В 1896 рейнджър Уилям "Бил" Макдоналд пристига в Далас
да потуши очаквания бунт след нелегалните битки в тежка категория.
Виждайки Макдоналд сам кметът попитал къде са другите.
Макдоналд отговорил: "Не съм ли достатъчен?"
Един бунт - един рейнджър...
ЕДИН РЕЙНДЖЪР
Томас Джейн
Дийн Джагър
Доминик Типер
Джес Людан
Рейчъл Уайлд
Ник Моран
С участието на Патрик Бъргън
и Джон Малкович
Хабиш хубавото уиски.
Няма те от дни, Том.
Как ме откри, рейнджър?
Хрътката надуши следата ти в ранчото.
А аз те подуших от километри.
Този път кого съм ядосал?
Нарушил си условията на предсрочното освобождаване.
Така е, по дяволите.
Нападение, показване на оръжие на публично място.
Откраднал си кон, пушка и уиски от работодателя си.
Да продължавам ли? - Това е моята пушка.
Какво ще правиш с пушка за 10000 долара, Том?
Яхвай коня, синко. Дотук беше.
Опиташ ли да бягаш, ще те гръмна.
Ловувам, за да храня семейството си, рейнджър.
Лошото е, че не е ловен сезон,
а и ти си просто боклук от Терлинга като мен самият, Том.
Стига си се правил на това, което не си.
Тайри, чуваш ли ме? Къде си партньоре?
На около 24 километра южно от Манси около Алкали.
Току-що пипнах Том, който е откраднал кон и пушка
и е пребил Джо Хенсън. Как да ти помогна, Елмър?
Получих съобщение, че банката в планината Верде,
преди половин час е била нападната.
Четирима тежковъоръжени мъже пристигнали с една от онези
офроуд грозотии и настанало ад.
Обявени са за издирване. Убили трима полицаи,
а момчето на стария Бен Купър е в спешното.
Мисля, че може да тръгнат към теб, Алекс,
затова си пази гърба.
И четиримата са с автоматични оръжия.
В момента няма кой да ти помогне.
Заподозрените са забелязани
на Джей авеню извън Ел Пасо. Започваме преследване.
Потвърждавам. Четирима с Калашников 47.
Наляво по 245.
Еха, яко препускат! - Внимавай, внимавай!
Този кучи син ще полети.
Хайде, човече, ще ги изгубим.
Имаме хеликоптер във въздуха. Идва след 17 минути.
Давай! Газ, газ, газ! Давай!
Изгубихме ги.
Насочват се на юг към Терлинга.
По дяволите.
Спираме преследването. Заподозрените са видени за последно
на пътя южно от Терлинга.
Един от заподозрените излезе от колата. Ще имаме контакт.
"Там, пред мен стоеше бял кон.
"Ездачът му се казваше Смърт,
а адът... беше точно зад Дявола".
По дяволите! Оръжия! Излизай от колата!
10-22, тук 10-24. Обадете се.
Имате ли контакт със заподозрените?
Шейн? Ако си там, обади се.
Ще стигнат границата на щата, преди хеликоптера да дойде.
Да. Щеше ми се да съм с тях.
Старомодно копеле като теб да налази чистокръвен тонкава.
Наблюдавай.
Мексиканската полиция няма наблизо екип, който да се намеси.
Считай, че тези типове са много опасни, партньоре.
Бъди много внимателен, Тайри.
Да не искаш да им гръмнеш гумите?
Та те са на около 800 метра, рейнджър.
Добър стрелец си, но това е невъзможно.
Метър и осемдесет нагоре. Господи, Алекс.
Проклятие! Уцели нещо там, рейнджър.
Какво стана? Какво стана, по дяволите?
Не знам. Двигателят спря.
Казах ти, шефе!
Двигателят е скапан, нямам вина.
Блокът е прецакан. Двигателят умря.
За това е нужен голям калибър куршум.
Пазете амунициите! На това разстояние не правите нищо.
По нас ли стрелят?
Ние стреляме по него, той отвръща, тъпако.
Оставям те, Том.
Грижи се за конете и знай,
че за тях повече ме е грижа, отколкото за теб.
Аз стрелям, вие тичате. После стреляте вие, аз тичам.
Да го направим.
Мамка му.
Мамка му! Мамка му, мамка му, мамка му!
Не се приближавай!
Алекс.
Хвърли проклетата пушка или ще му пръсна мозъка!
Той е издирван престъпник, задник такъв.
Не ми пука дали ще живее, или ще умре.
Много благодаря, брат.
Разбираш ли или не? Хвърли проклетата пушка!
Сега ме пипна.
И пистолета, глупако!
Можех да те застрелям, знаеш го.
Проклятие! Виждал съм и преди такава стрелба.
По радиото казаха, че са били четирима, рейнджър.
Ще тръгнеш ли след последния?
Е, той няма да стигне много далеч сам.
Сега ще ме пуснеш, нали, рейнджър?
Отиваш в затвора, Том.
Предложих му първо да почука.
Притесни се, защото не си вдигаш телефона.
Човекът е специалният агент от ФБР - Дарби.
