражданин. - От Мексико?
Добре. Загрижен мексикански гражданин.
Със съмнителни правомощия за разследване в САЩ.
Да, Насбаум наистина ще се върже.
Майната му на Насбаум. Не работя за него.
Обещавам, че ако не ми дадеш причина нищо няма да кажа.
В момента вършиш нещо изключително глупаво, Елис.
Надявам се, че го осъзнаваш. - Не ми оставяш избор.
Няма да изляза от играта.
Не е нужно да става грозно. - Изнудването е грозна работа.
Виж, всичко... - Г-н Ван Камп!
Ние не преговаряме. Прекрачи границата
и няма връщане обратно.
Ван Камп. Жена. Клиент?
Прилича на още един 32-ри калибър.
Предполагам ще има белези от заглушител.
Ще говоря със съпругата.
Там ще се видим. - Мислиш ли, че е прав?
Бих заложил на това.
Без съмнение това е проблем.
Може би убиецът разчиства боклука.
После ще се видим.
Добра идея.
Доколкото знам работеше по убийството на Ван Камп.
Доколкото знам работя за ФБР.
Маркес ли видях току-що? - Мисля, че има връзка
между Беатрис Леон, Джейн Доу,
която намерихме в багажника и Уилям Бордън.
Ако това е 32-ри калибър излиза, че трима са убити от едно оръжие.
Разбирам. Момичето ти беше влязло под кожата.
Малко си вманиачен... - Върша си работата.
Според Хюго е професионалист, който урежда сметки.
Мислим, че може да е убиец от Мексико.
Но не сте сигурни. - Не сме, но ако балистиката
съвпада и в града има върлуващ мексикански убиец,
трябва да продължим разследването, а за целта ще ни трябва Маркес.
Добре, правете, каквото трябва,
но ще докладвате два пъти дневно.
Да.
Току-що дойде резултата за хапчетата. Дифадил.
Лекарство за алцхаймер. Стрелецът ти откача.
Добре. Съпругата вътре ли е? - Да.
Стой настрана от нея. Не знам дали е от лекарствата, или е луда.
Искаш ли да дойдеш? - Разбира се.
Г-жо Бордън, аз съм агент Сера. Това е детектив Маркес.
Съжалявам за случилото се. - Това е положението.
Както се казва...
нищо не мога да променя.
ФБР. Страхотно.
И вие ли сте агент? - Лиасон от Мексико.
Какво общо има Мексико с Уилям? Той мрази това място.
Точно това се надяваме да разберем.
Забелязахте ли нещо необичайно да е станало напоследък
и съпругът ви да се е държал странно?
Последните 20 години държането на Уил не се е променяло.
Не, нищо необичайно.
Какъв адвокат беше? - По недвижими имоти.
Съжалявам за въпроса, г-жо Бордън,
но съпругът ви имаше ли някаква връзка с проституцията?
Нямам представа. Седнете.
Да си е плащал?
Не е в негов стил.
Съпругът ви познаваше ли Елис Ван Камп?
Познавам Уенди. Срещаме се на едни и същи събития.
Всичко е безкраен купон с коктейли.
Обичате ли коктейли, детектив?
Маргарити? Пинаколади?
Благодаря за помощта, г-жо Бордън.
Обадете се, ако имате нужда от нещо,
Не трябва да я безпокоите... - Не започвай!
Цяла сутрин ти звъня. Бордън е мъртъв. Някой го е убил.
Ако е стигнал до Бордън, значи е съвсем близо.
Господи, мамо...
Поеми си дъх.
Браво.
Трябва веднага да напуснеш Ел Пасо.
Вземи самолета на компанията. - А уговорката за утре...
Чуй ме.
Утре след партито ще отлетиш за Женева.
Остани в къщата и си уреди
да започнеш рехабилитация. - Рехабилитация?
Ако нещата стигнат до теб и се появи заплаха,
ти ще работиш по твоите проблеми, което ще ни даде време
незабелязано да наемем много добри адвокати.
Освен това... имаш нужда от помощ, Ранди.
