Нали не натискам силно, Гари? - Идеално е.
Олиото нали не е горещо? - Приятно е.
Има ли някоя определена зона, по която искаш да работя днес?
Можеш...
Можеш да отидеш...
По-ниско.
Изненадата там долу
Боже мой.
Съжалявам, тази музика ме натъжава.
Може ли да я сменя на нещо по-малко травматизиращо?
Разбира се.
Струваше ми се, че ти бия чекия на погребение.
Имаш хубава къща, между другото. - Благодаря.
Секси е.
Господи.
Лижа, лижа, лижа Искам да лапам и да лижа
Но не искам да си разваля маникюра
Извинявай, Кори ли ти беше името? - Да, с "К".
Дали може да сведем страничните неща до минимум?
Съжалявам, спрях да си пия лекарството за концентрация и...
Спокойно, просто...
Да спра ли музиката? - Моля те.
Добре.
Много съжалявам, има ли начин да не дъвчеш дъвка?
А имам ли право да дишам?
Вече я няма. Така по-добре ли е? - Да, съжалявам.
Няма нищо. Да продължа ли? - Да, моля те. Благодаря.
Имаш много голяма къща.
Кой живее тук?
Само аз.
Да му се не види.
Нямаш ли съпруг или съпруга?
Имах съпруга. - Вярно ли?
И аз преди чуках момичета, но осъзнах, че не мога да лижа добре.
Тя ме напусна. Взе децата и...
Каква кучка! Момчета или момичета?
Момчета. Вече са мъже.
Готини ли са?
Какво? - Готини ли са двамата ти сина?
Не знам.
Хайде, Гари. Явно си хомо. И да не си бил, вече си.
Те са ми деца!
Не е извратено. Братовчедите ми са адски готини.
Добре изглеждащи младежи са.
Добре де.
Исусе!
Гари? С колко мъже си го правил?
Един?
Един... - Ти си ми първият.
За първи път ли си на масаж? - Не. Да, но...
Ти си първият, с когото съм бил интимен.
Не може да бъде. - Не е голяма работа.
Напротив, огромна е.
Трябва да пийна нещо. Ела, хайде. Мамка му!
Къде отиваш?
Значи никога не си пипал пишка? Даже като дете?
Не.
Господи, Гари. Такъв си гей.
Не бива да пия.
Това е най-репресивната католическа глупост, която съм чувал.
Веднъж си бих чекия в сауната на кънтри клуба.
Само веднъж? Боже господи, Гари.
Беше отдавна. Светът днес е различен.
Я стига. Древните гърци всичките са били гей.
Зевс е лапал пишки за закуска, обяд и вечеря.
Затова е бил толкова силен.
Заради спермата.
Какво? - Ти си много енергичен младеж.
Знаеш ли кое е смешното?
Хората постоянно ми го казват, но не знам какво имат предвид.
Но сега не говорим за мен, а за теб.
Искам да знам защо сега.
Не мога да повярвам, че ти го казвам.
Ожених се и имах деца толкова млад, че нямах възможност да...
Не се сетих за това, децата ти са големи късметлии.
Защо? - Баща им е гей.
Няма нищо по-хубаво. - Едва ли ще го приемат така, Кори.
Наричай ме Камерън.
Кори е служебният ми псевдоним, помага ми да се потопя в ролята.
Но с теб вече сме приятели.
Добре.
Камерън, синовете ми не говорят с мен, така че...
Какво? Твърдиш, че близките ти не говорят с теб,
защото предпочиташ мъжко дупе вместо коте?
Що за глупост, мамка му?
Пати си имаше причини. Взе децата...
Пати ли? Господи! Ето ти име на истинска мръсница.
Камерън. - Не, съжалявам, но това са глупости.
Глупости.
Бил си откровен, а те са ти обърнали гръб заради твоята сексуалност?
Аз ще говоря с тази кучка. Народен човек съм. Дай ми телефона.
Не, няма нужда...
Гари, единственото по-хубаво от това баща ми да е гей е да бъде рейки мастър.
Бих убил да имам баща като теб.
Аз умирам.
И аз умирам, скъпи. Всяка нощ като заспя...
Наистина умирам.
Имам мозъчен тумор, който не може да се оперира.
По дяволите.
Съжалявам, наистина не знам какво да кажа.
Окуражаващите думи не са моята стихия.
По-скоро...
Не е нужно да отговаряш, не се тревожи.
Всъщност ти го приемаш по-добре от всички, даже и от мен.
О, Гари. Добре ли си?
Очевидно не си добре, но...
Осъзнах, че съм живял почти половин век,
а не съм живял истински и една секунда.
Добре, Гари, аз ще ги помогна.
Какво? - Нека ти намерим някого.
Човек, който винаги ще поставя теб на първо място.
Не може ли просто да довършиш това, което правеше, и да си ходиш?
Стига, Гари, престани. Ще го направим.
Ти ще го направиш.
И така, чувал ли си за Плънджър?
Не.
Това е приложение за секс.
Защо ми е приложение? Буквално си платих за теб.
Защото не си гей, докато не излезеш с напълно непознат,
който изобщо не прилича на снимките си в приложението.
Добре. - Съкратен курс.
Създаваш си профил и въвеждаш данните си.
Основни неща като ръст, телосложение, обръщение, пози.
Отгоре, отдолу - ще ги обсъдим после. - Исусе.
Дали си обвързан, дата на последно тестване и така нататък.
И бум! Някой прикрит гей съсед ще ти лиже ануса, перинеума и ще те чука.
Съжалявам, това е много информация.
Така е, Гари. Ще ми се да имаше гей Дуолинго.
Знаеш ли какво?
Защо не провериш сам?
Хайде.
Боже мой, има толкова много готини мъже.
Наистина са готини.
Но ако искаш да говориш с тях, ти трябва аватар.
Профилна снимка. Иначе никой няма да ти отговори.
Знаеш ли кое осветление в къщата те прави най-апетитен?
Не може ли да използваме твоя снимка? - Сериозно?
Виж се само. Аз няма да получа много отговори.
Не и с това отношение. Знаеш ли си ъглите?
Моля? - Мамка му, Гари.
На всичко ли трябва да те науча?
Готина?
Да, много.
Знам.
Ще ни нарека "Момчето и Татенцето".
Добре.
Какво ще кажеш за този?
На три километра оттук.
"Дом, отгоре, ЧК, Маск4Маск, обичам да духам".
Какво е ЧК? - Чекия, също като теб.
Харесва ми шапката.
Добре.
"Харесва ми шапката ти, брато. Готин си."
"Ти също." - Вече ти отговори?
Да. "Ела да ме пресушиш."
Съжалявам, Камерън, но това ми идва в повече.
Закъсня. Той идва. - Момент. Какво?
Пратих му местоположението.
Дал си му адреса ми? - Да.
Не знам дали съм готов за това.
Цяла седмица събирах кураж да се обадя на теб.
А ти каниш напълно непознат в дома ми.
Гари. - Дори не го познавам.
Как очакваш да реагирам? - Успокой се.
Как? - Нали си с мен.
Аз предразполагам хората, от теб се иска само да се отпуснеш.
Отпусни се.
Ще се справиш, обе.
Обе?
Половин обещание.
Сега ли го измисли? - Това е Ню Йорк, Гари.
Онази звезда от риалити шоуто. Толкова много имаш да учиш.
Отивам в кухнята ти.
Гари, къщата е толкова пуста, трябва малко да я оживиш.
Лъжица, лъжица, лъжица...
По дяволите. Май наистина умираш, а?
"Гари и Патриша се радваха на прекрасен брак,
изпълнен с блаженство и любов.
Те споделяха хармоничен и пълноценен живот, отглеждайки синовете си.
Но Гари напусна брака, за да започне нов живот като гей.
Думите не могат да опишат ужаса и болката на Патриша
заради новия път, който Гари е поел."
Леле мале.
Гари! Боже мой.
Може ли да поговорим за това? Що за глупости?
Откъде го взе? - Рових ти в нещата.
Естествено.
След като се разделихме Пати започна да изразява гнева си
по много интересни и творчески начини.
Даже е на специална хартия.
Да не твърдиш, че кучката е отишла в "Кинкос", за да ги разпечата?
Изпрати ги на много общи приятели.
Като погребално слово за хетеросексуалния Гари. Да почива в мир.
Поне си задържал къщата.
Когато аз излязох от килера, загубих килера и стаята, в която беше.
Затова ли се захвана с тази работа?
Какво имаш предвид?
Хората рядко избират твоята сфера на бизнес.
Държиш се малко назидателно, не мислиш ли?
Само казвам, че децата искат да станат космонавти и пожарникари,
а не секс работници.
Щеше да е друго, ако бяха подхвърляни насам-натам на осемгодишна възраст.
Шегувам се бе. Ти сериозно ли? Това ли си мислиш за мен?
Че нещо ужасно ми се е случило и ме е подтикнало към това?
Боже опази да започна да изкарвам пари от нещо, в което съм добър.
Не можеш да го правиш вечно. Какво ще правиш на моята възраст?
Не знам, ще потисна естествените си желания,
ще се оженя за нищо неподозираща жена, ще й направя двама сина
и ще живея в лъжа, докато не разбера, че умирам от рак.
Ей... - Не, движиш се по тънък лед, миличък.
Извинявай, прав си.
Беше жалък опит да ти помогна.
Запиши си го и го запомни добре:
не ми е притрябвала шибаната ти помощ.
Господи!
Боже, ако това беше най-добрият ми бащин съвет,
нищо чудно, че децата ми не ми говорят.
Стига самосъжаление.
Какво е това?
Подготовка за тренировка.
Като метамфетамин за хора с цели. - Защо го пиеш сега?
Нямаш "Ред Бул". Голяма грешка, между другото.
Голяма. Огромна. - "Хубава жена".
Най-после да знаеш за какво говоря.
"Хубава жена" е един от любимите ми филми.
Това обяснява отношението ти към сексуалните работници.
Но ти си този, който го цитира. - Точка за теб, кучко.
Да. - Мамка му, той дойде. Дойде!
Боже мой, какво да правя?
Качи се горе и облечи нещо секси. Аз ще се погрижа.
Върви, върви! - Добре.
Секси.
Здравей. - Ко ста'а?
Вече съм готов за фистинг. - Аз съм Сами.
Аз съм Кори с "К", изгубеният Кардашиан. Хубав пикап.
Далеч си паркирал.
Влизам и излизам. - Нямам нищо против да влезеш.
Ела.
Страхотно място. Сам ли живееш тук?
Ако си забелязал в Плънджър, аз съм Момчето...
а това е Татенцето.
Здравей.
Кой, по дяволите, е този дето прилича на г-н Роджърс?
Нали ти казах да облечеш нещо секси.
В тези дрехи се чувствам много секси.
В профила пишеше "Момчето и Татенцето".
Но не пишеше нищо за тройка, така че...
А в твоя не пишеше, че си хленчеща кучка, която предпочита да е отдолу.
Ей, аз никога не съм отдолу! Винаги съм отгоре.
Щом казваш, мразеща се малка кучко. - Камерън.
Затваряй си устата, ако обичаш.
И двамата знаем, че си само зейнала дупка,
затова млъквай и започвай да обслужваш тази патка!
Мамка му, колко си секси!
Нали знаеш, че не заслужаваш да смучеш тази патка?
Знам.
Съжалявам, сър. Ще го смуча много добре.
Действай.
Благодаря ви, сър. - Благодаря.
О, да. Мамка му, да.
Затвори си шибаната уста, докато ми духаш.
Моля ви, сър. Искам още. - Естествено, че искаш.
Харесва ли ти тази патка, лакома кучко?
Господи, прилича на сочен братвурст.
Повдига ми се... Повдига ми се от теб, сираче.
Аз съм сираче.
Глътни го, кучко.
Уличен калпазанин такъв.
Малка просекиня с малки, лилави шорти.
Аз съм твоят уличен калпазанин, копеле.
Хайде, Татенце.
Хайде.
Чукай ме. - Спокойно.
О, да. Накарай ме да го глътна.
Чакай, защо спираш?
Не мога да го направя. - Кое?
Не можеш да духаш? Профилът ти се казва ИскамДаДухам.
Да, но не, докато този гледа. Прилича на счетоводител.
Съжалявам. - Гари е привлекателен мъж,
който заслужава анонимни свирки като всички нас.
Изглежда ужасно.
Ти изглеждаш ужасно, тънкопишковец такъв. - Какво? Дори не ми е станал!
Нима?
А и нямах възможност да покажа характера си.
Боже мой!
ИскамДаДухам, дадох ти предостатъчно време да покажеш характера си.
Майната ти. Предпочитам да съм само с един. А и на снимката беше само ти.
Без шибания ти любовник, изваден като от "Цветя на тавана".
И без това не съм гей.
Просто така спомена "Цветя на тавана".
Ти си пълен педераст. - Имам жена.
Той също. - Бивша.
И твоята ще те зареже, когато разбере, че обичаш да си отдолу.
Мери си приказките, брато!
Предупреждавам те, ще те нокаутирам.
О, не. Той ще ме нокаутира, Гари, ще ме удари с цветята от тавана.
Момчета, момчета.
Ти си П-Е-Д-Е-Р-А-С-Т, педераст! - Последно предупреждение!
Ти си педераст! - Майната ти!
Прекрасно приземяване.
Защо го направи? - Кое?
Предизвика го. Разяри го.
Момент, момент.
Той замахна към мен, а ти ме избута.
Защо аз да съм виновен?
Ако беше млъкнал, той нямаше да замахне.
Разбира се, вземи неговата страна.
Двама репресирани куиър мъже обвиняват за срама и нещастието си мен -
уверен и стабилен хомосексуален. - Стабилен?
Да. - Как позволих това да се случи? Боже.
Всичко беше твоя идея, всичко.
Не, не, ти искаше той да дойде.
Ти на практика ме накара насила.
Насила те накарах да се видиш с двама готини мъже.
Ужасен съм, Гари. Така съжалявам.
Какво правиш?
Обаждам се на 911. - Защо? Той вече е мъртъв!
Именно, трябва да обясним какво е станало.
На теб може да не ти пука да идеш в затвора, защото умираш,
но аз съм съвсем пресен.
Не ми пука, ще се обадя. - Гари, недей. Стават инциденти.
Това беше първият ти път като гей, грешките са съвсем нормални.
Това не е просто грешка, Камерън! - Прав си.
Така се радвам, че имаш смелостта да го признаеш.
Кое? - Ти ме нападна.
Шегуваш ли се? - Ти ме бутна, скъпи.
Бутна ме, а сега любовникът ми е мъртъв! Поне така ще кажа на ченгетата.
Не мога да повярвам, че ще обвиниш мен. Аз само се опитах да те защитя.
Да ме защитиш?
Той щеше да те пребие от бой, спасих ти живота.
Спри да театралничиш, Гари.
Ако не те бях избутал, и двамата щяхте да полетите през прозореца,
което вече не ми се струва толкова лоша идея!
Тогава вече недей да ми спасяваш живота!
Моля се да нямам тази възможност!
Камерън, не можеш просто да си тръгнеш.
Вината е твоя!
Повтори го още веднъж и ще видиш!
Когато ми разказа за семейството си, наистина ми стана мъчно за теб.
Но сега ми е мъчно за тях,
защото ти си класически случай на прикрит гей, който се мрази
и обича да изглежда като герой, докато се прави на жертва.
Приеми факта, че може би разрушаваш повече животи, отколкото спасяваш.
Не знаеш абсолютно нищо за мен и семейството ми.
И слава богу.
Къщата е твоя, Гари. Твоят прозорец.
Оправяй се сам, аз изчезвам.
Ти си напаст! Беля!
Егоистично, разглезено момченце, от което няма полза!
Не желая да те виждам повече! Махай се от дома ми!
Това от "Денис Белята" ли е? - Върви!
Майната ти, Гари!
Господи.
Добре.
Мамка му.
Къде ще го отнесем?
Защо? - Не ме гледай така.
Ти си слаб, съжалявам те. Благодаря, че ми спаси живота.
Май се е насрал. Хвани му ръцете, хайде.
Мамка му!
Да го завлечем на брега,
да напълним джобовете му с камъни и да го хвърлим в езерото.
Какво? Сега ли го измисли?
Да, защо?
Точно така направихме с Дюк.
Кой е Дюк, по дяволите? - Единственият ми истински приятел.
Ти да не си Робърт Дърст? - Боже господи, Камерън!
Дюк беше Ваймаранер, много го обичах.
Какво? - Куче. Дюк беше куче.
Обичаше водата и беше подобаващо изпращане за него.
Но кучетата не носят панталони.
Камерън, вдигни го.
Това е човешко тяло. Труп.
Ще мирише, ще започне да гние.
Имал е семейство и жена, която сигурно го мрази, но едва ли желае смъртта му.
За трупа ли говорим или за теб?
Просто трябва да си понеса последствията.
Не, не искам Пати да направи друга картичка.
"След няколко месеца като хомосексуалист
Гари реши да се отдаде на престъпен живот."
Този път за фон може да има увехнала роза.
Поразително.
Така се радвам, че се върна.
И аз.
Мамка му, брезата се напои с кръв!
Това е планинска бреза, много е пореста.
Боже, такъв си гей. Как никой не е разбрал по-рано?
Млъкни и ми помогни да го преместя.
Гари, да не си поканил още някого?
Мислиш, че съм те дублирал? - Така ли е?
Естествено, че не.
Отвори. - Не искам.
Не можем да отворим, нямаме представа кой е.
Мамка му.
Дамата от "Ейвън" е тук!
Това е Сенди.
Коя е Сенди? - Една съседка.
По дяволите.
Гари!
И какво да направя? Целият съм в кръв.
Аз знам.
Къде отиваш?
Гари, ти ли си?
Боже мой, боже мой, боже мой.
Ехо? Гари?
Това е престилката на Пати. - Вече не.
Какво ще правиш? - Ще отворя.
Не, недей да отваряш. - Ще отворя шибаната врата.
Здрасти.
Вие не сте Гари.
Не, не, не. Аз съм сладък, а вие сте хубава.
Сигурно заедно ще бъдем много готини.
Забавен сте. Аз съм Сенди.
Сенди, какво ви води насам в тази прекрасна вечер?
И аз мога да ви попитам същото.
Типично за Гари, толкова е потаен.
Аз съм брокерът му Кори. Кори Хайм.
Като онзи актьор? - Не, бъркате се с Фелдман.
Не, има двама Кори.
Кори Фелдман и Кори Хайм. - Не, само един е.
Благодаря, че наминахте. - Гари!
Вие ли живеете в онзи прекрасен палат отсреща?
Къде е Гари? И защо сте тук толкова късно?
Правя проверка. На смога.
Стори ми се, че чух викове по-рано
и реших, че Гари си е у дома.
Затова реших да намина, преди да отида до магазина.
Но по-добре да тръгвам, преди приспивателното да започне да действа.
Май вече е започнало.
"Веднага!" Така казват в "Анатомията на Грей".
Да не харесвате МакДрийми?
И още как.
Прочетох го в очите ви, Сенди.
Трябва ми брашно...
за банановия хляб с шоколадови парченца за църковната група утре сутрин.
Не е кето, но е много християнско.
Ние се молим толкова усърдно,
че въглехидратите не залепват по бедрата ни.
Знаете ли, току-що се сетих нещо. Знам къде Гари държи брашното.
Защо не ме изчакате тук?
Точно тук. Седни, на място. - Точно там. Седни, на място.
Не мърдайте. Добро момиче. Веднага се връщам.
Той носи престилка.
Още едно няма да навреди.
По дяволите, по дяволите.
Къде е брашното? Мамка му, мамка му!
Аз знам. - Какво?
Не е нужно да се криеш. Хванах те на местопрестъплението.
Вижте, беше грешка. Едното доведе до другото и...
Човек не може да се бори срещу природата си.
Какво? - Получих картичката на Пати.
И всички останали в квартала.
Не се срамувай, че го обичаш. Гари е чудесен мъж.
Все още съм близка с Пати. Още не може да го преживее.
Чувства се ужасно заради това, което е направила и как е реагирала.
А сега той отказва да говори с нея и момчетата.
Знам, че е наранен,
но тя толкова се тревожи за него, нали е съвсем сам...
Извинявай, Сенди. Пати иска да говори с Гари?
Повече от всичко на света.
Умоляваше го поне да поговорят, преди той да...
Нали знаеш...
Да, това е...
Не го знаех.
Сигурно се чувстваш неловко.
Заради Гари. - Да.
Той не бива да ти разказва за бившата си.
Да. - Да.
Казвам го само, за да не се криеш, г-н Брокер.
Аз съм готина християнка. Подкрепям гейовете.
Но няма да опека торта за сватбата ви.
Да, вече установи, че нямаме брашно.
Да, хвана ме.
Къде е Гари? Искам да ви видя в действие, грешници такива.
Гари!
Що за глупости?
Гари. - Сенди!
Скъпи, дано не си разлял коктейлите!
Коктейли?
Да! Каната е точно под носа ти.
Коктейли? - Да.
Тази вечер играем на "Сексът и градът".
Да.
По-добре приготви още една кана,
защото аз съм Саманта и обичам да се чукам.
Точно така, калпазанке.
Религиозните момичета умеят да коленичат.
Ще направя още коктейли.
Идеална Шарлот си. - Толкова е вълнуващо!
От векове не съм имала момичешка вечер.
Къде беше тоалетната?
Когато се развълнувам, малко се изпускам.
Исусе.
Аз ще подготвя втория филм. Любим е на всички.
Тоалетната е право вляво.
Право вляво.
Защо ще гледаме "Сексът и градът 2"?
Такъв си Ейдън. Дръж се като Тузара.
Нямам представа какво значи това. - Аз поне казвам истината, кучко.
Какво? - Млъкни.
Право...
вляво.
Ще изхвърлим трупа след "Сексът и градът", а сега се успокой.
Боже мой, боже мой, боже мой! - Сенди, не е каквото изглежда.
Не е ли? - Не.
Добре. Прав си, не е.
Сенди... - Знаете ли...
Нека просто забравим за брашното.
Сетих се, че имам малко в басейна.
И бих искала само да добавя,
че няма начин да идете в ада,
поне не защото сте гей.
Ще се изпратя сама и се махам оттук!
Сенди, почакай!
Вие сте гей, би трябвало да сте мили хора!
Моля те.
Сенди.
Заключили сте ме вътре!
Не, не, не. Сенди.
Искате да ме убиете!
Не е вярно. Вратата е отключена. - Дръпни, недей да буташ, скъпа.
Сенди! Сенди!
Сенди! - Сендикинс!
Сенди?
Няма да те нараним, мила!
Да не направи астрална проекция? Къде изчезна?
Сенди?
Сенди.
Сенди!
Излез, мила.
Сенди!
Гари?
Току-що взех една шепа лекарства.
До няколко минути или ще съм упоена, или мъртва,
и вече няма да изпитвам извратената, болна, хомосексуална поквара,
на която подлагате богоподобното ми тяло.
Хапчета!
Сенди! - Сенди!
Сенди!
Сенди?
Тук прилича на дома на Плюшкин! - Добре дошъл в стария ми живот.
Сенди, чуй ме. Тревожа се за това колко хапчета си изпила.
Ако имаш още, искам да ги купя.
Не е тук. - Естествено, че не е.
Защо имаш кучешка клетка? - Беше на Дюк.
Вярно, кучето, което сте хвърлили в езерото като Никол Кидман.
Като Вирджиния Улф. И да.
И още пазиш клетката му? - За спомен!
Научи се да продължаваш напред, така не е здравословно.
Ти ли ще ме учиш кое е здравословно?
Тихо. Чуваш ли? В килера. В килера!
Сенди?
Залостена е. - Мръдни се.
Очевидно е заключена. - Килерите не се заключват отвътре.
Понеже ти си специалистът по килери. - Просто млъкни.
Мога да продължавам напред.
Но предпочитам да има физическо доказателство, че съм бил тук.
Не съм сигурен дали кучешкият кафез е най-добрият пример за това.
За теб всичко ли е шега? - Не беше шега.
Замисляш ли се изобщо как се чувстват околните?
Искаш да говорим за чувствата на околните ли?
Да поговорим за това как дори нямаш смелост да се обадиш на семейството си.
Откъде знаеш?
Да.
Тя каза, че Пати искала да говори с теб, но ти отказваш.
Няма да разбереш. - Гей си.
Не са го приели добре. Обади им се.
Добре, ще приема съвета на хлапе, което извършва сексуални услуги.
Поне правя хората щастливи, жалък нещастнико.
Аз ли съм жалък? - Да.
Защо не се замислиш за собственото си неграмотно съществуване, Джезабел?
Джезабел?
Когато разбера коя е тя, сигурно много ще ти се ядосам!
Не ме следвай!
Знаеш ли какво?
Не само твоят живот се е променил, когато си решил да се разкриеш.
Заради тях се преструвах на някой, когото ненавиждам!
Те не са виновни. - Мислиш, че не го знам ли?
Гари. Гари, къде отиваш?
Мамка му!
Винаги съм постъпвал правилно.
Ходех на църква.
Ожених се млад.
Бях по-млад от теб, когато вече имах деца!
Представи си сега да имах дете. Щеше да е непоносимо.
Спазвах всички правила!
Не пушех, пиех умерено.
През 90-те години спрях да ям мазнини
и ги върнах чак през 2013 г., когато започнах да ям авокадо.
Добре. - Цял живот съм бил примерен.
Примерен съпруг.
Примерен баща.
Това беше силно.
Примерен човек!
Изобщо не бях щастлив!
Гари, сериозно, уцели ме по главата.
И знаеш ли какво?
Част от мен, една ужасна част от мен, обвинява тях. Но вината е моя!
Само моя! Моя!
Боже мой. Вината е моя.
Гари? Гари, Гари!
Дишай, хайде. - Не мога.
Хайде, стани.
Нищо ти няма. - Не мога да дишам.
Знам, дишай. - Не мога.
Не мога да дишам. Съжалявам. Съжалявам.
Съжалявам, че те нарекох Джезабел.
Дори не знам коя е.
Но дано прилича на мен. Готина ли е?
Истината е, че ти завиждам, Гари.
Стига. - Наистина.
Цял живот си лъгал всички за всичко, но си постигнал много.
Така е. Едва не получи инфаркт на собствения си тенис корт.
Баща ми дори не го прие, когато му казах, че съм гей.
Каза: "Не, за мен не си."
И продължи да гледа телевизия сякаш нищо не е станало.
На следващия ден оставих бележка на леглото ми и заминах завинаги.
Какво пишеше в бележката?
"Майната ти, тесногръд дебелак.
Синът ти е педерастка курва, и обича да го чукат в гъза."
Или нещо в този дух. Вече не помня, но...
Той не ми мислеше злото.
По своя собствен странен и малоумен начин
смяташе, че ако съм гей, трябва да спре да ме обича.
Затова предпочете да го пренебрегне, за да продължи да обича сина си.
Но да обичаш някого само при определени условия не е любов, а...
затвор.
Ти си свестен човек, Кам.
Съдейки по тази вечер, и двамата хич не сме толкова добри,
но ти благодаря.
Ако е някаква утеха, на света има далеч по-лоши хора.
Да.
Какво каза?
Че на света има далеч по-лоши хора?
Гари. Гари, ти си гений.
Така ли? - Да! Да!
Трябва само да намерим някой по-лош от нас.
Някой, толкова сбъркан и безумен, че да ни измъкне от тази бъркотия.
Трябва само да... - ...се върнем в Плънджър.
Началото и краят на всички житейски проблеми.
Трябва да поработиш над неосъзнатата си хомофобия.
Наистина е потресаваща.
Да вървим, Гари!
"Да вървим, Гари."
Какво правиш? - Тъмната мрежа, Гари.
Телефона ли му проверяваш? - Да не искаш да те проследят през него?
Подръж.
Направи лицевото разпознаване. - Исусе Христе.
Направи го!
А сега какво? - Опитвам се да го направя.
Кое? - Тъмната мрежа.
Трудно ли е? - Скъпи!
Защо не ни направиш кафе?
"Църковен органист, може да свири със или без тръби."
Защо органист ще се рекламира в Тъмната мрежа?
Това е код. - За секс ли?
Събиране на членове.
"Цирк, цирк, тигри и мечки. Умри."
Дори не искам да знам.
Може да сe занимават с гадости или да са дилъри на оръжие.
Това са две съвсем различни неща. - Мислиш ли?
В този пише "Изсери се на гърдите ми."
Лайната са кафяви, това е и цветът на пръстта.
Гърди... гръден кош...кош... може би обича баскетбол?
Буквално иска някой да се изсере на гърдите му, Гари.
Все едно казва да се върнем в Плънджър, където ни е мястото.
Гари. Гари, това е нашият човек.
"КуклаОтПлът. Колекционирам безжизнени агнешки пържоли за забавление.
Нямам никакви задръжки, които да ме спират."
"КуклаОтПлът"? - Не Джепето.
"Колекционирам безжизнени агнешки пържоли за забавление"?
Не ми харесва как звучи. - На мен, да.
Остави го да поеме тази двуметрова пържола от ръцете ни.
За какво са му трупове?
Да ги чука, да ги яде, да ги чука и да ги яде;
да ги чука, докато ги яде;
да ги одере; да ги продаде за органи; да ги облече като майка си.
Списъкът е безкраен. Не си ли гледал филми?
Но това не е наша работа. Ние сме само снабдител.
Не започвай пак да ми четеш морал.
Което ми напомня, може би трябва да се почистим, преди да дойде.
Има ли някакво значение вече?
Гари, фактът, че умираш, не значи, че не бива винаги да изглеждаш добре.
Не говорех за външния си вид, а за кръвта.
Боже мой, прав си. Трябва да те преобразим.
Камерън, не. - Да!
КОСТЮМИ
Добре.
Изглеждам като себе си, но в синьо. - Да.
Ти си много секси, Гари.
Добре, аз съм... много секси.
Може ли да не пушиш вътре? - Това е електронна цигара.
Не го прави вътре.
Преди два часа убихме човек, но не мога да го правя вътре?
Беше случайно.
Имаш рак. Тревата не е ли полезна за теб?
Предпочитам неща за ядене. - Не, твърде много въглехидрати.
Майната му.
Как се използва? - Просто натисни бутона.
Да го задържа или да го натисна? - И вдишай.
И после какво?
КуклаОтПлът. - КуклаОтПлът.
Боже мой. - Бък.
Аз съм Гари.
Няма ли да ме пуснеш вътре, Гари?
Да.
Супер.
Боже мой.
Кой си ти?
Камерън, това е Бък.
КуклаОтПлът?
Бък.
Готин си. - Знам. Животът не е справедлив.
Е, къде е трупът?
Бърз въпрос, преди да започнем.
Ченге ли си? - Ченге?
Да. - Какво? Не! А ти?
Не.
Ами ти? Малко ми приличаш на ченге.
О, благодаря. - Не беше комплимент.
Изобщо не съм ченге. Естествено, че не съм.
Добре, защото Тъмната мрежа се крепи на доверие.
Избродирай го на възглавница.
Къде са ми маниерите, Бък? Да ти предложа нещо за пиене?
Имате ли "Ред Бул"?
Боже, де да имахме. - Само това нямаме.
Мамка му!
Не съм сигурен как точно да започна,
затова нека ти разкажа как се оказахме в тази бъркотия.
С Камерън поканихме у дома един джентълмен...
Един момент.
Трупът е на мъж? - Да.
Проблем ли е?
Трупът си е труп. - Прогресивен си. И готин.
И така, поканихме у дома един приятен джентълмен.
Поне отначало беше приятен. После се оказа, че е много ядосан...
Този прикрит гей дойде у нас и падна през прозореца.
Звучи съмнително. - Не, не.
Уверяваме те, че случилото се беше злополука.
Къде го убихте? - Отвън.
Преместили сте трупа? - В килера е.
Това ще затрудни почистването. Не сте ли гледали "Не казвай сбогом?
Само частта с патката на Бен Афлек. - Само частта с патката на Бен Афлек.
Гари. - Какво?
Значи не знаете нищо за почистването на местопрестъпление?
Не. - Не. Не.
Ами...
За ваше щастие дойдох подготвен.
Така. Малко за мен.
Козирог с асцендент в Рак.
Обичам бягането на дълги разстояния,
старите учебници по науки и чукането на трупове.
Боже мой, козирозите са ми слабост.
Тъй като съм християнин, ще ви помогна с основното почистване,
но подготовката ще трябва да направите сами.
В замяна искам само трупа, никакви въпроси.
Извинявай, само един въпрос относно чукането на трупове.
Никакви въпроси.
Да де, но само един въпрос, преди да нямаме право на въпроси.
Не, не, това е всичко. Много благодарим, г-н КуклаОтПлът.
Започвам да размислям. - Твърде късно.
Какво ти пука какво ще прави с трупа?
Пука ми. - Да не искаш да го запазиш във фризера?
Не искам. - Тогава млъкни!
Измъкнете ме оттук!
Май имате и друг проблем, момчета.
Не, това е "Сексът и градът"... - Не, това е "Домакините от...
Рино. - Рино.
Маратон.
По Бравохед. - Браво.
Добре. Да имате кислородна белина?
Ще проверя.
Страшна къща имаш, Гари.
Благодаря. - Какво е това?
Остави го. Моля те.
Чупливо е.
Благодаря.
Момчета, работите изненадващо бързо. Впечатлен съм.
Трябва да ви наема на работа.
Да. Благодаря ти за помощта.
Почистването на местопрестъпление може да бъде изтощително.
Имате ли нещо против да си взема почивка за цигара?
По-добре да продължим да работим. - Гари.
Хубаво. Верандата е...
Вече пуших електронна цигара вътре. Какво толкова, ако запали?
Вярно е, ти си гост.
Вие искате ли?
Мислех, че няма да попиташ.
Съжалявам. Гари, ти ли искаше първи?
Да, първо за домакина.
Хайде. - Няма нужда.
Твоя работа, полицайче.
Би ли ни извинил за момент?
Опитваш се да ме изложиш ли?
Влизай. - На крека тегля чертата.
Гари...
Боже, каква баня!
Пати я декорира. Аз бих избрал минималистичния дизайн.
Дал си й цяла стая за декориране. Наистина си потисник.
Като стана дума, спри да се впрягаш толкова.
Става дума за крек, не мога да не се впрягам!
Знаеш ли колко е трудно да ти предложат крек без вина?
Без вина ли? - Да.
Това да не ти е пица с коричка от карфиол. Това е наркотик от клас А!
Знаеш ли колко крек щях да пуша аз, ако умирах?
Много. - Правилно. Много. Много крек!
Как беше онази песен - "Пуши крек все едно умираш"?
Не съм я чувал, но съм убеден, че текстът не е такъв.
Все едно. Ремикс е.
Въпросът е, че сега ще отидем там и ще изпушим цял тон крек с мъжа,
който ще ни отърве от трупа.
И ти няма да се впрягаш! - Камерън.
Не! - Да!
Браво, старче.
По малко, Кам. - Напуши се бе.
Убихме човек, а в килера има една мила дама, която ходи на църква.
Знаех си, че горе има жена. Обичам ви, момчета.
Ще пуша колкото си искам,
защото днес много неща ми се случиха за първи път, Гари.
Къде отиваш?
Дявол да го вземе.
Мамка му! Имам чувството...
Имам чувството, че...
Помня първия път, когато запалих.
Сякаш се понесох в рая, в ума ми имаше наслада.
Истинска награда.
Леле, в рима ли беше?
Чу ли това? - Нищо не чух.
Подсъзнанието ти говори, Гари. Измъчва те вина.
Не й обръщай внимание, аз така правя.
Чу ли това?
Някакво пукане в главата ми.
Съвсем нормално е. Съзнанието ви се разширява, приятели.
Не обръщайте внимание на демоните и се съсредоточете върху чувството.
Чувството.
Чувствам се...
Добре.
Това ли е усещането?
Кое?
Да, това е усещането.
Хайде.
Крекът е много вреден.
Ужасно вреден.
Адски вреден. Със сигурност.
Какво ще правите за Апокалипсиса?
Какво? - Апокалипсисът.
Денят на страшния съд. Краят на всичко.
Наскоро завърших бомбоубежището си.
Имам запаси и всичко останало.
Прибрал съм всички важни неща.
Добре дошли сте там.
Благодаря, КуклаОтПлът.
Ами ти, полицайче?
Едва ли ще доживея края на света.
Не бъди толкова черноглед. - Той умира.
Много секси. - Дръж си го в гащите.
Колко време ти остава?
Много си груб, не се питат такива неща.
Момент, колко време ти остава?
Месец.
Месец? - Горе-долу.
Аз ще...
Аз ще ви оставя за малко насаме.
Гари, аз ще отида да си бия една в една от многото ти бани.
Няма нищо. Мисля, че... всички трябва да влезем вътре.
Гари, нямах представа.
Аз не ти казах.
Ще ми се да беше.
Камерън.
Къде ми е яйцето?
Господа, беше забавно.
Но по-добре да си взема трупа и да бягам, преди всички да се събудят.
Не бих искал да ме видят да влача труп посред бял ден, нали така?
Гари. Гари!
Върни ми яйцето. - Какви ги дрънкаш, по дяволите?
Да не си го сложил в панталона си? - Не, това е патката ми.
И двамата я видяхме в езерото, Бък. Изобщо не изглеждаше толкова голяма.
Ей, ей, проявете малко състрадание към свиването, момчета.
Това е яйцето на пра-пра-прабаба ми.
По-добре ми го върни.
Иначе какво?
Момчета. Момчета.
Стига, сигурно има и по-добър начин да се реши проблема.
Нали?
Добре. Прав си, прав си.
Хвана ме. Да се договорим.
Ще ти върна яйцето на пра-прабаба ти...
ако ми дадеш да ползвам трупа ти след като умреш.
Боже мой, извратен нещастник!
Добре. Искаш сделка?
Върни му яйцето и можеш да вземеш трупа.
Този труп вече е мой. - А пък яйцето е мое!
И без това след месец червеите ще ядат мъртвия ти гей задник.
Какво значение има?
Исусе.
Нещо има ли значение изобщо?
Да.
Какво, да не се обиди? Защо е толкова...
Знаеш ли какво? Майната ти. - Сладко е, че те е грижа за приятеля ти.
Хубаво. Какво искаш?
Ще взема пикапа на мъртвеца. - За какво ти е пикап?
Дойдох с Юбер. Изгубих всичко при развода.
Добре, все тая. Става.
Патката ми не е малка.
Не, искам да го кажеш.
Кажи го. - Сериозно?
Хубаво, патката ти не е малка. - Благодаря.
Сега, да отидем да вземем трупа ти.
Най-сетне. Исусе.
Има навика да пада, имай го предвид.
Не ми е за първи път, друже. - Ей.
Не искам Бък да взима трупа. - Гари, вече е най-натовареното време.
Не можем да дадем трупа на този... извратен психопат.
Държиш се назидателно и започвам да се ядосвам.
Не, не, не се ядосвай. Ще ти дадем трупа.
Той заслужава да бъде погребан. - Исусе, аз не съм животно.
Ще го изчукам и ще го погреба. Исусе.
Отвори вратата и ми дай трупа. - Не я отваряй.
Отвори вратата. Отвори вратата!
Не я отваряй. - Млъквай! Отвори шибаната врата!
Ще отворя шибаната врата! - Благодаря.
Що за глупости? - Що за глупости?
По дяволите.
Що за глупости? Още е жив, идиоти такива.
Чисти сме!
Не съм гей! - Какво, скъпи?
Не съм гей! Не съм гей!
Г-не, вие сте тежко ранен.
Боя се, че ако не получите медицинска помощ, ще умрете.
Семейството ми не бива да разбира, че съм бил тук. Не викайте ченгетата.
Моля ви, моля ви, пуснете ме.
Кълна се в бога, никога повече няма да духам.
По-скоро би умрял, отколкото семейството ти да разбере, че си гей?
Аз не съм гей!
Аз не съм...
гей.
Пипнах го.
Боже мой, ти го уби отново!
Ей, трупът си е мой. - Не беше мъртъв!
Вече е мъртъв.
Малко съм разстроен, момчета.
Вие се опитахте да му помогнете.
Мислех, че сме се договорили.
Остави го.
Какво ще направиш?
Гари!
Гари! Гари!
Казах ти да не ме ядосваш, полицайче!
Пусни го!
Нямам търпение да те чукам до смърт!
Това е гнусно.
Това беше толкова готино.
Да.
Знам.
Откъде взе скутера?
Беше на синовете ми.
Знам, че каза повече да не спасявам животи, но...
Този път ти разрешавам.
Помниш ли как имахме само един труп?
Качвай се. Знам едно място.
Сега ли ми го казваш?
Мислил ли си някога къде искаш да те погребат?
Извинявай, грубо е да питам.
Сигурно ще ме погребат с религиозен обред, независимо какво искам аз.
На кого му пука?
На мен.
Не знам, хвърли ме в езерото при кучето ми, като Никол Кидман.
Добър избор.
Заслужава Оскар.
Сенди? - О, здрасти.
Здрасти. - Здрасти.
Божичко, да не си работил в градината?
Малко. - Браво на теб!
Виж как се чувствам като у дома си.
Слушай, относно вчера...
Така се срамувам.
Нищичко не помня.
Така ли?
Сенди, наистина ми се стори...
доста пияна.
Ние тъкмо...
Щях да гледам "Сексът и градът 2"
и нещо за...
Синтия... - Никсън.
...Никсън наистина те вбеси.
Много ме дразни.
Но не колкото Шарлот. - Точно.
Заплашваше да се нараниш
и се заключи в килера
преди ние... аз да успея да ти помогна.
Едно ще ти кажа: не за първи път се събуждам в килер.
Съпругът ми, мир на праха му,
на практика трябваше да ме върже за леглото, за да не скоча от балкона
по средата на този ужас "Плажове" с Бет Мидлър.
Сигурно е бил ужасен.
Толкова съм самотна.
Ти не си ли самотен, Гари?
Да.
Е, по-добре да тръгвам.
Трябва да хващам пътя.
"Веднага!"
Добре.
Ти си свестен човек, Гари.
Не ме интересува какво казват.
Добре.
Добре. Чао, чао. - Чао, чао.
Чао! Чао-чао! - Чао.
Чао-чао!
Боже мой, Гари, беше страхотен.
Така ли? - Да, кучко.
"Сексът и градът 2"? Наистина се справи страхотно.
Вече официално гей ли съм?
Геят дремеше вътре в теб през цялото време, Скеъркроу.
И тук се шегувам за всички други гей неща, които искам вътре в себе си.
Ученикът надмина учителя си. Намасте.
Искаш ли да чуеш нещо откачено?
Още откакто бях малко момиче.
Снощи за първи път се почувствах жив.
Това наистина е откачено.
Много се радвам, че те срещнах.
Макар да се наложи няколко души да умрат заради това.
Не са ми казвали по-мило нещо.
Преди да съм забравил...
Сложих го в панталоните си.
Задръж го.
За спомен.
Твое е, Гари.
Не е нужно да ме целуваш, Камерън. Наистина.
Аз няма да те целуна.
Ти ще ме целунеш, Гари.
Сигурен ли си, че ти беше за първи път? Влезе ти толкова лесно.
Господи.
Гари, трябва да се обадиш на синовете си.
Моментът не е подходящ за това изказване.
Да, разбирам, но...
трябва да го направиш.
Не знам какво да им кажа.
След цялото това време.
Напротив, знаеш.
Благодаря за дрехите. - На теб ти стоят по-добре.
Гари, аз...
Искам да кажа само...
готин си.
В случай че забравя да ти кажа по-нататък...
снощи беше чудесно.
"Хубава жена".
Да.
Ако...
Ако искаш да ми се обадиш и да се видим пак...
Камерън.
Благодаря ти.
Добре.
ЕДИН МЕСЕЦ ПО–КЪСНО
"Скъпи близки и приятели...
След като наскоро призна, че е гей,
Гари О'Конъл издъхна в дома си на 31 май, неделя."
Гари.
"Опелото ще се отслужи в църквата на гробището "Мария Магдалена"
на 7 юни.
Може да направите дарение на църквата в негова памет."
Що за глупости?
...питах се дали причината беше в мен и...
Не знам, просто не можах да преживея... - Глупости.
Здрасти, Пати.
Получих шибаната ти покана, нахалнице.
Картичката беше красива и елегантна... - И Гари щеше да я намрази.
Слушайте, г-не... - Не, не, няма нищо.
Дойдох, защото много харесвах Гари.
Много.
Опознах истинската му същност, която никой от вас не е виждал.
А този Гари...
Този Гари щеше да намрази всичко това.
И го знаеш.
Нали, Пати?
Приключихте ли? - Не знам, дали?
Сигурно смятате, че имате основателна причина да дойдете,
но нека ви кажа нещо.
Всички ние направихме избор. Съпругът ми - също.
Може би е бил правилният за него.
Но истината е, че ако знаех,
вероятно щях да избера нещо друго.
Защото...
никога не съм пречила на Гари да получи желаното.
Но бяха важни само неговите желания.
И двамата похабихме толкова много време
в опити да бъдем човека, когото партньорът ни желае.
Толкова много опити в продължение на толкова години.
Никой от нас не беше този, които иска.
Никой. Никога.
До самия край.
Той не съжаляваше, изпитваше гняв. Затова и аз се ядосах.
И двамата избрахме дълго време да изпитваме този гняв.
Твърде дълго.
Но после направихме друг избор.
И имахме смелостта да оставим всичко това в миналото.
Това е мъжът, когото най-сетне опознах.
Бог да ми е на помощ,
не смейте да ми казвате, че не съм го познавала.
Съжалявам.
Добре.
Отче, толкова съжалявам за това.
Ей, какво беше това?
Не искам да създавам проблеми.
Но нарече майка ми "нахалница".
Понякога думите просто се изплъзват от устата ми и...
Не знам.
Ясно. - Да.
Баща ми се свърза с нас и каза, че е срещнал един мъж,
който щял да се обади на близките му.
Исках само да кажа, че заради теб
прекарахме с баща ни... още малко време.
Това е...
Радвам се.
А после остави това.
Искаше да ти го дам.
Каза, че знаеш какво да правиш с него.
Така е.
Дали може...
Може ли да остана насаме с него за момент?
Бихте ли се обърнали, ако обичате?
Извинявам се.
Благодаря.
О, Гари...
Любими мой...
Приятелю мой...
денят, в който проникнах в девствената ти дупка...
Боже мой. - ...беше най-прекрасният в живота ми!
Може да не напуснем земята по едно и също време,
но поне свършихме заедно!
Какви ги вършиш?
Мамка му. Мамка му.
Време е за малко гейски неща, Гари.
Спри! Ей! Къде отиваш?
Ти...
Той идва при теб, Дюк.
Мамка му.
Мамка му!
Изненадата там долу
Превод на субтитрите Desislava Doncheva
subs by sub.Trader at subs.sab.bz