ШРАПНЕЛ
Участват: Джейсън Патрик
Кам Гигаднет
Кесиа Елвин
Маурисио Мендоза
Гилермо Иван
Музика Джон Руум
Оператор Марк Рътлидж
Татко? Татко, много съжалявам.
Много съжалявам, прецаках се.
В беда съм. Моля, помогни.
Затваряй телефона.
Покажи ми ръцете си.
Боже!
Сценаристи Чад Лау и Джони Мартин Уолтърс
Режисьор Уилям Кауфман
Превод Пламен Бондоков (plam80)
Беше точно тук.
Сигурен ли сте, че това е ... - Да, сигурен съм!
Беше точно тук, по дяволите!
Някой ме е видял и я е преместил.
Защо някой би направил това, сеньор?
Разбирате, че като идвате тук без придружител,
влизате нелегално?
Портала беше отворен.
Все пак е нелегално.
Вижте, сеньор, може би грешите.
Това е много често срещана кола.
Може би е имало подобна като на дъщеря Ви
и собственикът е дошъл да си я вземе,
докато дойдете при мен.
Кой знае?
Аз знам.
По дяволите знам.
Казах Ви - проклетите номера бяха на колата.
Ами, за съжаление, сеньор Бекуит,
често виждаме такива неща.
Гринго като Вас открива
че някой, когото обича изчезва близо до границата,
и сочи с пръст на юг,
към тези опасни цветнокожи хора,
живеещи от другата страна на моста.
Не минавайте с тази глупова карта, ясно?
Както казах, г-н. Бекуит, няма доказателство
Вашата дъщеря или нейна приятелка някога да са идвали тук, в Хуарес.
Приятелите й дошли тук за купон.
Видяли са ги. Нямат причина ...
Вижте, казах - шибаните табели с номерата бяха на колата!
Нейната кола.
Може би.
Освен, на първо място ако тези така наречени приятели не са отговорни
за техните изчезвания.
Трябва да се приберете у дома, г-н Бекуит.
Това не е място за Вас.
Казах Ви, ако намерим нещо, ще Ви се обадя.
Офицер Сандовал ще Ви придружи обратно до границата.
Хей.
Лорън. - Какво?
Ти обеща да ни пазиш.
Не го направи.
Излез!
Знаеш, че го не гомислеше, нали?
Просто я боли като нас останалите.
Не, мислеше го.
И е права.
Шон, ти не знаеше къде отива.
Никой от нас.
Тя знаеше какво мислим за преминаването й през границата.
Затова не ни каза.
Когато тръгна на училище,
цяла седмица бях болен.
Не ти казах, но всеки ден,
ми беше свит стомаха.
Притеснявах се за малко момиче на татко в големия град,
големият опасен град.
След това тя се прибира за един ден.
Един шибан ден.
Тя искаше да вземе Лорън ... - Какво правиш?
Вече е достатъчно лошо,
за да си представим как можеше да е по-лошо.
Какво стана днес?
Какво става, Шон?
Говориш сякаш е безнадеждно.
Погледни ме.
Не вярвам в това.
Не мога.
От къде взе това?
От колата на Лий.
Къде?
В Хуарес.
Наказателен паркинг, някъде извън града.
О, не.
Имаше ли някакъв знак къде може да е?
Не, нямаше нищо.
Нищо, което бих могъл да видя, или следи от борба.
Това е добре, нали?
Каза ли на полицията?
Да.
И докато се върнахме до паркинга, колата я нямаше.
Как е възможно това?
Какво каза полицията, Шон?
Те са замесени.
Какво казваш? Шон?
Знам.
Как се справяш? - Справям се.
Тъй ли? Някакви следи?
Ще ти разкажа на по бира.
Значи, очевидно са в нещата.
Не мога да кажа, че съм изненадан.
Мексико е трудно място да бъдеш добро ченге.
Какво ще кажеш за нашия екип?
Ами, граничен патрул видяли да пресичат моста,
тя и нейна приятелка, в 19:00,
преди около седмица, в понеделник.
И потвърждават, че няма връщане.
Сигурни ли са в това?
100%.
И сега какво?
Какво ще направят, за да помогнат?
Ами няма много неща за правене.
Техният обхват свършва на границата.
Виж, тя е някъде там, братко.
Нали? И ние ще я намерим.
Виж, не знам дали ще ти помогне,
но успях да организирам среща
с генералния консул на САЩ.
И с бащата на другото момиче също, ако го интересува.
Опитвал съм се да вляза там
откакто цялото това нещо започна, човече.
