Колите в лявата лента правят задръстване, затова я избягвайте
Джон, благодаря, че ни казваш за трафика.
Винаги се чувствам странно, Фред, когато заседна в трафика.
На сантиметри съм от други хора подредени на асфалтовата лента,
а как се разминаваме един с друг
в самотата на ламаринените кабини.
Имате си доставки, нали? В превоза на стоки
задачата ви е да стигнете целите си
и да се уверите, че доставчикът е доволен от сделката.
Хайде да помълчим и да посрещнем изгрева с песен,
която съм сигурна, че всички помните.
Сценарист и режисьор Анна Гуто
Как е сутринта ви, шофьори?
В Олбъни е супер, дами. Пътувам на юг.
Изкарах цяла нощ, докато разтоваря в Сакраменто.
Съмна ли там? - Не, още е тъмно.
С нетърпение тръгвам обратно на изток, само пак да ме натоварят.
Имам супер гледка тук, горе в планината,
но всъщност умирам от страх как ще сляза надолу.
Спираш с двигателя, скъпа. - С компресията.
Ами ти, Сали? Още ли си там, чикита?
Да, тук съм. Тук денят е прекрасен.
Пътувам на изток до 61-ва. - Добре, че се върна, чикита.
Млъквай, Пати, тя е канадка, а не мексиканка.
Знам само, че говори странно.
Говорите глупости скапаняци.
Да, схващаш.
Днес ли ще прибираш брат си? - Не, в четвъртък. Стига, Доли.
Тя от седмици говори само за това.
Той говори ли странно като теб, Сали? - Добре, де, майната ти.
Знаеш, че той дойде тук, когато беше много малък.
Сали дойде по-късно. - Да, правилно. Точно това я прецака.
Не, това прецака него.
Да ти се връща. Добре, шофьори. Трябва да затварям.
Чао засега. Пази се.
Пази се. - Пазете се.
Да? - Идвам на посещение.
Благодаря.
Много ми липсваше.
Седнете си, моля.
Не съм се вълнувал толкова да те видя откакто дойде
тук с мама от Квебек.
Да те взема в четвъртък?
Разбира се.
Получи нещата по пощата, нали? - Да.
Много е странно, защото...
оправяш се някак докато си тук
а когато наближи краят,
просто вече не можеш да траеш.
Все едно ти се ходи в тоалетната...
стигаш дотам, а се оказва заето.
Отдръпнете се, моля.
Тя беше.
Знам какво искам.
Искам да ми направиш тази... тарт-тарт...
Искам да ми направиш тарт-тарт...
Как беше? Как се казваше? Какво правеше мама?
Тарт татен. - Тарт татен.
Ябълкова тарта. - Обожавам я.
Две минути.
Четвъртък.
Какво? Моля те! Каза, че беше последно преди.
Поискаха още една.
Знам, знам, знам. Трябва да изляза.
Трябва да ме измъкнеш навън. Чу ли? Само още веднъж.
Последна пратка. Обещавам. - Добре.
Да? Не сме лоши. Ние не сме лоши.
Чуй, чуй, чуй ме. - Всички посетители да напуснат.
Ще ме убият. Сестричке, трябва да ме измъкнеш.
Добре, да, да.
Къде е пратката?
Какво е това, по дяволите?
Заведи я там. Отвъд щатската граница.
Мъжът, който ще те посрещне се казва Пол. Хайде, миличка.
Да.
Няма начин. Не, няма начин.
Моля? - Не разбирате. Не взимам хора.
Казаха, че мога да ти вярвам.
Няма да ти обясня какво ще се случи с брат ти,
ако не вземеш момичето и не го откараш, където трябва!
Как се казваш?
Няма да си говорим.
Пол?
Да.
Хайде, госпожо. Платено е...
Не! Махни се от мен!
Мамка му! Мамка му! Наведи се!
По дяволите!
Млъквай!
Карам на север, ще кажете ли...
Има ли ченгета при контролните станции?
Има ли ченгета при...
Скапаният бушон!
Клекни долу! Наведи се! - Не!
Всички камиони трябва да влязат
Може да претърсят целия камион. Наведи се!
Не! Престани!
Полиция! Полиция!
Това ли искаш?
Добре дошли в Мисисипи
Добре, деца, бегом към тоалетната.
Трябва да отидеш отзад. Хайде, хайде.
Хайде.
Спри!
Не! Не! - Хайде!
Да тръгваме, деца. Хайде. По-бързо...
Ще пропуснете рождения ден на Ния.
Добро утро. - Добро утро.
Влизай, вътре, вътре. Бързо, бързо.
Слагай колана.
Денис? - Съжалявам. Отне ми време
да взема телефон. Добре ли си?
Беше момиче, Денис. - Какво искаш да кажеш?
Малко. 10, 12 годишно.
Чакай, чакай, за какво говориш? - Шибаната пратка е момиче.
Какво? По дяволите. Ти какво направи?
Тя застреля мъжа с твоята пушка.
Господи. Мъртъв ли е?
Не знам. Вероятно. Аз... - Прецакани сме. Какво ще правим?
Ти... накъде пътуваш? - Ще разтоваря в Оксфорд.
Ще взема друг товар до Джаксън. Това е.
Добре, хубаво. Слушай сега. Дръж се нормално.
Довърши си задачите.
Ти ще се оправиш ли? - В беда си, сестричке.
Тези типове имат очи в целия скапан щат.
А момичето... къде да го оставя?
Не знам. Вземи я... вземи я с теб.
Какво? - Аз... не знам.
Не! Няма начин да остане в камиона.
Тя е единственото нещо, което ни пази живи.
Ехо, красавице... - Разкарай се! Шибаняк!
Той просто...
Просто експлодира.
Това е твоят човек, нали? - Да, по дяволите.
Пипнах го преди половин година,
когато разбихме кръга за трафик на МакДугал.
Нисш сержант. Наблюдаваше един от маршрутите.
Излязъл е, нали? - Под гаранция.
Снимките на онези момичета още са в мрежата.
Гилзи? Отпечатъци?
Отпечатъците са само от жертвата.
Утрепали са го с бренеке.
Лош избор, за да убиеш някого.
Другите сачми са там в онова дърво.
А ти откога си пенсионер?
Консултант Герик на твоите услуги.
А кой е новият ти помощник?
Полицайче, книжен плъх.
Иска да натрупа полеви опит. Бил в Йейл.
Чувах, че там имат отличен английски отдел.
Странно.
Пол идва тук, за да вземе момичето,
което е прекарано през щатската граница.
Рутинна работа. А после...
Защо така? - Това се опитваме да разберем.
Има широки и дълбоки следи от второ возило. Вероятно е камион.
Да. Хладилен камион или полуремарке.
Без брезент.
Добре. Започвай да алармираш станциите с кантарите, Финли.
Извинявай, Герик, моля те използвай фамилното ми име.
Добре, Йейл. - Стърлинг.
Ще се обаждаш ли вече, или ще пишеш поема?
Ще се обадя. Моля те, наричай ме Стърлинг.
Да.
Не съм те виждал толкова заспала, г-жо Сали.
Съжалявам, Франк, коленете ме болят.
Любовник ли си возиш там? - Винаги.
Е, готова си да потегляш.
Занеси това в колата.
Хайде, хайде. - Добре.
Хубаво. - Значи щатската полиция
ни прави услуга и има съвпадение
със следите от гуми в посока към южната магистрала.
Значи е Мисисипи, а не Тенеси... - Вземи.
Виж, Герик, не съм ти помощник.
Случаят е мой. Радвам се, че си ми консултант,
но сега трябва да подпишеш това и... - Започваме с миналогодишните данни.
На бас, че го е очистил някой от приятелчетата му.
Ще разгледаме всичките ни познати съучастници
и ще открием кой би могъл да има зъб на Пол.
Търсим и момиче. Едно. Винаги купува само по едно.
Да, значи само трябва да подпишете документите...
Нямаме време за бюрокрация, Йейл.
Мисля, че взимате това твърде лично, сър.
Моля? - Чухте ме.
Добре. Взимаме моята кола. Кажи докъде стигнахме с телефона.
Трудно проследихме телефона на Пол. Последните номера бяха неактивни.
Не ги открихме, но е платил сметка за телефон
с кредитна карта, с която се плащат сметките на един адрес.
Страхотен белодробен капацитет, Йейл.
От плувния отбор на Бръшляновата лига?
Ще поискам заповед. - Няма да я чакаме.
Герик.
Нещо не е наред.
Пол трябваше да се е обадил вече.
Върнете се в стаята си!
Бъди умна и стой отзад.
Не допускай никой да те види. Чу ли?
Ей, ти!
Чие е това момиче?
Какво правиш, по дяволите!
На някого пука ли му, че работя в момента?
Добре.
Е, хайде.
Да потегляме.
Винаги местя камиона, след като са ме видели на този паркинг.
Много лоша слава има.
Брат ми. Добър е.
Шампион. Ще помогне.
Имаш ли брат?
Сестри?
Предполагам също, че нямаш майка и баща, а?
Какво си ти? Малкият Христос?
Как се казваш?
Лейла. - Лейла.
Това беше фермерът намерил тялото
на кален второкласен път 25. - Разбирам.
На километър северно от щатската граница.
Брутално убийство.
Как е станало и защо? - Момичето може да ни разкрие.
Никой на никого нищо няма да каже.
Тази тиха общност ще трябва да приеме случилото се,
а мотивът в "калното убийство" не е ясен.
Каква е причината за такъв насилствен край на човешки живот?
Полицията разпитва за... - Мамка му. Кой се е раздрънкал?
Особено опасен патрон... - Не съм аз.
Почти необичаен е намерен на мястото...
Някой каубой, който чака своите 15 минути слава.
Полицията търси аналог. Засега това е всичко,
което знаем за невинната жертва. - Невинна! Как не!
В процеса на разследването няма да остане и един необърнат камък.
Може да отидеш в полицията да кажеш какво щеше да стори с теб.
Това беше самоотбрана.
Местопрестъплението, което всява страх...
Само не ги ритай и не хапи. Чу ли?
Още може да се крие в горите.
Още не е потвърдено... - Не обичам полицията.
Но е потвърдено, че търсенето ще бъде и в двата щата.
Плачеш, защото те е страх, или защото онзи боклук е мъртъв?
Знаеш ли, Лейла, ти може и да стреля в него,
но аз го оставих да умре.
Заедно сме в тази каша.
Не можем да прекосим щатската граница.
Прекалено рискуваме с проверките на товара.
Отиваме на място, където няма да ни намерят.
Ще изчакаме, докато брат ми измисли някакъв план.
Да, Патерсън, да. Знам, знам.
Трябва да е видяно момичето, за да получа заповед,
дори и тя да ми трябва, за да пипна скапаното момиче!
Може би още можем да я вземем. - Онези идиоти не мислят така, Йейл.
Добре де, работил съм там и...
Знам. Ти си идиотът, който отказа да издаде заповед,
за да попречи на Пол да излезе под гаранция!
Едно приятелче вчера е зърнало младо момиче
да наднича от прозореца на син Питърбилт.
Каза, че камионът е пътувал на юг по 49-та.
Ще се обадя на нашите приятели долу да се оглеждат.
Не ги мразя толкова. Дават ми почивка, като взимам дъщеря си.
Всички знаем, че 34 часа не са много.
Да. Аз само спя и чукам.
Ей, Сали, скоро да имаш път към Луисвил?
Не, не се очертава.
Да. Не се отдалечава от Ютика.
Точно така. - Няма лошо.
Карах само из Ню Йорк, когато гаджето ми беше в Синг Синг.
Той й е брат, Доли. - Гадже, брат.
Разликата е, че единият ще ти изневерява, а другият не.
Много смешно. - Стига, Сал.
Защо така двусрично отговаряш?
Извинявай, Пати, имам тежък момент. - Искаш ли да споделиш?
Имам 800 километра да въртя геврека и нищо друго за правене.
Нормално е да потърсиш помощ, Сали.
Само звънни по телефона.
Може би по-късно. Добре, дами, карайте внимателно.
Внимателно. - Внимателно.
Флорида е сметище.
Не ми пука щом може да ходиш, където искаш.
Ти къде искаш да отидеш? В Уолмарт?
Не, на океана...
Защото океанът отива навсякъде.
Не прави така! Спри! Това е опасно! Много опасно!
На кого му пука? Чувството е страхотно.
Съсед каза, че е видял момиче да влиза и излиза от къщата.
Каза "Май трябва да кажем на някого", но не иска да се замесва.
Не мога да повярвам, че има такива хора.
Ами напиши поема за това.
Не правеше ли това в Йейл?
Не. Понякога пишехме есета.
Добре. Вземи й показания.
Действам. Госпожо...
Добре, Патерсън. Имаме, каквото ти трябва.
Тревожа се за теб, сестричке. Трябва да се скриеш някъде.
Някой от големите паркинги за камиони.
Знам къде да се скрия. - Да, добре.
Не мислиш, че са те видели, нали? - Не. Не.
Добре, добре. Хубаво.
Скрий се през нощта и утре тръгвай към Арканзас.
Арканзас? - Там ще си в безопасност.
Но нали утре ще те взимам от Ютика.
Не, не можеш. Не и с товара, който превозваш.
Искам да съм там като излизаш. - Знам, знам.
Такъв беше планът, но не е безопасно.
Тези типове хич не се шегуват.
Да. Добре. Какво да правя?
Да мина границата на щата и да се срещнем? Къде?
У дома.
У дома? Няма да се върна у дома, Денис.
Не съм стъпвала там от 15 годишна и...
Не мога да се върна там. - Татко е мъртъв.
Знам. Аз платих за скапания му ковчег.
Няма да ходя... - То е единственото сигурно място.
По дяволите! Някой... идва някой.
Ще затварям.
Намерихме куче в мазето. Трябва ни малко време да го упоим.
Добре. - Сандърс?
Съседи виждали момичета да се разхождат в квартала.
Не разбирам. Защо... защо не са се обадили в полицията?
Да потърсят помощ? Да направят нещо.
Тези деца са прецакани от системата от деня, в който са се родили.
Те не търсят помощ от полицията.
Никой пет пари не дава и те го знаят.
Знаят също какво става, ако прекрачат чертата.
За тази цел е било мазето.
В тази клетка е имало дете. - Какво?
В тази клетка е имало дете. Вързано с болтове за стената.
Кучето е било свободно.
Самото куче е тренирано да бъде агресивно.
Има следи от кръв по болтовете.
Някой е опитвал да се освободи.
Следите са свежи. От ден, два. За малко сме ги изпуснали.
Има дрехи в клетката. По размера им съдим,
че вероятно е била около 150 сантиметра. Млада.
Дори е намерила молив, с които е рисувала.
Познато ли ти е това място?
Този паркинг е много голям...
Дори сводниците не го познават целия.
Можем да се скрием тук до утре.
Добре.
Да преговорим основното.
Лак за коса, тоест лютив спрей.
Ето тук.
Мъжкото яке стои на седалката на шофьора.
Така си мислят, че човекът си живее тук.
През нощта завесите са спуснати и светлините изгасени.
Ако е светнало, означава покана. Нали така?
Ако някой почука, не отваряме.
Вратите са заключени, стъклата вдигнати.
Докато спим коланът е увит
около дръжката на вратата и е закопчан.
Ти спиш горе, аз долу. Ясно ли е?
Ясно. - Аз пазарувам,
ти ще разтребваш. Ще стоиш тук.
Не допускай някой да те види. Ясно?
Добре. - Това е.
Ама трябва да отида до магазина. - Не чу ли какво говорех?
Твоето бельо ми е голямо.
Искаш да ходя наоколо, а то да ми се събира в задника?
Това ли е? - За племенницата ми.
Е, това добре ли е?
Теб виждам по-често, отколкото семейството си.
Дори не знаех, че имаш племенница.
Стига с тези глупости за приоритети на ресурсите, Патерсън.
Това е шибан приоритет. По дяволите!
- Да...
По дяволите!
В системата си колко... 30, 40 години?
Петдесет.
И още се ядосваш, а?
Как да не се ядосвам?
Защо не бягат?
Защо? Аз бих избягал.
На всяка цена бих избягал от този ад.
Как не. Щеше... щеше да си заключен в мазето.
Не, нямаше да бягаш. Щеше да останеш.
Ще опиташ да им играеш играта, за да оцелееш.
С какво ще живееш навън? С трева и детелинки?
В най-добрия случай ще те открият и върнат в системата.
После отново ще избягаш.
Съжалявам.
Държат повечето от децата
само на няколко километра от мястото, където са израснали.
Децата мислят, че няма къде да отидат,
което е истина за повечето от тях.
Същите косми, както в мазето.
Благодаря.
Не... не трябва ли да се отървем от това?
Изключено. Мама го даде на брат ми, преди да умре.
Ако я намерят...
ще намерят и нас.
Ти стреля, ти ще я чистиш.
През цялото време виждам очите му.
Убиваш някого, за да си свободен,
но той все още те държи.
Къде се научи да стреляш?
Един тип, Купър...
Мама ме оставяше при него, когато отиваше на работа.
Строеше си оръжейна.
Винаги казваше, че ако светът отиде по дяволите... той ще е готов.
Чувствала ли си се самотна?
Винаги.
Само няколко галона гориво. - Искаш гориво?
Да, госпожо. - Докарай колата, ще ти дам.
Няколко долара ще свършат работа.
Сега искаш пари! Така ли? Всички се борим за хляба си!
Искам да водя децата... - Имаш деца? Върви се грижи за тях.
Виждаш ли? - Да. Виждам.
Боже... какво искаш да направя?
Ресурсите ни са много оскъдни.
Казват, че приоритетите са бебета и малки деца.
Можем да ги пипнем, Патерсън.
Ти и Стърлинг, Герик. Това е.
Ако сега не ги пипнем, просто ще се устроят другаде и после?
Още 10 момичета? 15?
Трафикът няма да спре, докато хората купуват.
Знаем това, нали? Ще пипнем тези и после
някой друг ще задоволява търсенето.
Можеше да е твоята дъщеря, Патерсън.
Здрасти. Видях те по-рано днес
и... се чудех дали не искаш да дойдеш при нас.
Мама прави палачинки и помислих...
Благодаря, но нямам време. - Може... по-късно.
Ние сме в розовия кемпер до магазина.
Добре. Може би по-късно.
Тогава чао. До скоро.
Леле. Кой да помисли, че така може да блести.
Каза, че той ще помогне. - Не се четат чужди писма.
Той е в затвора. Как ще помогне на нас?
Какво искаш да кажеш с "нас"?
Ти и аз не сме "ние".
Единственото "ние", сме аз и брат ми.
Защо не ми каза, че е в затвора?
Утре излиза,
а заради теб не мога да съм там.
Просто трябваше да ми кажеш.
Не е твоя работа.
Все едно търсим игла в купа сено.
Това не е игла. Навсякъде ще изпъква.
На тяхно място...
Бих се покрил на познато място и просто ще кротувам.
А момичето с шофьора може да остане достатъчно дълго навън
и някой да я забележи.
Да. - Чакай.
Нали не предлагаш да тръгнем и обиколим всеки паркинг за камиони?
Те са... те са много. - Не толкова много.
Такъв тип няма да се отдалечи от зоната си на комфорт.
Ти ще караш. Да тръгваме.
Не искам повече да ти създавам главоболия. Чао.
Заподозрян за "калното убийство".
Търсят се! Шофьор на камион. Въоръжен и опасен
и момиче около 150 сантиметра с тъмна коса.
Ало. - По дяволите. Разтревожих се.
Измислих го. Ще им върнем момичето
и ще се откачим от тях. Къде си?
В Шеридан. Щях да тръгна утре за Арканзас, както ми каза.
Добре, добре. Всичко наред ли е там?
Да, наред е. - Супер. Добре.
Обичам те. - Аз също.
Просто дръж момичето изкъсо. Тя ни е застраховката, сестро.
Да. - Добре. Ще се видим утре.
Да. - Мисля, че всичко ще е наред.
Ало? Добре.
Добре. Отиваме.
Открихме ги. Завий в ляво.
Добре, добре, ще обясня.
Камък. Започва с камък.
Ножиците режат хартия.
Камък, хартия, ножица, стреляй.
Камък, хартия... камък, хартия, ножица, пистолет, стреляй.
Камък, хартия, ножица, стреляй.
Как, по дяволите? Добре. Камък, стреляй.
Какво си имаш там, Йейл? Четка за зъби?
Да. Пия много кафе.
Да. Добре.
Това е четвъртата ни спирка за днес.
Какво е по-различно тук?
Ти искаше полева работа. Това е.
Съжалявам, че не е толкова секси, колкото си мислил.
Да видим какво ще намерим.
Шот уиски.
Малкият е болен и ми трябват няколко долара за автобуса.
Имате деца, нали? Знаете какво ми е сега.
Сър... имам болна майка у дома, а колата ми се счупи...
Наистина... Просто ми трябват няколко долара.
Имате ли деца? Имате ли? Имате, нали?
Здрасти, мамо. - Здрасти, миличък.
Благодаря. Благодаря, госпожо.
Благодаря. Благодаря. - Добре, добре.
Благодаря.
Някога чувствал ли си се самотен?
Не, не съм.
Ами, когато си сред хора?
Може би винаги ще си самотен,
защото никой не познава света като теб.
Не съм виждала никакво малко момиче. Бих го забелязала със сигурност,
но работя на определени смени.
А друг от персонала?
Има ли някой, който постоянно е тук
и би забелязал нещо подозрително?
Мисля, че трябва да отидете в бара и да говорите с бармана.
Познава почти всички, които идват и си отиват
и редовните, които винаги са наоколо.
Добре.
Извинете, госпожо. Извинете. - Да?
Какво да направя за вас... полицай...
Финли Стърлинг?
Истинско име ли е? - Приятели ме наричат Йейл,
ако така ще ви е по-лесно.
Търсим шофьор на камион, с когото има малко момиче.
Около метър и петдесет.
С дълга кестенява коса. Да сте я виждали?
Не. - Благодаря. Приятна вечер.
И на вас.
Сали.
Добре съм. - Хубаво. Наоколо ли живееш?
Не?
Как се казваш?
Хайде да те заведем до камиона ти.
Да... - Ще ни покажеш ли пътя?
Внимавай, скъпа.
Май си пийнала повече, а?
Случва се и на най-добрите, нали?
Кой е твоят камион?
Онзи ли? - Добре. Дай да видим ключовете.
Къде са ти ключовете?
Дръж я под око, Тез. - Разбира се.
Тук няма никого. - Какво?
Няма никакво момиче тук. - Къде е?
Попитах къде е скапаното момиче?
Кочина. Няма нищо друго, освен боклуци.
Какво? Сигурна ли си?
Какви са тези боклуци? Какво е това?
Къде е момичето?
Къде, по дяволите, е момичето? - Аз не... не знам.
Събуди се. Хайде. Ставай.
Покажи ми къде...
Мамка му!
Какво, по дяволите? - Преди застреля един тип.
Дебора. Разкарай се.
Какво става, Тез?
Мамка му.
Какво става там?
Млъквай! Опитвам се да спя!
Хайде, Сали. Качвай се в камиона.
Тук.
Хайде! Качвай се! - Тя има пушка.
Внимавай.
Писна ми от глупости. Опитвам се да спя.
Сега се омитайте! - Удари ме в окото, кучко!
Майната ти! - Затваряй си...
Докарай колата, докарай я.
Давай направо. - Да.
Какво, мамка му? - Нейният камион ли е?
Какво става? - Ще ни блъсне ли?
Дръж я там. Дръж я.
Дай пак.
Трябва да говорим с нея? - С нея ли?
Син седлови влекач. Дръжте го под око.
Взе ли номера? - Да.
Не! Какво правиш, по дяволите? - Тя ще се измъкне.
Не искаме да участваме в преследване с полицията!
Намали, чу ли? Не искам да пострадаш.
Завий в дясно.
Давай направо!
По дяволите!
Други новини. Полицията още издирва
зелен камион Питърбилт
след снощния инцидент на паркинга в Шеридан.
Номерът е Ф 31...
Трябва да тръгваме. - Не...
Права си.
Може ли да отидем до едно място?
Не е далеч.
Искам само да си взема якето.
Там няма никого, така че...
никой няма да ни види.
Как може да изчезнат, човече? Те са с огромен камион.
Трудно ще е да не го видиш.
Всички пътища наоколо дори не са на картата, сър.
Добре де, вдигни хеликоптер, по дяволите.
Мислите, че имаме? - Повикай новинарски. Не ми пука.
Или на синоптиците! - Какво?
Готова е да говори.
Хората може да помогнат, ако не се държиш като задник.
Такъв съм само с теб. - Напротив, с всички.
И с теб.
Не работя с никого, сър.
Някаква жена попита дали искаме малко пари.
Не познавам кучката, не познавам шофьорката
и не познавам момичето, което ме удари.
Момичето ли те удари? - Да.
Освен това тя държеше и пушката.
Ще харесаш фургона ни. Красив е.
Яркосин.
Веднага се забелязва.
Мама го боядиса така.
Тук ще е и приятелят ти Купър?
Да. И той беше тук.
Фургонът... е зад розовото фламинго,
ще го видиш след секунда.
Първо беше само по рецептите.
Тя взимаше това, което скапаният доктор й предписваше.
Не исках да оставам в поредния дом за деца,
затова избягах.
Мама ме обича,
но това нещо я правеше щастлива винаги.
Знаеш ли, че никога не съм ходила до океана.
Щастлива си, че поне знаеш къде искаш да отидеш.
Аз знам само от какво бягам.
Излезе ли? - Да. Най-после.
В къщата ли си? - Да. Да, в къщата съм.
Мислех, че вече ще си тук. Нервен съм, Сал,
заради момичето.
Трябва да им я предадем довечера. Ще ми кажат кога.
Обеща ми да я докараш у дома.
По дяволите. Пак ми звънят.
Сал, аз...
Татко често ни биеше, а Денис отнасяше повечето бой
в опита си да ме защити.
Това... това го нарани. Остави дълбок белег в душата му.
Този път е мой ред да се погрижа за него.
Включваш се в разговора. - Добре дошла, Сали.
Не мислех, че днес ще се обадиш.
Как мина с брат ти? - Здравейте, дами,
Трябва да ви помоля за услуга.
Стига де! Брат ти пак ли успя да оплеска нещата?
Не става дума за брат ми, а за мен.
Забелязали са камиона! Номерата съвпадат!
Станция за претегляне. В дясно. Отворено.
Излезте от камиона, госпожо. - Камионът ли ще проверявате?
Моля, излезте, госпожо. - Добре.
Свидетелство за правоуправление.
Последвайте ме.
Дай ми минутка, моля.
Става ли да те наричам Сали?
Търсим младо момиче.
С тъмна коса.
Мислех, че може да си я виждала.
Снощи в бара в Шеридан разпитвахте с партньора ти.
Не съм я виждала.
Какво е станало с лицето ти?
Не ти ли казах, че снощи бях в бара?
Май и камионът е отнесъл малко бой.
Там ли беше? - Знаете, господине.
Неразделни сме.
Откъде си?
Отникъде... и отвсякъде.
Това е Америка за теб.
Тук си от доста време.
Къде живееш?
Ето там, в камиона.
Разбирам. Самият аз често преспивам в колата си.
Не ми пречи.
Уединението е приятно.
Е, извинявай, че те спряхме. Приятен път.
Накъде пътуваш? - Прекосявам реката.
Арканзас? - Арканзас.
Така си помислих.
Виж, Сали...
наоколо има лоши хора, които искат да наранят това момиче.
Полицията търси убиец.
Аз не го търся.
Само искам да помогна на нея и човекът опитващ да й помогне.
Разбираш ли ме?
Вземи. Това е номерът ми.
И аз като теб не вярвам в системата,
но някои от нас са добри хора.
Разбираш ли?
Добре. Е, приятно пътуване.
Да...
Ще ми кажеш ли какво не им казваш?
Момичето е с нея,
но не търсим шофьорката.
Мисля, че момичето е било в безопасност с нея.
Не ни трябват ченгета с оръжия, които да ги преследват.
Ще я държим под око.
Нека ни отведе до този, от когото опитва да избяга.
Хората са по-отзивчиви, когато не се държиш като задник.
Да, добре.
Имам обаждане от Ютика.
Ютика? - Брат й.
Предимно дребни престъпления ескалиращи през годините.
Превозвал е пратки и са го хванали.
Получил 5 години в Ютика.
Пол МакКийни излежава присъда там.
Това е повече от съвпадение.
Брат й да е в същия затвор като...
Как го наричаха? - Жертвата в калта.
Това е поезия, Йейл.
Арканзас
Копеле.
Тук е добре.
Нищо няма да постигнем, ако се почувства застрашена.
Здрасти. - Здравей, Как си?
Добре.
Добре...
Да тръгваме. Благодаря, Роуз.
Добре ли си, Сали? - Добре съм.
Продала си фургона?
Ще съм в района, Сал. И Доли ще мине насам.
Да знаеш, ако нещо ти потрябва.
Къде?
Вече е излязъл?
Какво? - Пак ще се обадя.
По дяволите.
По един или друг начин, ще те открия
Ще те пипна, пипна, пипна, пипна
По един или друг начин ще те спечеля
Ще те пипна, пипна, пипна, пипна.
По един или друг начин ще те видя.
Ще те срещна, срещна, срещна, срещна.
Някога, може би следващата седмица
ще те срещна. Ще те срещна, срещна.
Ще мина с колата покрай дома ти
и ако никъде не свети
ще видя кой се навърта там.
По един или друг начин, ще те открия.
Ще те пипна, пипна, пипна, пипна.
По един или друг начин, ще те спечеля.
Ще те пипна, пипна. По един или друг начин, ще те видя.
Ще те срещна, срещна, срещна, срещна.
Някога, може би следващата седмица.
Да, освен това. Провери сметки, застраховки. Не знам.
Не, не ти викам, Дейвид, просто...
Добре. Просто ми се обади. Записвай всичко.
Мъжът е платил в брой за фургона. Нищо не знае за нея.
Излязъл миналата седмица от лазарета. Били са го.
По дяволите. Скапаните затвори.
Заключваме ги и просто създаваме условия да се множат.
Дълга права топка до центъра!
Попадение!
Ела ми тук.
Какво са ти сторили?
Вече не можеш ли да се усмихваш?
Тя... наистина е млада.
Кога е срещата?
Казаха да я закарам до летището около 11.
Ето там. Защо не седнеш там?
Помниш ли го?
Съжалявам. Не мога да предложа нищо.
От години никой не е бил тук. Откакто... откакто почина татко.
Няма проблем.
Да не си го пипнала. Долу лапите от моя трофей.
Бях... бях... зарадвах се, когато се измъкна.
Наистина. - Знам.
Не беше нужно... Не трябваше всяка нощ...
да се ослушвам дали нещо няма да ти се случи.
Не е толкова зле, колкото мислех.
Знаех, че ще е голяма бъркотия, но...
Това вече не ме плаши.
Радвам се да го чуя.
Не трябва ли... не трябва ли да тръгваме?
Трябва. Къде?
Прав си за мен.
Моля?
Нищо не знам за тези неща.
Родих се със сребърна лъжичка.
Напълно изолиран.
Най-яркият спомен за майка ми
е нейната снимка закачена над люлката ми.
Постъпих в бюрото, за да мога да означавам нещо за някого.
Не бих казал, че се получи.
Ти защо постъпи?
Няма значение защо. Важно е какво съм постигнал.
Да.
Какво? Да. Добре, да.
В болницата още пазят картона на Сали. Повече от 30 години.
Чести посещения в спешното, различни... инциденти.
Брат й я е водил. Имаме домашния адрес.
Не искам да им я връщам.
Искам да я откупя.
Момичето? - Да. Лейла.
Какво мислиш да правиш с нея?
Откъде ще вземеш пари? - Имам някакви пари.
Колко? Откъде ги имаш?
Достатъчно. Трябва и да ми остане нещо.
Откъде ги имаш?
Откъде имаш парите, Сал?
Продадох си фургона.
Тя има нужда от нас
както ние имаме нужда един от друг.
Искаш да кажеш... нещо като семейство?
Мисля... май ще ми трябва малко време,
за да осмисля това.
Разбираш ли?
Да.
Добре. Ще го направим, но остави аз да се погрижа, чу ли?
Ще им занеса парите. Пито - платено.
Да. Добре.
Къде е тоалетната? - Сега малко ще се повозим...
Не. Не. Лейла ще остане с мен.
Не, така няма да стане, сестро. Трябва да я заведа.
Ти... може да мислят, че ще я заведеш в полицията.
Добре. Тогава аз ще отида. - Не. Сал, Сал.
Тръгва тя, тръгвам и аз. Ела, Лейла.
Сал. - Все пак трябва да пишкам.
Ето там е. Ще обърна камиона.
Това е лоша идея. - Обличай се.
Време е да тръгваме.
Включване в разговора сега.
Тук е Сали. - Здрасти, Сали.
И Доли е с нас. - Така е, Роуз. И Пати е тук.
Бавна е като костенурка. Като теб, Сали.
Стига, кукло.
Само казвам. - Млъквай, Доли.
Сали трябва да се погрижи за нещо важно. Накъде пътуваш?
Помниш ли старото летище на югоизток?
Да, помня мястото.
Аз също. Щях да ставам стюардеса, преди да си счупя зъбите.
Исках да кажа, че е добре да знам, че сте наоколо, дами.
Винаги сме тук.
Каквото и да става.
Денис? Лейла?
Да тръгваме!
Изглеждаш малко странно. - Така ли?
Да... навън е студено.
Лейла намери нещо. Мисля, че ще ти хареса.
Какво правиш, Сал?
Какво правиш? Това е, това, това е роклята,
която татко ти купи за 13-я рожден ден.
Мислех, мислех, че ще ти хареса, Сал.
Свали я. Свали я, Лейла. - Мислех, че ще ти хареса.
Помислих, че я харесаш. - Не ми харесва.
Добре. Изложих се. Извинявай! - Свали я!
Чисто е.
Косми.
Били са тук.
Изпуснахме ги.
Мамка му! Мамка му, мамка му!
Аз ще отида.
Къде е момичето? - Искам да я откупя.
Сделката не беше такава. - Ще платя отгоре на приетото.
Нека да я видя. - Не.
Ела. - Денис!
Нося парите,
но искам да съм сигурна, че вече сме начисто.
Брат ми, аз и момичето.
И повече не искаме да ви виждаме.
Разбира се. Щом я купиш, е твоя.
Наистина ли мислиш, че просто ще те оставя да вземеш момичето?
Как ще знам, че няма да се разприказваш?
Защото и аз съм виновна, както всеки друг.
Вземи момичето и да се махаме!
Не наранявай сестра ми! Не я наранявай!
Върни се тук! - Вземи момичето и да тръгваме.
Мамка му! - По-кротко!
Ден... - Махни се от сестра ми!
Махай се от нея! По-спокойно! - Хвани го!
Денис, какво направи?
Казах... казах му да не наранява сестра ми.
Каза да го направи като истинско!
Не толкова истинско! Казах да не наранява сестра ми!
Не трябваше да го убиваш!
Защо не успя да вземеш скапаното дете, Клер?
Казах ти къде точно ще бъде! Сега се качвай в микробуса!
Пусни ме! - Не трябваше да виждаш това, Сал.
Не, Сал, Сал, чуй ме... - Пусни ме!
Пусни ме! - Стига! Не трябваше да го виждаш!
Сал, не! Остави я! Пусни я! Пусни я!
Ще го направя за малко, докато си стъпим на краката.
Не трябваше да виждаш това, Сал!
Качвай се в скапания ван, Клер!
Сал... - Моля те...
Клер, качи се във вана.
Нека се отърва от нея. Ще се отърва от нея
и пак ще сме си постарому, Сал. Обещавам.
Ще видиш, че всичко ще е наред. - Не! Сали!
Сал, всичко ще е наред. - Сали! Моля те!
Не!
Денис, спри! Спри! Недей!
Лейла!
Лейла. Лейла.
Сали?
Хайде, Сал!
Полети с мен.
Ела да полетим надалеч.
Ще отидем до Марс... Сатурн, после до Юпитер и Китай.
Където и да е. Ще се махнем оттук.
Ние сме просто две деца.
Деца... Сал?
Не, Денис. Те са деца.
Ние не сме.
За колко ги продаваш?
Не. - Колко на свършена работа?
Колко пъти на ден? - Не, разбираш погрешно.
Сал, направих го за теб. За теб! - Не!
Аз... всичко, което правя...
Искам да ми кажеш...
какво е направило за теб това момиче, което аз не съм направил.
Какво й дължиш? - Тя нищо не ми дължи.
Сал...
Сали...
Хайде, сядай в колата. Внимавай с главата.
Тревожиш ли се за него?
Никога няма да спре.
Ако го накараме да ни помогне...
може да успеем да хванем шефа.
Обещай да се погрижиш за тези деца.
Не се тревожи. Ще се погрижа.
Това ме кара да ставам рано сутрин.
Ами... вероятно е по-добре да потегляш.
Местната полиция пътува насам.
Имаме показанията ти, затова...
Лек път.
Знаеш, че ще си навлечем проблеми заради това.
Аз ще имам проблем. Ти не знаеш нищо.
Не си виновен ти, че аз съм мошеник.
И все пак си задник.
За теб.
Слагай колана.
Превод и субтитри: mia_one
Жулиет Бинош
Франк Грило
Хала Финли
Камерън Монахан
Вероника Ферес Кристиан Сайдъл
Морган Фриймън
Всеки оцелял от трафика на хора има уникална история.
Филмът се посвещава на оцелелите
и на смелите хора, които са им помогнали.