Британското разузнаване.
Предполагам, че си рейнджър Алекс Тайри?
Майор Едуардс каза, че вероятно ще те намерим тук.
Ако не е проблем, бихме искали да поговорим.
Добре ли си?
Дай ми две минути.
Британското разузнаване, а?
Тук сме с разрешението на държавния ви департамент.
Задачата на специален агент Дарби беше да ме пази от неприятности.
Е, изкара късмет, че не го гръмнах през вратата.
Много врагове ли имаш, рейнджър?
Вкарвам доста хора в затвора,
а те приемат това като обида.
Осъзнавам, че тук по различен начин решавате проблемите, рейнджър
и би било ужасно трудно да действаме от бюрото в Лондон, но...
Наясно сме с големите следователски умения
на тексаските рейнджъри и знаем, че методите ви работят.
Не сме някакви каубой, агент Смит.
Работим си по правилника, както правят и в Лондон.
Дойдох, защото майор Едуардс каза,
че си най-добрият рейнджър. Изпратиха ме да те уговоря
да отидеш в Мексико и да вземеш един затворник.
Официално федералните не допускат британци и американци
да участват в изтеглянето, но неофициално искат теб.
Ще влезеш в страната като частно лице.
Ако нещо се обърка, връзката с нас
ще бъде отречена по всички възможни начини.
Беше ми приятно, агент Смит. - Моля?
Сбъркала си глупака, госпожо. - Сама пресякох границата.
Когато казах не федералните, че искам да отведа затворника,
те ми се изсмяха в лицето.
Закъснявам за работа. Кармен ще ви изпрати.
Въпросният затворник е банков крадец,
който уби трима полицаи в окръг Есперанса.
Какъв ти е на теб? - Името му Деклан Макбрайд.
Бивш член на ИРА издирван за редица терористични дейности
на територията на Британия и извън нея.
Макбрайд е изключително изобретателен и зъл.
Ако не побързаме, ще намери начин
да договори нещо и да излезе от затвора.
И защо ирландец ще обира банки в Тексас?
Той е измамник. Взима малки такси при обири на банки,
а парите дава на възможно най-лошите престъпници.
От негов стар партньор разбрахме,
че планира някаква работа във Великобритания.
От името на страната ми те моля да свършиш тази работа.
Английските агенти обидиха интелигентността ми, Алекс,
като се опитаха да ме заплашат.
Изкушавах се да не се съглася на екстрадиция,
но после се сетих за теб. Спомних си,
че ми помогна в много деликатна ситуация.
Твоят малък жест имаше големи последствия
и аз ти станах длъжник. Днес ти се отплащам.
Обикновената екстрадиция сега става депортиране.
Всички документи вече са попълнени.
Ясно.
Благодаря за гостоприемството. Мексико е прекрасно място.
Винаги си добре дошъл.
Мога да се отплатя, ако ме оставите тук.
Не се опитвай, партньоре.
Наистина искрено съжалявам за полицаите,
но действах в името на по-голямото благо.
Колко още ще караме офроуд?
След около 15 километра ще прекосим границата,
а 20 минути по-късно ще сме в Ларедо.
Знаете ли кой е повел първата успешна революция
срещу колониалната империя?
Скапаният Джордж Вашингтон.
Виж. Справедливостта е само твоя гледна точка, рейнджър.
Нещата, за които говорим са по-големи от теб и мен.
Говориш като бившата ми жена.
Срамота, рейнджър,
Може би щеше да ми хареса да се изправя срещу теб.
Хайде! Бързо, бързо! Тръгвайте!
Добра среща отново, шефе. Наранен ли си?
Само гордостта ми. - Казах, че обира на банката,
е лоша идея. - Другият път ще те послушам.
Доведи ченгето.
Да тръгваме, Олег.
Видя лицето ти. - Имаме си приоритети.
Две лица, които ми стоплят сърцето
със спомени от конфликтно минало.
Минахме през мрака като приятели,
което е по-добре, отколкото да вървиш в светлината сам.
Юри. - Деклан. Оставате тук.
Имам храна
и украинска водка.
Хората ми може да са селяни, но нападат добре.
Елате, ако обичате. Ще вдигнем тост
за другарите, които изгубихме.
Не е разумно да отказвате щедростта на казаците,
защото може да се обидят.
Оценяваме поканата, но сме по работа, братко.
Бизнес значи. Така.
Хайде, покажете! Побързайте!
Е, господа,
това е 155 милиметрово полево оръдие от Студената война.
Ще изстреля 45 килограмов снаряд
на 22 километра при късмет. - А ако нямаме?
Ако нямате ще е кошмарът, от който ще умрете,
преди да му чуете звука.
Кажи на хората си да го доставят на този адрес.
После поемам аз.
Да знаеш,
че се тревожа, че с тази играчка ще разсърдиш много хора.
Харесвам те, Деклан. Ти си ми като брат,
но като свършим тази работа, приключвам с теб.
Очаквах да изглеждаш по-зле.
Доста кураж имаш, госпожо.
Имаш право да си ядосан. Устроиха ти добра засада,
но ти свърши работата и слава Богу още си жив.