Казвам ти, дори не ми се обадиха обратно.
Предполагам, че понякога просто си струва
да бъдеш очарователно, секси копеле, разбираш ли?
И как се получи при теб?
Оценявам го.
Наистина оценявам това, братко.
Знаеш - на линия съм когато и да е, където и да е.
Знаеш това, нали?
Знам.
Добре.
Ако бях аз, щях да се откажа от всички тези политически глупости.
Бих се метнал там, хващам това мръсно ченге,
и го разкатавам, докато не започне да говори.
И какво, ако не го направи?
Горелка и клещи.
Ако и това не стане? Тогава какво?
По дяволите, не знам, човече.
Бих запалил това място и изгоря
целият шибан град до земята.
Е, запази тази мисъл засега.
Ще го направя по моя начин, става ли?
Кажи ми, ако промениш решението си.
Консул генерал Маркъс Добсън.
Шон Бекуит.
Това е Джон Лангенкамп. Той е бащата на Били.
Радвам се да се запозная и с двамата.
Моля, седнете.
Не мога да ви опиша колко съжалявам
да чуя за дъщерите ви.
Аз самият съм баща.
Вижте, иска ми се да можех да кажа, че този тип неща
са нещо невероятно необичайно,
но не мога.
От миналата есен насам, 23 американци
и поне 400 местни жители са изчезнали.
Добре. Какво можете да направите?
Няма много, което можем да направим.
За съжаление повечето от властите тук
са в кюпа с картела.
Не мога да ги обвинявам.
Повечето хора биха предпочели да получат подкуп, отколкото куршум.
Какво имате в предвид?
Преди шест месеца, a грубо говорещия нов шеф на полицията
бе избран.
По-късно същия ден камион с въоръжени мъже
нахлули в къщата му посред бял ден.
Убиха него, жена му, и четирите му деца.
Човекът просто се опитваше да направиш правилното нещо,
и до залез слънце той и цялото негово семейство беше мъртво.
Виждате ли, изпратили са съобщение.
В Хуарес или сте с картела или ...
Значи мислите, този картел
може да има нещо общо
със случилото се с нашите момичета?
Вероятно.
Или може би е също толкова вероятно
вашите дъщери да са отишли на това парти,
и да се взели лоша дрога.
Някой се паникьосал и... - Лий не употребява наркотици.
Добре, щом казвате.
Да.
Ако е картелът,
тогава вероятно са били взети
в някоя от техните защитени къщи докато не бъдат платени откупите.
Никой не е искал пари.
Мамка му, нямам пари дори и да искат,
но не сме чули нищо.
Или ... - Или какво?
Дъщерите ви са красиви момичета.
Може би някой ги е хванал
и изпратил в някой от техните клубове.
Клубове? Исусе.
Вижте, съжалявам. Не се опитвам да бъда безчувствен.
Както казах, имам дъщеря.
Бих искал някой да бъдеш прям с мен,
ако бях във вашата позиция.
Кои са тези картел Хуарес?
Наричат се "Наемниците".
Изклюително лоши.
Известни са със своята бруталност, техните тактики на шок и страхопочитание.
Шок и ужас?
Обезглавявания, мъчения, каквото ли не.
Всички са бивши мексикански воененни.
Бивш анти-нарко командоси.
Много от тях дори са обучени
от нашата собствена армия във Форт Браг.
Сега са се променили
и се занимават с търговия и пренасяне на наркотици,
сексуален трафик и търговия с оръжие.
Звучите така, все едно казвате
че нищо не може да направите.
Вижте, не мисля, че разбирате, г-н Лангенкамп.
Това буквално е едно от най-опасните места
в света в момента.
Миналия уикенд, имаше 39 убийства,
включително убийствата на трима полицаи.
Вие двамата идвайки и ровейки наоколо,
си играете с огъня.
Тя е американски гражданин, генерале.
Моя дъщеря.
Вижте, познавам миналото Ви, полковник.
Тези хора са диваци.
Това, пред което сте се изшправяли е като песъчинка от пясъчника.
Не правете грешката да подцените
това, което ви казвам.
Те имат връзки от двете страни на границата,
и повярвайте ми,
не ги интересува какво цветът на Вашия паспорт.
Благодаря за помощта Ви.
За наемниците на първо място е бизнеса, полковник.
Ако пречите на пътя на този бизнес,
усетят заплаха или мислят, че може да има такава,
ще решат да я премахнат по какъвто и да е начин.
