МАЙ ДЕКЕМВРИ
Да, това е... странно.
Наистина е горещо. - Да.
Имаше някаква дама, говореща в ухото ми през цялото време.
Как мина денят ти?
Да.
Ако си обезумяла, ще ти се обадя по-късно.
Слушам.
Просто не си знаела.
Казах ти какво се случи, когато срещнах съдия Джуди.
Истина е.
Оф, тези холивудски типове.
Ронда. - Здравей, Джо.
За двама.
Скъпи, би ли взел чиниите и чашите? Тук са.
Всички тези. Вземи и другите и...
И тези също, ако можеш, вземи ги всичките.
Единствено искам, тя да е учтива.
Не само да седи там със слънчевите си очила на голяма филмова звезда.
Сякаш е твърде голяма работа. Щом е тук, искам да участва.
Сигурна съм, че ще го направи. Погледни какъв хубав ден.
Хей, къде отивате? - На покрива.
Не бих се обадила на ничия майка, за да кажа, че някой си е счупил врата и е умрял.
Ще сме в безопасност.
Хайде. - Чарли. Чарли.
Дръж нещата под контрол заради мен, нали?
Честно казано.
Не мисля, че имаме достатъчно хотдог.
Гледах един филм с нейно участие.
Доста странен, в който тя се съблича.
И го прави подобно на...
кървав ритуал. Не успях да го догледам.
Къде го гледа?
По телевизията.
Добре, гледах "Елизабет Бери гола".
Мисля, че това е за теб.
Здравей. - Само за момент.
Много ми е приятно да се запознаем.
Толкова си сладка. Толкова сме щастливи да си с нас.
Добре дошла. - Благодаря ти.
Мислех, че си по-висока.
Изглеждаш по-висока по телевизията, но в общи линии сме еднакви.
Практически сме еднакви.
Не мога да ти благодаря достатъчно, че го направи. Толкова е великодушно.
Господи, искам да разкажеш историята правдоподобно, нали?
Това е всичко, което искам. Желая да се почувстваш гледана и призната.
Това са кучетата ми. Това е Зевс, а това е Дъч.
И игнорирай онзи басейн.
Работи се по него. - Винаги.
Това беше на стъпалата пред дома ти.
Джо! Няма да повярваш.
Здравей. Радвам се да се запознаем. - Здравей.
Ще взема торба за боклука.
Имам шесто чувство за тези неща. Боже, знаех си.
Какво е това? - Кутия от SHIT.
Не сме имали такава от доста време, но това е нормално.
Не гледай така шокирано. - Знаеш ли, кой е я изпратил?
Някакъв психар, който вероятно не е бил поканен на нито едно барбекю.
Искаш ли? - Разбира се.
О, София, нека ти помогна.
Добре, чувствай се като у дома си, разгледай наоколо, говори с хората.
Прави каквото трябва да правиш и си вземи хотдог.
Чудесно.
Чарли!
Добре, добре, добре.
Ще те подкрепим. - Знам, просто... Добре.
Здравей. - О, здравей.
Ти си Мери, нали? - Да.
Ти си една от близнаците? - Да.
Брат ми е някъде тук наоколо.
По-голямата ни сестра е в колежа.
Здравей.
Никога досега не съм срещала човек от телевизията.
Родителите ти.
Да, но така... истински.
В Калабасас ли живееш? - Не.
Пич, виж това.
Сладки са, нали? - Много.
Любимци са на тази общност.
Мога да го видя.
И така...
Какво е това, което най-много обичаш в Грейси?
Тя винаги знае какво иска.
Тя не се оправдава.
Синът ми не е в къщи от известно време и е тихо, но...
Винаги мога да се обадя на Грейси и да й кажа, "Какво ще правим днес?" и...
винаги ще има отговор.
Наистина имам чувството, че нещата просто са се успокоили и...
сега всички вие ще правите филм.
Това е...
Това е много...
сложна и човешка история.
Само...
бъди добра.
Очите са кръгли, позаострени.
Притворени, когато са отворени.
Розово червило.
Леко нацупена.
Прилича на птица, но стоманена.
Механична.
Или просто различна.
Наградата отива при Елизабет Бери!
Бих искала да благодаря на всички, които са гласували за мен.
Това означава, че всичко дължа на вас. Благодаря ви! Благодаря ви!
Чисто.
Свежо.
Ти.
Чисто.
Свежо.
Ти.
Чисто.
Свежо.
Ти.
Миришеш на въглища. - Дим.
Извинявай?
Имаме газов грил, така че ще усетиш сигурно дим.
Да, сигурно е умирисал чаршафите.
Искаш ли да си взема душ?
Това, което искам, е да си вземаш душ, преди да влезеш.
Все още е опушено.
Съжалявам.
Добре ли си? - Добре.
Всичко е наред. - Добре.
Започваш със зеленината си като основа
и след това си избираш фокусиращо цвете.
Като това ли?
Да. - Да ли?
Не ми харесва тази част.
Брат ми Скот е контраадмирал във флота
и казва, че редът сам по себе си е награда.
Толкова е красиво.
Благодаря ти. Да.
Определихте ли си дата? - Не, бяхме толкова заети.
Ще се справим с това постепенно, когато се почувстваме добре.
Виждам.
Красиви дами.
Благодаря ти, Лидия. Това е Елизабет.
Тя ще играе мен във филма и се опитвам да й покажа как да си прекара добре.
Не се и съмнявам в това.
Защо искаш да ме играеш?
Когато ми изпратиха сценария, си помислих...
ето една жена...
която повече помня от таблоидите
и културната ни памет.
Всъщност не мисля за всичко това.
Никога ли не се замисляш за миналото?
Имам доста натоварен график.
Знам, че при мен лично... миналото ми тежи.
Знаеш, решенията, които съм взела, или взаимоотношенията.
Значи си седиш там и мислиш за историите си и поведението си.
Да, понякога.
Благодаря ти много, че ме покани на вечеря в дома си.
Това наистина означава много. - О, разбира се.
Жалко, че Мери няма да е с нас довечера,
но е при приятелката си. - Не искам това.
Ето и за теб.
Мамо. - Чарли, седни.
Той има тежък калциев дефицит. Нали?
Това е вкусно. - Специалитет е на Атертън Йо.