Слава Богу, че съм жив.
Рейнджър Даниелс беше добър човек.
Беше съпруг, баща
и прекрасен служител на закона.
Освен това ми бе приятел.
Съжалявам. - Съжаляваш?
Не върши работа.
Работи с мен, Тайри.
Помогни ми да пипна Макбрайд. Виждал си го, говорил си с него.
Познаваш го повече от всеки друг. - Съмнявам се.
Знаеше, че ще опитат да го измъкнат, нали?
Намери си друг да ти върши работата, госпожо.
Ако тръгна след Макбрайд,
аз поставям условията,
ще бъда с мои хора и аз ще определям правилата.
Моля те, седни.
Моля те, рейнджър Тайри.
Дай ми поне една причина защо да ти помагам?
Искаш причина? Ще ти дам много.
Убийствата на военнослужещи в Сомалия през 1993-та.
Бомбардиране на посолства на САЩ '98
и отвличането на 16 западни туристи в Йемен същата година.
Йемен ли? - Всичко това планирано и извършено
от човек на име Аден Кашмири.
Според нас Кашмири е наел Макбрайд срещу значително заплащане
да предизвика или извърши някакъв терористичен акт в Лондон.
Ако Макбрайд работи за Кашмири,
това го прави най-опасния в света наемен терорист.
Продължавай. - Помогни ми да го открия.
Направи, каквото е нужно.
Шефовете трябва да разпишат
и всъщност още нищо не е уточнено,
затова...
Вече си говорила с шефа, нали?
Точно така.
Напомняш ми за баща ми.
Беше детектив в полицията в Лондон.
Живеехме в Ийст енд. Доста опасно място.
Убиха го по време на работа, когато бях на 17.
Съжалявам да го чуя.
Точно тогава реших да постъпя в силите на реда.
Смених програмата си в колежа. Записах криминалистика.
Взеха ме в МИ6 директно от колежа.
Правилно си постъпила.
Той би одобрил. - Не подценявай Макбрайд, рейнджър.
Деклан е убиец социопат с КИ на гений.
Веднъж се подлъгах. Няма да се повтори.
Вярвам ти.
Ще ми се да попитам... Замислял ли си се
дори и бегло, да се слееш с тълпата?
Мисля, че в Лондон мога да махна шапката.
Секционен контролиращ Гедес. Наричайте ме шеф Контрол,
или само Гедес. Ние не държим на формалностите.
Кои "ние"? - Агенцията.
Ние, които осигуряваме сигурността
на цяла Великобритания и общността й.
Радвам се, че ще работите с нас.
Алекс Тайри. - Хубава шапка. Много елегантна.
Мога да поръчам и за вас.
Ако оценяваме заплахите от 1 до 10,
къде според теб е Деклан Макбрайд?
Не ги оценявам. Просто ги хващам и предавам.
Май наистина така си говориш.
Този задник веднъж ми избяга.
Следващият път ще си го отнесе.
Бил си по-близо до него от всеки друг жив агент.
Говорил си с него и си оцелял,
което те прави полезен временен актив, рейнджър.
Макбрайд е в Лондон и ние сме длъжни
да му попречим да си тръгне. Ясен ли съм?
Да, разбирам те, шефе.
Ако направиш нещо, каквото и да е, което да навреди на агенцията,
статусът ти на актив отпада. Оставаш сам, синко.
Кристално ясен ли съм?
Не съм ти син. - А аз не съм скапаният ти баща.
Просто отговори, каубой. - Разбрахме, Контрол
Благодаря, че ни разбирате и приемате.
Ще направим всичко по силите си
да уважим условията на агенцията и да действаме дискретно.
В 7.30 сутринта в лобито на хотела ще има детектив.
Той ще е връзката ви. Без него не ви е разрешено
да се движите из града.
Тази значка не ви дава повече права
отколкото всеки друг гост на града.
Агент Смит, сега сте в Англия.
Протоколът тук е всичко.
Да, Контрол.
Добре. 7 и 3/8.
Размерът ми за шапки.
Кой ти разреши да спираш?
Дължиш ми повече от това, мързелив мръсник.
Както винаги си много любезна.
Не трябваше да ме напускаш.
Взе това, което не трябва да се взима.
Трябва ми помощта ти, Ейнджъл.
Знам.
Знаех още щом те видях. Знаех, когато правихме любов.
Знам, че сега си тук единствено за това.
Ейнджъл...
- Хлапето отвън ме боготвори.
Ще му дам пари, ще те накълца на парчета
и ще те хвърли в Темза.
Не трябваше да правиш това, което направи с мен.
Заклех се, че ако пак те видя, ще ти го върна.
Това ли беше?
Загуби много стари приятели и мен включително.
Сега си тръгвай.
Алекс Тайри, вие сте в стая 207. Асансьорът в ляво.
Благодаря. - Да се повозим с такси?
Вместо масаж?
Люк ще ви отнесе багажа.
Благодаря, Люк. - Удоволствие е, сър.
Метни го на леглото.