Трима мъже загинаха снощи
в конфронтация между 19 и 20...
Исусе.
... членове заради сделка с наркотици...
Шон!
... това граничи с хотел Especial Cancun
и Silver Pearl Beach Resort.
Друг човек, идентифициран като гост на хотела
е бил хоспитализиран за нараняване на главата.
Правителството на САЩ предупреждава американците
да проявяват изключителна предпазливост поради престъпление и отвличане.
Виж в какво сме се забъркали. Това е лудост.
... и за самите нас.
След престрелки между съперници...
Виж, искам Били обратно,
колкото ти искаш Лий,
колкото всеки баща, но... Шон...
Две момичета от Южен Тексас са изчезнали в Мексико,
и родителите им вярват, че може да има нещо общо
с местните картели там.
Лий Бекуит и Били Лангенкамп, двете 18 годишни,
се смята, че са преминали границата с Хуарес
в началото на миналата седмица да присъстват на парти
и не са били виждани или чути от тогава.
Родителите на Лий Бекуит, включително баща й,
Полковник Шон Бекуит,
бивш морски пехотинец на САЩ, проведе пресконференция
в ранчото им по-рано днес и направи
молба за двете момичета.
Дъщеря ми не просто изчезна.
Тя и Били не са тръгнали без да се обадят.
Някой знае какво се е случило, къде са.
Ние се молим за безопасното връщане
както на Лий, така и на Били където и да са.
Ние, както и Лангенкамп,
просто искам дъщерите ни обратно.
Ако дъщеря Ви слуша в момента,
има ли нещо, което бихте искали да й кажете?
Много те обичаме, Лий.
Да
Да...
Лий, ще те намеря.
Където и да си, с когото и да си,
ще те намеря.
Имаме проблем,
и искам веднага да го решиш.
Не стреляй, не стреляй!
Знаете ли защо сте тук?
Не сме направили нищо, което да Ви навреди, г-н Гарза.
Моля, кажете ми какво предполагате?
Помниш ли двете американки, които ми доведе?
Да, бяха подарък за Вас.
За Мерканариос.
Това, което ти наричаш подарък, аз наричам проблем.
Какво? Не Ви ли харесаха?
Да, да, харесах ги, много са хубави.
В това се справихте добре.
Тогава не разбирам.
Ами, приятели, изглежда бащата на едното от тях
е бивш американски военен, когото видях по телевизията,
на живо по новините, търсейки я и заплашвайки нас.
Не сме знаели.
От къде да знаем?
Не сте знаели? От къде да знаете?
Какво ти е казал? - Млъкни!
Не, не, не!
Не ме убивай!
Моля те, не ме убивай!
Ти си като куче, което се изхожда на килима
и единствения начин да те накарам да разбереш,
бъркотията, в която ме замеси,
е да завра носът ти
в скапаното лайно!
Този американец не разбира,
че изпращаме съобщения до всеки, заплашващ бизнеса ни.
и ни прави да изглеждаме глупаци.
Ясен ли съм? - Да, да, да.
Карлитос,
искам да събереш група мъже
и минеш границата с Тексас.
Отидеш ли там,
ще се срещнеш с наш човек.
Ще получиш информация за семейството му.
Той вече ги следи.
А ти,
искам да ми донесеш главата на американеца
за приношение на Сантисима Муерте.
Сега махнете това лайно от дома ми.
Не искам да го виждам повече. - Благодаря г-н Гарза, благодаря...
Съобщението, което ще им изпратим,
е, че щом можем да направим това на бивш военен,
може да направим също и на всеки друг по света.
Страха им, е тяхното уважение.
Това е наша декларация
и искам да е специална.
Така ще бъде занапред, братко.
Ще бъде специално.
Винаги съм ти вярвал
и ме правиш горд.
Текила?
Чуваш ли?
Чудя се какво толкова ги дразни.
Къде си?
Тук съм.
Не, не си.
Скъпи, говори с мен.
Какво искаш да ти кажа?
Наистина ли?
Нямам нищо, Сюзън,
думите ми нямат смисъл.
Аз... Аз съм безполезен.
Не. Не, нямаш право да правиш това.
Не е честно, Шон.
Не можеш да ме изключиш.
Ти не си единствената на когото липсва дъщеря ни.
Съжалявам.
Права си. Така е, съжалявам.
Знам. И мен ме убива.
Трябва да имаме вяра.
Ето.
Хей, хей. Хайде.
Ето ти, скъпа.
Какво става?
Койоти.
Множество системи с високочестотна бленда.