Това гълъб ли е? - Не, пъдпъдък. Сама си ги доставих.
Застреля и... изпържи пъдпъдъка сама?
Грейси ловува през цялото време. - Баща ми ме научи.
Започнах да ходя с него и братята ми,
когато бях малка, на четири или пет години.
Удивително. Това във Вирджиния ли беше?
Тениси. Тениси, а след това Илинойс, после Монтана и тогава Вирджиния.
Чарли, яж.
Наистина не съм гладен. Обядвах късно.
Какво, малките ти вкуснотии ли?
На колко години мислиш, че съм?
Искам да изглеждаш силен, когато отидеш в колежа.
Имаш нужда от хранителни вещества. Ще помислят, че си пропуснал клас.
Бихте ли ме извинили?
Момчетата са трудни.
Какво е да се движиш непрекъснато, да променяш живота си и...
Това беше животът ми. Бях свикнала с него.
Навсякъде си създавах приятели, бях много близка с братята си.
Мисля, че детството ми беше изключително.
Имам много въпроси и към двама ви, но моля...
Моля те да ми кажеш, ако това не е най-подходящото време.
Това е най-подходящият момент. - Чудесно.
Благодаря ти.
Исках да те попитам за кутията. Пакетът.
Какво за него? - Това обичайно ли се случва?
Много по-рядко, отколкото беше преди.
Обмисляш ли да напуснеш града?
Защо ние трябва да сме онези, които да напуснат?
Да, цялото ни семейство е тук. Баща ми. Децата на Грейси.
Помниш ли, кога се срещнахте за първи път?
Не, наистина. - Не знам. Нека да видя. Срещнах Джо...
Спомням си, че знаех за семейството му.
Бяха единственото корейско семейство в квартала.
Наполовина. - Да.
А синът ми Джорджи беше в един клас с Джо в училището.
Така че на практика щях да го срещна там, но нямам никакъв спомен за това.
Всички са доста сплотени тук на острова и познаваш всички.
Имаше момент, когато той се сприятели с Джорджи,
но не бях се запознала истински с него,
докато не дойде в магазина да си потърси работа.
През лятото след шести клас ли? - Седми.
И после започна работа там след училище и през уикендите.
И... как стоят нещата ви с Джорджи, приятелството ви?
Не съм говорил с Джорджи от тогава.
Джорджи е много чувствителен. Винаги е бил много чувствителен.
Какви са отношенията ти с него и другите ти деца?
Какво значение има това?
Разбирам, че филмът се развива между 1992 и 1994, греша ли?
Защо ти е необходимо да знаеш всичко, случило се след това?
Добре... Има неща, съществуващи
вътре в хората, които не е задължително...
да ти идват наум по-късно и се опитвам да открия семената на тези неща.
Разбира се, че разговарям с Джорджи.
И с Били. И с Касиди. Тяхна майка съм. - Касиди беше тук преди малко.
И всички ще се видим на дипломирането.
Близнаците са в един и същи клас със сина на Касид, Питър, моят внук.
Така че всички заедно ще сме на дипломирането,
на което си добре дошла, ако все още си тук.
Благодаря ти.
Надявам се да си запазила място за десерт,
защото съм направила нещо много специално, нали?
Лека нощ. - Да, ще се видим.
Всъщност, исках да попитам...
Какво би казал, ако дойда да те посетя на работата някой ден.
Добре, да. - Чудесно.
Това е чудесно. Благодаря ти. - Няма проблем.
Току-що разбрах, че сме на една и съща възраст.
Така ли? - Да. На 36 съм.
Да, ние... - Забавно, аз...
Едва сега започвам да мисля за деца,
а ти изпращаш твоето вече в колеж.
Да. - Не мога да си го представя.
Мисля, че беше почти... Мисля, че аз...
Не съм знаел колко е важно това в известен смисъл, защото знаеш...
Но, все пак...
Ще ти пиша и можем да си уговорим час, в който да дойда.
Може да пишеш на Грейси за... Тя е по-добра в тези неща.
Добре, благополучно прибиране у дома. - Да, на теб също.
Имам предвид...
Странното е, че дори след всичко, което тя направи...
колко и публично да беше, не изглеждаше да е понесла някакъв срам или виновност.
Да, вероятно е личностно разстройство. - Добре, забрави.
Не опитвам да бъда голословен. В ТВ филма, който ми показа...
Но не е ли радикално? На чисто всеки ден.
Никакви съмнения нито съжаления. - Какво да означава?
Сега ти ли имаш всички тези съмнения? - Не.
О, Господи, някой ме вика в нета, вероятно трябва да му отговоря.
Обичам те. - Обичам...
Здравей. - Здравей.
Том Атертън. - Здравей, Елизабет.
Много благодаря, че го правиш.
За мен е удоволствие. Донесох ти кафе. Надявам се да е добро.
Благодаря. Оценявам го много.
Сигурна съм, че това не е любимата ти тема на разговор.
Всъщност нямам нищо против.
Мисля си, че понякога говоренето може да подобри настроението.
Това е чудесно.
Предполагам, че просто... ще се гмурнем.
Искаш ли да хапнеш нещо?
Не, може и само едно кафе, благодаря. - Здравей, Карла.
Здравей, Том.
Да, това е зъболекарката ми. Както и да е. Извинявай.
И така, можем вероятно да започнем с...
Разкажи ми, какъв беше Грейси, когато се срещнахте за първи път.
Тя беше красива.
Знаеш ли, тя беше...
Запознахме се на едно парти.
И аз бях пиян. Много яко пиян.
А тя се погрижи за мен.
И... започнахме да се срещаме след това.
Тя беше в гимназия, а аз в колеж.
Тя се дипломира, аз се дипломирах.
Направих й предложение...
Това беше. А, Б, В, Г.
Беше ли щастлив?
Да. Чувствах се много щастлив.
По-късно тя каза, че нещата не са се получили, но...
трябва да ти кажа, че по онова време чувствах, че всичко е нормално.
Виж, двойките се карат понякога, но животът ни беше добър.
Да, имахме... Мисля, че имахме страхотно семейство.
Знаеш ли, това беше... Бях шокиран.
Шокиран.
И когато разбрах с кого... - Сигурно е било много трудно.
Беше толкова... странно. Беше като...
Сякаш никога не съм познавал Грейси...