Ще се обаждаш ли на тази Ейприл? Трябваше да послушам Кармен
и да облека топло яке.
В хотела ли ще отседнеш?
От три години живея в Лангли. Не държа квартира в Англия.
Непозната в собствения си град, а?
Гедес иска да работим с неговия човек,
но ще дойдат чак сутринта.
Няма да се разхождаме за здраве, нали?
Следата е нищожна, но... Имаме потенциален източник.
Такси.
Казва се Ейнджъл, бивш член на ИРА.
Чуе ли за Макбрайд, хуква да заточва брадвата си.
Да се надяваме, че ще иска да говорим.
Страхотна компания си имаш, Смит.
Хора, които разчитат на благоволението ни. Знаеш как е.
Не, всъщност не знам.
С много хора имам различни отношения, а днес
идвам да поискам услуга.
Отдавна не сме се виждали, британска кучко.
Как я караш, мръсна ирландска мърла?
Бях си добре, докато не цъфна да усмърдиш местенцето ми.
Може ли да пийна и аз,
или отражението ти в огледалото
вече е изпразнило бара?
Довела си си приятелка.
Ти си от някоя част на щатите, нали?
От Тексас, госпожо. Великият щат Тексас.
Е, може да решиш да инвестираш в някой местен магазин за дрехи.
Открояваш се като играч в анцуг.
Знам какво искаш, Смит. - Лошите вести бързо се разчуват.
Разкарайте се. Оставете ни насаме, скапани маймуни.
Имам частен разговор.
Не ме мотай, Ейнджъл.
Добре ме познаваш.
Седни. Сядай.
Със сигурност той е в града.
Без мен няма да го намериш.
Защо да вярвам и на една дума, която казваш за него?
Не си от страната на зяпачите.
Разбирам намека, но всичко между мен и Макбрайд умря,
когато прецака скапаното ми око.
А аз чух, че е спасил живота ти след атаката,
в която си изгубила окото си. - Грешно си чула.
Очакваш да повярвам, че каквото и да има между теб и Макбрайд,
е достатъчно, за да опетни репутацията ти?
Искам пари. Пари в брой.
Този човек е много опасен
затова като допълнение искам освобождаването на трима мъже.
Не под гаранция, а освобождаване.
Момчетата да са с чисти досиета, за да си вземат гражданство.
След 9/11 стана много по-трудно.
Оценяваш това, нали, рейнджър?
Нямаш нищо.
Мога да договоря входящи визи
и по-безболезнено минаване през митници и имиграционни.
Ще видиш.
Имаш думата ми.
Ще намериш Макбрайд, когато намериш Олег.
Записал се е преди два дни. Стая 27.
Така.
Боже.
Със сигурност ме водиш на най-добрите места, Смит.
Просто стой плътно зад мен.
Ако Макбрайд разбере, че съм в града,
ще се покрие, което значи, че имаме часове, а не дни.
Времето е от голямо значение.
Какво е това?
Каза ми да оставя моя 45 калибров у дома.
Тук си само наблюдател, Тайри.
Статистиката сочи, че е по-опасно, когато оторизирани имат оръжие.
Ако не е опасно няма да има нужда от оръжие.
Мислиш ли, че твоята ирландска приятелка ни подведе?
Винаги има такава възможност. Провери натам.
Свърталище на плъхове.
Футбол.
Тук спец агент Смит. Трябва ни подкрепление.
Грийн стрийт 223, Хакни.
Въоръжен заподозрян. Автоматично оръжие.
Има оръжие. Стреля по нас!
Трябваше да ме убиеш, когато имаше шанс, шибаняк.
Спри! Спри на място!
Да не си посмял да мръднеш!
Мамка му! Добре ли си?
Тръгвай, тръгвай.
Спри! На място!
Не стреляй, Тайри! Има цивилен!
Полиция! Хвърли оръжието! Веднага! - Не! Това е официална акция!
Действаме по задача. Проверете документите ми! Проверете ги!
Техниците направиха дигитална проверка
на телефона, който донесе, Смит.
Принадлежи на Олег Яковенко.
Дясната ръка на Макбрайд. При възможност е достойна цел.
Жалко, че му позволи да се изплъзне.
Щом Яковенко е в Лондон, Макбрайд е наблизо.
Дай ми достъп до информацията, за да го намеря, Контрол.
Присъстващият офицер вече подаде доклад,
в който пише, че някой с каубойска шапка
е стрелял по бягащ заподозрян в населен район.
Дори в западен Тексас да се допускат такива старинни навици,
няма ли да се съгласите, че тук това е прекалено безразсъдно?
Последния път като се видяхме,
той уби мой приятел и партньор, шефе.
Няма как да забравиш човека, който ти е причинил това.
Дайте ми нещо, което да отнеса до изпълнителния директор.
От парламентарния съвет ги притискат.
Никой не иска да отбягва въпроси на итънски колежани
които и хабер нямат от полево разузнаване.
Всъщност вече си търсят изкупителна жертва.
Има ли причина да не им предложа такава?
Рейнджър Тайри е единственият, виждал лично Деклан Макбрайд.
Ние сме британското разузнаване.