Последен клас военни заглушители. 360 градуса покритие.
Освен радиочестотите на вашия екип,
няма да се правят обаждания към или от това ранчо.
Видяха ли ни?
Виж -
няма никой.
Добра работа.
Да тръгваме.
Сюзън!
Мамо? - Да, скъпа?
Какво става? - Нищо.
Татко търси койоти.
Сюзън!
Исусе.
Мамка му!
Телефонът не работи!
- Махни се от прозореца.
Качи се горе, вземи моя пистолет в офиса.
- Шон, какво става... - Мамка му!
- Обадете се на 911.
Боже мой.
Какво?
Няма сигнал.
Здравей, скъпа.
Не, разбира се Не съм при Мани.
Знаеш, че не мога да ям този боклук.
Да, няма начин.
Знам, нали?
Диспечер до Шериф Ригинс. Чувате ли?
Имаме сигнал за изстрели. Край.
Чакай, бейби. Получих обаждане.
Тук Ригинс. Край.
- Шерифе, имаме сигнали
за автоматична стрелба в ранчото на Бекуит.
Чакай, какво?
Обаждането дойде от Бил Мичъл.
Чули са звук от автоматична стрелба,
идваща от ранчото Бекуит.
Алфа!
Делта!
Размърдайте си задниците.
Искам къщата отпред да е подсигурена.
Никой да не остане жив, ясно?
Подсигурена е, шефе!
Разбрано! Чакайте моя сигнал.
Какво чакаме? - Сега ще започнем.
Ще влезем,
ще атакуваме и всичко ще свърши.
Никога не подценявай човек,
професионално работил нещо, каращо млади да губят живота си рано.
Не, не, не, не!
А сега?
Отпусни се, човек.
Спокойно, спокойно.
Дишай.
Давай, давай.
Шон! - Татко!
На горния етаж е.
Какво чакаш, задник?
Върви.
Добре.
Шшт!
Татко?
Задръж, задръж, задръж.
Ти ще водиш. - Не!
Върви! - Не, човече!
Върви, не бъди глупав.
Хайде, човече.
Татко! - Шон!
През прозореца.
Излезте през прозореца!
Точно зад вас.
Стой зад мен.
Скапан страхливец.
Бий се, или умри, загубеняк.
Видя ли го?
Да.
Какво прави?
Нищо... Насочи пушка към главата ми.
Сериозно ли? Това ли е плана ти?
Заплашваш да застреляш човека, когото първи изпратих?
Същият човек, който снощи почти самият аз не убих.
Брилянтно от твоя страна.
Карлос, имаме проблем.
Карлос?
Какъв е проблема?
Полиция, полковник.
Автомобил с един полицай на главния вход.
Какво по дяволите става?
Мамка му!
Шериф Ригинс до диспечера. Край.
Какво по дяволите прави този тук?
Опитва се да се обади.
Няма нищо.
Не трябва да се измъкне жив от тук, ясно?
Да, шефе, няма да се измъкне.
Ригинс до диспечера. Край.
Какво по дяволите не е наред с това?
Мамка му!
Ще извадя очите ти, и ще нахраня кучето ми с тях.
Имаш ли дъщеря?
Мамка му!
Майната му.
Донеси ми каквото е останало от него.
Да вървим.
Татко? - Шон!
Отидете до камиона.
Ами ти?
Не мога да го оставя сам. Отивам!
Татко! - Шон! Шон!
Вървете, вървете, вървете! Отивам!
Да! Хайде, хайде!
Хайде, хайде!
Хайде!
Хайде! Хайде!
Добре ли си?
Добре е.
Държа я.
О, Боже! - Какво?
Залегнете!
Маг!
Дъщеря ми. Къде е?
Майната ти.
Мъртъв си.
Ти и цялото ти семейството.
Давам ти още един шанс.
Дъщеря ми. Къде е?
Не зная!
Чакай, чакай, чакай!
Полицаите, те я взеха.
Дъщеря ти и приятелката й.
Бяха подарени.
На кого?
Брат ми, Виктор!
Той е лидер на Los Mercenarios!
Къде да го намеря?
В Хуарес!
Мога да те заведа.
Ние притежаваме целия град. Ще имаш нужда от мен там.
Не си тръгвай.
Не можеш просто да ме оставиш.
Добре. Няма да го направя.
Сюзън!
Хайде! Идвайте!
Елате, елате! Да тръгваме!
Бързо! Идвайте!
Лорън, скъпа. Остани с мен. - Сега!
Хайде! Хайде!
