СЕКЦИЯ 8
АФГАНИСТАН
ПЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО
Отваряйте си очите.
Наблюдавайте покрива.
Пазете си гърба.
Осама-бама беше прав.
Трябваше да заобиколим това място.
Дръж се, хубавецо. Още два часа, и ще се разкараме оттук.
Движим се напред, сър.
Не, не! - Копелдак!
Джейк, наблюдавай го.
Не я е активирал!
Спазвай протокола!
Мръсно копеле!
Не го изпускай от очи! - Имаш три секунди.
Три! Две! Едно! - Не!
Не! Не!
По дяволите!
Чисто е. - По дяволите, Джейк!
Докладвай, Атъртън. - Сър.
Отваряйте си очите.
Имаме един мъртъв информатор.
И самоделно взривно устройство.
Активираше го за нас.
Това е 9-волтова батерия.
Местя се. - Разрешете да срежа жицата, сър.
Недей. Върни се. - Виждам я, сър.
Трябва да тръгваме!
Ще го направя.
Атъртън, престани. Върни се. Зарежи това.
Мога да го направя!
Атъртън, върни отряда обратно веднага!
Режа, сър. - Мамка му!
А казват, че е невъзможно.
Хей! - Готово ли е?
Невъзможно било!
Залегни!
Това е засада! Изтегляй се!
Назад!
Мамка му!
Джейк, махай се оттам!
Хайде!
Полковник!
Да се махаме оттук! - Залегни!
Трябва да се махаме оттук.
В НАШИ ДНИ
Здравей, Джейк.
РИВЪРСАЙД, КАЛИФОРНИЯ
Добър ден, г-це Мартинес.
Как си, красавице? - Не ми викай "красавице".
Влачих се четири пресечки в тази жега.
Дано колата ми да е готова. - Колата ти?
Да.
Къде е? - О, вярно.
Вярно.
При Джейк е.
Хей, Джейк!
Сигурен съм, че е готов.
Върви при Джейк. Ще се погрижи.
Господи.
Горивната помпа е заминала.
Трябва да извадя резервоара и да сменя горивната система.
Ще ми отнеме поне два-три часа.
Има три коли преди нейната. Правя каквото мога.
Божичко.
Знаеш ли какво?
Ако горката жена имаше пари, щеше да си купи нова кола.
Като всички нас.
Тогава искам да вземеш бежовото волво,
което седи отзад.
Сложи му нови гуми.
Кажи й, че е подарък.
Обеща волвото на сина ми.
И той ще го получи.
Ето какво.
Колата ще е готова след 20 минути. Само заради теб.
Добре.
Здравей, татко!
Как си, хлапе?
Радвам се да те видя.
Да видим красивата ти майка. - Да.
Хванал е мамута Уестън! Ще го тръшне!
Не!
Уест... - Хватка.
Баща ти тормози ли те?
Вилнееш по улиците, а?
Здравей.
Дано да сте гладни.
Умирам от глад. - Умирам...
Двойна магия! Аз печеля. - Магия!
Измий се за вечеря. - Не си играй с татко.
Къде е моята прегръдка?
Не болеше, нали?
Ти си му любимец.
Как беше денят ти?
Дълъг.
Пристигнаха днес.
Мамка му.
Изоставаме с плащанията. - Да.
Какво ще правим? Ще получа следващия чек в петък.
Нищо не е вечно.
Ще го преодолеем. - Тези сметки са вечни.
Как ще ги платим? Няма пак да молим чичо ти.
Ърл не е в настроение да дава заеми в момента.
Какво?
Нищо.
Хей.
Ще се справим и с това.
Чу ли?
Както винаги.
Това ме плаши.
Няма нищо страшно.
Освен че ще открадна малко пиле! - Не, не, не!
Татко?
Кои бяха другите мъже с теб?
Ами бяха...
Това са Евън, Пийт и Уил.
Познаваш грозника в края, нали?
Полковник Мейсън. - Мейсън.
Спасил е живота ти.
Да.
За да дам живот на теб.
Още ли се чуваш с него?
Не колкото ми се иска.
Мейсън дойде в болницата, когато ти се роди, знаеш ли?
Преди много години.
Смахнато ли е?
Вече много ти се спи.
Време е, войнико.
Нали?
Татко. - Да?
Убивал ли си човек?
Слушай, това е труден въпрос, а утре си на училище.
Заспивай вече.
Ела тук.
Сънувай големи неща, малчо.
Лека нощ, тате. - Лека нощ.