Съжалявам. Много съжалявам.
Знам, скъпи.
Знам.
Дойде балистичната експертиза.
Беатрис и Джейн Доу са убити от едно оръжие,
но не и Бордън. Двама стрелци. Два 32-ри калибър.
Трафик на хора, Винсънт Сера. - Ти заведе момичето в дома.
Нали? - Кой се обажда?
Маршал. Дейвид Маршал.
Запиши и проследи.
Дейвид Маршал подпали кола в центъра. Ти ли го направи?
Не мога да продължавам да ви върша работата.
За какво говориш? - Бордън, Ван Камп.
Това, което причиняват на децата. Не правите нищо по въпроса.
Казваш, че си убил Уилям Бордън?
И Елис Ван Камп? - Да.
А момичето? Беатрис Леон.
Момичето не. Беше Маурицио.
Мъжът в колата.
Много сте бавни, за да ги накарате да си платят. Те са много богати.
Кой е богат? - Адвокатът, клиентът.
Кой е клиентът?
Познаваш ли я? - Коя?
Моми... момичето. Беатрис.
Малко. - Грижа ли те е за нея?
15 секунди. - Определено.
Ще ми се да вярвам, че си добър човек, Винсънт.
Аз съм лош, и то от много време.
Те трябва да бъдат наказани. Ако аз не успея...
трябва ти да довършиш работата.
Той е долу в парка.
Направи път! - Какво е това?
Бъзика се с нас.
Току-що каза, че много се бавим.
Имаме гадняр, който експлоатира дете.
Колко време ще отнеме да го закараме на съд?
Две, три години, нали?
Каза, че те са много богати.
През цялото време някой ни спъва да си гледаме работата.
Мисля, че той избива трафикантите, които ние не успяваме да хванем.
Оставя ни само трохи. Доказва, че е прав.
Я... детектив Маркес.
От колко време ме наблюдавате? - Току-що дойдох, г-жо Бордън.
Не трябва да оставяте отключено.
Каквото има да става - ще стане.
Вие ме наглеждате...
значи не трябва да се тревожа, нали?
Добре плувате. - Не съм във форма.
Замествах в олимпийския отбор за 92-ра.
Бях на 17. Най-хубавото време от живота ми.
До 96-а изгубих секунда.
Свърши се. Край.
Вместо известност, слава и атрактивен съпруг в Л. А.,
дойдох тук,
в Тексас.
Ще ми донесете ли чашата?
Разбира се.
Е, какво желаете, детектив?
Ами...
всъщност не съм тук, за да почистя басейна.
Тук не сте истинско ченге, нали?
Точно затова съм тук. - Защо? Да ме арестувате?
Чувала ли сте мъжът ви да говори за човек на име Дейвид Маршал?
Не сте дошъл тук, за да ми задавате въпроси.
Не съм дошъл и за това.
Стоях настрана от бизнеса на Уилям.
Съпругите винаги знаят.
Не чух името, но го чух да говори по телефона.
Беше нервен. Не искаше аз да чуя.
Говореше за мъж от Мексико сити.
Защо не го споменахте преди? - Заради човека, с когото говореше.
Давана Силмън. Затова не казах нищо.
Използваха го. - Как?
Трябва да си тръгвате.
Благодаря, госпожо Бордън.
Никога не идвайте пак, детектив Маркес.
Давана Силмън? Сигурен ли си? - Това име каза.
Вероятно Бордън е един от адвокатите й.
Не, Бордън не фигурира никъде във връзка с корпорацията,
нито лично с Давана Силмън.
Разбираш ли, че говорим за един от могулите
в недвижимите имоти в САЩ? - Да, да. Знам,
но Бордън е споменал на Силмън за "мъж от Мексико сити".
Аха! Имаш доказателство? Поне изчука ли я?
Ако вярваш на казаното от полупияна "трофейна" съпруга,
поне можеше да намажеш нещо, нали?
Беше ли детайлна? - Какво?
За "мъжа от Мексико сити". - Чакайте, тихо!