Като какво би могла да направи
една 36 годишна жена, имаща връзка с ученик от седми клас?
Не знам.
Как разбра?
Разбрах го така, както всички го разбраха,
когато ги хванаха в онзи глупав склад на зоомагазина и тя беше арестувана.
После полицаите дойдоха в къщата.
Кажи ми какво се случва. А аз... "Какво?"
Толкова много съжалявам.
Да, знаеш ли какво? Всичко е наред и...
сега съм щастлив.
Не ги виждам много често, нея и момчето.
Те изглеждат щастливи, така че...
Какво знам аз?
Това не е ли перфектно? - Наистина е хубава.
Чувствам се като булка. - Изглеждаш младежки.
Като първият ден на пролетта.
Чувствам се като всеки друг, носещи летни дрехи.
На кого му пука за всички останали? - На мен. Казвам, че не ми харесва.
Тогава пробвай и другите. - Добре.
Дали няма да са облечени в роби? - Да, ще бъдат в роби.
Това е за под робата.
Чух, че си се видяла с Том. - Да, на кафе.
Как беше той?
Красив е. - О, да. Много е красив.
Бих си представила, какво е да имаш връзка с него в един брак.
Би било отчайващо.
Точно така.
Защо се омъжи за мъж като Том?
Бях млада, а той беше...
На хартия изглеждаше перфектен. Времето беше различно.
Баща ми казваше, "Ти си..."
"Ще напуснеш тази къща или с воал, или в кутия."
Не!
Не е ли смешно? - Щуро е.
Толкова сладко! - О, прекрасна е.
Обичам материята. - Обичам я.
Харесвам как пада.
О, Мери, искам да те похваля, че си толкова смела да покажеш така ръцете си.
Това е нещо, което винаги съм желала да направя, когато бях на твоите години.
Да не ти пука от тези нереалистични стандарти за красота.
Различаваш се от мен.
Модерна жена си.
Ще изпробвам и някоя от другите рокли. Тази наистина ми харесва.
Мисля, че твърде прилича на тази, която има Моли.
Добре, както искаш.
Не е моя работа с кого говориш.
Можеш да ме разпиташ по списък за всички, за които ми пука, но аз...
Просто ме уведоми предварително, за да не се налага да лъжа съседите си.
Разбрах.
Аз... ти донесох нещо.
Ако е полезно... Просто назаем.
Страхотни са. - От сватбата ни са,
които направи служителят.
Колко сладурско е това!
Наистина сладко. - Харесва ли ви?
Харесва ми. - Много.
Колко време притежаваш това място? - Беше на майка ми.
Тя го отвори през 1972.
Имахме добър оборот. - Да, хубав магазин.
Тя ли беше онази, която нае Грейси?
Здравето на майка ми се влошаваше,
а Грейси беше лоялен клиент, след като отвориха "К-март" зад ъгъла.
През коя година беше това?
Беше след падането на майка ми.
1990. Октомври.
Отначало тя само наглеждаше магазина,
след което поемаше повече и повече отговорности,
балансите по сметките, поръчките.
Много добре организирана. Признавам й го.
Ти ли беше този, който нае Джо? - О, не, не, не.
Грейси попита, дали може да наеме временен помощник.
Това беше през лятото на 92-ра година и майка ми се съгласи.
Бяхме наистина изненадани да бъдем част от... всичко случило се.
Това... в голяма степен го потвърждава.
Както и да е, май трябва да се върна на работа.
Още едно нещо. Бих искала да видя склада.
Само... не докосвай стръвта. - Няма.
Здравейте, аз съм Боб Вила. Добре дошли в "Тази стара къща".
Както виждате, работата е в ход.
В тази програма ще разгледаме някои от външните ремонти,
които трябва да се направят.
Както и изслушване на енергиен одит, касаещ някои вътрешни демонтажи.
и обсъждане на плановете ни за кухнята, които все още не сме направили.
Първо нека се качим горе и поговорим с Норм Абрам, нашият дърводелец,
който вече се занимава с някои от проблемите, които разгледахме по-рано.
Здравей, Норм. - Здравей, Боб.
Чудя се, дали би могъл да поговорим за минута.
Искате ли да огледаме стрехите отблизо? - Разбира се.
Нека да видим колко зле са нещата.
Какво сте открили досега?
Открихме много гнилоч.
Да, това е причината за повечето проблеми.
Махнали сте улуците и фасцията.
Взел съм дъските и всички блокчета.
И открихме, че начинът, по който водосточната тръба е монтирана...
Джо, къде е табуретката? - Един момент.
Благодаря ти.
Попита ли баща си, как ще дойде за дипломирането?
Щях да занеса някои продукти тази седмица.
Ще попитам.
Какво ще правиш с буболечките си?
Ще го измисля.
Само не и в спалнята отново, нали?
Добре.
Здрасти на всички. Аз съм Тайлър Ко.
Аз съм 1,67 м. На 13 години съм. Роден съм на 20-ти април 2002.
2002? Господи.
Имате ли нужда от помощ?
Би било чудесно, Джо. Благодаря ти.
Какво трябва да направя?
Вземи кутията с розовите пръчици.
За храна на змиите. - Живи мишки?
Били са във фризера и не биха усетили нещо.
Бени Ким, 1,50 м, на 13 години и съм с "От бряг до бряг".
Как би го направил?
Спускане със скейтборд от покрива.
Парти за рожден ден.
Има ли някакви снимки? - Да.
Само на 13.
Толкова малък. - Да.
Тук е спокойно.
Много по-различно от снимачната площадка, бих казал.
Наистина.
Зад кулисите по време на представление е приблизително така.
Играеш ли в пиеси? - Понякога. Трябва да го правя по-често.
Започнах работа в театъра.
Гледал съм ТВ постановките ти. - О, Господи.
Много интензивно.
Имах голям късмет да участвам, но ми се иска никой никога да не го е гледал.
Да... гледах една, в която ти трябваше да играеш на слон.
О, Боже, сега наистина се срамувам.
Ще трябва май да скоча от покрива с тези момчета.
Благодаря ти, че ме покани.
Мислиш ли, че ще помогне? - Да.
Вече имам представа, какво трябва да е било усещането.
Какво усещане? - Да се мотам наоколо с теб.
Вероятно не трябваше да го казвам.