АВТОСЕРВИЗ НА КОКО
Ърл!
Мамка му.
Какво обичате, господа?
Какъв е проблемът? - Ще ти кажа какъв е проблемът.
Не е зле да кажеш на дядо си, че е време да влезе в час.
Какво значи това?
Всеки месец по ей толкова.
Сбъркали сте адреса. Ние нямаме пари.
Тогава ще взема нещо друго.
Някакви предложения?
Предлагам да се разкараш.
Не ми обръщай гръб. Хей, разкажете му играта.
Ще ми паднеш, бяло момче.
Бърз си.
Куршумите ми са по-бързи.
Първи рунд.
Втори рунд. Ще се видим скоро.
Да вървим! Ставайте. Хайде.
Строши ми коляното!
Ърл? Не знам какво беше това.
Помниш ли какво ми каза, когато си счупих китката?
Размазаха ме от бой. Помниш ли какво каза?
"Човек научава повече от пораженията, отколкото от победите."
Не знам какво не разбираш. Ще ти го кажа направо.
Нямам разправии с гангстерите.
Но те това правят.
Донякъде е част от културата им.
Трябва да защитя семейството си.
Да защитя теб. Тази война никога няма да свърши.
Имах различен живот, преди да отворя сервиза.
Живот, от който, за мой късмет, успях да се измъкна.
Занимавах се със...
...събиране на дългове, печелех от чуждия бизнес.
Така събрах пари, за да отворя сервиза.
Получих втори шанс, подкарах бизнеса
и тук намерих нещо, което не съм имал през живота си.
Дом.
Дом ли? - Обичам хората
от този квартал. Никой тук няма нищо. Никой.
На това място не живеят богати хора. Всички са една черга.
Познавам ги. Познавам всеки, който е израснал тук.
Познавам деца от квартала, които сега имат деца.
Познавах всички покойници на тази пресечка.
Това е и мой дом.
Никъде другаде не се чувствам като у дома си.
Скапаният прах под ноктите ми.
Твоето денонощно опяване в ухото ми.
Дом.
Познавам момчетата от бандите.
Не искат да вършат черната работа
за жълти стотинки и да се претрепват.
И аз не исках, но го направих.
Знам, но се тревожа за теб, защото те ще се върнат.
Ще се върнат.
Да вървят в Бевърли Хилс да рекетират онези копелдаци.
Разбираш ли?
Не на тази пресечка.
Това е моят дом.
Моята къща.
Никой няма да идва да рекетира мен и другите
на тази пресечка.
Това е война, която няма да свърши.
Чисто и просто.
И аз съм научил едно-две неща. Да се хващаме за работа.
Как е той?
Заплашват го, но знаеш колко е твърдоглав.
Не разбира от дума.
На микрофон ли съм? - Да.
Уес там ли е? - Да.
Дай ми го.
Уес. - Здравей, татко.
Здравей, Уестън.
Как върви, приятел? Слушай, чичо Ърл ще се оправи.
Ще се съвземе, както винаги.
Ще се видим довечера и ще хапнем сладолед.
Добре, татко. - Обичам те.
Виж, радвам се, но знаеш много добре,
че се тревожа.
Той се нуждаеше от помощта ми.
Не можех да стоя безучастно.
Можеше да извикаш ченгетата.
Да.
Трябва да се връщам на работа.
Ще се видим довечера. - Добре.
Обичам те.
И аз те обичам.
Ще донеса десерт.
Здравей, амиго.
Разплатата е кучка.
Приятен ден.
Аш?!
Уес?!
Аш?!
... разбирам, че за вас това е изключително болезнен момент.
Напълно ви разбирам.
Но ако знаете нещо, което ще ни помогне да го заловим,
ще ви бъда благодарен.
Знаете ли защо го е направил?
Знаете ли кой е?
Виждали ли сте го преди?
Ще направим всичко по... Господин Атъртън!
Джейк! Джейк!
Къде отива? Къде отива?
Къде отива?
Безкофеиново кафе ли пиете? След него!
Не може да напусне местопрестъплението!
Не стойте така. След него! Живо!
Какво става?
Махайте се от къщата ми!
КОУЧЕЛА
Хей! Кротко!
Чуй ме!
Не исках да убивам жена ти!
Не исках да посягам на сина ти.
Длъжен бях. Нямах избор.
Трябваше да го направя.
Мамка му!
Давай, стреляй. Майната ти.
ЗАТВОР "САН КУЕНТИН"
ПЕТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Пет минути.
Как си, Джейк?
Добре ли се държат с теб?