Бордън не е бил адвокат на Давана Силмън.
Бил е един от адвокатите на Ранди Силмън.
Синът на Давана.
Очевидно и Ранди е могул в недвижимите имоти.
По дяволите.
Компанията на Ранди Силмън притежава Центъра за обработка.
Където изпратиха Беатрис. - Ако не си забелязал
там изпращат много хора. - Да, знам.
Тя беше на 13.
Представи си колко си уязвим на тази възраст в такъв център.
Да погледнем.
Не й е било за първи път. Миналата година е била 3 седмици
с баща си в центъра, преди да ги депортират.
Става още по-странно. Елис Ван Камп е бил строителят.
Значи всеки свързан с Центъра за обработка -
адвокатът, строителят, Беатрис... всички са мъртви.
Той ще убие Ранди Силмън.
Съобщение от Линда
Как си? - Добре. Просто пиене, дрога и жени.
Пиеш по време на работа?
Далеч сме от официалната работа.
Значи този тип притежава Центъра.
Чудиш се защо го защитаваме? - Изобщо не се чудя.
Амистед. - Ранди е на долната палуба.
Влиза вътре. Хюго, наблюдавай палубата.
Дадено.
Мишената е на яхтата!
Свали това.
Когато тръгна заключи вратата.
Разбра ли? Добро момиче.
Боклук.
Свали го.
Браво.
Ти си Винсънт, нали? - Аз съм.
Аз съм Алекс. Алекс Люис.
Знаеш какво направиха тези на детето, нали?
Прекалено добре. - Правил съм ужасни неща.
Не трябва да се нараняват деца. Никога.
Защо с теб просто...
не поговорим? - Няма време за приказки.
Разбирам защо говориш така. Знам, че не си добре.
Всички умират, Винсънт. Важно е какво си направил, преди...
Свали оръжието! - Махни се оттук!
Добър стрелец ли е? - Много.
Значи ти решаваш. - Свали скапания пистолет!
Ако умра, тя никога няма да узнае истината.
Свали пистолета.
Какво правиш, по дяволите?
Беше ми на мушката!
Отказах алкохола преди 15 години,
но в момента бих усетил вкуса на добро уиски на небцето си.
Единственият син на Давана Силмън току-що беше убит под носа ни.
Изобщо не е доволна от това.
Дори беше наела полицаи в почивка за охрана.
Той вероятно е бил на яхтата, преди да започне купона.
Кой е този шибаняк, Винс? - Алекс Люис.
Със сигурност е американец.
Без съмнение е наемен убиец, но...
не мисля, че всички тези са били поръчки.
Той иска да отмъсти за Беатрис Леон.
Добре ли сте, господине?
Пил ли сте?
Пол...
Пол и синовете му...
Господи.
Моторизиран полицай Ерик Лайл. Вероятно е открил Алекс ранен.
В целия джип имаше кръв.
Не знам. Може да се е уплашил.
Не е в негов стил. - Стилът му са убийствата, Винс.
Трябва да го открием, преди полицията в Ел Пасо. Няма да им хареса.
Ама ние знаем нещо, което те не знаят.
Мисля, че знам кой е Алекс Люис.
Проверих в архива. Вандализъм, кражби на коли, нападения.
Би могло да е той. - Проблемът е,
че Алекс Люис е мъртъв.
Той и баща му са загинали в пожар в семейната пекарна
преди 40 години. Следователите мислят, че Алекс я е подпалил.
Брат му е все още в града. В санаториум.
Напреднал стадий на Алцхаймер. Вегетира.
Проверих и медицинските им картони.
Алекс и брат му често са посещавали спешното.
Винаги с "паднах по стълбата", или "случайно се изгорих".
Другото е нямало как да се скрие.
Бащата не е обвиняван в злоупотреба.
Нито сексуална, нито психическа.
Да взема ли заповед за пекарната? - Определено.
Мъжът от Мексико сити, за който Бордън е говорил с Давана Силмън.
Ами, ако тя го е наела?