Няма да кажеш на никого, нали?
Не се безпокой.
Вече е време за обяд, така че...
Трябва да кажа, че я предизвикваш.
Наистина го правиш. - О, благодаря.
Какво по-точно?
Просто притежаваш... красота... блясък.
Все едно нямаш нито една "гневна" кост в тялото си.
Това е много мило.
Кога се запозна с Грейси?
Със съпругата и децата ми току-що се бяхме преместили от Ню Йорк.
Свърших много неща от голям обществен интерес,
защищавайки няколко доста жалки мъже в случая.
И на Шарън най-накрая и писна.
Каза, "Премествам се в Савана. Чувствай се свободен да дойдеш с мен".
И това наистина е забавно, защото
заради всички изнасилвачи, убийци, измамници, наемни убийци,
никога не съм се оказвал на първа страница на "Ню Йорк Таймс".
Но заради Грейси се появих на първа страница на "Ню Йорк Таймс".
Надолу по Слоу-вана.
Обадиха ми се една нощ след вечеря
да сляза до гарата.
А там с блузата си на цветя седеше Грейси.
Онова, което и казах, беше, "Мисля, че те познавам".
А тя каза, "Аз съм Грейси Атертън. Съседка съм ви."
"Донесох ви торта с боровинки."
И разбира се, че беше така.
Така че й казах, "С какво мога да ви бъда полезен?
И тогава ми каза...
Какво точно каза?
Тя каза," Хванаха ме в изневяра."
А аз й казах, "Грейси, прости ми, но това е незаконно в тази страна
и ако е така, много хора ще имат сериозни проблеми."
И после... тя започна да плаче.
Тя каза, " Ние се обичаме".
"Не исках това да се случи, но се влюбихме."
Значи е отричала, би казал. - О, абсолютно.
Тя не смяташе, че е направила нещо нередно.
Беше като замаяна. Беше добре изглеждащо дете.
Но тя нямаше и понятие... Искам да кажа, за затвора.
Мислеше, че може да обясни всичко на съдията и това ще бъде всичко.
Беше малко... Малко Ромео и Жулиета.
Малко звездомания. - Кога се разбра?
Разбрало ли се е вече?
Господи, не можем ли да го изсвирим по-бавно?
Извинете, но това е най-бавната световна версия на песента.
Виновен е барабанистът.
Какво по дяволите? - Майната ти.
Запозна ли се вече с Джорджи?
Това ли е Джорджи? - Да.
Надявах се, че нещата ще се развият по-добре за него.
Той е много мило момче. Много чувствително.
Виж ти какво е довлякъл котаракът. - Да.
Как си, Джорджи? Това е Елизабет Бери.
Знам коя е.
Знам много добре.
Актрисата. - Синът.
Колко ти плащат за това? Много ли?
Те плащат ли й?
Не. - Това е независим филм.
Не искаме да прекъсваме шоуто ти.
Джорж, ти... - Защо...
не ме погледнеш в очите
и не ми кажеш какъв егоист съм.
Ще ти кажа дали си струва. - Добре, да оформим сметката.
Радвам се, че се случи. Наистина исках да се запозная с теб.
Наистина ли? - Да.
Какво си чула?
Чух, че си много креативен.
И си чувствителен и сладък.
Те биха го казали.
Какъв си тогава?
Аз съм феникс, който възкръсва от пепелта.
Просто съм призрак.
Заради случилото се.
Това съсипа живота ми, разбира се.
А... спомняш ли си първия път, когато разбра?
Да. Да, Били ме настани в стаята ми и ми разказа.
И просто си помислих, че се опитва да ме разстрои.
Затова отидох и намерих баща си и той каза, че това е вярно.
И удари толкова силно с юмрук по бюрото си, че...
разпори ръката си. Пръскаше кръв навсякъде.
И всичко това се случи точно преди рождения ми ден.
Така че всички забравиха за партито ми.
Но само един човек се появи все пак,
и просто се помотахме в стаята ми
и изядох толкова много "бомбички", че повърнах.
И... гледахме телевизия почти до изгрева на слънцето.
След това му направих една чекия и след това повече не ми проговори.
Джони, не можеш да пееш това!
О, Господи, трябва да тръгвам.
Беше ми много приятно да се запознаем. - Да, на мен също.
До после.
Отдръпнете се, кучки. - Всичко е наред. Не се притеснявай.
Както виждаш, ситуацията не минава без жертви.
От видяното, тя изглежда е доста харесвана в квартала.
И е заета с печивата си и...
Може би ще искаш да провериш имената в тези заявки.
Това са шепа хора, които продължават да повтарят отново и отново.
Жена ми е една от тях.
Значи хората си поръчват неща, за да я държат заета?
Това е от любезност.
Но колко ананасови торти може да изяде едно семейство?
Здравей, татко.
Здравей.
Грейси искаше да разбере, как планираш да дойдеш за дипломирането.
Аз ще карам. Наблизо е.
Не мога да повярвам, че децата ще бъдат в колеж през есента.
Едно празно гнездо.
Ще имаш повече време да се съсредоточиш върху други неща.
Да.
Радваме се, че си тук. Добре, настани се.
Камерън.
Това е за първи път в практиката ми, макар че работя тук от 20 години,
актьор, учил в Джулиард, да бъде в този театър.
Камерън, прекрати.
Невероятна възможност е, така че нека да зададем няколко страхотни въпроса, нали?
Да? - Участвала ли сте в секс сцени?
Не е нужно да отговаряш... - Не, всичко е наред. Ще отговоря.
И това е непознатата страна на актьорството.
Като какво?
Понякога е наистина механично, като хореографиран танц.
където единственото нещо, върху което можете да се съсредоточите е,
къде и кога трябва да бъдете. И после...
Понякога има реална химия между двама души и започвате...
да усещате, че е истинско по странен начин.
Никога не бихте си го признали, но...
на практика не носите нищо и се търкате един в друг...
и се потиш... и това е с часове.
И започваш да губиш представа за...
дали се преструвам или изпитвам удоволствие, или...
се преструвам, че не изпитвам удоволствие?
А целият екип е почти винаги само от мъже.
Чувстваш, как те наблюдават и усещаш как ... затаяват дъха си.
И се опитват да го прикрият, когато преглъщат.
Отдаваш се на ритъма всеки път.