Имаш ли всичко необходимо, предвид обстоятелствата?
Нуждаеш ли се от нещо? - Живея си царски.
Ясно.
Търся адвокат, за да преразгледа случая ти.
Заел съм се.
Не си прави труда.
Тук ми е мястото.
Много съжалявам за станалото със семейството ти.
Иска ми се да можех да ти кажа, че болката ще отшуми.
Не отшумява, но времето лекува. Ще го видиш един ден.
Един далечен ден.
Какво искаш да ти кажа?
Можеш да кажеш каквото искаш.
Всичко.
Ще ти кажа същото, като на съдията.
Двете ми любими същества си отидоха.
Мъртви са.
Брутално убити.
От лайно, което е трябвало отдавна
да се озове зад тези стени.
Отмъстих си и не се разкайвам за нищо.
Бих го направил пак, без да ми мигне окото.
Никой не трябва да преживява това, което си преживял.
Тогава ми направи услуга.
Не се връщай.
Миналото си е минало.
Надзирател.
Насам.
Ако имаше нужда, щях да остана.
Само казвам. - Дължа ви живота си, сър.
Нищо не ми дължиш. Забрави за това.
То е част от миналото, а ние вървим напред.
Значи се пенсионирате.
Не си ви представям да седите на кресло.
Ще видим.
Може да се изненадаш какъв замах имат еднокраките в голфа.
Може би. - Да.
Ти си страхотен войник, Джейк. Един от най-добрите.
Не го забравяй.
Благодаря. Но сега искам да оставя войника зад гърба си.
Връщам се при жената и детето.
Разбирам.
Добре.
Грижи се за себе си. - Вие също.
Ела ми на гости. - Непременно.
Да тръгваме, момчета.
Атъртън, имаш посетител.
Свалете белезниците.
Благодаря, Ед.
Приятно гледане на мача с Нанси.
Защо си толкова мрачен?
Заради затвора?
Да. Това може да извади всеки от равновесие.
Мястото ти не е тук.
И ти го знаеш, и аз го знам.
Знаеш го, а?
И кой си ти?
Аз съм най-хубавото нещо, което ти се е случвало.
Може да ме наричаш Рамзи.
Ръководя малка частна оперативна група.
Ще те прекъсна. Пет пари не давам какво искаш.
Стигат ми задниците за днес.
Господин... - Надзирател.
Върни ме в килията.
Ставай!
Пуснете ме!
Здравей, отново, г-н Атъртън.
Как е главата?
Да не се обезводниш.
Съветвам те да я вземеш. Иначе след малко няма да си на себе си.
От ЦРУ ли сте?
Не. Ние не тръбим за дейността си като тях.
Ще ти спестя подробностите. Да кажем,
че малко хора подозират за съществуването ни.
Естествено.
Работата е там, г-н Атъртън,
че те наблюдавам от доста време.
Запознах се отблизо със случая.
Специални части, уволнил си се с почести.
Върнал си се у дома с леко разстройство,
но го обуздаваш успешно с 20 милиграма венлафаксин.
Станал си семеен мъж, но един ден двама боклуци
са избили семейството ти. Преобърнали са целия ти свят.
Елиминирал си и двамата съвсем сам.
Впечатляващо. - Съдията не беше впечатлен.
Съдът е институция. - Социален договор.
Като затвора, в който се озова.
Ние не играем по същите правила.
Никой не може да те вини за стореното.
Временно си изгубил контрол заради силен травматичен стрес.
Заради това ще прекарам остатъка от живота си в затвора.
И го приемаш? Мислиш ли, че за убийството на такъв като Фреш
трябва да прекараш живота си зад решетките?
Като животно?
Да се оглеждаш през рамо, докато пикаеш?
Трагедията е, че те затвориха в клетка,
вместо да ти връчат медал.
Виждам, че още скърбиш. Напълно разбирам.
Това не значи, че животът ти е свършил.
Би могъл да намериш нова цел.
Би могъл да живееш отново.
Това ти предлагам.
Помисли за нещо.
Ако синът ти Уестън беше тук
и застанеше пред теб сега,
как щеше да иска да постъпиш?
Да изживееш живота си в затвора?
Или да продължиш като герой, за какъвто те смяташе?
ВАШИНГТОН
Ще ми кажеш ли къде сме? - Сектор 8. Новият ти дом.
Не ми се вярва.
Ще намериш начин да бъдеш полезен.
Как беше полетът, г-н Атъртън?
Тук съм.
Извини ме за облеклото, но ще излизам.