Да тръгваме!
Влизайте. Хайде.
Ела тук, всичко е наред. - Какво се случва?
Всичко е наред.
Хайде. Ето така, скъпа.
Седни.
Имам нужда от телефона ти. Ясно?
Които и да са там все още,
няма да търсят този камион.
Значи караш право към Ризи,
движете се бавно и равномерно, не спирайте.
След това се обадете в полицията.
Шон, не, не искам да загубя и теб.
Какво ще направиш?
Ще взема Лий.
Шон!
Да?
Здравей, помниш ли онова, което каза?
Спомням си.
Готов ли си?
Само кажи.
Виж, намериха ме.
Изметта, която взе Лий, ме намери.
Дойдоха в дома ми. При семейството ми.
Исусе, човече, добре ли си?
Знам кои са.
Виктор Гарза. Картела "Наемниците".
Добре. Къде си?
Старият Big Chief на 86-та.
Добре. Нека да си взема екипировката.
Добре, това е нашето момче. Виктор Гарза.
Историята на неговите подвизи би разтърсил всекиго.
Разбираш ли? Възможно най-лошият.
А това е адреса му.
Не е тайна.
Що се отнася до него, той е недосегаем, по дяволите.
Ясна причина е, защо има своя армия.
Ела тук.
Как ще прекараме всичко това?
Никой не се опитва да вкарва нелегални неща в Мексико.
Само изнасят.
Няма да връщаме това.
Виж сега, може да бъде напечено.
Трябва да си сигурен. Сигурен ли си?
Знаеш ли какво?
Почти се обидих, че ме питаш това.
Тогава да вървим.
Ето го.
Колко хора мислиш има със себе си?
10, 20, на пост
и още 50 в режим на готовност.
И колко време мислиш имаме,
преди да разберат, че сме вътре?
Преди да ни се нахвърлят?
Може би 10 минути.
Да се подготвят и вземат оръжие.
Виж, без значение дали е жива или не,
никой няма да излезе жив от там.
Да, добре, не бих мислил за обратното.
Няма да ми поискаш прегръдка, нали?
Исусе, млъкни. Да тръгваме.
Да, сър.
Нашият екип ще стигне до там възможно най-скоро.
Не мърдай.
Хвърли го! Хвърли го!
Какво искаш?
Пари? Твои са.
Кажи си цената.
Не, няма достатъчно пари на света,
които да те отърват от това, което те очаква.
Дори не знам кой по дяволите си.
Не ме ли помниш?
Чакай! - Къде е дъщеря ми?
Къде е брат ми?
О, Сантисима Муерте ти благослови деня.
По-добре кажи, че е жива.
Добре. Жива е.
Взе дъщеря ми, шибан копеле!
Изпрати шибаните си кучета в къщата ми!
Моля те.
Какво? Какво каза?
Тя е жива!
Къде?
Ще те заведа при нея.
Къде? Къде по дяволите е?
Тя, тя, тя е в края на града.
Шон. Трябва да тръгваме.
Тя, тя е наблизо. Много е близо.
Нека ти кажа нещо, копеле.
Лъжеш, ще съжаляваш,
че не съм те довършил тук и сега.
- Хей, за какво са отрязаните животински глави
и олтари отстрани на пътя, а?
Хей, мамка ти!
На теб говоря.
Те са
приношения.
Приношения, а?
Да.
За Сантисима Муерте.
Кой?
Покровителк на смъртта.
Молим й се за защита.
И как ти помага?
Това, което правим, е против Бога.
Така че можем само да се молим тя да ни пази
когато умрем.
Какво ни чака вътре?
Аз... Не знам.
Предполагам, че повечето от моите мъже
са на път към хасиендата.
Какъв е вашият сигнал?
Имате ли специално почукване, сигнал?
Да. Да, да.
Върви.
Надявам се да умреш!
Не! Не, не, не, не!
Здравей, скъпа, здравей! Татко е.
Татко? татко? - Татко е.
Съжалявам. - Здравей, мила!
Здравей, татко е. - Съжалявам.
Толкова съжалявам.
- Обичам те.
Толкова съжалявам. - Трябва да тръгваме.
Леко. Мамка му!
Хайде, Били. - Не! Не!
Трябва да станеш. - Не мога. Не, не мога!
Хайде! - Не мога!
Добре.
Махай се оттук, по дяволите.
Не бързай.
Вървете.
Сантисима Муерте.
Моят защитник, когато умра.
Добре, мамка му, не знам,
но за твое добро,
се надявам да си прав.