Мисля си, че Алекс не иска да убие Силмън,
иска да я приберем. - Единственият,
който може да свърже Силмън с някой от случаите...
Е Алекс. - Нея по-трудно ще пипнем
от останалите.
Той се свърза с теб, за да се подсигури.
Пекарната е единственият адрес в картоните на Пол и Алекс.
Забрави. Мястото е съсипано,
освен, ако не търсиш гълъби.
Какво каза? - Гълъби.
Гълъби. Там е пълно с гълъби.
В доклада от лабораторията за джипа,
до който беше убит патрулния полицай,
пише, че е има следи от изпражнения на гълъби.
Да ви донеса нещо?
Какво? - Каквото поискате?
Не, благодаря.
Кръгъл час, момчета. Проверка.
Шефе!
Да се качи.
Дай му заредена батерия.
Свалете ги! - Веднага!
Ти! Дръпни се назад!
Стойте тук. Не отваряйте на никого.
Главният офис, момчета. Активен стрелец!
Тръгнал е към покрива.
Мора. Мора, на покрива е.
Прието. Ако имате възможност, застреляйте го.
Разбрано.
Свърши се. Да ви изведем оттук.
Ти уби сина ми.
Да.
Да, и знам какво си направила.
Ударник.
Знаеш ли защо не те гръмнах още там?
Ще ти кажа.
Щеше да е много милостиво. Не. Искам да отидеш в Юма.
Там ще уредя да те чукат, докато умреш, старче.
Боклук такъв! Убиец на полицаи.
А момиченцето?
Знаеш ли какво правят на хора, които нараняват деца?
Ще говоря с агента на ФБР... Винсънт Сера
и с никой друг.
Майната му на ФБР. Ще те обвиним в три убийства.
Със скапания си пистолет си стрелял по Бордън и полицай Ерик Лайл.
Човекът има жена и две деца... - Дани!
Трябва му лекар.
Не, не му трябва. Имам цял ден и се кълна, че като свърши,
ще имам писмени признания.
Ако е тръгнал за Силмън с повреден пистолет,
трябваше да сме чули нещо. - Мисля, че си отива.
Не запомня нещата. - От полицията също мълчат.
Това идва от адреса на пекарната.
Какво е?
Господи. Откъде взе това?
Няма значение. Полицията в Ел Пасо държи Алекс Люис.
Искам да го прехвърлиш при нас.
Нека те се оправят.
Ти всъщност от коя страна искаш да играеш?
Трябва да говоря с него,
но явно много влиятелни хора не искат това да стане.
За бога! Какво си му сторил?
Оказа съпротива. - И трябваше да го пребиеш?
Той е проклет убиец на ченгета.
Да не си на заплата при Силмън?
Успокойте се!
Виж ти.
ФБР.
Ти си този, който ме простреля.
Няма да се извинявам.
Не съм те молил.
Благодаря.
Скоро тези няма да ми помагат.
Разбирам, че искаш да разчистиш.
Да разчистя? Не. Искам Силмън да умре.
Официално тя няма връзка с нито едно престъпление.
Знаеш, че не е така. Тя поръча убийствата.
Нае ме да убия... двама души.
Елис Ван Камп и второто беше дете.
13 годишно момиче... Беатрис.
Не бих го направил. - Не.
Не. Знам, че не докосваш деца.
Натискай тук. - Благодаря.
Високо оценявам това, че си до мен през цялото това време.
Знаеш, че не си само пациент.
Наистина ли, Джоузеф?
Най-трудното нещо, е да не се доверяваш
на близките си хора. Освен Ранди...
за никого не съм била сигурна, че е с мен.
Стига де. Аз съм ти приятел, Давана.
До теб съм.
Заплащането за услугата ти ще е 10 милиона.
Не мога.
Осъзнаваш ли какво искаш от мен?
Съжалявам. Не. Дал съм клетва.
Клетва? Като брачните обети?
Ти беше на купона на Ранди. Нима мислиш, че не знам?
Нека опростим нещата.
10 милиона, или обвинения и затвор за секс с малолетни.
Давана... - Искам да разбереш нещо.