Исках да те посрещна и да ти покажа мястото,
за което никой не говори.
Помниш Елиъс, Ейджакс и Брънър.
Сега се запозна и с Мълър.
Какво е това място?
Пещерата на Батман. Добре дошъл в Сектор 8.
Как си?
Чувал си за тайни правителствени агенции.
Ние сме точно това.
Шестнайсет души личен състав.
Осем във Вашингтон, осем в други части на света.
Изпълняваме заповедите на Държавния департамент и АНС.
Повечето ни агенти са хора като теб,
които притежават специални умения,
но по някаква причина са белязани като опасни.
Значи на никого няма да липсваме, ако изчезнем, а?
Работата ни е да елиминираме заплахи навсякъде по света.
Идентифицираме и овладяваме ситуации, които са заплаха
за националната сигурност. - Добре.
Госпожица Мълър ще ти бъде надзорник.
Ще поддържаш денонощна връзка с нея,
тя ще те придружава на мисиите, докато натрупаш опит.
Опит?
Доверие, г-н Атъртън.
Ще получиш банкова сметка, апартамент и кола.
Ще ти осигурим фалшива самоличност за външния свят,
но старото ти "аз"... - Не е сред живите.
Ами те?
От разузнаването са.
Оборудването ни е последна дума на военната техника.
Иска ми се да имах повече време, за да те разведа наоколо,
но ангажиментът ми е неотложен.
Погрижи се да получи екипировка, за да започне работа.
Но първо екипът ще те запознае с процедурата по посвещаването.
Купонът на мъртвеца.
Мъртвецо. Хайде.
Разполагай се. - Нямам търпение.
Нека ти покажа нещо.
Чакай тук.
Хайде.
Светът няма да те чака да се наканиш да се биеш.
Няма да се бия с теб.
Това е висшата лига. - Чуй ме.
Ще се биеш!
Майната ти.
Разкарай се.
Малка кучка.
Натупай го, Ейджакс.
Малка пикла. - Хайде.
Корав си, схванах. - Готов ли си?
Да, корав...
Доволен ли си?
Само така.
Дръж го, Ейджакс.
Покажи му кой е шефът.
Джейк.
Татко.
Сам ще намеря вратата.
Мамка му.
Ела тук. Помогни ми.
Това е страх.
Мястото му не е тук.
В началото никой от нас не се вписваше.
Не го беше страх, когато те опердаши.
Виждам как го гледаш, момиченце.
Не го гледам никак.
Недей да сочиш с пръст, когато срита твоя задник.
Не, не, не, не.
Не. Майната му.
Няма да го бъде.
Мишената е Алехандро Кастийо.
Търговски партньор на отбраната.
Забогатя, като продаваше оръжията ни на черния пазар.
Наскоро е откраднал чертежи, които министерството иска да върнем.
Смятат, че има намерение да сподели тези чертежи
с един от руските си приятели.
Русия значи.
Фантастично, мамка му.
Сделката ще стане в Мексико.
Край него ще има въоръжена охрана,
както винаги.
Ще бъде трудно да го доближим.
Ако или когато
се сдобием с чертежите, какво да правим в Кастийо?
Заповедта е да бъде елиминиран.
Рамзи не го спомена в длъжностната характеристика.
Значи сме наемни убийци?
Ние сме това, което ни наредят да бъдем.
ХАЛИСКО МЕКСИКО
Какво виждаш? - Девет, може би десет охранители.
Мамка му.
Трябва да стигнеш до Кастийо.
Ти няма ли да дойдеш?
Затова те извадиха от затвора, Джейк.
О, да.
Свободата ти зависи от успеха на мисията.
Как мога да го забравя?
Папи няма да се бави.
Не отивай. - Не се бави.
Върни се бързо.
Лони! Ела тук!
Кастийо.
Признавам, че умееш да впечатляваш гостите си.
Огледай се, приятелю.
Хората хвърлят един поглед на това място
и знаеш ли за какво си мислят?
Мислят за старите, повехнали и погребани мечти.
Знаеш ли за какво мисля аз?
Мисля за възможностите.
Мисля за шанса да създадем нещо ново.
Мисля за бъдещето.
Знаеш ли какво мисля аз?
Това
е скапано сметище.
Зарежи глупостите. - Не се тревожи.
Зарежи глупостите, Кастийо.
Дай ми това, за което дойдох.
Заплашваш ли ме?
Какво става? Това капан ли е?
Всички да се успокоят. - Занасяш ли се?
Кастийо, лайно такова! - Хвърли го!