Разполагаме със значителни активи, нали така?
Използвайте ги. Убедете ме,
че сте правилните хора за дадената задача.
Искам конкретно доказателство,
че Макбрайд действа на британска земя.
Имате временно разрешение.
Благодаря, шефе.
Ще ми трябва и писмен доклад са вчерашните действия
на рейнджър Тайри.
Не бях сигурен какво да си мисля за теб, шефе.
И аз като теб съм обикновен оперативен агент.
Може. - Сигурен съм,
че добре ще се разбираме, рейнджър.
ЗАБРАНЕНА ЗОНА по член 128 НПК
Влизането се счита за престъпление
Брой ги. - Вярвам ти.
Никога не вярвай на терорист. - Просто...
Отчаяно се нуждая от тези пари.
Всички хора по един или друг начин са отчаяни.
По време на размириците британските СВС
имаха програма наречена "Немезис".
Водеха в горите затворници републиканци,
които изчезваха и повече никой не ги виждаше.
Аз ти давам повече за семейството, отколкото дадоха на нас британците.
Ще пийнеш ли с мен, рейнджър?
Стомахът ми плаче за закуска,
но и питие ще свърши работа.
Имаш ли роднини в Кралството?
Пръснати са по цял свят.
Г-н Смит американец ли е?
Г-н Смит беше баща ми.
Прекарвам много време по хотелите. Брачна халка не се вписва в това.
Не обичам ненужните разговори.
Е, да, трудно е да се посмееш на това, което правим.
Бившата ми жена все искаше деца,
но не се задържах у дома, за да си направим.
Когато бях готов за деца,
тя вече си беше тръгнала.
Да, с тази работа няма как да имам сериозна връзка.
Като умря баща ми остави непоправима празнота в мен.
Не е честно.
Ако беше в Тексас какъв щеше да е следващият ти ход?
Щях да го преследвам до дупка.
Убедих техническия отдел
да ни даде данните от телефона на Олег.
Успяхме да проследим един номер.
Инициатива, Смит. Харесва ми.
Да пием за това.
Благодаря за гостоприемството.
Имат още хора. Да се махаме!
Излизай на улицата и не гледай назад. Бързо!
Влизай. Държа те! - Жената ме простреля!
Влизай вътре, мамка му.
Ще щипе.
Добре. Корава си.
Ето така. - Набелязали са ни, което значи
че сме привлекли вниманието им.
Ако е умен,
ще зареже всичко планувано и ще изчезне.
Значи ще го изгубим.
Ръката ти трябва да почива.
Тялото ти ще изпадне в шок.
Ще ти се доспи, но няма проблем. Аз ще съм тук.
Добре. Натисни малко.
Добре се справи днес.
Отвърна му, когато искаше да те гръмне.
Да... спаси и живота ми.
Даде причина на тези типове да побегнат.
Вероятно ще имаш големи проблеми с Контрол.
Доста кураж се иска за това с това малко пищовче.
Не говори така за него.
Отивам да взема нещо за хапване.
Щом шокът отмине ще имаш дяволски апетит.
Благодаря, рейнджър.
Алекс. - Благодаря, Алекс.
Не искам да ме подгониш с малкото си пистолетче.
Готово.
Пийни. Ще ти стане по-добре.
Така. Реджи, занеси това на човека.
Добро момче.
Имам скъпи спомени от миналото ни, Деклан,
но не мога да кажа, че съм щастлив да те видя при тези обстоятелства.
Трябва да поговорим.
Пред момчето ли? - Не се тревожи за него.
Специалното ни момче.
Бог е избрал да докосне ума му.
Деклан, това, което правиш сега е от любов към хаоса.
Не бяхме такива. Бяхме част от нещо по-голямо от нас.
Има някаква грация да се сражаваш за изгубени каузи.
Приключих с тези каузи, докторе.
Реджи, хайде да ни попееш. Става ли?
"Мъгливата роса". Добро момче.
Стори ми се, че каза, че не говори.
Така е, но пее.
В ранни зори на великденско утро
яздя си аз към панаира в града.
Въоръжени редици маршируващи мъже
в ескадрони минават край мен.
Не звучат тръби,
ни барабани бойни
вдигат силен шум,
но ангелските камбани над хълмовете Лифи
звъняха в мъгливата роса.
Добро момче, браво. Много добре.
Ейнджъл се е разприказвала.
На трима от хората ни в затвора Белмарш
присъдите са отменени.
Според уличните слухове...
е имало дипломатичен натиск отгоре.
Ако имаш нещо да кажеш,
кажи го направо.
Оставаш сам, Деклан. Всички, и тя включително ти обърнаха гръб.
Дори и твоята Ейнджъл.
Нищо не знаеш. - Това, което сторих за приятеля ти,
е отплата за дълга ми към теб.
Щом си тръгнеш довечера,
повече не се връщай.
Бинго.
Открих малко храна, ако наричате това храна.
Слушай. Накарах приятел да поразрови по-дълбоко
за Олег Яковенко. - Така ли?
Осъден е на 40 години каторга
за военни престъпления в затвора в Лукяновска.