Напрежението никога не спада.
Кими, да.
Как избираш ролите си?
Когато имам достатъчно късмет да избирам ролята си, аз...
Искам да намеря...
персонаж, който е...
който е трудно да се разбере от пръв поглед.
Искам да възприема човека, искам да разбера, защо е такъв.
Дали е роден или създаден така?
И това може да бъде в диапазона от по-прочутите до... просто някой си.
Защо бихте поискала да играете с някой, който според вас е лош човек?
Шегуваш ли се? Имам предвид изборът на голяма роля.
Медея, или Хеда Габлер, или...
Тони Сопрано.
Точно така... Камерън.
Това е сложността. Това е моралът, сивите зони, които са интересни, нали?
Много съжалявам, че не се чувстваш добре.
Сега това е глупаво. - Това е всъщност много сериозен бизнес.
Щом така казваш.
Добре, това е...
Това е фондацията, което използвам.
Имам... Сега имам някой, когото няма как... Нямам какво да добавя.
Мога ли...? Благодаря ти.
And... това е червилото, което ми харесва.
И използвам...
Използвам гъбичка, за да го нанеса и...
това е любимият ми цвят за устни.
Изглежда е така и...
Аз просто ще...
ще добавя малко от това.
Знаеш ли, би било по-добре, ако просто ти го направя.
Добре.
Обзалагам се, че си свикнала с това.
Винаги ли си искала да станеш актриса?
Винаги.
Исках да попадна в Бродуей.
А когато го казах на родителите си, бях на девет или десет години.
Бяха толкова разочаровани.
Казаха, "Скъпа, ти си много по-умна от останалите."
А какво каза ти?
А ти по-умна ли си?
Не знам.
Какво правят родителите ти?
Те са учени.
Майка ми написа една доста уважавана книга за...
...епистемичния релативизъм.
Майка ми публикува страхотна рецепта за боровинков коблер.
Каква беше майка ти?
Беше красива.
Чук-чук.
Скъпи, надявах се да изчистиш хола от буболечките си.
Искам да приготвя къщата преди Хонор да се прибере.
И би ли взела нещо за вечеря?
Заета съм. - Разбира се.
Мога да помогна. - Добре.
Обичам ги.
Гладни са тази година.
Откога се занимаваш с това? - От няколко години.
Прочетох тази статия, как популацията на пеперудата Монарх намалява
и се споменава, че хората помагат при отглеждането им.
Не съм единственият, който го прави. Грейси го върши също, но...
Как го правиш? - Просто си дръж очите отворени.
И наблюдавай яйцата. Внеси ги вътре.
Пази ги, за да имат възможност да се развиват.
Реално им въздействаме. Броят им се е увеличил и...
Част съм от тази група във Фейсбук.
Знам, че звучи много глупаво. - Съвсем не.
Приятелката ми Микела, която е в групата, живее в Дърам...
Хората слагат кострец, за да кацат на него,
но тя поставя също и тези пръчици, за да могат да се катерят,
защото някои се прикрепят към горната част на мрежата, когато формират какавидите
и висят с главата надолу. - Това е чаровно.
Трябва да придържаме това отдолу.
Бъди много внимателна, заради какавидите.
Добре. - Да.
Това е прекрасно място за живеене. - Да. Наистина беше приятно.
Добре ли си?
Да, благодаря ти.
Трудно е да се каже, какво всъщност мислиш за всичко това.
Добре... мисля, че имаш много добро семейство.
А вие двамата сте интересни хора. - Добре.
Не знам. Какво мислиш?
Мисля, че е трудно да се довериш на това. Знаеш ли?
Че ще представиш нещата такива, каквито са били.
Или... - Ще опитам.
Не знам. Трудно е да се почувства.
Хората... гледат на мен като на жертва или нещо подобно.
Имам предвид, че сме били заедно почти 24 години. Като...
Защо бихме го направили, ако не сме били щастливи?
Аз се различавах от другите деца. От хората около мен.
А момичетата никога не бяха...
Но тя беше така...
Тя видя ли ме?
Да.
Исках го.
Не знам.
Какво казаха родителите ти?
Никога не сме говорили за това.
Баща ми винаги е бил съсредоточен върху работата си,
а майка ми почина, когато бях на 20 години,
така че нямаме никакъв спомен за това.
Съжалявам. - Не, това е...
Трудно е да си представя, какъв би бил разговорът, честно казано.
Бил си твърде млад, за да бъдат толкова погледи насочени към теб.
Мамка му.
Грейси?
Какво се случи?
Джойс от Мърсър се обади и канцелира заявката й
и всички бъдещи заявки.
Съжалявам.
Казах й, че вече съм я направила, а тя каза, че ще плати и за нея.
Но тя не и беше нужна. Те напускаха града.
Къде отиваха? - Сестра й е нещо болна.
Това няма значение. Изгубих часове, които можех да използвам.
Не би могла да знаеш, Грейси.
Аз просто... мразя такива неща.
А сега имам тази торта, която ще отиде направо на боклука.
Не е нужно да я изхвърлиш на боклука.
Къде беше?
Поразходих се. Показах на Елизабет околностите.
Елизабет?
Тя ми лази по нервите. - Защо?
Навсякъде е, където и да погледна.
И заради какво? - Заради филма.
За да могат хората да го видят и да разберат повече.
А вероятно и за теб ще е по-лесно?
За мен ли?
За нас. За двама ни.
Нали?
Не знам.
Тя скоро трябва да си тръгне.
Много добре.
Казвам ти, че ще е чудесно. Наистина е много полезно.
Много се радвам да го чуя. Мисля, че е много добре.
Но исках да попитам, защо си надвишила дните, които сме предвидили в бюджета.
Това означава, че потниците с емблеми са се превърнали в чаши с емблеми.
Виж, знам, че ми имаш доверие. - Разбира се, че имам.
И имам чувството, че съм много близо до нещо истинско.
Нещо искрено.
Добре. До петък. - Благодаря ти.
Но аз говоря сериозно.
Значи той говори сериозно. - Така е.
Как е жена ти?
Елизабет... - Какво?
Безразсъдна си.
Тя у дома ли е? - Не, но си нямаш представа.
Беше наета в телевизионен сериал в Рим, така че...
няма да бъде на снимачната площадка. - Добре.