Занасяш ли се с мен?
Скапан нещастник! - Свали оръжието!
Не мърдай.
Хвърли оръжието! - Недей...
Копелдаци!
Избийте ги!
Ще се занасят с нас!
Гръмни кучката!
Убий копелето!
Размърдай се. Трябва да стигнем до Кастийо преди тях.
Действам. Прикривай ме.
Зад колата!
Кой си ти?
Ти трябва да си продавачът.
Продавач на какво? Какви ги дрънкаш?
Ще те питам само веднъж. Къде са чертежите?
О, не. И ти ли?
Майната ти.
Коя част от "елиминирай всички" не разбра?
Бяха невинни, Рамзи.
Никой не е невинен. - Момичетата са невинни.
Получи каквото искаше, нали?
Застраши успеха на мисията,
както и своя живот, и този на Мълър.
Тук сме и работата е свършена. Какво повече искаш?
Искам човека, когото вербувах в групата си.
Значи искаш някой, който не зачита човешкия живот
заради теб и малкия ти клуб.
На това ли ти прилича?
Да не мислиш, че тук си разменяме бейзболни картички и пръстени?
Това е сериозна организация и ако не го осъзнаеш,
може би е най-добре да те върна в килията.
Би могъл. Но няма да позволя
да ме шантажираш с това, сякаш ти дължа нещо.
Отстояваш убежденията си. Затова си тук.
Сега си почини. Заслужи го.
Какво мислиш? - Мисля, че се справи добре.
Може би.
Какво да направя? - Свърши си работата.
Дръж го под око.
Слушай...
Златното ти момче се издъни.
Остави свидетели. Едно време нямаше да го допуснеш.
Какво се опитваш да кажеш?
Всички допускаме грешки, дори ти.
Сър.
Свържи ме с Лок.
РИНО, НЕВАДА
Извинете, дами.
Събудете се.
Ставайте. Разкарайте се.
Чакай!
Рамзи ли те прати?
Да. Щом знаеш това, значи знаеш защо съм тук
и си наясно, че нищо не можеш да промениш.
Чакай. Имам пари. Виждаш ли всичко това?
Всичко е твое.
Ще се разберем. Само назови цифра.
Две.
Заподозреният се отправя към портала.
Хей.
Хей!
Стой! - Хвърли оръжието!
Хвърли го!
Мърдай. - Добре, добре.
Готово.
Кажи ми нещо, което не знам.
Откъде взе това?
Полковник. - Джейк.
Как е кракът?
Отлично.
Наистина отлично.
Разкъсани нерви, натрошени кости.
Май няма да мога да играя голф като едно време.
Разкъсани нерви?
Съжалявам, сър.
И аз се обвинявам.
Да обвиняваш себе си
е най-лесното нещо, но невинаги най-правилното.
Спасихте живота ми, сър.
Жена ми и синът ми са ви благодарни.
Опитваме се да извлечем най-доброто от скапана ситуация.
Това ли беше?
Хей.
Добре.
Много празни бутилки.
Не бяха празни, когато ги купих.
Искаш ли компания?
Някой трябва да плати сметката.
Водка. Чиста. - Чиста за началството.
Имам конкретни желания.
Рамзи. Каква е историята му?
Кой знае?
Никой не знае нищо за Рамзи, освен Рамзи.
Ами ти?
Как се забърка със Сектор 8?
Да кажем, че имах кофти преживяване в армията.
В армията?
Командирът ме разжалва.
Какво направи?
Избих му зъбите.
Напомни ми да не се занасям с теб.
Какво има?
Нищо.
Жена ми пие... Пиеше водка.
Съжалявам за станалото.
Сигурно не се преодолява лесно.
Не мисля, че въобще се преодолява.
Следващото парче от пъзела.
Сенатор Джим Греъм.
Живее в усамотено имение извън града.
Целите са две.
Първата е да открием дигитални данни от поверително естество.
Другата е да елиминираме мишената.
Ще убием щатски сенатор? - Не се подвеждай по титлата.
Той е предател на страната си. Плаща на бюрократи
да го държат далеч от затвора.
Лайза, искам да влезеш и да вземеш файловете.
Джейк, ти ще патрулираш.
Транспо, ти ще си подкрепление.
С каква охрана разполага?
Сенаторът е параноик и не е глупав.
Освен това е богат. Има най-добрата частна охрана.
Ако се съпротивляват, а това е неизбежно,
отвърнете на удара.
Знаеш какво да правиш, нали, Атъртън? - Да, шефе.
Точно така. Мисията е "прибери и очисти".
Ясно. Да вървим. - Да.
Да вървим.
Благодаря. Много благодаря.
ФРЕСНО, КАЛИФОРНИЯ
Много мило.
Благодаря.
Благодаря. Благодаря.
Благодаря.
Много благодаря. Благодаря.
Благодаря.
Когато с Барбара се отправихме към Вашингтон,
си дадохме едно обещание.
Да си върнем Америка.
Да я откъснем от лапите на корпоративната алчност.
Довлякохме се с буса на озеленителите.
Да си свършим работата.
Кротко, Ейджакс, вече съм вътре.
Птицата напусна гнездото.
ГРЕЪМ 2022
СМЕЛОСТ
Тревога. Пробив в сигурността.
Няма да откраднат тези избори.
Да си върнем Америка.
Въоръжени. Пробив в сигурността.
Сър, трябва да ви изведем оттук.
Елате с мен. Насам.
Мамка му. Надушиха ни. Надушиха ни.
Да вървим!
Лайза, да се махаме. Имаме опашка.
СКЕНЕР
Хайде. Бързо.
Вкарайте го вътре.
Свалям. Двайсет процента.
Какво беше това?
Къде си мисли, че отива този Форест Гъмп?
Трябва да се омитаме.
ПОЛУЧАВАНЕ НА ДАННИ
ПРЕХВЪРЛЯНЕТО ЗАВЪРШЕНО
Готово. - Да вървим.
Лайза, тръгвай. След нас са. - Тръгваме.
Моля ви! Имам семейство.
Имам жена. Имам син. Моля ви.
Какво правиш? - Поколеба се.
Ние не се колебаем.
Не може така.
Аз съм. Ако ти се говори за станалото, аз съм тук.
Реших да приема поканата за голф.
Влез, Джейк.
Значи си беглец.
Как да помогна?
Сектор 8?
Чувал ли си за тях?
Истинският Сектор 8 беше разпуснат през 90-те.
Как така?
Чух, че организацията още съществува.
Компрометирани агенти на ЦРУ, ФБР и всички останали.
Със солидни връзки на най-високите етажи във Вашингтон.
За Белия дом ли говорим?
Нищо не се е променило.
Чувал ли си за някой си Рамзи?
Не.
Не ми звучи познато.
Ще се обадя тук-там.
Но ако Сектор 8 е по петите ти, значи имаш сериозен проблем.
Знам.
Не ми е приятно да моля, но...
Какво?
Трябват ми пари и оръжие.
Трябва ти нещо повече.
НЮ ЙОРК
14-А УЛИЦА
Господин Атъртън.
Защо не дойдеш да поговорим?
Чух те. Успокой се.
Ела и заедно ще намерим изход.
Съжалявам, г-н Атъртън.
Надявах се да се разберем помежду си,
но със сенатор Греъм се поколеба.
Казах ти, на тази работа не бива да се колебаеш.
Обади се. - Следим го.
Много сладко.
Лок не е като другите.
Не е обременен със слабости като чувство за разкаяние и вина.
Ще намерим Джейк. - Сигурен съм.
Интересно кой ще го намери пръв.
Моли се той да не намери теб.
БУЕНОС АЙРЕС
Лок слуша.
Нуждаем се от теб.
Дайте ми име.
Джейк Атъртън, бивш военен от специалните части.
Рамзи смята, че се превърна в проблем.
Къде да го търся?
РИВЪРСАЙД, КАЛИФОРНИЯ
Съжалявам.
Ландън? - Господин Атъртън.
Помните ли ме?
Разбира се. Беше най-добрият приятел на Уестън.
Много ми липсва.
На мен също.
Още минавам край къщата.
Запечатана е след станалото.
Мама каза, че ще я съборят. - Да.
Тук всички са доволни, че ни отървахте от Фреш и останалите.
Така ли?
Откъде познаваш Фреш?
Виждах го често в квартала.
И на едно място до магазина за комикси.
Винаги говореше с някакви хора.
Чуй ме, Ландън. Това е много важно.
Можеш ли да опишеш хората, с които се срещаше?
С кого разговаряше?
Не знам. Всички носеха черни костюми.
Черни костюми?
Приличаха на тези хора тук.
ПАУЪР АГЕНТИТЕ
Бягай. Залегни! Стой там!
Залегни!
Хвърли оръжието. - На земята.
Хвърли го. - Стой.
ШЕРИФ
Изпуснах го.
Мислех, че си най-добрият.