Вземи. Трябва да хапнеш нещо. - Не ям свинско.
Бяга с Макбрайд и още двама затворника,
като при бягството Олег убива
двама от охраната, които пазят Макбрайд.
Истински чаровник. - Да.
Интерпол подава сигнал за Либия, Иран, Северна Ирландия,
Чечня, Босна, Руанда...
Списъкът е дълъг, все едно наемник отива на световно турне.
Макбрайд планира нещо,
но защо си разваля прикритието и опитва да те убие?
Ами... той не е специален.
Пипна ли го главата му ще гледа копитата на коня,
както и на всеки друг крадец на коне.
Забравих, че всъщност така си говориш.
Имах инструктор, който обичаше да казва,
че в тази игра има два вида играчи.
Едните бягат, другите ги преследват.
Макбрайд е от тези, които бягат. Това е всичко.
Адресът от украинския телефон може и да е задънена улица.
Искаш ли да проверим?
Че какво би могло да се обърка?
Предполагам, че това е тайната квартира на Макбрайд.
Ако пипнем повече от тях
дали Контрол ще се успокои?
Остави телефона. Остави скапания телефон.
Кои сте вие, по дяволите? - Остави телефона.
Какво правиш, мамка му? Какво... - Ставай.
С кого говореше?
С феята на зъбките. Ти как мислиш?
Той е горе. - Откъде знаеш?
Ами тук пише - "Руски гангстер, стая 212". Ето.
Наистина ли? - Аз не съм го писал.
Я сядай. Да не си помръднал. - По дяволите.
Да, госпожо.
Нямаш ли чувството за дежаву?
Няма ли да повикаш подкрепление? - Престани.
Не докосвай оръжие.
Наистина ли пишеше "руски гангстер"?
Не, но исках да видя реакцията му.
Тази е единствената заета стая.
Борбата за свобода може да е много неща,
но не е бляскава.
Ирландецът ни е закачил опашка.
По дяволите? През пожарния изход?
Не. Помислил е за това.
Какво тогава? - Имаме предимство.
Как така?
Той си мисли, че ни е спипал.
При майка ми. Думичка няма да кажа. Обещавам.
Просто нахлуха тук. Не успях и дума да кажа. Взеха ми телефона.
Боже!
Свърши ли с избиването на хората ми?
Стана доста трудно да си намериш добри стрелци,
а след като и тези ги няма какво да правя?
Вдигни си ръцете!
Знам, че не беше мъртъв като те оставих в пустинята.
Казах му, че грешим като не те довършихме.
Ще ми подадеш ли салфетка, рейнджър?
Имам нещо в окото.
Защо си облечен така, Олег?
Дискретността е като калций за костите ми, рейнджър.
Можеше да ми помогнеш да го пипна.
В Тексас имаме приказка...
Който проговори си тръгва.
Той чака дълго време да види този град в пламъци.
Спри! - Правителствен агент.
Тя е правителствен агент.
Спокойно, момчета.
Един заподозрян.
Има ранен заподозрян със самоделна бомба.
Трябва ни сапьорски отряд! - Пипнете ги, момчета.
Каубой герой от източен Лондон: престрелка
Доста смущаващо. - Добре изглеждаме заедно.
Може би агенцията не си представяше
точно така да се изявите.
Може ли да ми дадете причина, за да не ви накажа
с цялата сила на властта си?
Поемаме пълната отговорност за недискретността, Контрол.
Ще получите пълно обяснение в доклада ми.
Досега имаше много обещаваща кариера, агент Смит.
Експерт в дипломатичните протоколи и процедури.
Откровено съм шокиран от такова безразсъдно поведение.
Говорейки за това... от открити доказателства,
стигнахме до ядрен специалист пристрастен към болкоуспокоителни.
Изглежда е продал голямо количество
изотоп на уран 235 на Макбрайд.
Мръсна бомба ли ще прави?
Изкарваме всеки агент на улицата.
Има данни, че Макбрайд се готви да удари другата седмица.
Тогава да не се мотаем. - 11-ти отряд е хванал
един от стрелците и е в изолатора.
Мъжът е със самоубийствена жилетка, която не се е взривила.
Съдбата помага на смелите.
Оставете документите за логистиката и отивайте там.
По-бързичко.
Информация за семейството му. - Кажи ми за устройството.
Слоест детонатор обвит вътре в ускорителя.
Водна резачка под високо налягане?
В детонатора има кристал циклонит,
който предпазва от намеса.
Не съм виждал такова сложно устройство от сапьорското училище.
Отвори обезопасителната врата.
Искам да говоря със затворника.
Този тип може ли да ни чуе?
Мога да включа говорителите, сър.
Макбрайд е говорил с теб да се взривиш.
Семейството ти какво мисли за това?
"Всяка душа ще усети вкуса на смъртта.
"Но само в Деня на страшния съд
изцяло ще ти бъде платено".
Знаеш думите? - Знам ги.
За теб са само думи.
Гор. Гор.
Как да намерим Деклан Макбрайд?
Вие си имате мисия.
Моята е да защитя семейството си.
