Аз...
Той пита дали имаме семейство в Румъния.
Не говорите румънски?
Не, не говоря. Съжалявам.
Хей, споко.
Какво казва?
Каза, че те мрази.
Не, не, не, казах, че... Прекрасна си.
- Frumoasa. - Frumoasa.
Foarte frumoasa.
Благодаря.
О...
Това ли е?
Мисля, че е.
Джулия.
Не е лошо.
Хм, това е от работа.
Не ви харесва?
Не. Не, прекрасно е.
Хм... frumoas...
- Frumoasa. - Frumoasa.
Мириша на самолет.
О, страхотно, това е любимата ми миризма.
Застояли фъстъци и потни непознати.
Защо тя си мислеше, че не харесвам мястото?
Защото се усмихваш прекалено много.
Искаш да ми кажеш, че ходя и се усмихвам като идиот?
Само около мен.
Мм... ти си непоносим.
Не можеш да спиш?
Не.
Съжалявам, че те събудих.
Ела тук.
Кога трябва да да ставаш утре?
Рано.
Събуди ме преди си тръгнеш, окей?
Добре.
Ще го направя.
О...
Уча румънски.
Тя е красива жена.
Ям моркови.
Искам да гледам филм.
Мария пие кафе с баща си.
Uh... un cafea va rog.
O cafea.
O cafea. Съжалявам.
Не, акцентът ти е страхотен.
Благодаря.
O cafea cu lapte?
Da, cu lapte.
Хей, хей!
Съжалявам.
Съжалявам, но не разбирам.
- О, осветлението. - Осветлението. Да.
Добре. Благодаря ви.
Здравей, скъпа.
Някаква конкретна причина да стоиш на тъмно?
Просто наблюдавам хората.
Как беше на работата?
Изтощително.
Но добре.
Това за мен ли е?
За теб.
Малко глупаво е.
Да.
Наистина е... малко глупаво.
Но ми харесва.
За теб.
Какво е то?
Това е... Това е символ.
Символ на какво?
Че пролетта е настъпила.
Не е ли очевидно?
Какво се случва?
Те не са сигурни.
- Здравей. - Хей, ела да видиш.
Мисля, че говорят за това, което ние видяхме снощи...
Какво казват?
Говорят за последния път, когато я е видял.
- Тя е била убита? - Така изглежда.
Този човек беше там. Какво казва той?
Намерил е тялото.
Как е била...
Не казаха.
Те ще бъдат тук в 7:00.
Добре.
Не мога да разбера дали Симион ме харесва
или ме смята за идиот.
Кълна се, че всеки път, когато си помисля, че започва да ме харесва
той затръшва вратата в лицето ми, сякаш съм...
шибаната Даян Кийтън в края на Кръстникът.
Хей.
Какво?
Какво става?
Нищо.
Има един човек, който живее от другата страна на улицата,
и той винаги гледа насам.
Как така гледа насам?
Всеки път, когато погледна натам... той е просто...
стои на прозореца
и сякаш се взира право в мен.
Кой е този прозорец?
Точно там.
- Не мога да видя нищо. - Защото е ден.
Той гледа само през нощта?
Виждам го само през нощта.
Това не означава, че той не е...
Знаеш ли какво? Забрави за това.
Не. Хайде.
Ако се чувстваш неудобно заради нещо,
трябва да поговорим за това.
Наистина. Добре съм.
Значи сега ти си Даян Кийтън?
Мм-хм. Точно това казах.
Аз... Съжалявам, тъкмо казвах на съпруга ви, че
той се нуждае от нови счетоводители.
На какво друго те подлагат?
Фрости Кейкс,
и някоя компания, която продава офис консумативи
предназначени за жени.
Трябва само да направиш по-добро впечатление на Симион.
О, това е наистина добра идея. Благодаря.
Не се бях сетил за това.
И не бъркай chinui с se chinui.
Какво се случи?
Нищо, просто направих глупава грешка по-рано
по време на презентация
и никога няма да спрат да ми повтарят...
Той се опита да каже на клиент
че ще се бори за него,
но вместо това каза, че ще го измъчва.
О, добре ли е. ако пуша вътре?
Да, Джулия се отказа от пушенето преди няколко месеца.
Наистина? Аз не те виждам като пушач.
Опитвам се да не бъда.
- Аз... Не е нужно. - Не. Не, наистина.
Това е напълно нормално.
Не искам да бъда лошо влияние.
- Не, всичко е наред. - Добре. Благодаря.