Ранди имаше слабости, но беше мой син.
Ти не си ми син.
Поръчково убийство, убийство за отмъщение, злоупотреба с деца.
Всичко е тук.
Не се е свършило. - Всички са мъртви, Алекс.
Дори да стигнеш до процеса, приятелю,
според лекарите ти остава от 3 до 6 месеца живот.
Е? Какво правим тук? Защо сме тук?
Давана Силмън.
Правосъдие. - Правосъдие?
Шегуваш ли се? - Ще свидетелствам, че...
Ти си наемен убиец. Мислиш ли,
че показанията ти ще важат в съда?
Тя ме нае да убия дете. - Написа ли го в показанията?
Ще ни трябва доказателството.
Наистина ли очакваш, да има правосъдие?
Очаквам да опиташ.
Чуй сега...
Нека ти кажа нещо... за правосъдието...
Преди 12 месеца пиян шофьор лети по магистрала И-8
в открадната кола, надрусан до козирката.
Не вижда, че друга кола е отбила на банкета.
Майка и 10 годишният й син пукат гума на връщане от Лего ленд.
Колви не вижда жената, която е излязла да смени гумата
и се забива в нея. Убива я.
Спира и вижда в огледалото, че от колата изскача момче.
Детето пищи като вижда майка си мъртва. Вика за помощ.
Но Колви не помага.
Включва на задна и прегазва детето,
за да е сигурен, че няма свидетели.
После продължава и след 3 километра подпалва колата си.
Но го вижда 15 годишно момиче.
Вижда мъж, който се отдалечава с туба бензин от голям огън.
Не е много, но е достатъчно, за да се заведе дело.
Знаеш ли какво се случи? Направиха снимка на Колви
в редица с други мъже, но момичето не го разпозна.
Затова го повториха на живо и тя отново не разпозна Колви,
въпреки, че всеки го познаваше.
Три пъти опитаха с три редици мъже. Всеки път избираше различен.
И Колви се отърва. Все още е някъде навън.
Така, че...
паметта е голяма кучка.
Колкото до правосъдието...
не е гарантирано.
Жена ти.
Синът ти.
Имам доказателство.
Така ли? Какво?
Телефонен разговор. Давана Силмън...
как заплашва...
Заплашва първия мъж, когото убих.
Елис Ван Камп? - Да. Имам разговора на... флип...
Флашка? Имаш флашка? - Флашка. Да.
Къде е?
Не знам.
Помогнете, помогнете ми...
Помогнете ми да си спомня.
Моля.
Ще помогнем.
Ще ти помогнем.
От това ми се повдигна.
Радвам се, че този мръсник е мъртъв.
Майка му го покрива.
Давана Силмън? - Да.
Та тя няма дори глоба за неправилно паркиране.
Знаела е, че синът й изнасилва малолетни.
Платила е и убийството на Ван Камп.
Какви доказателства имате? - Мъжът, когото е наела,
Алекс Люис. Съвсем ясно ми каза... - Показания от наемен убиец?
Люис е нает от Бордън по поръчка на Давана Силмън.
Не говорим ли за мъжа с деменцията?
Напреднал алцхаймер. - Да, да.
Трябва ми истинско доказателство, а не някакви признания
от убиец с повреден мозък. Господи.
Всеки кадърен адвокат ще го унищожи на свидетелското място.
Излиза, че има запис на телефонен разговор как Давана Силмън
заплашва Ван Камп.
Това ще стане. - Работя по въпроса.
Ако донесете записа и е убедителен, ще подготвя процес.
Благодаря, господине.
Сигурен ли си, че си готов за това? - Не, Джералд,
определено не съм готов за това.
Алекс.
Чуй ме. Трябва да намерим записа.
Без него те... те няма да повдигнат обвинения.
Помниш ли къде е?
Аз... аз опитвах да си спомня. - Добре...
Не мога.
Загубен е.
Аз... пишех си бележки. Тук.
Сега няма бележки.
Съжалявам. Наистина. Съжалявам.
Без записа няма да има процес срещу Силмън.
Нито аз, нито друг може да направи нещо по въпроса.
Разбираш ли?
Трябва да си спомниш.
Доктор Майърс. - Имам писмено...
Знам. Обадиха се, че идвате.
Без да почистиш със спирт?
Задръжте малко.
Шефът ти каза той да не влиза. - Той е с нас.
Няма да влезе. За вас каза да влизате.
Няма проблем, човече. Пазете се.
Има заложник. - Стана голяма каша, Сера.
Единственото му искане е... да говори с теб.
Пази се.
Излизат.
Не стреляйте.
Това е Майърс.
Снайперист 2, имате ли чист изстрел от дясно?
Да.
Агент Сера, какво става? - Убихте заложника. Спрете!
Чуйте ме, агент Сера, тактическите...
Изпратиха този мъж да ме убие. Просто мина покрай охраната.
Тази кучка дърпа всички конци.
Не и на ФБР.
Сигурен ли си? Може да убият и теб, за да...
Да по... погребат всичко. - Да, може би. Алекс, чуй ме...
БЕРИ. Спелува се Б Е Р И.
Не. Алекс. - Нали? Да, да. БЕРИ.
Б Е Р И.
Каза, че не може да се гарантира правосъдие.
Не. - Длъжници сме на детето, Винсънт.
Алекс.
Алекс! Алекс!
Няма да пуснат Хюго в сградата.
На бас, че Насбаум ще го депортира. - Да. Вече нищо
не може да ме изненада. Теб къде те пращат?
В "Престъпления срещу деца".
А теб? - Нямам назначение.
Винсънт, ти положи много старания.
901. Б Е Р И
Спомнил си е.
Дявол да го вземе! Спомнил си е!
Не ми оставяш избор. Няма да изляза от играта.
Не е нужно да става грозно. - Изнудването е грозна работа.
Виж, всичко... - Г-н Ван Камп!
Ние не преговаряме.
Прекрачи границата и няма връщане обратно.
Това е. - Не е достатъчно.
Какво говорите? - Алекс Люис е мъртъв.
Без него нямам потвърждение. - Казахте, че ако донеса записа...
Не, не, не. Записът е заплаха. Да. Но не е достатъчен без убиеца.
Стига, човече, това си е дело. - Не е дело, което мога да спечеля.
Много съжалявам, Винсънт.
Шегуваш ли се? - Когато имаш работа
с толкова пари, дори да имам запис как дава пистолет на Алекс
и му плаща, вероятно пак тя ще спечели.
Добре, добре.
Колкото по-скоро осъзнаеш това, толкова по-добре.
Искам да ми кажеш нещо.
Беатрис Леон.
Какво значи за теб? Просто някакво бедно мексиканско дете,
което и без това ще умре? - Не, не е така.
Ранди взима деца от Центъра и ги използва за секс играчки.
Проблемът е, че не можем да го докажем.
Ти знаеш какво става! Всички знаем!
Сера! - Ти си просто шибан страхливец!
Достатъчно, Сера! На много хора, както и на мен, ни дойде до гуша!
Да. - Време е да си починеш, Сера.
Една дълга почивка.
После ще поговорим.
С удоволствие.
Здравей. - Здрасти.
Да отпразнуваме отстраняването ти.
Не съм много на кеф. - Не те моля, тъпако.
Навлечи някакви дрехи.
Откога стана толкова общителна? - Опитвам да отворя нова страница.
Не може завинаги да си останеш задник, нали?
Не знам.
Не, не, не. Утре ще съм като парцал.
Голямо шубе си. Не, че имаш работа де.
Стига ми.
Добре.
По дяволите. Забравила съм си портмонето.
Съжалявам. Задължена съм ти.
Смотанячка.
Сол?
Убита е преди час в дома й.
Полицията в Ел Пасо
засега няма нито свидетели, нито заподозрени.
Още няма никакви подробности. Полицията в Ел Пасо само...
Какво става?
Нима току-що ми осигури алиби?
Амин.
Превод и субтитри: mia_one