Пълна дипломатическа защита.
Ще бъдат на сигурно място още утре сутринта.
Имаш думата ми.
Ще го направи.
Обичам ги.
Той тръгна. - Какво?
Говореше, че ще търси стъклен покрив,
или прозорец от висока сграда.
Кога? Къде?
Да гледа към реката.
Старинен часовник.
Където не си купуваш надежда.
Каквото ще да става.
С днешния ден не свършва историята.
Не... - Боже.
Релето е задействано.
Имаш 30 секунди да се махнеш, Смит.
Гор... - Кажи им къде
да намерят семейството ми. - Можеш ли да я обезвредиш?
Гор! Можеш ли да я обезвредиш?
Обезвреди я, Гор!
Смит, махай се от там. - Гор!
Агентът веднага да напусне обезопасената стая.
Каква загуба. - Не е начинът му на мислене.
Заблуди за величие. Хебефренична шизофрения.
В Тексас бихме казали, че няма достатъчно памук на храста,
за да напълни ремаркето и да го откара...
ако ме разбираш какво казвам.
Мисли си, че е един от героите му.
Майкъл Колинс, Джордж Вашингтон.
Борба против британците. Жадува за слава.
Не е от полза, ако си мъртъв или в затвора.
Мисловният процес не работи така.
Убиецът на Маккинли купува револвер с перлена дръжка,
за да изглежда красиво в музея до снимката му.
Не е другата седмица.
Ще е до два дни. - 24-ти април.
Въстанието срещу британците. След Великден. 24 април 1916 година.
Старинен часовник. Биг Бен близо до парламента.
Ще изстреля мръсна бомба. - Не е зле,
но се сети след коментара ми за Майкъл Колинс, нали?
Наистина ли?
През 1954 френските сили претърпяват такова поражение,
че изтеглят всичките си сили и зарязват конфликта в Индокитай.
За да изненадат французите виетнамците атакуват
френските позиции от планините.
Разглобявали артилерията и я пренасяли на велосипеди,
а жените са носели на гръб всичко нагоре.
Пред мен, г-н Кашмири,
е 152 милиметрова гаубица
вкарана нелегално в страната парче по парче.
Отново сглобена, заредена и прицелена
директно в сградата на парламента.
Брилянтно си изпълнил задачата си, братко Макбрайд.
Сега се налага да поискам да се откажеш.
Да се откажа? От 9/11 това ще е най-големият терористичен удар,
а ти искаш да се оттегля, преди да изпълня задачата?
Заплахата е по-голяма от самото действие.
Докато не е доказано, че можем да направим това, което казваме,
може да се договорим за исканията си.
Искания?
Ти си просто поредният скапан политик.
Аз съм Аден Кашмири! Твой духовен водач!
Ще правиш, каквото заповядам и ще се оттеглиш, Макбрайд.
Оттегли се! Кръвта на пророка тече в мен. Не го прави!
Мислех, че спря с това.
Убивал съм протестанти в името на католическата вяра.
Будисти в името на Китай.
Индуси в името на Буда. Убивах християни в името на исляма,
а сега искат от мен да спра.
Скапани религии. Да вървят по дяволите всички.
Ще пия за това.
Рейнджърът ще дойде.
Време е да довършим започнатото.
Да вървим.
Хеликоптери с инфрачервени камери откри находище на радий.
За толкова интензивен сигнал са нужни поне 20 кила от изотопа.
Благодаря, сър. - Служил съм в Киргизстан и Сирия.
Не го виждаш, не го подушваш, не го чуваш.
Убива всичко без предупреждение. Няма да пратя хората си там.
Трябва да вляза. - Добре, но ще чакаш,
докато евакуираме района. - Евакуация?
В радиус от 3 километра. После ще изстреляме самонасочваща се ракета.
Трябва ми време. Човекът го искам жив.
Той е единствената връзка към Аден Кашмири.
Ракетата ще помете цялата сграда.
Сложете две ракетни установки отсреща
и чакайте заповедта ми.
Смит, мога да ти дам 30 минути.
После сваляме сградата, независимо дали си излязла, или не. Ясно?
Трябва да внимаваме.
Не искаме Макбрайд да натисне спусъка.
Ще го хванем като заек.
Ще е в клетка, преди да се усети.
Аз ще се оправя с този.
Отивам горе и те чакам.
Има проникване в сградата.
От висок досадник с каубойска шапка.
Олег ще се погрижи.
Тръгвай.
Рейнджър.
Ние остаряваме,
а хората, с които си имаме работа стават все по-млади.
Сутрин пия водка, за да облекча болката от дългия живот.
Изстрели от автомат ли чувам, Смит?
Трябва ни още време, лейтенант.
Остават ти 25 минути.
Модерните боеприпаси никого не чакат, рейнджър.
Така и не довършихме започнатото.
Това са глупости.
Виж ни.
Може би, но ми отне окото.
При всяка наша среща ти страдаш.
Късметът на начинаещия.
Три пъти? Предай се, синко.
Може много пъти да са ме удряли по главата, рейнджър,
но за да стигнеш до него, трябва да минеш през мен.