Франциск ни каза, че ти си актриса.
О, хм, да. Аз... Бях.
Хм...
Не беше наистина за мен,
така че аз, хм, преоценявам.
Джулс и аз имахме интересно преживяване онази вечер, нали?
Вървяхме само на няколко пресечки,
минахме покрай сцена на престъпление, група полицаи.
Този следобед включваме новините и ето го.
- Какво се случи? - Намерили са жена, убита в апартамента.
Да, ти също чу за това?
Глупости.
Какво?
Трябва ли да стана, за да може възрастните да говорят?
Те казват, че жената е била обезглавена.
- Не си ми казал това. - Те не казаха нищо за това.
Тя трябва да е свързана с на другите атаки.
И така, те намериха жена преди около месец
с прерязано гърло в апартамента й
на същата възраст.
И този път, той е рязал толкова дълбоко,
по същество е обезглавяване.
Наричат го Паяка.
- Имаш ли нужда от помощ? - Не, не, не, добре съм.
Scuzi.
Вие трябва да сте новият съсед.
О, да.
- Вие двамата току-що се преместихте, нали? - Да.
Чуваш ли ме?
Еми, да, вашият Английският език е перфектен.
Благодаря ви, но имах предвид
чуваш ли ме? В апартамента ми?
О, хм... не. Не съвсем.
Хм.
Чувате ли ни?
Не, вие сте подозрително тиха.
И аз ви обичам за това.
- Аз съм Ирина. - Джулия.
Просто чукай по стената ми, ако някога вдигам прекалено много шум.
Добре.
Събудих се и видях един мъж да стои над мен в тъмното.
Той сложи възглавница върху главата ми
така че не можех да видя лицето му.
Той държеше нож на гърлото и натискаше надолу.
Мислех, че ще умра
защото го почувствах как влиза в кожата ми.
Но след това той спря
и просто седна до до мен, гледайки ме.
Имах чувството, че е там в продължение на часове.
Смятам, че той ме наблюдаваше преди това.
Просто имах чувството, че...
някой винаги беше зад мен,
дори когато бях сама.
Къде е, госпожо?
Не знам.
Дай ми го.
- Той е мой! - Не!
Петър! Питър!
Някой се опита да ме убие!
Петър?
Петър, добре ли си?
Заключи вратата, не пускай никого, освен мен.
И затвори тези прозорци след мен.
Бъди внимателна.
Току-що взе думите направо от устата ми.
Е... Марлборо.
Не, аз съм... Аз, няма нужда. Благодаря ви.
Хей!
Дали... Има ли задна врата?
Симион казва, че те обичат да бъдат ухажвани,
така че ще ходим в централата в София
за да изпълним цялата песен и танц.
Все още не знам дали ще изберат Николае или мен.
Това е чудесно.
Не сте гладни?
Е... не съвсем.
Случи се нещо странно.
Ем... имаше един човек в киносалона,
и след това той...
ме последва в в супермаркета.
Последвал те е?
Да.
Каза ли ти нещо?
Не.
А последва ли те тук?
Не, не мисля.
Добре ли си?
Да.
Мисля, че просто се нуждая от сън.
Ела тук.
Добрата новина е, че ако той някога дойде тук,
имаш своя голям и силен мъж, който да те защити.
Добре.
Ще се преструвам, че не се засмя на това.
Съжалявам.
Не, хм...
Не,... Не трябва да се извиняваш.
Не знам защо реагирам по този начин.
Не, не, аз... Напълно го разбирам.
Искаш ли да отидем до супермаркета?
Искам да кажа, че те трябва да имат камери за сигурност, нали?
Мислел е, че се опитваш да откраднеш.
О, не, не съм се опитвала да открадна нищо.
Имаше един човек, който ме следваше,
Просто се опитвах да се скрия.
В колко часа бяхте?
Мисля, че около четири.
Как изглеждаше той?
Той беше бял,
мм, по-стар.
Беше облечен в кафяво яке.
Не.
Това е той.
О, добре, гледай.
Изчакай.
Просто изчакайте.
Там. Виждате ли?
Гледа право в мен.
Може би, или...
Или какво?
Или се взира в жена, която го гледа.
Ще се оправиш ли?
Разбира се. Ще се справя.
Трябва да отида на вечеря с някои клиенти тази вечер,
така че ще се върнадоста късно.
Добре.
Довиждане.
Здравей.
Просто се чудех кога ще се върнеш у дома.
Да, разбрах.
