Казвам се Себастиан. И да, това съм аз.
Майка ми ме обличаше за детската градина,
сякаш ще ходя в "Студио 54".
Както повечето американски истории, моята започва преди много време
на един друг континент.
По-точно, на вълшебния остров, Сицилия.
Много хора наричат Сицилия, голямата топка на ботуша на Италия,
което има смисъл,
тъй като светът винаги е искал да ни срита задника.
За поколенията, моят народ винаги е бил заплашван от войни,
вулкани
и специалните бански "Speedos", които ще ви смачкат топките.
Но оцеляхме благодарение на неудържимата сила на
семейството.
Това са снимки на моите истински сицилиански предци.
Обърнете внимание на емблематичния външен вид на Манискалко.
Прегърбени в гърба и това стоическо неодобрително изражение,
като куп ядосани хора.
През последните векове,
тези горди прегърбени от работа мъже имаха само една цел.
Да осигурят на децата си по-добър живот,
отколкото те самите са имали.
Баща ми е направил, така че, е напуснал любимата си Сицилия и заминал в Чикаго.
Майка ми и баща са ми дали шанса, който те не са имали.
Като да чистя сняг.
И да отгледат красив левент.
Да отида на бала си, като шеф на някой клуб.
Баща ми веднъж се нарани, само за да ме научи на някои правила,
за това как да бъда истински мъж.
Например, ако си буден трябва да работиш.
Така добре ли е, г-жо Маринели? - Силно е.
Трябва да внимаваш, синко.
Не ти плащам на час, а ти плащам на клиент, разбираш ли?
Човекът с конската опашка, е моят баща.
Споменах ли, че притежава фризьорски салон?
Произхожда от голяма фамилия сицилиански фризьори.
Никога не трябва да го наричате, бръснар.
Не просто подстригва косата.
Той е създател на стилове.
Салво!
Чудесно е!
Виж си скулите.
Все едно, Микеланджело ги е повдигнал.
Като дете не трябваше да работя.
Но погледнато от добрата страна, е, че имах най-реалистичния костюм на Чубака
от цялата история на Хелоуин.
Той ме научи, винаги да спестявам пари.
Нито предястия, нито десерт.
Довърши чинията си или ще платиш цялата вечеря за рождения си ден.
И да бъда по находчив.
Искаше да ти купя скейтборд, е аз ти го сглобих.
Следващата година ще ти направя една от онези, Nintendo.
Имаше едно изключение, парфюмът.
Никога не се избира евтиното.
През нощта къщата ни ухаеше като на Uber в Лас Вегас.
Единственият път, когато видях усмивката на баща ми беше
когато изиграхме патешкият танц за майка ми.
За мен, той беше Бог.
Всичко беше наред, докато не пораснах
и не се влюбих в момиче, което е моята пълна противоположност.
Тя се казваше, Ели.
Моля ви, вижте това момиче.
Стилът и, позитивността и,
и нейната личност.
Тя беше жената на моите мечти.
Себастиан!
Съжалявам за закъснението. Необходими са 15 долара, за да паркираш.
Чак на девет пресечки оттук.
Защо тогава не си се изпотил?
Да не би да си я получил по пощата?
Това е Fendi, скъпа. Попива бързо.
Искаш ли малко? - Да.
На откриването ме посъветваха за изискани ястия, и аз отговорих,
„Кой човек не обича хот-дог?“
А сега се дръжте здраво, защото тя е голям художник.
Като дете дори ми беше забранено да рисувам.
И така, как е за начало?
Направо налудничаво невероятно.
Продадох всичко за 15 минути.
Невероятно е. - Да?
Главно като страхотен декоратор,
но имаме клиенти от цял свят, не се оплаквам.
Права си.
Особено след като изглеждат като...
...вагини?
Закачени са хоризонтално...
...това са като залезите.
Да.
Откакто се познаваме,
тя отвори очите ми за всякакви нови преживявания.
Като да поспиш.
Странно.
Слънцето пробива през завесите.
И козметични процедури.
Скъпи, изглеждаш добре.
Чакай, да не си полудял?
Да.
Да си сложа маска на 42 години.
И да не забравяме,
усмивката.
Добре.
Не е естествено.
Не особено. Но ако искаш мнението ми,
трябва да поработиш с лицевите мускули,
трябва ти практика.
Виж сега. Опитай сам.
Изглеждаш чудесно.
Да, животът с Ели беше доста перфектен.
Не мога да го направя. Това е нелепо.
Обеща ми.
Публично предложение за брак? Това е леко неудобно.
Намирам това за сладко.
Когато ти предложа брак, ще трябва да е дискретно.
Само ти и аз, както трябва да бъде.
И никой друг.
Каза "ако",а не "когато".
Скъпа, това е... Ядосан съм. Говоря, без да мисля.
Знай, че няма да отговоря с "да"
само ако си толкова унижен публично.
Бъди готов.
Може и да сложи край на нашата връзка,
само защото ти отказвам. - О, не.
ОЖЕНИ СЕ ЗА МЕН, ПЕНИС
Не така. - Ти си отличен танцьор.
Ели? Имам нужда от твоята помощ тук.
Да, добре е!
ОЖЕНИ СЕ ЗА МЕН, ДЕРИК
Всъщност възнамерявах да поискам ръката на Ели.
Оставаше само да намеря точното място и точното време.
Виждам те, приятелю.
Виждам те.
Разбра ли? Вдигни го, веднага.
Благодаря. Махай се. - Себастиан.
Говоря по телефона с родителите си.
Те ни канят, двамата
на вилата за уикенда на 4-и юли.
Скъпа каза ли "ние"?
Ние.
Запазена марка е за семейството.
Да, раздвоена съм, защото това е страхотна новина,
като да те изберат в италианската версия на "Махни се".
Наистина не знам.
Да, мамо. В момента го питам, момент.
Какво мислиш за това?
Да.
Плаче. Това означава, да.
Да!
Обичам те.
Носни кърпи, веднага.
Обичам те. Толкова съм развълнувана.
Да, плача през цялото време.
Обичам да се разкисвам в собствените си сълзи.
Но това беше голяма стъпка.
Лятната вила на Ели, беше идеална за моето предложение.
И като бонус, семейството и започна да ме приема.
Което беше страхотно, защото...
Как да го формулирам?
Тези хора са задници от висшата класа.
И накрая, погледнете тези хора с перфектните им стойки
и перфектните им зъби.
Дори кучето им беше по образовано от мен.
Страхувах се, което нямаше голям смисъл,
тъй като семейство им бе от емигранти.
Тяхното се смяташе за по-уважавано,
защото е датирало от преди 400 години.
Ето и таблицата,
на която прадядо на Ели е, Уилям Лав Колинс 10-ти,
който води семейството си в Америка
на обикновено корабче, наречено - "Майско цвете".
Точно така, това е той.
Докато баща ми преследваше американската мечта,
Колинс си имаха тяхната.
До бащата на Ели е,
Уилям Лав Колинс, 12 ти.
Единствените италианци с номера в името си
са папите и Роки Балбоа.
Баща й е главен изпълнителен директор на верига луксозни хотели "Колинс",
което беше неудобно,
защото лично управлявах страхотен нов бутиков хотел,
който раздвижваше бизнеса в Чикаго.
От къде идвам ли?
Скъпата му дъщеря излизаше с врага.
Но Бил не беше най-страшният.
Тази чест се падна на майката на Ели,
чието моминско име е Тигър Макартър.
Скъпа Анна, ти не знаеш нищо за мен.
Имаше доста остър нрав.
Идва от страхотен университет, била е и сенатор в Мериленд.
Отне и много време
за да приеме, че любимата и дъщеря
излизаше с обикновен управител на хотел.
Как мога да бъда против имигрантите?
Дъщеря ми излиза със син на един от тях!
Но тази покана беше моят голям пробив.
Този празничен уикенд ще ми позволи да очаровам всички тези красиви хора.
И ако всичко върви добре,
бих могъл да поискам ръката на дъщеря им.
Е, имах момичето, за което съм мечтал да се оженя,
и идеалното място за предложение.
Всичко, от което се нуждаех, беше пръстенът, който на теория беше лесен за намиране.
Какво искаш да кажеш с това, че няма да ми дадеш пръстена?
Баба ми го остави за сватбата.
Тя ме помоли да бъда сигурен,
че няма да го дадеш на някоя повлекана.