Остани долу, Олег. - Невъзможно.
Няма нужда да става така.
По дяволите.
Какво става, по дяволите? Приличаш на блъснат от камион.
Аз само наблюдавам, Смит.
Да, само че това ти е за четвърти път.
Само да поема дъх.
Добре. Поеми дъх,
но трябва да тръгваме. - Готов съм.
Сигурен ли си? - Готов съм.
Добре. Вземи това. Имаме 20 минути.
Макбрайд се е окопал на седмия етаж.
Така.
Суровият изотоп се е импрегнирал в експлозива.
Разпръскващото устройство е готово, сър.
От вас не очаквам лоялност, след като работата е свършена.
Ще ви разбера, ако решите да си тръгнете.
Говорихме си за това. Оставаме с теб.
Никой друг не остана.
Нито жени,
семейство,
нито приятели.
Имам единствено вас.
Е, добре, да го направим.
Всичките 11 мишени са маркирани, госпожо.
Чакаме командата ви.
100% ли сте сигурни, че ще премахнете заплахата?
Още не са заредили с уран. Може да ударим сега.
Ако заредят няма да има време.
Ние сме на 6-ти етаж. Просто се целете добре.
Приготви се за това, рейнджър. - Смит, размърдай се. Веднага.
2 ракетни установки 84-ри милиметрови
готови за стрелба. - Мамка му!
Нападайте врага, господа. - Огън!
Давай.
Не стреляйте! Излизам!
Излизам.
Хвърлям оръжието си.
Пипнахме го.
Деклан Макбрайд, не е лесно да те открие човек.
Защо не ми покажеш ръцете си, синко?
Тези двете ги приготвих по-рано.
Гръмнеш ли ме, заедно ще поздравим Свети Михаил.
Падай на колене. Веднага.
Внимателно, рейнджър. Свали оръжието.
Ти може и да си самоубиец, а тя? За нея не съм сигурен.
Няма значение колко далеч трябва да отида, за да те открия,
или какво трябва да направя, но ти обещавам,
че няма да се откажа, докато не те вкарам зад решетките,
или на два метра под земята.
Тогава... желая ти успех, рейнджър.
Повтарям. Той избяга.
Изгубихме Макбрайд, Смит.
Повтарям. Не виждаме мишената.
Прецакахме се с Макбрайд.
Оруел е казал, че хората спят спокойно нощем,
защото корави мъже, а в нашия случай и корава жена,
са в готовност заради тях да извършат насилие.
Светът дължи и на двама ви голяма благодарност,
а аз ви благодаря от името на агенцията.
Агент Смит, връщате се в своята секция.
Рейнджър Тайри, предполагам ще ни напуснете
при първа възможност.
Да, така и ще направя.
Желая ви успех. Ще си проверявам имейла.
Размер 7 и 3/8.
Искате ли и ботуши?
Само шапка, рейнджър.
Няма да се прибираш у дома, нали, рейнджър?
Ами нещата...
не са толкова прости.
Свършихме си работата. Добрите спечелиха.
Взе си парите.
След завършването на академията рейнджър Даниелс
се ожени за училищната си любов.
На сватбата им аз й обещах да го наглеждам.
Това обещание сега лежи в прахоляка
отстрани на пътя в окръг Ларедо, затова...
трябва да оправя нещата. - Тръгваш след него?
Не мисля, че имам избор.
Дрон на "наркотици" летял над Синалоа в Мексико
и засякъл хора, които смятат за контрабандисти.
Водени са от Макбрайд. Възложиха ми нова задача,
иначе сега щях да съм с теб.
Пращам ти всичко, което имаме.
Успех, Алекс.
Рейнджър Тайри.
Изминал си целия този път заради мен?
Тук важи законът на джунглата.
Готов ли си за това, рейнджър?
Обувай ботушите.
Всички ни ли ще убиеш?
Предпочитам да не го правя.
Ти си сам-самичък.
Казах да си обуеш ботушите.
Не ме карай да се повтарям.
Иска да конфискува дрогата.
Защитавайте картела и семействата ви.
Това беше глупаво.
Нямаш ли живот, рейнджър?
В тази игра има два вида играчи, Макбрайд.
Такива, които бягат и такива, които ги преследват.
Жив или мъртъв.
Изборът е твой.
Знаех си. Завържи нещо около крака.
Направи турникет.
Чака те дълъг път.
Справи ли се, рейнджър? - Шефе.
Там, отзад ще намериш доста мъртви контрабандисти.
Пак съм ти задължен.
А много хора няма да мислят така.
Вярвам, че един мъж трябва да отпразнува добре свършената работа.
Пура? - Добър начин на мислене, шефе.
Добре.
Май е по-добре да погребем ирландеца заедно с мулетата му.
Знаеш, че съм тук, шефе.
Може и до там да се стигне, Игнасио.
Предлагам ти да не стъпваш в Мексико
поне... десет години.
Адиос, рейнджър!
Това ли беше достатъчно, за да ме провали?
Един бунт и един скапан рейнджър.
Просто си върша работата.
Превод и субтитри: mia_one