С кого си мислиш, че разговаряш?
Ще го намеря и ще довърша работата.
Да съм те разочаровал?
Току-що го направи.
АВТОСЕРВИЗ НА КОКО
С годините ми е все по-трудно да си спомня мама и татко.
Всичко е размазано. Сякаш не е на фокус.
Но помня теб.
Ти ме осинови.
Имаше смелостта да ме отгледаш.
Каза ми, че съм Супермен и аз ти повярвах.
За мен беше най-голямата чест да те огледам.
Аз съм нищо без теб.
Имаме компания.
Вземи пушката и върви отзад. Веднага.
Никакво отстъпление.
Никакви пленници.
Пипнах те, копеле...
Излез отзад. Върви.
Ейджакс, какво правиш?
Дръпни се!
Майната му.
Стреляш като кучка.
Застреля един от своите.
Не ми пука.
Имаш ли патрони?
Май ти свършиха.
Да. Чакай.
И моите свършиха. Излез.
Откакто те видях, ме обзе непреодолимо желание.
За какво?
Да ти съдера кожата.
Какво чакаш? - Хайде.
Спри!
Майната ти.
Майната ти!
Сега си мой.
Какво ще кажеш?
Ърл!
Добре ли си?
Джейк, трябва да се махаме.
Най-добре си разкарай задника оттук.
Май не всички са мъртви. - Джейк.
Обичам те.
Защо не се опита да ме убиеш?
Може би и аз искам да се махна от Сектор 8 като теб.
Глупости.
Я стига. Рискувах си задника заради теб.
В момента ми е трудно да се доверя на когото и да било.
Когато Разми дойде в затвора,
какво щеше да направи, ако му беше отказал?
Неслучайно сме секретна група.
Не можем да позволим хората на улицата или в затвора да знаят.
Къде е Рамзи сега?
Защо?
Защото там отиваме.
МОНТАНА
Добре ли познаваш хижата? - Да.
Наблизо няма кафенета и закусвални.
Какво? Какво има?
Трябва да се върнеш, Лайза.
Моля те. - Какво? Не.
Сама каза, че е самоубийство.
Сега съм тук.
Здравей, тате.
Няма нищо страшно.
Добре дошъл в Монтана, г-н Атъртън.
Не си прави труда да се дърпаш.
Лайза умее да връзва хората.
Съжалявам.
Трябваше някак да те доведа.
Значи си съчини срещата на комитета?
Не, това е истина.
Копелетата от Конгреса трябва да са тук до залез.
Но ти може да си на дъното на реката тогава.
Защо съм тук? Защо не ме убихте?
Стигна далеч.
Ако те убия сега, няма ли да разваля изненадата?
Това не го очакваше, нали?
Какво правиш тук, полковник?
Е, все пак познавам някой си Рамзи.
Ти си бил?
Ти стоиш зад всичко?
Трябваше ни войник, Атъртън.
Човек с инстинкт на убиец, който си върши работата.
Жена ми.
Детето ми. Момченцето ми.
Семейството ми!
Аз съм виновен за това.
Подхвърлих малко пари на местните бандити.
Бях стиснат и ето резултата.
Не знаехме как ще реагираш, но не ни разочарова.
Как можа да ми го причиниш?
Дадох ти втори шанс в Афганистан и какво направи с него?
Отиде да поправяш коли.
Имаше дарба.
Захвърли я!
Захвърлил съм я?
Знаеше какво означават за мен.
Съжалявам, но отказа да ме чуеш.
Сега трябва да вземеш решение.
Гостите ми ще пристигнат скоро.
Ще те оставим да помислиш. Няма да се бавим.
Ако имаш нужда от нещо, не се колебай да ни потърсиш.
Предлагам да го очистим.
Той е ненужен риск.
Съгласен съм.
Ще провериш ли? Преброй.
Да действаме.
Добре ли си?
Да. Добре съм.
Разбира се.
Няма да се бавя.
Всичко е точно. - Знам.
Какво искаш?
Не.
Ще те измъкна оттук. - Не.
Нямам нищо общо със станалото със семейството ти.
Беше прав, не се пенсионирах.
Наеха ме да унищожа Сектор 8.
Съгласих се.
Защо не ми каза?
Ако ти бях казал, щеше да съсипеш плана.
Сега планът е друг. Трябва да сложим край.
Аз и ти.
Да сложим край.
Чудесно. Връщай се на стола.
Не е истина!
Защо се мотаете? Проверете пленника!
Какво става?
Ти ли ме прекара, Мейсън?