Знаеш ли кога ще се върнете?
Не, просто...
Не, всичко е наред.
Да, ще се видим когато се върнеш.
Ти също.
Съжалявам, но не разбирам.
Аз...
- Елвис? - Елвис.
Това е нейната котка.
- Какво? - Елвис е нейният котарак.
Той е изчезнал и тя се опитва да го намери,
и тя иска да знае ако сте го виждали.
Съжалявам, аз... Не съм го виждала.
О...
Бедната Елеонора. Тази котка винаги се опитва да избяга от нея.
Между другото, благодаря.
Съпругът ми обикновено превежда, но...
все още е на работа.
Работи в 22:00 ч.?
Стриптизьор ли е?
Не, не, работи в областта на маркетинга.
- С клиент. - Мм.
Имаш ли настроение за питие?
Чувствам се като различен човек, и не ми е толкова самотно...
ако има друг човек с мен.
- Да. Разбира се. - Да?
Разбира се. Да. Това звучи добре.
Добре.
Влизай.
Трябваше да остана навън по-дълго.
Изглеждам прекрасно с водка.
Харесвате ли порто?
Да. Разбира се.
- Noroc. - Noroc.
Виждаш ли... вече говориш.
Опитвам се да се науча.
Исках да изненадам Франсис.
Един ден просто да заговоря много небрежно.
Значи съпругът ти е румънец?
Майка му е, но той е израснал в САЩ.
И той се върна в родината.
Да. Получи повишение,
и имаха нужда от някой в офиса в Букурещ.
Сигурно ти е трудно.
Беше ми трудно, когато За първи път се преместих.
Учила съм балет в Лондон преди да си контузя коляното.
Английският ми беше ужасен.
Влюбих се безумно в него в крайна сметка,
но през първите няколко месеца, Бях ужасно самотна.
Да, аз също.
Определено ще бъдеш самотна.
Поне имаш съпругът ти с теб.
Съжалявам, казах ли нещо, което да те разстрои?
- Не. - Сигурна ли си?
Ирина.
Всичко ли е наред?
Да. Това е само бившият ми.
Звучи малко страшно.
Да, той само звучи така.
Всичко това е шоу.
Всъщност той е много мил.
Така или иначе, той не смее да премине границата.
А какво ще стане, ако го направи?
Сериозно говоря.
Отвори.
Уау.
Той ми го даде като когато бяхме заедно
да се защитя.
Мисля, че той съжалява сега, но..,
просто ми е по-лесно
да му кажа да се маха.
Трябва да кажа на повече хора да се махат.
- Трябва. - Мм-хм.
Трябва да кажа...
Перфектно!
Майната му.
Не гледаш наистина насам, нали?
Джулс?
Какво се случва?
Видях човека в прозореца отново.
Махнах му с ръка.
И той махна в отговор.
Къде е?
Един етаж по-нагоре вляво.
Светлината му е изключена.
Той е там.
Не...
Виждаш ли го?
Не, не мога да видя нищо.
Твърде тъмно е.
Искам да се обадя на полицията.
- Наистина ли е необходимо това? - Да.
Така... той ви последва от театъра
през улицата до пазара?
Мисля, че беше той.
Мислите?
Мм-хм. Можете ли да опишете го, моля?
Имам снимка.
Значи смятате, че това е същия мъж, когото видяхте на прозореца?
Мисля, че е той.
Можете да идентифицирате лицето му в прозореца
в сградата от другата страна на улицата?
Не точно.
Беше тъмно. Беше най-вече силуета му.
- Предимно? - Вижте, това не е нормално.
Той винаги е там и гледа тук.
Аз... Чувствам го.
Добре. Добре, добре.
Ще отида там и ще видя дали той гледа през прозореца.
Това не е учтиво, така че... Ще поговоря с него.
Ако искате, може да дойдете с мен,
да видите дали е същият мъж като на снимката,
така че мисля, че може да ни кажете да или не.
Не мисля, че това е добра идея.
Аз ще отида.
Бих искал да го погледна.
Може би просто бих могъл да се отдръпна,
да го погледна зад ъгъла.
Така ли?
Да, разбира се.
Той ли беше?
Франсис, той ли беше?
Послушай ме за момент. Дори и да беше той,
човекът живее в нашия квартал.
Не е лудост да мислим, че той ще пазарува в същия магазин.
Имам нужда да спреш да ми обясняваш всичко това.
Искаш да спра да бъдеш рационален?
За да преминем към най-безумното заключение като теб?
Мислиш, че съм луда?
Не, мисля, че...
Мисля, че си стресирана,
и си сама тук през целия ден...
- Спри. - Намираш се в тази нова страна...
Спри!
Спри да ми говориш все едно съм шибано дете.
Не мога... Не мога да остана тук.
Джулия.
Искам да си тръгна.
Да си тръгнеш, като да си събереш багажа или?
Искаш да отидеш в хотел или... или,
какво, или искаш да се качиш в самолет до Ню Йорк?
Моля, просто ми кажи какво искаш да направя?
Искам да ми повярваш!
Господи.
Това е просто една лоша нощ, Джулс.
Това не е лоша вечер.
Не мога да мисля тук, Не мога да дишам,
Имам предвид, че... Чувствам се сякаш губя ума си.
Какво... Какво мога да направя?
Какво мога да направя, за да помогна?
Нищо.
Хей, Джулс, тръгвам.
Говорите ли английски?
Да.
Какво е това място?
Музей.
Това е музей?
Не, Музеят е клуб.
- Мога ли да вляза? - Да, разбира се.
Джулия?
Проследи го дотук?
Франциск смята, че реагирам истерично.
Но той ме наблюдава откакто се настанихме.
Познаваш ли го?
Мисля, че той работи тук като чистач.
Хората идват и си отиват тук през цялото време.
Никога не съм се вглеждала добре в лицата им.
Всички те имат същото глупаво изражение,
и започват да се смесват.
Забелязала ли си някой те наблюдава в апартамента ти?
Не.
Но може би съм свикнала да ме гледат.
Дали звуча параноично?
Нека просто се надяваме никога да не разберем това.
Най-добрият резултат може да бъде
да живееш с несигурността.
По-добре от това да си изнасилена и удушена,
и умряла с думите "Казах ви" на устните си. Правилно?
Съжалявам. Трябва да да се върна на работа.
Благодаря ти, че мислиш за мен.
Ще се опитам да направя същото и за теб.
Ирина?
Чух викове. Чух да крещи оттук?
- Ако успеем да вземем ключа.
Той я наранява, разбирате ли?
Можем ли да получим ключа, моля?
Просто отворете вратата, моля!
Чух писъка от спалнята.
Беше котка.
Елвис. Елвис.
Какво каза тя?
Тя каза, че не иска наематели, които създават проблеми.
Мога да си представя.
Съжалявам, работя толкова много.
Това е твоята работа.
Знам, но ти се премести тук, за да бъдеш с мен.
Е, не прави предположения.
Може би винаги съм искала да водя
безцелно съществуване в Букурещ
да пуша цигари
да плаша съседите с моите истерии.
Смятала си, че тя има нужда от помощ. Не те обвинявам за това.
Трябва да отида на работа за няколко часа днес,
но тази вечер има коктейли.
- Ако си готова за това. - Да, добре съм.
Здравейте. Vorbesti engleza?
Чудех се дали познавате жена, която работи там?
Името й е Ирина. Тя не се прибра вкъщи снощи
и просто се чудех ако сте чували за нея
или сте я виждали?
Добре. Добре. Благодаря ви.
Търсите Ирина?
Знаеш ли къде е тя?
Не, видях я снощи на работа.
Трябваше да се срещнем след като тя приключи.
Тя не се е прибирала?
Това не е първият път, но да, тя така и не дойде.
Знаете ли къде би била тя?
Мисля, че тя е вътре.
Не мисля така. Бих я чула да влиза.
Имате ли нейния телефонен номер?
Да, но... тя не ми отговаря.
Имате ли нещо против, ако опитате да й се обадите?
Да.
Мм-хм. Чуваш ли го?
Изчакайте.
Можете ли да ми помогнете с нещо?
Така че искате да да почукам на вратата му
и да го накарам да излезе?
Да, просто трябва да го видя.
Защо?
Мисля, че той ме следи.
Полицията твърди, че не може да направи нищо,
но трябва да знам за себе си че това е един и същ човек.
Шибаните полицаи са безполезни.
И коя?
Хм... това е ъгълът.
Този там.
Четири врати по-надолу.
Вляво?
Да.
Мисля, че вътре има някой.
Но не отговаря.
Съжалявам, но трябва да вървя.
Можете ли да опитате още веднъж?
Добре.
Съжалявам. Опитах се.
Как... Какво казахте?
Е...
За да спра да ви притеснявам.
Но не се притеснявайте.
Вероятно той си пада по теб.
Ако видиш Ирина,
можеш ли да й кажеш, че съм дошъл?
Добре.
Съжалявам. Съжалявам.
Джулия?
Джулия, това е Даниел Вебер.
Той живее в сградата срещу вас.
Г-н Вебер подаде жалба при нас днес
за съсед, който го тормози.
- Да го тормози? - Да.
Гледа към прозореца му, следва го наоколо,
и се появява на вратата му и заплашва баща му.
И си спомням г-н Вебер от вашата жалба,
и исках да разреша този проблем преди да се стигне до нещо повече.
Така че, ако и двамата сте съгласни, че това е просто недоразумение,
и че не е... ще продължим,
всички можем да продължим живота си.
Кажи ми, когато си тръгнат.
Добре ли си?
Видях това днес.
Какво е това?
Пише, че са хванали Паяка.
Помните ли човека, който я намери?
Той беше водопроводчик.
Работил е за последната жертва.
Намерили са няколко нейни дрехи в апартамента му.
Той вече е бил в затвора за изнасилване.
Симион. Съпругата ми, Джулия.
Тя е толкова красива, колкото ни я описа, Франсис.
- Приятно ми е да се запозная с вас. - Приятно ми е да се запозная с вас.
Току-що говорихме за големите новини.
Франсис получи ли повишение?
Не, не, те хванаха Паяка.
Франсис и Джулия живеят в близост до една от жертвите.
Така че те видяха мястото на престъплението.
Просто минахме покрай него, наистина.
- О. - Това е всичко.
Франциск каза, че вие имате проблеми
с някой от вашите съседи.
Може би е бил той.
Можете ли да си представите?
Какво каза току-що?
Това е просто една глупава шега на работното място.
- Какво каза той? - Джулс. Хайде.
Не, не, наистина беше просто някаква клюка в офиса.
Какво ще кажете за още шампанско? Имам нужда от дозареждане.
Поне имам Паяка, за да...
- За какво? - Джулия.
Поне има Паяка, за да...
да й прави компания?
Това ли е, което...
Поне това има.
Джулия, къде отиваш?
- Ще спреш ли? - Какво?
Не мога да приема шега ли?
Това ли искаш да ми кажеш точно сега?
Не знам какво да направя повече, Джулия.
Уморен съм.
Омръзна ми да се чувствам така.
защото не можеш да се откажеш от някаква шибана фантазия.
Вероятно е животно.
Какво?
Причината за забавянето.
Това може да е сигнал за проблем или ремонт
или понякога защото на пътя има животно.
Може би в момента има двойка работници в метрото
които гонят куче, докато говорим.
И така...
Колко време отнема?
Да хванеш куче?
Не много.
Ако си бърз.
Обикновено отнема няколко минути.
Дори да изглежда по-дълго.
Благодаря.
Няма проблем.
Защо ме следиш?
Аз не контролирам влаковете.
Нека обясня.
Прекарвам целия ден в грижа за баща ми,
той е много болен.
И затова понякога...
отивам до прозореца и...
просто гледам хората...
да си вършат работата.
Знам, че това е тъжно хоби.
Но никой не ме е наистина забелязвал преди.
Наистина си станал тъжен старец - помислих си аз.
Мислиш си за...
красиво момиче, което...
най-накрая поглежда към теб.
Но после ти махна с ръка.
И си помислих...
че ми казваше...
Здравей.
Ето защо аз бях така че... Толкова изненадан
когато съпругът ви дойде на вратата ми
с полицейския служител.
Не разбрах
какво толкова лошо съм направил.
И защо продължаваш да ме следваш.
Чудех се дали се опитваш да ме унизиш.
Или да ме изплашиш...
когато дойде при мен на вратата с този човек...
и проклинаше баща ми.
Надявах се, че след като включих полицията
и това ще да е краят.
Но аз почувствах...
Чувствах, че това, което Наистина имах нужда от...
извинение.
Съжалявам.
Ирина?
Бъди внимателна да не поемаш дълбоко въздух
Оставих достатъчно дупки за да дишаш,
но ще припаднеш, ако започваш да хипервентилираш.
Или крещиш.
Помощ! Помощ!
Шшш. Шшш.
Ирина крещя.
Трябваше да се скрием в този килер...
докато вие бяхте всички наоколо.
За миг бях сигурен, че ще ме видиш.
Представи си...
колко неудобно щеше да бъде.
Здравей.
- Джулия? - Той...
Джулия?
Майната му.
Хей!