Прегледа ли записите? - Направих го.
Виж, знам, сигурна съм, че са видели много хора, но...
...само ЕлЕй ли е бил?
Защото децата.. Те са мили, но не и достатъчни секси.
Виждал си го. Той има онази дискретна увереност.
Със сигурност я е имал дори и като дете.
Мисля... че трябва да се върнеш у дома.
Боже мой, толкова се радвам, че те виждам.
Господи, висока си колкото мен. Изглеждаш чудесно.
Нека да ги взема.
Липсваше ми.
Как е съквартирантката?
Всичко е наред. Свикнахме.
Знаех, че ще свикнеш.
Как е мама? - Страхотно. Заета е.
Как е актрисата?
Кое е толкова смешно?
Джоуи?
Там ли си?
Изплаши ме.
Не ми изглеждаш уплашена.
Здравей. - Здравей.
Всичко е наред. Можеш да излезеш.
Как е хавата? - Добре.
Вълнуваш ли се за утре? - Разбира се.
Не мога да повярвам, че ти и сестра ти заминавате.
Да, опитвам се да си представя какво ще бъде, но... не мога.
Да.
Нервен ли си?
Заради какво? - Колежа. Че напускаш дома.
Нямам търпение да си тръгна от вкъщи.
Това е добре. - Да, мисля, че е добре.
Значи няма да те има за известно време, или...
Не трябва ли да отсъствам?
Просто щях да...
Ти трябва да... трябва да продължиш.
Сигурен ли си? - Да.
Искаш ли? - Не, благодаря.
Аз никога... ... никога не съм го правил.
Какво?
Не, татко, това е лудост.
Определено не е нужно да го правиш. - Да.
Ти не трябва да...
Добре съм.
Това е добре. - Да.
Не изглеждаш добре.
Благодаря ти.
Подранила си.
Така ли? - Готова ли си да печеш?
Това е любимата торта на брат ми, Бил.
За него ли е? - Не, той е в Минеаполис.
Работи за Близнаците. - Кои близнаци?
Професионален бейзболен отбор. - О, разбира се.
Беше капитан на бейзболния отбор в гимназията,
а след това игра в колежа и сега е професионален треньор по питчинг.
Ще го разстеля по дъното ето така.
Той винаги е бил толкова грижовен към мен, докато растях,
въпреки, че беше по-млад.
Когато момче се приближеше до мен, той го изблъскваше към вратата
и казваше, "Какви са намеренията ти?".
Какви бяха намеренията му?
Добре, сега ще поставиш черешите на дъното на тигана...
...ето така.
И го направи хубаво, защото наистина има значение как ще изглежда.
Това е много хубаво. - Благодаря ти.
Знаеш ли, Джо е бил с повече жени, отколкото аз с мъже.
Това правилно ли е? - Изглежда никой не забелязва това.
Била съм само с Том.
Но Джо е бил с две момичета преди мен.
Когато е бил в седми клас ли?
Той е водил съвсем различен живот от моя.
Баща му винаги е работил, така че той е бил мъжът в къщата
и се е грижел за малките си сестри почти сам.
Едната от тях е имала ужасна астма.
Пораснал много бързо.
А аз бях много покровителствана.
Искам да ти покажа нещо.
Джо ми го даде тогава.
Мисля, че е прекрасно.
Мирът се разпростира над езерото през лятото.
Мирът е Кока Кола през горещия, летен ден.
Мирът е да бъда с теб.
Заданието беше, "Какво е мир?"
Толкова специален човек си.
Татко, моля те, спри. Това е толкова необяснимо.
Наистина имам предвид това.
Момчета, горе ли сте? - Да.
От "Гарибалди" казаха, че могат да ни вземат в 7:00. Как ти звучи?
Звучи чудесно. Благодаря, мамо.
Джо!
Добре ли си?
Тъкмо си мислех, какво би станало, ако...
Имах... - Скъпа, не те чувам.
Не мога да те чуя какво казваш.
Всичко е наред. Ще се срещнем след малко.
Може би това не беше най-добрата идея.
Чувствам се, все едно че всичко е прецакано.
Не е, татко. Всичко е наред.
Просто искам да имаш добър живот. - Ще имам.
Защото...
Защото... лошите неща... Те се случват.
И ние също ги вършим.
И трябва да мислим за тези неща.
Ако се опитваме да не мислим за това, то го има...
Знаеш ли, какво имам предвид? - Да, знам татко.
Боже, не мога да разбера дали се сближаваме,
или ако си създавам лош спомен за теб в реално време. Но няма как да помогна.
Не, сближаваме се, татко. Всичко е наред.
Не се безпокой за мен.
Това е всичко, което мога да направя.
Много се радвам, че Хонър успя да приключи с изпитите си навреме,
за да се прибере у дома и наблюдава как красивата ни Мери
и нашият нежен Чарли се качват утре на сцената.
Не бих могла да съм по-доволна от двама ви.
И от Джо, мъжът на живота ми,
е тук, за да влезем в този следващ етап заедно.
Когато малките ни деца отлитат от гнездото,
те знаят, че винаги могат да се върнат у дома.
Наздраве.
Ти забрави някого.
Елизабет, много се радваме, че успя да си с нас в този много специален момент.
Благодаря ви. Наздраве.
Това е вкусно.
Хонър, когато се приберем у дома,
ще ти покажа какво подарихме на сестра ти за дипломирането.
Това везна ли е? - Извини ме?
Когато се дипломирах, ти ми подари везна.
Това беше само част от подготовката ти за новото място.
Много добре знаеш, че не беше подарък за дипломирането ти.
Беше опакована с панделка.
Взехме й колие, заедно с нейния рожден камък на него.
Точно каквото дадохме на сестра ти. Но виждам, че не носиш своето.
Кога ще започнете снимките на този филм?
След около три седмици.
Скоро ще е.
Иска ми се да не го правиш. - Хонър.
Мога да го разбера, разбира се.
Надявам се, че накрая ще почувствате, че е имало какво да се каже и...
че сме уловили нещо истинско.
Вярно ли е, че изобщо не ти е неудобно да си на тази вечеря?
Джо, можеш ли... - Какво?
Можеш ли да направиш нещо? - Какво?
Благодаря ти за помощта.