Какво искаш, Атъртън? Пари?
Имам пари за теб. На масата.
В куфарчето са три милиона долара.
Може да ги вземеш и да отидеш където поискаш.
Ще те обявя за мъртъв.
Никой няма да те търси. Ще бъдеш свободен.
Можеш да бъдеш свободен и богат. Как ти звучи?
Какво искаш, Атъртън?
Искам да гледам как умираш.
Нима?
Да поговорим за приятелчето ти полковник Том.
Помисли. Откъде знаеше за семейството ти?
Откъде знаех аз?
Как въобще научих за теб?
Опитва се да си спаси задника.
Уби семейството ти, Джейк. Какво още ти трябва?
Върви!
Пази се.
Дръж се, полковник.
Само се дръж.
За втори път те спасявам.
Джейк.
Довърши започнатото.
Да, сър.
Хвърли оръжието.
Веднага!
Точно така, Джейк.
Да видя това красиво лице.
Убий ме най-после.
Не.
Никога не бих те убила.
Ела тук.
Хайде! Проклятие.
Хайде.
Хайде, хайде, хайде.
Знам какво си мислиш. Как се стигна дотук?
Не можеш да ме убиеш.
Колебаеш се.
Винаги се колебаеш.
Да.
Господин Атъртън?
Главен прокурор Мартин Савой.
Сър.
Отдавна наблюдаваме Сектор 8.
Аз наблюдавах вас и полковник Мейсън.
Мейсън работеше за вас?
Не може да се докаже, че е работил за някого.
Но това нищо не значи.
Свършено ли е със Сектор 8?
Постигнахте нещо, г-н Атъртън.
Не можехме да се намесим досега.
Историята стига до високите етажи на политиката.
Но вие ни отървахте от Сам Рамзи.
Сам Рамзи?
Той си получи заслуженото. Може би дори му е малко.
Беше изхвърлен от агенцията преди години.
Оттогава обикаля света.
Направи всички главорези, които мразят страната ни,
много богати.
Продаваше амбициите и мръсното ни бельо.
Днес извоювахте победа.
Но по света има още много като него.
Ще имаме нужда от помощта
на човек като вас, за да ги издирим.
Трябваше да излежавам доживотна присъда.
Да.
Не виждам причина за това.
Най-малкото, което можем да направим.
След всичко, което извършихте.
Какво ще кажете за чисто досие?
Просто така? - Да.
Благодаря за предложението, но вече няма за какво да се боря.
Аз не го виждам така.
Намерихме куфарчето и ето това.
Благодаря, агент Мороу.
Трябва да вървя.
Но се надявам да обмислите предложението.
Благодаря, сър.
Имаш прекрасно семейство.
Беше прекрасно, да.
Жалко.
Какво търсиш тук?
Всичко свърши.
Не и за мен.
Рамзи те прати, а Рамзи е мъртъв.
Рамзи ми даде задача.
За да запазя репутацията си, трябва да я изпълня.
Няма значение дали е жив, или мъртъв.
Добре.
Отърви ме от мъките.
Такъв е планът.
Да ти кажа ли как разбрах, че си тук? Как те проследих?
Предсказуем си.
Приключи ли?
Не. Сега започваме.
Хайде!
Дано да умееш да си служиш с това.
Малък негодник!
Приключихме ли?
Приключихме.
АВТОСЕРВИЗ НА ЪРЛ
Чичо Ърл,
съжалявам, че не се сбогувах лично.
Наистина съжалявам.
Когато получиш това съобщение, искам да знаеш, че меспаси по много начини.
Баща ми е дал живота си за теб, а ти даде своя за мен, като ме отгледа.
Научи ме какво е дълг и чест в свят, забравил честта.
Обичаше ме като роден баща.
Когато си нямах никого.
Бях твой син, колкото и син на татко.
Знаеш...
Веднъж казах, че нямам семейство.
Нито син, нито жена, нито баща.
Нищо за губене.
Но винаги ще имам теб, чичо Ърл.
И няма да те изгубя.
Ще замина за известно време.
Налага се.
Може би ще се видим отново в този живот или в другия.
Ще го видя пак.
Ти си добър човек. Надявам се да те накарам да се гордееш.
Обичам те, чичо Ърл.
Господин Атъртън.
Савой.
Открих нещо, за което да се боря.
Радвам се да го чуя.
Ще държим връзка.
Следват подробности за мисията.
Добре дошъл в Сектор 9.
Превод на субтитрите: Антония Халачева
subs by sub.Trader at subs.sab.bz