Можеш ли да излезеш от градината, за да поговорим?
Тук съм. Всичко отзад е отрупано с моите тиквички.
Забрави за тези тиквички.
Може ли да ми дадеш пръстена? - Виж.
Наистина не харесвам това момиче.
Беше си качила
краката, върху масичката ми за кафе...
Ти беше направил същото. - Това е моята маса, и моите крака.
Какво е станало тук според теб?
Минала е миеща мечка или... - Може би са термити.
Термити? Не ме занасяй.
Да видим, ето.
Виж. Бил е опосум.
Опосум значи? Вече са мъртви.
Готово. - Пак започваш...
Свърши ли. - Постави капан.
Със сигурност ще се сложа. Отивам да взема и антифриза.
Когато бях дете си мислех, че баща ми прави нормални неща.
Ако бобът е изчезнал, значи в
градината е било пълно с катерици, птици и гризачи.
Всички животни, които са помогнали на Пепеляшка да се облече в балната рокля,
са избити в нашата градина.
Хайде, татко.
Признай си, че Ели не е повлекана.
Обичам те, ти също. Дай ми пръстена и удовлетвори молбата ми.
Сериозен ли си?
Да, това е правилното нещо.
Само това? - Да.
Добре, синко.
Ще ти дам пръстена. - Благодаря.
Но преди това ще трябва да се срещна със семейството и.
Какво? За какво?
За какво ли?
... ето за това. - Но, защо?
Нямаш уважение към корените си.
Ядем плодове, само ако едно дърво е здраво.
А традицията повелява да гледам родителите и в очите им.
За да сме сигурни, че няма нищо гнило
в дома им.
Възможно е. - Това семейство е добро.
Кой знае. - Те са от висока класа.
Те често са най-лошите.
Никога не се знае.
Живеят далече от тук.
Ще разговаряш с тях във FaceTime, за да ги оцениш по телефона.
Без FaceTime. Това е много важен момент.
FaceTime, Zoom? Да не си полудял?
Трябва да бъде лице в лице.
Ще го направим следващия уикенд...
...в семейната им вила.
Почакай малко.
Това е първото лято,
в което ще се сбогуваме с горката ти майка,
а ти ще ме оставиш сам за 4 юли?
Семейството и ме покани в лятната им вила за лятото.
Тяхната лятна вила?
Тези хора имат вила, по една за всеки сезон.
Имат повече пари от нас, нормално е.
И това е само за уикенда.
Уикенд ли казваш, значи за уикенда?
Преди 50 години, дойдох тук за по-добър живот.
Преди 50 години се отказах от всеки един уикенд в Сицилия, заради теб.
Присъединих се към армията, за да защитя твоята свобода.
И ти ми се отблагодаряваш, като
ще празнуваш 4-и юли с друго семейство?
Фойерверки и хот-дог за мен, и всичко това, като бъда сам!
Напълно сам!
Много ти благодаря.
Невероятно е.
Какво искаш да кажеш с това, че няма да дойдеш?
Не мога да оставя баща си.
4-и юли е любимият му празник.
Заради военното му минало ли?
Не, това е единственият празник, на който не се купуват подаръци.
Съжалявам, Ели.
Какво мога да направя в такъв момент?
Защо не го вземем?
Какво искаш да кажеш?
Ако той харесва толкова, 4-и юли,
ще му хареса и мястото, където живеем.
Ще има много традиционни семейни дейности, фойерверки.
Има дори гигантско барбекю, където ще печем, прясна риба.
Той обича да маха костите на рибата.
Ще бъде перфектно.
Моят баща, който се опитва да се наложи в моя нов живот,
докато аз се старя да се харесам на родителите на Ели?
Каква брилянтна идея!
Не, не мисля.
По-добре да остана с него.
Стига! Хайде.
Нашите семейства все някога трябва да се запознаят.
Да, разбира се, че трябва.
Защо се изкачваш толкова високо?
Какво става?
Стресиран ли си да го направиш?
Не!
Не. Какво? Не.
Добре, така да е.
Не го довеждай.
Не идвай.
Няма да се забавляваш. Няма да правиш нищо.
Да, бях малко уплашен
да доведа баща си в обстановка подобна на кънтри клуб,
където щеше да ме види да играя тенис,
също така да се возя на количка за голф и след това как спя през следобеда.
Но змията в мен би отказала пръстена,
ако не се запозная със семейството и.
Добре. Ще го попитам.
Не бъди толкова развълнувана.
Фокусиран е върху традициите си. Съмнявам се, че ще приеме.
Да, ще дойда.
Чакай, чакай... Сериозно ли?
Разбира се. Какво ще правя иначе?
Ще прекарам уикенда у дома
с фойерверки и хот-дог? Да, ще дойда.
Каза го така, за да ми попречиш да отида.
Аз съм красноречив. Познаваш ме.
Ако дойдеш, ще трябва да се държиш прилично.
Какво искаш да кажеш с това?
Семейството им е старомодно, държат се консервативно.
Чакай, чакай малко.
Синът ми ми казва, че баща му не се държи прилично?
Чуваш ли?
Искам да се запозная със семейството им,
за да предложа с пръстен на Ели.
Ние не проверяваме цената на тяхната масичка с кафе.
Не би трябвало да е много скъпо.
Сериозно ли, колко би било?
Не знам.
Ценя разбиранията ти.
Това е просто хумор.
Татко,
укроти малко това...
Това пък какво е?
Погледнете го.
Знаете ли какво го притеснява?
Тревожи се, че баща му е имигрант и ще го изложи.
Нека ти кажа. Не помниш някои неща, защото аз съм твоят баща,
и много хора ме намират за очарователен.
Нали, дами? - Да.
А тези надменни богаташи? Те не ме познават.
Правиш каквото решиш, най-вече злоупотребяваш с парфюма.
Освежаващо е. - Истински и оригинален.
Казват ми това през цялото време.
Обещавам ти, че родителите и ще ме заобичат.
Не знам за теб, но мен ще ме заобичат.
Дами, направете си прическите,
защото, фамилия Манискалко отиват на почивка след това.
Този е притеснен. Загрижен е тук. Но не и аз.
Тук не се пуши.
Навън съм.
Близо до самолета е!
Съжалявам! - Това не е нищо.
Дори цигара не мога да изпуша.
Това са добри новини.
Наех евтин луксозен седан. Удобен и компактен.
Това е хубаво.
Чудя се, какво значи, че е евтино?
Евтино е до адреса,
където е вилата.
Хубаво!
Да вземем багажа.
Колко път имаме?
Три часа.
Дали ще те пусна аз?
Боже мой, Щастливеца!
Не. - Кой е това, бившето и гадже?
По-зле. Брат и.
Здравей!
Бях напреднал доста с родителите на Ели,
но не и с по-големия и брат.
Името му е, Уилям Лав Колинс, 13-ти.
Всички му викаха "Щастливецът".
Роден е късметлия.
Давай, давай!
Мамка му!
След като завършил Принстън, когато колежът все още беше достъпен,
Щастливец е трябвало да поеме хотелската група
в ролята на "клиентски посредник".
Господа, кой иска да ходи на лов за "страшния вид"?
Шегувам се. Освен ако не ви харесва.
Мога да се оправя сам.
Пътуване по света е забавление за заможните клиенти,
и хоби още от богати деца, а това той го умее.
Като ски.
Сноубордът е гаден!
Яхта.
Голф клуб спорт.
Ще трябва да си сложа танцувалните обувки.
Защото съм на дансинга.
За мен той беше особено надарен за всичките си простотии.
Ето ни!
Винаги ли се ебаваш така с портиера?
Щастливецо! Не!
Шегувам се, ето го, омарът Себастиан.
Какво става, Щастливец? - Нищо.
А това сигурно е брат и, Себастиан?
Аз съм баща му, Салво. Как си?
Невъзможно е! Сериозно ли?
Това е някаква лудост. Гадно е да остаряваш след 40.
Ще ви дам няколко безплатни визитки.
Предлагам нов вид
крем против стареене за мъже, за моите клиенти.
Такъв е той.
Готови ли сте да полетим?
Да вървим!
С хеликоптера!
Мисля, че не е добра идея.
Имаме свободна кола.
Хайде, хора! С хеликоптер отнема 20 минути,
а гледката е вълшебна.
Идвате ли с мен?
Хайде! Ще бъде забавно!
Щастливеца е готов за излитане.
Роджър е готов, нали Роджър?
Навигатора се казва Роджър.
Жена му е супер секси.
Отляво ще видите красивата река, Роаноук.
Скъпи, виж.
Хей Салво, това е красиво нали?
Да.
Напомня ми на Виетнам.
Добре съм.
Съжалявам. Всичко е наред!
Изпих два големи коктейла.
Шегува се. - Да.
Вентилацията май не работи? - Надали.
Работи, работи.
Още две минути.
Малко е горещо тук.
Мисля...
Май имаме проблем тук.
За Бога! Скъпи!
Не мога да дишам.
Хапни малко от този лимон.
Против гадене е. - Не мога.
Ще го разрежа. Не се безпокой.
Ще го нарежа. Имам нож.
Имаш нож. Боже мой!
Нарязах лимона.
Ето. - Смучи го.
Смучи го.
Смучи от лимона.
Давай, смучи! Смучи!
Напомня ми за съботната ми вечер.
Да не повърнеш зад гърба ми. - Няма да се стигне до там.
Вдишай през носа, издишай през устата.
По-зле е.
Смучи го!
Не забравяй и топките.
Давай, смучи го!
Смучи лимона!
По-бавно.
Трябва да обърнем, откачено е.
Остават 19 минути.
Как е положението, пич? - Гадно е!
Близко сме до града.
Отворете прозорците! Ще умра!
Пуснете климатика отзад. Как сте толкова спокойни?
Роджър, връщаме се.
Падаме, падаме! - Не!
Трябваше да го принудя да влезе в армията.
Да, да.
Подигравайте се, хора.
Предпочитам земята на кравите.
Добре, господа.
Добре дошли в White Oak.
Не е за вярване?
По дяволите.
Има голф игрище и тенис кортове
всичко е ето там.
Скъпи, виж. Къщичката, когато бях малка.
Там оставах със себе си, без семейството си.
Така през цялото време.
Бих искал да имам такава.
Виж!
За бога! Това е сержант Пламс и семейството му!
Какво е това?
Боже мой! - Какво правиш?
Не е ли рисковано?
Да не е полудяла. Това какво е? Какво правиш? Бъди внимателна.
Върни се в колата! Няма да останеш жива!
Страхотни са!
Да, да.
Толкова са прекрасни!
Колко струва един паун?
Не питай.
Има ли такива във Вирджиния?
Дядо ми ги даде преди две години.
Мразят клетките си,
и така ги освободи.
Те са официалните талисмани на нашия клуб.
Там, откъдето идвам, е лош късмет.
Това е един куп непотребни неща. Не харесвам пауни.
Късметлии са. - Преди може да са били кокошки
или гълъби.
Тъй като имат красиви пера, за това толкова ги уважавате.
Добре.
Хора, пристигнахме. Добре дошли в нашата вила.
Вижте това! Шегуваш ли се?
Колко струва тази вила?
Няма такава цена!
Каза седналия на задната седалка.
Моето малко плюшено мече! - Здравей!
Здравейте.
Моето момиче.
Красивата ни, Ели!
Връщайки се назад, си казвам
че баща ми може би се чувства малко разстроен.
Семейство е малко странно.
Това е обич и привързаност.
Не както теб, който си се здрависал с мен в родилното.
Какво от това? Още не те познавах.
И така да ви представя бащата на Себастиан.
Здравей, Себастиан.
Радвам се да те видя.
Добре дошли.
Себастиан, какво удоволствие.
А, ти трябва да си чаровният Салво.
Радвам се най-накрая да се запознаем лично, Тигър.
Гледах те по телевизията миналата седмица.
Сигурно по CNN или Fox?
Тази руса коса.
Косата ти е като мраморен прах,
в който, току-що съм си сложил ножицата си.
Татко какво правиш?
Съжалявам...
Знам, че си добър фризьор.
Мислиш ли, че съм твърде стар, защото съм с побелели върхове?
"Побелели върхове"?
Много смешно! Безценно е!
Взех още няколко топки.
Забавлявай се!
Защо не влезем вътре
и да видите къде живеем.
Оставете си багажа. Уендъл ще се погрижи за това.
Мамо...
Имате голямо куче.
Това е Дюк.
Само по-спокойно, да не ви убие.
Той е огромен!
Това е нашата вила.
Да.
Огромна е.
Ето го най-малкият ни син,
Дъг.
Тренира с тибетско самбо.
Тибетско самбо? Това какво е?
Това е вид инструмент.
Издава вибрации, които освобождават
стреса и спомагат за отпускане на тялото.
Желае да стане лечител.
Много се гордеем с него.
Много високо говориш, татко. - Извинявай.
Извинявай. - Аз ще...
Съжалявам. Ще затворя... Действай си, сине.
Действай, за да успокоиш дивия звяр.
Няма нужда да затваряш.
Тази вила е невероятна!
Виж това! - Това е нищо.
Не сте виждали вилите ни в Аспен.
Ами така е...
Вълнуващо, а?
Обичам тази коктейлна маса. - Да.
Себастиан!
Имаш набито око!
Първата въглищна мина в страната беше в края на пътя.
А тази маса е направена от дъските
на една от първите минни колички.
Историческо нещо.
Историческо.
Рециклирането е добро.
Постоянно ме дразни, когато
събирам някои боклуци вкъщи.
Боклуци ли?
Лудост е какво изхвърлят хората.
И това е по-добре, отколкото да им плащаме, така че,
добре сте я прибрали.
Да, да, това е
толкова вярно. - Да.
Само дето си платихме за тази маса.
Малко състояние, между другото.
Твърде рахитична е, за да си остави човек напитките.
Е това беше гадно.
Искахме да съответства на произведенията на изкуството.
Хубаво е да покажете творбите на децата ви.
Не, това са оригинали творби на баба Мойсей.
Невероятни са и... ги открихме... - Съжалявам.
Какво? - Съжалявам, не исках
да обидя баба ви и по този начин
изпитвам уважение към нея и нямах идея...
Какво е правила тя и малко...
О, Боже мой.
Кой иска да обядва?
Аз. - И аз!
Можем да отидем до ресторант "La Cabane".
Ти го харесваш! - Страхотна идея!
От мен е.
Този ресторант е огромен, Бил.
Слушайки те, си представих някоя барака,
където ви сервират запечено сирене до прозореца.
Променили са малко интериора през годините.
Но за нас ще си остане...
Колибата.
Построен е бил от роби.
Дъглас.
Но това е самата истината.
Как можем да решим проблемите си, ако не говорим за тях?
Това не е вярно. Историята на това място
е брутално. Немислимо.
Не е в менюто, но имат страхотен сандвич с омар.
Няма да доведа приятелката си тук, защото ме е срам.
Тя е от африкански произход.
Тя, постоянно ти пише имейли от Африка.
Праща му пари редовно.
Все още му трябва време да ни каже,
дали му е гадже или приятелка просто.
Твърде много негативизъм.
Здравейте на всички.
Добре дошли в White Oak. Какво бихте желали?
Без хляб, моля.
Имате ли от онези бисквити
със семена?
Разбира се.
Имате ли "комбуча "?
Ще проверя.
Някой дали ще желае?
Откакто опитах това,
моята храносмилателна система е напълно нормална.
Нямам никакви проблеми повече.
Нека не говорим за това на масата.
Преди да опитам "комбуча",
изпражненията ми приличаха на нарязана хартия...
Стига!
Вече са дълги, меки и кашави.
Добре, стига. Благодаря, че сподели това.
Знаеш ли вече, какво ще поръчаш, Себастиан?
Салата "Коб" ще е добре.
Добър избор.
Какво, да не си от сестринството вече?
От кога ти е достатъчно това?
А за основно какво си избра?
Ще се спра на първото основно ястие.
Както пожелаеш.
Салво, ти какво ще желаеш?
Глория, нека бъде този сандвич
с бекон, салата от домати с лук,
всичко това, колко ще струва?
Не, ние тук...
Салво, ще намериш това за смешно,
но ние не обичаме да мислим за цената,
защото е доста досадно, да мислим тук за пари.
Значи всичко е безплатно?
Нищо подобно. - Не.
Бих искал, но...
Какво е тогава?
Измислят си цени или...
Татко...
Разговарям с Бил.
Ти ли си Бил? Здравей Бил.
Всичко е наред. Всяко нещо има фиксирана цена,
и така плащаме общата сума в края на седмицата.
Добавя се към сметката ми, която плащам.
Схванах. Разбирам.
Глория, ще се радвам да говоря с някой, който отговаря за цените.
Салво, моля те.
За нас е огромно удоволствие, че си тук с нас.
И аз с голямо удоволствие ти благодаря, Тигър.
Но вече ти дължа твърде много.
Посреща ни във вилата ви, прекалено е.
Искам да платя поне храната.
Това не е нищо. Знам, че не е.
Знам, че не е нищо.
Всичко е наред. Не се безпокой.
Глория, направи ми услуга,
дай ми сметката за сандвича? Ти какво си поръча?
Салата "Коб".
Моля те, недей. - Ние ще се погрижим за това.
Ще бъде по-лесно да ги оставим да платят.
Не, не съм съгласен.
Всичко е наред.
Татко, нека те платят.
Нека те платят. - Да.
Не мога така. - Толкова е лесно.
Не знам какво те притеснява. Просто си върша работата.
Обичам да си плащам за някои неща. Не искам да дължа на никого, нищо.
Трябваше да опознаеш семейството на Ели.
Вместо това ти правиш сцени.
Какво от това? Тези хора са странни.
Това е твое мнение.
Странни са. Шегуваш ли се с мен?
Отказват да мислят за пари.
Там, откъдето идвам, е така.
Добре, това е...
Тук е друг живот,
не полагай толкова усилия.
Усилия?
Аз наистина не знам. Честно казано,
не знам как ще се впишеш.
Не е нормално. Майка ти и аз не сме те възпитали по този начин.
Трябва да се оженя за италианка, която реве от радост,
заради добрата и прическа, което не мога да си го представя.
Ето това там са истински жените.
Като майка ти.
Готвеше семпли ястия, и винаги в кошницата имаше хляб.
Признавам, че бисквитите бяха отвратителни.
Храна за птици.
Двоумях се дали да ги ям с ръка или да ги ям...
И всичко тук е толкова изтънчено?
Съжалявам, но имам очи, да ме прощават.
"Знам какво виждам. Носа ми надушва всичко."
"И ни казаха, че вилата им е: 5500 квадрата
и разполага с 13 стаи. Харесва ни, защото е уютно."
Мебелите казват друго.
Чак вдигат шум, когато говорят за това.
За обикновен стол. Имат нужда от цялата история.
Да. - Сериозно...
„Столът, на който седеше Томас Джеферсън
ще подпишем договора". На кого му пука?
Ейбрахам Линкълн дори го има в онази тоалетна.
Паметната плоча им трябва.
Имат ли и брошка за шапката му?
В къща ли съм или в музей?
Какво има в Чикаго? Нещо от изкуството?
Да? - Там е...
Там е страхотно. - Да.
Всичките ми творби бяха продадени
на откриването.
Значи можеш... - Това е страхотно!
Трябва да се гордееш с това.
Благодарение на твоите връзки,
можеш да работиш навсякъде.
Мамо, спри. - Нали, скъпа?
Себастиан и аз обичаме Чикаго.
Но ни липсваш тук във Вашингтон.
Вярно е. - Да.
Да искаме да те целунем през FaceTime, е много гадно.
По дяволите.
Искам и аз една целувка. Хайде!
Извинете.
По време на звуковата терапия не се говори.
О, извинявай.
Съжалявам. Съжалявам.
Не, се притеснявай, вече е напълно чудесно.
Продължавай да ни "къпеш" със звуци.
Да. - Вече можеш да го направиш.
Татко. Слушай.
Тук сме, защото искам да се оженя за Ели.
Няма значение дали се разбираш с тях.
Тя е тази, която ме интересува.
Така че утре, моля те,
дай ми последен шанс?
Разбирам, разбирам. Няма проблем.
Защото в края на деня това ще е твоя живот.
Време е за парфюма?
Виж това. Розови чаршафи?
Какво?
Къща за детски кукли.
Мамо, татко. Бих искала да се сближим.
И? - Но,
Себастиан е с баща си
и има страхотна работа.
Но, той работи за тези проклети Хилтън.
Имаш ли все още нужда един херпес, за да работиш там?
Факт е... - Благодаря.
... че го обича,
и аз отказвам да му каже да си тръгне.
Къщата, в която живеете, е малка.
Харесваме семплите неща.
И никога няма да отидеш на почивка. - Ние много работим.
И този парфюм.
Чопърът ми все още смърди от него.
Мразя, когато
сте срещу мен.
Независимо дали ви харесва или не,
мамо, татко
и ти, Щастливецо,
Със Себастиан сме щастливи и ще останем в Чикаго.
Съжалявам, Дъги.
Не мога да си отворя чакрите. Ще се обадя на приятелката ми.
Всичко е наред. - Не.
Мамка му!
Биткойните се сринаха.
Погледни ни.
Гости в затворен жилищен район.
Ние не работим тук.
Надявам се този уикенд нищо да не бъде откраднато,
защото тези хора обичат да обвиняват имигрантите.
Какво прави тя? Сигурно носи спортното оборудване вкъщи?
Добро утро! - Здравей.
Красив ден, нали? - Да.
Много е красиво. - Да.
Какъв и е проблема?
Всичко.
Тя е щастлива, татко. Не трябваше баща й да я буди в 5:45, сутринта.
Като се замисля за работата ми и ми липсва много.
Четири красиви цвята и едно къдрене.
Достатъчно за плащане на две сметки.
Добро утро. - Здравей.
"Здравей."
Сериозно. Тя е по халат. Не мога да повярвам.
Тези хора не работят ли?
Празничен уикенд е. А и парите си инвестират на борсата.
Не в буркани от майонеза, заровени в задния им двор.
Отпусни се. Хайде, татко.
Това е един прекрасен ден.
От едната страна, от другата.
Можеш ли да играеш? Стига.
И това облекло, жените с техните къси поли им се вижда всичко.
Когато удрят, усещането е като все едно имат оргазъм.
Това е просто топка.
Хайде.
Съгласих се да играя, за да можеш да се видиш с Бил за малко.
Спокойно, следвай си програмата.
Спокоен съм.
Сложих си сандали.
Спокоен съм.
Като човекът, който уби кучето на Джон Уик.
Кой е това? Не го познавам.
Ели ми каза, че играеш добре.
Да, минах уроци.
Сега ще го видя.
Обичам семейството си навсякъде,
освен на тенис корта.
Поздрав с гърдите!
Това е неудобно.
Да започваме. Мамо готова ли си?
Време е за тенис, скъпа!
Бил, а... - Да?
От колко време си в бизнеса с хотели?
От 50 години. Доста от дълго време.
През целия ми живот.
Разбирам,
значи трябва да е доста вълнуваща работа.
Обожавам я. Това с хотелите ми е в кръвта.
Като теб и подстригването.
Да.
Хей, омар.
Надявам се, че здраво държиш.
Защото ще е много горещо.
О, Боже мой!
Съжалявам. - Какво направи, Себастиян?
Ели ми каза, че си на ниво.
Съжалявам. - Беше трудно.
Бях изгонен от Харвард, защото свирех на саксофон.
Дълга история. Баща ми много ми се ядоса.
Каза ми, стига толкова. Оправяй се сам.
И така ми даде един хотел. Само един.
Да! Впечатляващо е. - Да.
Да...
А моят баща ми даде магаре.
И умря на следващия ден.
Сложи макароните в тавата и ги сготви.
Какво е това, Дъг?
Книжка за оцветяване за възрастни.
Какво ще кажеш да си вземем почивка,
за по едно питие или за малко повече уроци?
Какво ти става?
Обичаш тениса,
явно се преструваш?
Това е просто игра.
Поне свали този нелеп екип.
Не. - Сигурно се потиш като сварен кренвирш.
Студено ми е. - Не ти е студено.
Чакай! Срамуваш се да играеш пред баща си, защото те наблюдава?
Не е фен на подобни спортове.
И наистина не искам да ходя и да му обяснявам,
че съм плащал на човек, който ме е учил.
Тогава искам да знаеш,
че майка ми не е фен на пораженията.
Да.
Мисля, че трябва да правим повече знаци с гърдите.
Само гърдите ти ме интересуват.
Не и ако загубиш.
Себастиян, Ели каза ли ти за момчето, с което излизаше
по време на семестъра и в Шотландия?
Това Анди Мъри ли е, по дяволите?
Никога не съм губил мач с него.
Какво ли става с него?
Ще играя с по слабата си ръка.
Така ще имате повече шанс.
Имаш ли нещо против, мамо?
До тук,
моят кошмар беше, че баща ми вижда, че оценявам този живот.
Подобно на квартирната услуга.
Научих се много добре, със съквартиранта ми, Йоханес...
И така стигнах до крайната точка
без връщане.
Видя ли това?
По дяволите!
Въпреки това, съм спокоен!
Научил ли си тениса толкова бързо?
Не на такова ниво.
Олеле.
Себастиан май е на най-високо ниво.
Сигурно си много горд.
Щастливецо! Добре ли си?
Не, не съм добре.
Съжалявам, Щастливецо!
Няма нищо, Себастиан.
Със сигурност беше инцидент.
Мамка му.
Бързо! Бил!
Донеси чаша с лед за топките му.
Какво направи, скъпи?
Това е студен чай. - Не мърдай.
Охлади бъдещите ми внуци.
Спрете!
Не, не.
Нека те прегледам
и да видя дали си добре?
Махнете си ръцете. - Добре.
Кога научи толкова бързо тениса?
Взех уроци за Ели. Три пъти на ден.
Колко ти струваше?
Децата имигранти, които наблюдаваха,
и бяха изправени пред този въпрос,
винаги даваха "цена на майката".
Четиридесет долара.
Четиридесет? Ти си платил цена,
която е за сушене на дълга коса със сешоар от висок клас?
Не мога да повярвам.
Представете си реакцията му, ако му бях казал, че съм платил 80 долара.
Ще ми сервират бисквити за птици след това?
Дайте ми бисквити за птици.
Това е хоби. Много хора имат такива.
Не съм в някакъв култ.
Това е като секта. Секта, в която ти сервират шампанско.
Добре дошли на борда на SS Collins.
Спечелих тази яхта на
табла със сър Ричард Брансън.
Така че винаги може да пътуваме с тази девственица.
Добра е.
Обсъдихме внимателно
и решихме да изчакаме до края на уикенда,
но бяхме много развълнувани.
И така, Себастиан, като опитен хотелиер
и баща на най-прекрасната ни дъщеря на света,
трябва да си призная
че ме уби.
Уби и двама ни. - Да.
Направо ни призими, като ни каза,
че работиш за най-големия ни конкурент.
И така... - Давай.
Мога ли? - Да.
Сега ли? - Моля те.
Добре. - Татко, какво е?
От хотелска компания, Колинс
ще се радваме да се присъединиш към нас, за да бъдеш новото лице
на петзвездното луксозно изживяване
в...
... хотел "Баримор".
Да. Наистина, не се шегувам.
Какво? - Сериозно ли?
Сериозно говоря.
Но това е вашият емблематичен хотел.
Най-престижният във Вашингтон.
Така е, но току-що похарчихме 240 милиона долара за ремонт.
Татко не трябваше ли тази позиция да бъде за мен?
Тестваме първо служителите за наркотици.
Да, добре.
Мамо, татко, това е много щедро.
Ние не бихме направили това
ако не смятахме, че е идеален за тази работа.
Ще взема още шампанско.
Нека видим. - Какво?
Нека видим,
на кого ще бъдеш новият мениджър.
Построена е през 1896 г. Напълно реновирана
от пода до тавана...
Виж. Не, всичко е...
Хей, Дъг, какво правиш?
Карам кръвта да се качи нагоре.
Лицето ти е малко зачервено.
Да, главата ми се завъртя.
Да, и на мен също.
Това тук е стаята на Джаки Онасис.
Никога не сме ходили там, а бихме искали.
Тази снимка е
на входа на лоби бара...
Да... Толкова много произведения на изкуството. Имаме и в...
В конферентната зала.
Да. - Разпознавам този залез.
Купили сте картините на Ели? Тя знае ли?
Да, чрез дизайнер, когото познаваме,
и това е три пъти отгоре с добра сделка.
Подкрепихме мечтата на нашето момиче.
Нека я затворим.
Малко шампанско.
Страхотно! Ще си взема.
Извинявай, тате.
И така, какво мислиш?
Бил
много щедро предложение, но Себастиан трябва да си помисли за това.
Нали?
Да, абсолютно.
Разбира се. Ще преобърне всичко с главата надолу
така че нека му дадем време.
Обсъдете го.
Кажете ни като сте готови да изпратим хамалите.
Татко...
Това е толкова яко! Много яко!
Като потенциален член на нашето семейство,
нека празнуваме с флайборд?
Изглежда страхотно. Нямам против, но... Какво представлява флайборд?
Страхотно е, Щастливецо!
Страхотно е! Виж се само!
Скъпи, справяш се много добре!
Имам чувството, че летя!
Използвай корема си! - Важно е, че се усмихвам.
Наистина.
Салво, искаш ли някакво облекло?
Горе имаме джакузи.
Не, добре съм. Ще ми се да го наблюдавам.
За да видя дали ще успее.
Хей,
иска ми се да ти благодаря, че се грижиш за Ели в Чикаго.
Имаме късмет, че тя е със сина ти.
Той е добро момче. Благодаря.
Господарят на света!
Той винаги прави всичко сам.
Ти си винаги близо около него,
но ако дойде да живее във Вашингтон,
обещавам, че ще се грижим добре за него.
Не разчитай много на това.
Себастиан няма да напусне Чикаго или мен.
Аз съм единственото му семейство.
Бих казала същото и за Ели.
Татко!
Виж ме! Мога да се гмуркам!
Виж го.
Той е бил атлетичен и талантлив.
Татко!
Наследил е всичко от мен.
Вижте ме!
Боже мой! - По дяволите!
Себастиан гащите ти! - Версаче са. Харесваш ли ги?
Не, идиот такъв! Вдигни ги!
Виж се! - Мамка му!
Хей, Бъба Гъмп! Красиви скариди имаш!
Не мога да...
Как си, старче?
Себастиан какво ти става?
Вдигни си гащите!
Не мога!
Какво да направя?
Знамето ти е спуснато наполовина.
Не, той ми изглежда добре.
Не!
Себастиан! Не! - Не!
Стой долу! - Не.
Стой долу! - Не, не, не!
Добре.
Много е неуместно.
Става ми лошо. - Не...
Майка ми ще бъде белязана за цял живот.
Себастиан, омар такъв! Кажи здравей на, TikTok.
Татко, какво правиш?
Оправям куфарите!
Утре сутринта се връщам в Чикаго.
Ти да не си луд? Няма да си тръгваме.
А пръстенът?
Повярвай ми.
Не мога да преодолея това, което видях днес.
Доста драма хвърляш в това. Бях далеч.
Никой не видя добре.
Да, сигурно.
Не съм те виждал гол, откакто си се родил, но
възможно ли е пишлето ти, да не е пораснало оттогава?
Прибери този куфар.
Не, ще се приберем в къщи.
Ще се срещаш само с италианки.
Дори имам идея спрямо теб.
Татко, аз обичам Ели. Няма да се промени нищо,
дори и светът да е видял топките ми.
Това ли е програмата ти за утре?
Спри да се преструваш, че принадлежиш на тези хора,
това не е така.
Не се преструвам. - Сериозно ли?
Щом си с тях, защо се правиш на глупак?
Защото ти ме научи да се страхувам от новите неща.
Голяма мъка, татко. Слушай, честно казано,
да те поканя се страхувах,
защото знаех, че ще дойдеш тук
и ще ме съдиш с черната си риза,
с чантата ти
и неодобрителното ти изражение.
Не обиждай изражението ми!
Прилича на италиански гаргойли.
Изглежда, че ще избиеш целия квартал.
Твоят проблем е,
че си твърде негативен, не оценяваш нищо,
мислиш, че съм същият.
Татко, моето бъдеще е с Ели.
И ще продължа да бъда отворен към всичко.
Как така към всичко?
Дори и предложението им за работа? - Може би.
Това е доста добре.
Невероятно!
Първо ми отнеха майка ти.
Сега искаш ти да си тръгнеш.
Не те изоставям.
Ели е най-хубавото нещо, което ми се е случило в живота.
И когато се оженя, а не ако,
семейството и ще играе важна роля във всичко това.
Искам да останеш в живота ми.
За да се случи това, трябва да положиш усилия.
Искам да видя щастливия Салво, от салона, който всички обичат.
В противен случай няма да имам друг избор, освен да те оставя сам.
Как смееш да кажеш това?
Как можеш да кажеш това на баща си?
Нямаш уважение към семейството си.
Трябва да знам, че можеш да заспиш ядосан,
но не и без парфюм.
Хайде.
Пръсни се преди лягане.
Липсваш ми, иска ми се да си още тук.
За много неща...
Кажи ми, къде греша?
Правя ли точните неща за нашия син?
Изпрати ми някакъв знак...
Моля те?
Кажи ми какво мислиш.
Изпрати ми знак, скъпа.
Обичам те.
Здравей, Дъг.
Здравей.
Какво правиш?
Свиря серенада на пауните.
Били бил достатъчно отворен за лечебен сеанс с мен?
Лечебен сеанс?
Това ще ти е от най-голяма полза.
Ще ти отговоря на предложението,
но дори не знам за какво говориш.
Започни, като затвориш очите си.
След това се съсредоточи върху дишането си през носа.
Издишай през носа.
И ако можеш,
се опитай да се свържеш отново с малкия Салво,
който е уплашен, още от дете.
Не знам какво стана с него.
Толкова дълго се върна назад.
Аз съм в друг живот.
Нека ти помогна да го откриеш.
Оптимизирай дишането си.
Оздравявай, малки Салво.
Добре, чувствам се по-добре.
Така ли?
Да, благодаря. - Добре.
Ще вървя да спя. - Добре.
Благодаря. - Лека нощ.
Лека нощ, Дъг.
Радвам се, че успях да помогна.
Благодаря. Много ми помогна.
Вчера се случиха много неща за съжаление.
Разкрещях се на баща ми, показах си топките на бъдещите ми свекъри.
Но кой знае?
Може би са забравили?
Ето го и великият плувец.
Видя ли пълнолунието снощи?
Говоря за задника ти.
Не обръщай внимание на казаното.
Задникът му... - Разбирам.
Как си момче?
Добре.
Виждали ли сте баща ми?
Да. Отиде на разходка с Ели, Дъг и Тигър.
На разходка? - Да, той...
Виж той...
Като говорим за вълка...
Защо да му купувам скейтборд? След като мога да му го направя.
Света Мария, майко Божия.
Спящия, говорех им
за скейтборда ти за Коледа.
Помниш ли? - Да, спомням си.
Кога стана сутринта?
Рано. Не исках да те будя.
Изпрах дрехите си, гледах телевизия,
ремонтираха една от техните рампи,
подредиха шкафа с подправки.
Приготвих закуска.
И след това се разходихме със семейството.
Тези Колинс са добри хора.
Дори и този.
Аз съм социалист.
Да, кажи им, Че Гевара.
Забавно е.
Ела тук.
Какви става по дяволите? - Какво искаш да кажеш?
Нали искаше да те слушам.
Полагам усилия.
Да, благодаря. Но сериозно. А тези шорти?
Какво за тях? - Никога преди, не бях виждал краката ти.
Вярно е. Не са много лоши.
Стикове в чорапи.
Това са къси панталони, които те ми дадоха.
Какво искаш?
Искам да се наслаждавам.
И нямам търпение да видя,
какво ще ми предложи вселената, след като си отворя очите.
Направихме лечебен сеанс.
Да. Малкият Салво, вече не се страхува.
Малкия Салво? - Да.
Надявам се, че сте готови
за семейният ни ден.
Да. - И какъв е този семеен ден?
Нарочно ли го правиш?
Казаното е достатъчно ясно.
Разбира се.
Добре.
Наздраве. - Страхотна традиция за 4 юли.
Щафета, крикет, рисуване по лицата,
състезание по надяждане.
Ще се забавляваме.
Помолих го да положи усилия,
но той беше полудял.
Бях създал чудовище.
Освен че не беше страшен,
той се усмихваше, играеше игри
и беше облечен в цветовете на американското знаме.
Усмихнете се, Манискалко.
Какво си намислил? - Нищо. Щастлив съм
с моето ново семейство.
"Кажете фойерверки."
"Фойерверки".
Като "боче" със стика.
Желаете ли да се видите?
Страхотно. - Да?
И победителят в състезанието по надяждане с хот-дог е...
Салво Манискалко!
Баща ми се забавляваше,
а аз бях този, който се чувстваше неудобно.
Исках той да положи усилия,
не че изобщо се промени де.
Ето те.
Звездата на деня.
Провери ли хардуера си?
Знам как тези хора стават богати.
Правят всичко евтино.
Чу ли ме? Пластмаса.
Забавлява се през уикенда.
Видя как днес,
всички започнаха да те харесват.
Правят го от учтивост.
Говоря сериозно.
Сега Бил има свой собствен парфюм.
Каква марка?
Не ми каза.
Не ти го казал?
Да. - Салво!
Искам да го помириша.
Търсих те навсякъде.
Майка ми трябва да е на живо по MSNBC, след два часа.
Това е страхотно.
На теория.
Но, Тайлър е в Седона.
И май си намерих фризьор.
Мислехме, че можеш да и помогнеш.
Все едно да помолите, Ван Гог за една малка картина.
Да! - Страхотно!
Бих те излъгал, като ти кажа,
че не съм се взирал във великолепната ти коса.
Радвам се, че мога да се потопя в нея.
Наистина много ти благодаря.
Това пури ли са?
Да.
Може ли една?
О, да!
Денят става, все по-добър.
Разбира се.
Бъди мой гост.
Най-добрите. Заповядай една!
О, присъедини се и ти към мен.
Добре.
Много добре.
Знаеш ли, ти си първата жена, която виждам, да пуши пури.
О, да?
Пристрастих се от флота. - Почакай.
Била си в армията?
Направила си го на страхотно място.
Присъединих се след дипломирането ми.
Усетих, че това е моят дълг към страна ми.
И да ядосам до безкрай, родителите си.
А ти?
В армията.
В битки?
Готвач.
Честит 4 юли!
На теб също!
На теб също.
Хубаво е да празнувам този ден с някой ветеран.
Какво става там? - Не чувам нищо.
Струва ми се, че се разбират добре
или се избиват мълчаливо.
Имам страхотни новини.
Какво? - Декораторът,
който купи моите картини?
Вече ги е изложил.
Не разкри къде, от съображение за сигурност,
но със сигурност ще иска още.
Това е страхотно! - Да, нали?
Почакай, защо гласът ти се промени?
Защо и лицето ти е такова?
Какво става?
Слушай, скъпа...
Какво е това?
Не това те помолих.
Да, така е, но винаги го правя по моя начин.
Като гледам лицето ти,
така ми позволява да усетя аурата ти.
След това се придържам към стила, който твоята личност изисква.
Ще бъда по телевизията
и исках да приличам на себе си.
Бил, изглеждам ли ужасно?
Не, не?
Не е ужасно.
Ели.
Чувствам се като...
Не знам.
Спри с тази аура.
Трябваше да направиш това, което тя иска!
Все едно да питаш Караваджо
как да ретушира обезглавяването на Олоферн.
Какво? - Не е така.
Можем ли да принудим, Дъг да спре да носи тези...
По дяволите, мамо!
Защо имаш същата прическа, като тази на Салво?
Това е... - Боже мой.
Не намирам прилика.
Изглеждате като странни близнаци, подстригани еднакво.
Салво, как можа да ми причиниш това?
Не съм направил нищо конкретно.
Намирам те за силна, великолепна.
Намирам те, ако ми позволиш, дори за секси.
Трябва да съм по телевизията след десет минути,
а ти ме направи да изглеждам, като озлобен стар италианец!
Моля, всички да се махнете от тук.
Мамо, може би... - Навън!
С цялото ми уважение, Крис,
съществуващата политика работи от две десетилетия.
Защо да се променя сега?
Срита му задника.
Тя говори за теб тук.
Преувеличаваш.
Ние не вземаме важните решения
по предчувствие.
Трябва да се вслушаме в населението
или някой може да умре.
Добре. Може и да си прав.
Съжалявам.
Трябва по накратко
Накратко ли? Искаш да бъда кратка?
Това шега с лош вкус ли е, Крис?
Както виждате, дебатът е доста чувствителен
по този въпрос.
Ще продължим да отразяваме събитията.
Когато всичко свърши, ще се извиниш.
За какво?
Тя искаше да я изпипаш добре, а не да изглежда като Дейвид Боуи.
Ти шегуваш ли се?
Тази достолепна прическа е идеална за нейната възраст.
Тя трябва да ми благодари.
Не разчитай много на това, Салво.
Наистина ли е толкова ядосана?
Най-много, да потърси
съставки за отрова в гугъл.
За Салво или за себе си.
Не схващам.
Повечето жени биха били почетени
да си оформят прическите, три пъти с най-модерното от източен Чикаго.
Като през 80-те години?
Това е златният век на фризьорството.
Здравей, мамо.
Можеш ли да поговориш с нея?
Какво да и кажа? - Каквото решиш.
Хей, Тиг.
Тиг?
Тигър.
Тигър, искам да знаеш, че беше
страхотна по телевизията.
Наистина. С голямо достойнство.
"По телевизията ли"?
Отиди
и поговори с нея.
Разбра ли? - Добре.
Тиг,
искам да знаеш, че съжалявам
за тази елитна прическа, която направих за теб
без твое разрешение.
Чух думата "съжалявам".
Но няма да последва комплимент към теб.
Никога не бях направил такова извинение към никого.
За мен твоята аура изисква уважение,
която запазвам само за себе си.
Така че съжалявам, че не
съм направил това, което си искала.
Благодаря.
Знаете ли?
Нека ви направя страхотно предложение.
Ще приготвя италианска вечеря за всички.
Това звучи толкова хубаво!
Да ви благодаря и да ви покажа, колко много съм признателен
за вашата покана в този красив дом.
Не е необходимо това.
В къщата имаме малко храна,
а пазарите са затворени, защото е празник.
Не се притеснявайте.
Манискалко винаги намира с какво да нахрани семейството си.
Нали така? - Точно така.
Това е чудесна идея.
Ако изглеждаме като италианци, защо да не ядем като такива.
Не, имах предвид...
Млъкни, Бил!
Ще спя на дивана тази вечер.
Всеки обича да критикува социалните мрежи.
Но в този случай, това наистина бе от полза на баща ми.
Сенатора вдига шум,
и то само веднъж, по правилния начин.
Тази нова прическа ми напомня на...
Г. И. Джейн извън военния лагер.
Жанрово е страхотен!
Свежа, секси и прекрасна.
Който и да е направил тази прическа.
Америка ти благодари.
Сега, когато рейтингът на Тигър се повиши,
тя се радваше, че на баща ми беше под нейния.
Направо е чудесно. Толкова е вкусно.
Не мога да повярвам как успя да приготвиш
това, само с наличното в кухнята.
Сигурно е нападнал кухнята в "Колибата".
Трябва да се обадиш на
Глория, за да види какво е останало от инвентара им.
Как се нарича това, Салво?
"Спагети с паун"
Много е вкусно. Взимам си думите обратно, и не казвай на треньора ми.
Не трябваше да използваш моите чинии, май.
Използвах твоите чинии, Дъг,
защото исках да добавя малко
духовен привкус по време на вечерята.
Ето защо, разбираш ли ме? - Добре.
Да.
Благодаря ти за този принос.
Салво, толкова е вкусно. - Много е вкусно.
Правите всичко за сина ми, нормално е.
Искам да добавя още нещо,
което казваше баща ми.
В превод означава: „Семейството не е нещо важно,
то е всичко."
Вдигам тост за това. - Наздраве.
Това е всичко.
Наздраве. - Добре казано.
Ще взема още една бутилка вино.
Да.
Като в Рим...
Нали си знаеш, тъй като си италианец.
Проблем с италианците ли си имал?
Да, Бил.
Хванахме те!
Не бях толкова сериозен.
Какво има?
Това е най-секси начин, с който мога ти благодаря.
Тук ли? Шегуваш ли се? Те са наблизо.
Знаеш ли, ще крещя. - Знам.
Ела тук.
О, да.
Паун?
Паун! - Какво? Трябва да влизаме вътре.
Ще ме изядат жив.
Какво става? - Видях миеща мечка.
Навсякъде е.
Каква миеща мечка?
Има диво животно. - Няма нищо.
Виждайки моите свекъри как се хранят с
техния семеен домашен любимец,
бях най-близо до края,
в който някога съм искал да бъда.
И ето го самолетът.
Не!
Това италианско ястие ми подлуди главата.
Това беше доказателството,
че човека е най-злото същество!
Убих сержант Федърс.
Не мога да повярвам, че ги нахрани със собствения им паун.
Как можа?
По спокойно. Рецептата ми изискваше пилешко. А и всички магазини бяха затворени.
Какво прави добрия готвач? Импровизира.
Чрез убийството на техния талисман?
Все още имат три. Да не се шегуваш.
Където и да отидем имаме една значимост:
Трябва да храним семейството си.
Селски манталитет.
Огледай се, тези хора не са селяни.
И ти ме помисли, за луд, че мога
да изглеждам като в италианските стереотипи?
Хайде, стига.
Не виждаш ли как сме...
тук посред нощ в гората,
за да изхвърлим останките.
Точно така.
Сега ми помогни да се отърва от доказателствата.
Това май не ти е за първи път?
Глупава птица! - Тя вече е мъртва! Какво правиш?
Погледни перата.
Парфюм?
Слушай, сине,
исках да ти помогна да спечелиш това семейство за каузата ти,
като приготвя добра храна.
Ако ми помагаш така, мисля, че това не е начина.
Мили Боже.
Чувствам се така
че все едно искаш да развалиш всичко това за мен.
Наистина полагам усилия. Какво още да направя?
По-лошо е, когато се опитваш.
Може би за теб, но за мен тези хора не изглеждат
да ме харесват. - За теб ли?
Ако им кажа истината,
ще ни изгонят на момента.
Защо се доверих на Ели, да те доведа тук?
Как така, защо си ме довел?
Ти беше този, който ме покани.
Исках само пръстена на баба.
Не знаех, че ще прекарам това време тук, като ме саботираш.
Как може да си помислиш, че те саботирам?
Как можеш да го кажеш?
Всичко, което някога съм правил
е било заради теб, за да ти дам по-добър живот.
Винаги казваш, че, няма да се случи
и накрая се опитваш да предотвратиш всичко.
Да предотвратя какво?
Искам да се уверя, че не си нечий задник,
като се опитваш да бъдеш някой, който не си.
Ти си сам за себе си.
Сам си господар. Бъди такъв човек.
Иначе е досадно.
Знаеш ли какво? Това е твой проблем.
Толкова се стараеш да не притесняваш другите,
че не виждаш кой трябва да се засрами.
Това си ти!
Това ли е, всичко, което мислиш?
Хайде да поспим, става ли?
ВЪРНИ СЕ ПО-РАНО МОЛЯ ТЕ, БЛАГОДАРИ НА ВСИЧКИ
ЗА ПРЕСТОЯ. УСПЕХ С ПРЕДЛОЖЕНИЕТО.
На следващата сутрин беше 4 юли,
какво има смисъл ли?
Това, че най-накрая спечелех своята независимост.
Чувството беше невероятно.
Но като мой характерен аромат,
имаше горчив привкус.
Това беше началото на моя нов живот.
Щом имах пръстена,
значи е дошло време да действам.
Напоследък много си мисля, през няколкото дни на прстой тук
в допълнение на вашето много щедро предложение
да управлявам хотел Баримор.
Бих искал също така, да ви помоля за вашето разрешение
да предложа брак на Ели.
Това няма как да стане...
Шегуваме се.
Хвана се!
Ако си беше видял лицето.
Безценно.
Нашия отговор е категоричен...
Да! - За Бога.
Себастиан, ние те обикнахме
и нямаме търпение
с Ели да дойдете във Вашингтон.
Да. Това ще е перфектно.
Днес ще направим нашата обща снимка за Коледните картички.
Можеш да се чувстваш поканен!
Слава на Бог. Беше ми толкова нервно
за вашата реакция.
Особено това, което се случи този уикенд
с баща ми. - Не. Вечерята
беше прекрасна.
Да.
Фантастично! Запомнящо се!
"Пиле ал Павоне".
Фантастично.
Не знаех какво има в него. - Страхотно.
За мен също.
Кой елф трябва да си?
Представлявам всички коледни традиции.
Чудесно.
Станал си дебел, като яребица.
Точно си в темата.
Наистина не знам.
Мога ли да предложа нещо преди костюма?
Каква е разликата? - Ели!
Къде е твоят костюм? - Нашето малко еленче.
Тази година няма да се снимам.
Няма да съм повече част от това семейство.
Себастиан отказа работата. И няма да се преместим тук.
Няма да останем с манипулатори като вас.
Да вървим. - Какво става?
Какво се е случило?
Каква е разликата между всичките ви хотели?
Петзвездно изживяване на цената на три звезди.
Не. Отговорът е,
изложените картини във фоайето на рецепцията.
Да започнем с хотел Баримор.
Добре, не възразявам? - Няма нужда...
Забелязваш ли нещо познато по стените?
Това е моя картина, нали?
Я какво е това, пак моя картина.
Моя картина.
О, да, пак моя картина.
Беше идея на баща ти.
Остани за малко. - Идеята беше на баща ти.
Как го научи това?
Себастиан, ти ли и каза?
Какво?
Знаел си за това?
Не, видях, че...
Не мога да повярвам, че всички сте ми причинили това.
Ели, можем да обясним.
Слушай ме. - Не мамо. През цялото време,
мислех да продам творбите си на дизайнер,
а през това време родителите ми са ги купили чрез него.
Не скъпа. Това е... Не, не.
Да, по принцип това технически е вярно.
Мислех, че кариерата ми е тръгнала нагоре!
Искахме да направиш скок в твоя бизнес.
Това е всичко.
Това е нещо като, вие да ми крадете занаята.
Подкупвате спортните ни отбори,
преписвате есетата ни от колежа,
наемате известни рапъри за рождените ни дни.
Какво от това? - Нали вече, не харесваш Уорън Джи?
Вие сте страхотни родители.
Тя ви кара да се чувствате виновни за тази промяна.
Исках да докажа, че съм успяла във всичко това съвсем сама.
Не мога да повярвам, че не си ми казал.
Скъпа, ние...
О, Боже господи, казах ти.
Да.
Бях толкова фокусиран от семейството на Ели.
Изгубих целта си от поглед.
Трябваше да намеря Ели и да оправя всичко това.
И знаех точно къде може да бъде тя.
Разрешение, за да се кача?
Мястото май трябва да се пооправи.
Съжалявам.
Трябваше да ти кажа за това.
Да, трябваше.
Как мога да ти се реванширам?
Това семейство е като
боулинг без пътека.
Каквото и да се опитам да направя,
все се бъркат в работата ми, уж, за да успея.
Понякога бих искала да хвърля топката сама,
защото така,
ако направя удар, ще бъде моят удар.
Ако сбъркам, ще е по моя вина.
Разбирам.
Искаш да работиш усилено за успехите си.
Да.
Нали си спомняш за онази история,
в която Салво те е учил как да плуваш?
Заряза ме по средата на езерото Мичиган през ноември.
Знам, че си искал да си спасиш задника,
но това те е направил силен и находчив.
Това са две неща, които обичам в теб.
Ще ми се и моите родителите да ме бяха възпитали така.
И тогава в този момент, всичко придоби смисъл.
Бях там, защото щях да поискам ръката на момичето на моите мечти
и щях да го направя без човека, който ме отгледал?
Имах всичко, което исках,
но не и това, от което имах нужда.
Първо трябва да направя нещо.
Какво?
Довери ми се. Ще се видим на вечеря.
Как върви там?
Продължавай, братле, всичко е наред.
Добре.
Ето ни. Тук сме.
Пристигнахме, братле.
Върви да го доведеш.
Хей, спри! Забранено е да влизате тук!
Трябва да напуснете пистата!
Сър!
Спрете самолета.
Синко, какво правиш?
За какво си тук?
Дойдох да ти кажа, че си много упорит,
инат,
осъдителен,
все бързаш да критикуваш...
Чакай, чакай, за това ли ме изкара от самолета?
Но всъщност всички тези твои ексцентричности
те правят най-добрия баща, на когото мога да се доверя.
Добре, слушам те.
Не е лесно да бъда твой син,
но твоето възпитание ме е направило
човекът, който съм днес.
Същият човек, който не знам защо,
Ели изглежда харесва.
И аз никога не съм го очаквал, но виж.
Имаш вече пръстена от баба ти. Какво друго искаш от мен?
Имам нужда от теб в живота ми.
Каза, че те притеснявам.
Вярно е.
Никога не си се променил.
Но знаеш ли кой се промени? Аз!
Мислех, че с времето,
ще забравя това.
Ти си моят герой, човече.
Спри!
Не, вярно е.
Всичко, което пожертва.
Всичко, хубаво, което ми се случи в живота го дължа на теб.
Хубавите неща се случват на добрите деца.
Ти си добро момче.
Напоследък бях много сприхав, защото...
Исках да ти дам
по-добър живот.
Сега, когато вече го имаш
и ще се ожениш за Ели, се страхувам
да загубя единственото ми семейство, което имам.
Няма да ме загубиш.
Стига, не плачи татко, ще ме разревеш и мен.
Не мога да направя нищо по въпроса.
Обичам те, човече!
Обичам те татко. - И аз те обичам.
Да не плачеш?
Какво? - Да не плачеш?
О, не.
Никога не плача!
Не знам защо толкова се страхувах.
Било е наистина чудесно.
Да.
Ще катастрофираме!
Боже мой! - Шегувам се.
Ще те убия, Щастливецо!
Дами и господа,
добре дошли на нашето парти за 4 юли.
Беше много приятна вечер досега.
Благодаря ти скъпи. Толкова е вкусно.
Шапки долу за новия готвач.
Невероятно!
Омарът е сигурен залог.
Скъпа, да не би да си загубила апетита си?
Ще купите ли още една?
Дами и господа, надявам се
че сте със специалните си обувки за танците тази вечер...
Защото... благодаря, Г-н Удроу.
Защото тази вечер имаме истински подарък за вас.
Нека посрещнем на живо от Чикаго, Илинойс,
Себастиан Манискалко.
Ели Колинс, на твоето внимание.
Това ме заинтригува.
Елинор Малори Колинс.
Какви ги вършиш?
Това, за което съм тук.
Баща ми, ми каза нещо
много искрено този уикенд.
Стара италианска поговорка:
„Семейството не е нещо важно,
то е всичко."
Да, то ни кара да се чувстваме неудобно.
Задушаваше ни.
Понякога дори изразявах любовта си в...
Без да се спрат.
Точно. - Да.
Но в края на деня,
те искат най-доброто за нас.
Защото ни обичат.
Тук, точно в този момент,
пред семействата ни...
Ели,
ще се омъжиш ли за мен?
Да!
И така, приятели.
Ето ви нетипичната американска любовна история
за човек, който се свързва отново със своя герой.
И за две емигрантски семейства,
които се събират.
Себастиян, сигурен ли си, че не искаш да преразгледаш офертата ни?
Харесва ми,
но с Ели, решихме
да останем в Чикаго за няколко години.
Аха.
Няма да кажа нищо този път. - Толкова сърцераздирателно.
Докато омарът, Себастиян отказва предложената му работа,
на мен можете
да я предложите.
Свършиха ли ти хапчетата?
По лекарско предписание ли? Предимно за мен?
Сбъдната мечта.
Благодаря. - Браво, сине, Щастливецо мой.
Ще управлявам хотел.
Здравей. - Здравейте на всички.
Това е моята приятелка, Мишел.
Здравейте. - Аз съм Ели.
Тя е истинска!
Това е сестра ми.
Приятно ми е да се запознаем с всички ви.
Летяла си със самолет
от Африка,
за да бъдеш с Дъг?
Аз обичам Дъг.
Ще получавам и стипендия от Фулбрайт.
Много е умна.
Много добре.
Наистина се радваме, да се запознаем с теб.
Седнете... - Мамо, татко!
Нека отидем...
О да, нека първо се снимаме.
Не казвай, че не съм направил нищо за теб.
КОШМАРНО ТАТЕНЦЕ
Какво ще кажете,
двамата да се венчаете
в една църква във Вашингтон?
Във Вашингтон? Нека е в Сицилия.
В градината на дядо ми.
По-добре е, да. - Защо не в Напа,
Сан Франциско, там има сграда като, огромна чаша за вино.
Церемонията може да се проведе вътре.
Дюк! Дюк! Не!
Какво дъвче в устата си?
Дюк е убил някой от пауните.
Превод: babibu