Хонър, взех ти онази везна, както ти казах тогава, по традиция,
защото мама ми подари това, когато завърших гимназия.
Опитваш се да преминеш през живота без везна. Виждаш какво става.
Мамо, здравей. - Касиди, здравей.
Здравей, мамо. - Здравей, Бабо.
Здравейте, здравейте.
О, здравей, скъпа. Толкова си красива.
Боже мой, Питър, поздравления.
Били, Тайлър, Джорджи, здравейте. Всички празнувате, разбира се.
Да, това е най-доброто.
Много ми е приятно да се видим отново. - Да, и на мен.
Том.
Добре, мисля да отидем на масата си.
Да, отзад сме с възрастните семейства.
Джорджи. - Да.
Ще се видим на дипломирането. - Добре, чао.
Наистина съм голям фен на "Ноевия ковчег".
Благодаря ти. Това означава много.
Засега твърдо замразяване.
Брат ми, Марк, все още живее в Ричмънд.
Той винаги е казвал, "He парадирайте с очакванията си
и никога няма да бъдете разочаровани."
И винаги съм забравяла това. - Колко братя имаш?
Четирима.
Двама по-възрастни. Двама по-млади.
Но мисля, че го знаеш.
Така че... какви бяха очакванията ти?
Че тази вечер ще премине добре.
Че децата ми ще ме обичат.
И че животът ми ще бъде съвършен.
Било е малко наивно.
Аз съм наивна.
Винаги съм била наивна.
В известен смисъл това е дар.
Добре ли ще е, ако Джо ни закара първи?
Мисля, че на момичетата ще им е нужно време.
Мога и да повървя. - Той ще те закара.
Мога ли да изпуша още една цигара? - Да.
Елис увисна на това дърво... - Казаха, че са в багажника.
...три дена, преди всъщност да умре.
Ела от тук. Ще ти покажа точното дърво.
Добър вечер.
Отидоха да намерят тялото й.
Тя сломи ли вече духа ти? - Не, просто съм уморена.
Ти разгада ли случая?
Имаш ли нещо против да издухваш дима си в друга посока, моля? Благодаря ти.
Искаш ли да научиш версията ми? - Разбира се.
Травма от детството.
Кой от тях?
Големите.
Какво имаш предвид?
По-възрастните й братя.
Какво? - Да.
Започнало се, когато е била на 12.
От време на време.
Само не й го споменавай. Очевидно не говори за това.
Прочетох го в дневника й, но беше доста преди това.
Това е...
Обяснява много неща.
Защо продължава да говори с тях?
Г-жо, тя е сбъркана в главата. Това се опитвам да кажа.
О, Господи.
Слушай, всъщност имах една идея.
Проучих как правите филми. И...
Прочетох за тази работа на музикален супервайзер.
Така ли? - Бих могъл да върша тази работа.
Избираш песни за филмите? Бих избрал страхотни песни.
Какво питаш? - Ами ако...
в замяна на спомените и консултациите ми,
готовността ми да не се обръщам към пресата и да не говоря негативно за теб и нея.
Ще ме назначиш за музикален супервайзер... на този филм.
Ще разчитам на теб за това.
Благодаря ти.
И мисля че пресрочих престоя си тук.
Сестра ми наистина има лоша астма. - Така ли?
Да, винаги й се налагаше да има дихателен апарат.
Да, небулайзер. - Точно така.
Аз всъщност има един при мен.
Нов е и не мога да разбера, как се закрепва мундщука.
Толкова е просто. Наистина ми се иска да го използвам.
Досадно е.
Просто трябва да го държиш отгоре и... - Би ли могъл...
Имаш ли минута?
Не са променяли тази машина от 80-те.
Благодаря ти.
Ти ми спаси живота.
Разбира се.
Исках да ти дам нещо.
Единственото, което успях да запазя.
О, Боже мой.
Не го чети сега.
Благодаря ти.
Толкова си млад.
Повярвай ми.
Би могъл да започнеш отначало.
И какво да направя? - Каквото и да е.
Ще донеса кърпа.
Благодаря.
Нека си легнем.
Това беше лудост. - Да.
Правила ли си го някога преди?
Правилно, разбира се.
Ами ти? - Не.
Искам да кажа... влюбвал съм се в хора.
Мисля, че това е позволено. - Не знам. Някои от тях.
Това би я убило.
Знаеш ли? Тя е много лоялна... към мен.
Слушай...
каквото и да се случи, тя ще се оправи.
Хора като Грейси... - Не, няма да се оправи.
Не. Наистина не я познаваш. - Добре.
Нека да ти кажа нещо.
Отговорността ти в крайна сметка е към теб самия.
Грейси...
Елизабет, мисля, че е малко по-сложно от това.
Прави, каквото ще правиш, но...
истории като тази... - Истории?
Истории? - Знаеш какво имам предвид.
Отделни случаи... - Това е...
Тежко травматично начало...
Това не е история! Това е шибаният ми живот!
Господи. - Не е нужно това да те вълнува.
Мислех, че ти...
всъщност ме харесваш и че между нас има привличане.
Харесвам те.
За какво тогава става дума?
Възрастните правят точно това.
Имаш късмет, че не съм избухлива. - Съжалявам.
Защо стоиш там?
Просто си мислех.
Добре.
Мисля, че има много неща, за които не сме говорили от много време насам.
Може би никога.
Какви неща?
Неща, касаещи връзката ни.
Няма да те подлагам на разпит. Кажи каквото имаш да казваш.
Просто си спомням разни неща.
Какво го предизвика?
Какво значение има това?
Актрисата ли е?
Може би. Не знам. Не виждам каква е разликата.
Това е как... Какво чувствам.
Ела и седни при мен.
Хайде, скъпи.
Какво те кара да се чувстваш зле? - Не е...
Не се чувствам зле, като...
Просто се опитвам да кажа...
Ами ако не бях...
готов да вземам такива решения.
Какво тогава?
Заради децата.
Какво би означавало това?
Не разбирам, какво искаш да кажеш.
Казвам... Ами ако съм бил твърде млад?
Ти ме прелъсти.
Но аз бях на 13 години. - Не ми го казвай.
Но аз бях... - Не ме интересува на колко години си бил.
Кой беше отговорен за това?
Какво? - Кой беше босът?
Кой беше отговорен?
Опитвам да говоря за нещо... - Мисля, че този филм е...
...и не слушаш! - ...ровейки всички тези неща.
разхождайки Елизабет. - Не става дума за шибания филм!
Много съм съпричастна,
но ти започваш да ме разочароваш.
Не си била съпричастна. Защо да не поговорим за това?
Ако наистина сме толкова влюбени, както твърдим, че сме.
Ако имаме тази рядка...
Не трябва ли да говорим за това?
Наистина ли сме толкова влюбени, колкото казваме, че сме?
Грейси, знаеш какво имам предвид. Умолявам те.
Ако наистина сме толкова влюбени, както казваме...
Имам нужда да ми помогнеш. Моля.
Ако наистина сме толкова влюбени, колкото казваме... Това е дипломирането.
Любов моя...
след като си тръгна тази нощ, се замислих,
какъв би бил животът, ако нещата бяха различни.
Ако се бях родила по-късно или пък ти по-отдавна.
Но кой знае какви щяхме да бъдем тогава.
Или къде.
С какви ли трагедии ще се сблъскаме по пътя си?
Какъв лош късмет.
Не е това, което някога съм искала.
Но съм толкова... благодарна,
че нашите пътеки ни доведоха до този път.
Без значение каква е цената.
Мисля си за теб... през цялото време.
И чувството, което изпитваме, когато взаимно се гледаме в очите.
И ти ли го изпитваш?
Знам, че не разполагаш с много неща за сравнение, но...
нека да те уверя...
че това е рядкост.
Целият ми живот е минал без него.
И сега, когато го открих, не мога да си представя да се върна и да се преструвам.
Понякога ми се иска, никога да не бяхме се срещали,
или да не беше получил работа в магазина за домашни любимци,
защото знам, че животът ни би се променил завинаги заради това,
без значение, как ще се развие всичко.
Знам, че съпругът ми и децата ми...
Знам, че...
това ще се отрази и на тях.
Надеждата ми е, че ще можем да...
да пазим тайните си достатъчно дълго, докато поне не сме заплашени от закона.
Може би дотогава ще имам достатъчно време, за да приключа на чисто.
И да се убедя, че децата ми знаят, че ги обичам.
И вероятно дотогава ще сме измислили какво да кажем.
Когато това започна...
не знаех какво да си мисля.
Знаех, че сме преминали границата
и почувствах в сърцето си, че отново ще я прекосим.
Но сега си мисля...
че съм изгубила представа, къде е границата.
Кой изобщо чертае тези граници?
Всичко, което знам...
е, че аз те обичам и ти ме обичаш.
А ти ми достави такова удоволствие тази вечер.
Надявам се да съм направила същото и за теб.
Ще се видим в събота.
Моля те, изгори това. Знаеш какво би ми се случило, ако някой го намери.
Твоя... Грейси.
Изглеждаш страхотно. - Благодаря.
Гладна ли си? - Не.
Може би едно кафе? - Кафе ли? Това е прясно.
Честито дипломиране.
Да, толкова е вълнуващо.
Погледни се. - Мама ще го намрази.
Не, ще го заобича.
Не, това ще й хареса. - Тя ли го избра?
Тя го избра. - Славен ден.
Да, такъв е. - Колко е часът?
Трябва да тръгнем след 20-25 минути.
Ще се кача горе и ще се преоблека.
Къде е мама? - Честно казано, не знам.
Може би има среща в козметичния салон.
Добре, това е.
Ще паркирам и ще намеря майка ви.
Добре, ще се видим после. - Благодаря, татко.
Към съучениците ми от випуск 15. Напред, акули.
...въпреки че невинаги е вървяло гладко,
знам, че бъдещето ни е светло.
И заедно с това ви представям завършващия през 2015 випуск
на гимназията "Уилсън Хийли".
Кристофър Рой Адамс.
Джон Андерсон.
Морис Джеймс Абъркромбий.
Брадън Уилям Аткинс.
Медисън Даян Олдрич.
Чарлз Бренън Атертън Ю.
Отивай, Чарли! - Мери Джиней Атертън Ю.
Джошуа Райън Аткинс.
Орландо Маккинли Аткинсън.
Поздравления за випуск 2015. Напред, акули!
Беше красиво, нали? - Беше.
Е, сега да тръгваме към летището.
Вероятно е за добро.
Чудя се, дали нещо от това би имало значение за филма ни.
Мисля, че ще има.
Разбра ли ме?
Разбрах те.
Надявам се, да не си и помислила, че онова с гадните братя е истина.
Какво? - Отвратително е.
Не знам какво прави, разказвайки ти тези неща.
Казал ти е? - Говоря с Джорджи всеки ден.
Неуравновесените хора са много опасни, нали?
Аз съм сигурна.
Увери се, че си го включила там.
Настанете се, хора. Започваме.
Камерата включена.
Клапа.
Само повдигни малко. Малко е тъмно.
Благодаря ви.
Заемете местата си много тихо и спокойно.
42, звук, скорост.
Добре, маркиране. - Камера А, маркирана.
И донесете змията.
Готови.
И ние сме готови.
И действие.
Страхуваш ли се? - Не.
Нормално е да се страхуваш. - Не се страхувам.
Тя не хапе.
Откъде знаеш?
Тя не е от този вид змии.
Добре, мисля да го повторим.
Ще намерим нещо.
Хора, да се върнем към началото.
Обратно отначало, моля, моля.
Това ли е всичко?
Готови. - Готови сме.
И действие.
Страхуваш ли се? - Не.
Нормално е да се страхуваш.
Не се страхувам.
Тя няма да те ухапе.
Откъде знаеш.
Тя не е от този вид змии.
Добре. Стоп.
Обратно към началото.
Добре, много тихо и спокойно. Много тихо, моля.
Побързайте, хора.
И готови. - Готови сме.
И действие.
Страхуваш ли се? - Не.
Нормално е да се страхуваш. - Не се страхувам.
Тя не хапе.
Откъде знаеш?
Тя не е от този вид змии.
Чудесно. Мисля, че го направихме.
Почакайте, можем ли да го повторим, моля?
Моля! Само заради мен? - Лизи...
Моля, почакайте. Ще стане по-реалистично.
Ще повторим отново.
Добре, отначало.
Обратно към едно.
Много бързо, хора.
Готови.
И действие.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb