ЕЪР ФОРС 1 Е ПОХИТЕН
Хайде! Хайде! Хайде! Движение!
Качете се по това въже!
Размърдайте се! По-бързо, по-бързо!
Давай, давай, давай!
Добра работа.
Спокойно, майоре.
Вие спечелихте.
Никога не оставяйте бдителността си, майоре,
дори когато мислите, че сте спечелили.
От името на президента Босик и от мое име,
за нас е удоволствие да сме тук днес, за да обявим
че възнамеряваме да подпишем споразумение,
което ще направи Астовия енергийно независима,
като същевременно осигурява чист петрол и газ за нас
тук у дома в Америка.
- Здравей, чичо Сам. - Здравей.
Изглеждаше, че боли.
- Така беше.
Той е добър учител.
Попаднах на стария ти приятел Тобиас Мастърс
на партито за пенсионирането на генерала.
Мм, добрият стар Тоби.
Той е много горд с наименованието JSOC.
Да. Браво на Тоби.
Горда съм, че съм в MAРСОК.
Това е достатъчно добро за мен.
Трябва да се гордееш,
като една от първите избрани жени
за специалните операции на морската пехота.
Не е лесна работа.
Между другото генералът ми каза,
извън протокола, разбира се,
че изборът на JSOC трябваше да си ти.
Ако кажеш на някого това, ще го отрека, окей?
Аз ли съм твоя избор?
Да, има няколко бивши съпруги,
които се надяват да бъдат споменати, но...
но ти си любимата ми племенница.
Аз съм единствената ти племенница.
Ти си ми единствения скъп човек в този момент, Алисън.
Да, ти също.
Важно е да подържаме нациите,
които са зад Съединените щати в прогрес
в новия свят.
Невероятно важно е
да им дадем нужните мерки.
Значи... все още си голяма фенка на този президент?
Дори не ме карай да започвам, Чичо Сам.
Знаеш какво чувствам към този човек.
Кажи ми защо го мразиш толкова много.
Не го мразя.
Просто... не мисля, че той заслужава да бъде там, където е.
Човекът е имал всичко в живота си
получено на сребърен поднос,
и въпреки това проповядва тази кампания на упорит труд и дисциплина?
Да, разбира се, обзалагам се, че животът е доста лесен,
когато си се родил в такова семейство,
както е роден Далас Едуардс,
с всичките пари и връзки.
Постави този човек в реалния свят,
и нямаше да го изберат даже за ловец на кучета.
Е, Соколът, когото познавам, не е човекът, за когото го мислиш.
- Сокол ли?
Кодовото име на Falcon(Сокол) за президента.
Добре, наричай го както искаш, чичо Сам.
Мъжът е мекушав.
Бих му го казала в очите.
- Наистина ли? - О, да.
Може и да имаш шанс за това.
- Сигурно.
Готова ли си да работиш за чичо Сам?
Вече работя за чичо Сам.
Не в армията.
Имах предвид за мен,
този чичо Сам, Уейтман.
Тайните служби?
Търсим някой с твоето точно обучение,
и ти си изборът на всички.
Отговорът е или да... или не.
По дяволите да.
Какво мислиш?
Просто си мисля как
това, което прави великите велики , е как се справят с напрежението.
Линкълн е бил под натиск през цялият си мандат,
съдбата на страната е била на неговите плещи.
Рузвелт е бил избран в средата на депресията,
е трябвало да предотврати война.
И Вашингтон, той ръководил войната,
после и в мирно време,
след това просто се отдръпнал от властта,
когато е можел да я запази.
Държиш се така, сякаш никога не си бил тук.
Искам да кажа, колко летни ваканции си била с мен?
Колко пъти те водех
до върха на монумента на Вашингтон?
Е, това е различно. Това беше ваканция.
Сега живея тук.
И така, първият ден в Тайните служби.
Какво да правя?
Как ти се струва кафето?
Прегледахме това отново и отново, нали?
Той държи на своето.
Марк, ти и аз знаем,
че това ще бъде катастрофално
за нашите партньори в региона,
да не говорим за кошмара за връзките с обществеността!
Знаеш позицията на президента.
- Но хей... - Господа.
- Господин президент. - Съжалявам, г-н президент,
той настоя да говори с вас.
...Г-н Президенте, наистина ли това искате да направите?
Особено когато Конгресът... Добре.
Поничков патрул?
- Да, сър.
Всеки трябва да започне от някъде.
- Мда.
Подкрепяйки президента Босик,
ние помагаме за създаването на политическа стабилност
в много важен ъгъл на света.
Източноевропейските картели са използвали петролните находища в Астовия
като касичка, финансиране на тероризъм, наркотици,
трафик и всичко останало.
Така че откъдето и да го погледнете,
това е правилното нещо.
Относно картелите, сър.
- Сър. - Видяхте ежедневните брифинги.
Всички заплахи по неофициалния канал срещу Съединените щати,
и срещу вас, сър.
Откога САЩ се страхуват
от този картел или от някой друг, г-н Джоунс?
Каква е работата с всичко това? Не звучи като
да сте съгласни с президента.
Ние не се занимаваме с политика. Правим защита.
- Добро утро, господин президент. - Да, сър.
Добро утро, г-жо вицепрезидент.
Ами обещанията, които дадохме на нашите избиратели?
Те очакват от нас да правим нещата по различен начин.
Нищо не се е променило.
Мислете глобално.
Но г-н президент, наистина ли търсите
конфликт с Конгреса толкова рано през първия си мандат?
Чухте ли президента?
Може да не ти хареса,
но по дяволите по-добре да стоиш зад него.
Както без съмнение вече знаете,
днешният дневен ред включва Соколът, който има фотосесия
в пресцентъра,
последвано от събитие в Розовата градина.
Стратегическо позициониране на агентите и подробности ще получите по-късно.
Бъдете нащрек, бъдете готови. Някакви въпроси?
Понички ли раздаваш, а?
Отива ти, Майлс.
И така... какво мислиш за нашия президент?
Мисля, че той е президентът.
- Хайде.
Знам какво се случи с това, ъъъ,
с племенникът на сенатора и теб.
Някой, който не го е заслужил
е получил всичко,
точно като Едуардс.
Искам да кажа, че човекът е роден със сребърна лъжичка.
Той получава преференциално отношение навсякъде, където отиде,
и не казвай нищо,
но когато жена му почина,
той изигра картата на съчувствието, за да бъде избран.
- Еха.
Ние служим на длъжността, а не на човека.
Звучиш като чичо си.
Звучиш като човек , който си разбира от работата.
Знаеш ли, в бъдеще ще се справиш добре,
ако запазиш мнението си за себе си, агент Ричардс.
- Да, сър.
Добре, да тръгваме, хайде.
- Изчезвай.
Добра работа, че си държиш устата затворена.
Когато ти даде възможност да кажеш как се чувстваш...
Виж каквото казах в бара беше между нас.
Това ми е работата.
Е, технически, точно сега, мисля, че задължението за понички е моята работа.
Не се притеснявай за патрула с поничките.
Това е нещо, което правим за новобранците.
Обикновено има човек,
който се занимава с поничките и кафето.
Правят това, за да видят дали ще се оплакваш.
Оплакващите се не остават дълго.
И не се оплаках.
Сега, остави това, вече се обадих.
Някой друг ще дойде да го вземе.
Чичо Сам, казах ти, не искам специално отношение.
- Разбрах. - Алисън,
не получаваш специално отношение.
Трябва да се прибереш вкъщи, да си опаковаш нещата,
и да поспиш малко, окей?
Трябва да си свежа утре. - Какво ще стане утре?
Един от моите агенти се обади, че е болен,
така че имам нужда от теб в екипа.
Ще си на Еър Форс 1.
Астовия - базата на генерал Родинов
Трябват ни камионите. Изкарайте бързо камионите.
Хайде. Да тръгваме! - Къде са?
Чакаме цял час!
Когато генералът каже, че тръгваме, тръгваме.
Ела, последвай ме насам. Побързай.
Ние заедно ще произвеждаме
чист, ефективен нефт и газ за двете ни нации
по възможно най-безопасния начин.
И за да завършим нашето съвместно споразумение,
и като проява на уважение
и подкрепа за президента Босик,
ще се срещнем в Астовия
за подписването на тази историческа сделка.
Г-н президент.
Благодаря ви, г-н президент.
Бих искал да кажа, че...
Тома Хасак, човек, когото някога смятах за приятел,
е много интелигентен човек.
Защо си мислиш, че някога ще ти позволя
да посредничиш в сделка с американците за нашия петрол?
Какво казвам винаги, Бахрудин?
— Всичко опира до петрола.
Да, всичко е заради петролът.
Петрол, който благодарение на сделката, която помогна да се осъществи,
сега ще попадне в американските ръце вместо в моите.
Колко ти платиха?
Не ми платиха, не ми платиха...
Ти и този наш марионетен президент,
вие двамата продадохте страната ни!
Не, не, ние не...
- Какво? Какво казваш?
Не съм предател, не съм предател!
- Не те чувам. - Не съм предател!
Махни тази лепенка, за да го чуя.
- Какво?
- Обичам страната си. - Обичаш ли страната си?
Смешно е как го показваш, а?
- Но аз да! Никога не крада нито цент.
Тази сделка... тази сделка ще бъде добра за нас,
само ако му дадеш шанс.
Ти си глупак, ако вярваш в това.
Глупакът, който предаде собствения си народ.
Застреляй този идиот.
- Не!
Не, недей!
Това е чудесно и за двете ни нации,
и ние ще работим--
Президентът Едуардс е прав за едно нещо.
Утрешният ден ще бъде исторически.
- Вътре сме.
СТАНФОРД, ВИРДЖИНИЯ, САЩ
- Здравейте?
- Скъпа?
- Момчета?
- Татко?
Ще се обадиш, че си болен за утрешния полет.
Не те виждам да вдигаш телефона.
Вдигни телефона!
- Добре.
- Татко?
Подполковник Мартинез се обажда.
Имам спешен семеен проблем, който трябва да реша.
Няма да дойда утре.
Правилно.
Кажи на Дан, че го оценявам.
Ще извикат заместник на име Дан Смит.
- Той е нов.
Това ще бъде първият му полет.
- Татко! - Знам.
Не, татко! Татко, не!
- Не!
МЕРИЛЕНД, САЩ
БАЗАТА НА ЕЪР ФОРС 1 АНДРЮС СРЯДА 16ч.
Falcon(Соколът) ще пристигне след десет минути.
- Готови ли сме? - Да, сър.
Ще ги прецакаме тези американци.
Не, не сме тук за това.
Тук сме, за да си върнем страната,
и за да направим това, имаме нужда от петролът,
които ни осигурява парите,
които ни дават силата
да направим това, което трябва да направим.
И тогава,
и тогава, да,
ще ги чукаме тези американци до кръв.
- Да.
Покана ли чакаш?
Проверете предния капак.
Уверете се, че всичко е безопасно, преди да излетим.
Съжалявам, обещавам, че ще се взема в ръце
след минута, но това е просто...
Знам, че е гледката е страхотна,
когато го видиш за първи път.
Ти, ти ми подари този модел, когато бях дете, помниш ли?
Разбира се.
Все още го пазя.
Всичко наред ли е?
Е, агент Ричардс не дойде.
Имаме двама души , които не са се регистрирали.
Ще се оправим ли?
Разбира се, винаги имаме хора под ръка
за непредвидени неща в последната минута.
Но не харесваш непредвидените неща в последния момент.
Е, харесва ми, когато нещата вървят по план А.
Въпреки че винаги има план Б.
По дяволите, обикновено имам план Z,
но аз съм голям фен на план А.
Ето го и Falсоn(Соколът).
Господин президент!
Дами и господа, отивам да пия кафе,
ще се заема с работа и след това ще има достатъчно време
за всички ваши въпроси.
Добър ден, ще пия чаша кафе, ще довърша съвещанието
и тогава ще се захващаме за работа.
Сам, по-добре оправи това.
- Да, сър.
- Добро утро, господин президент. - Джеймс.
Добро утро, г-н президент.
- Здравей, Шарлот. - Добре, какво направих?
Президентът не обича много формалностите.
- Така че без козируване. - Без козируване.
- Вярно.
Добро утро, господин президент.
Има достатъчно време президентът да си допие кафето.
Добър ден, г-н президент.
Поздрави на всички, които летите с нас днес.
Имаме около десет минути преди да излетим,
така че, ако можете да намерите местата си, да завършите работата си,
и да се приготвите за излитане.
Подгответе кабината за излитане.
Еър Форс 1, готови сте за излитане.
База на военновъздушните сили Андрюс, тук е Еър Форс 1, край.
База на военновъздушните сили Андрюс, това са военновъздушните сили...
Отговорете, моля.
Самолетът е наш.
Астовската преса първа.
Имате ли въпроси?
Благодаря ви, господин президент.
Амар Хозман от Новините на Новая правда,
ако мога да попитам защо го правите?
Вашата страна твърди, че иска да стане зелена,
и все пак вие нахлувате в други страни заради петрола им.
Никой не планира
да нахлуе в страната ви и вие знаете това.
Бях помолен да се включа в тази сделка от вашия президент,
и аз се съгласих, защото това е нещо, в което силно вярвам.
Просто има неща, които можете да направите,
и неща, които трябва да направите.
Това е нещо, което трябва да направим.
Президентът Босик и аз договорихме сделка,
която е еднакво полезна и за двете ни страни.
Ще създаде много нови работни места за астовчани,
което ви дава по-голяма икономическа свобода и независимост,
и ви прави по-добър стратегически партньор за нас в региона.
- Благодаря ви, за вашия въпрос. - Господин президент, господине!
- Дженифър.
Какво има?
Опитвам се да изпратя имейл.
Интернетът прекъсна.
Това нормално ли е?
Не и на Еър Форс 1.
Всичко е ваше, генерале.
Добър вечер, Еър Форс 1.
Г-н Президент,
казвам се Азем Родинов. Генерал Родинов.
Вярвам, че сте чували за мен.
Сам, какво по дяволите е това?
Президент Едуардс,
вашият самолет е похитен.
Всички комуникации са блокирани.
Няма клетъчна или сателитна услуга,
която може да проникне в този център.
И точно сега,
Военновъздушната база в Андрюс
следи на радара призрак
и си мислят, че сте на курса.
Ще се свържа отново скоро, за да ви уведомя за изискванията ни.
Вие двамата, хайде да тръгваме. - Хайде.
А сега какво казвате вие, американците?
„Отпуснете се и се насладете на пътуването.“
Вие двамата, отведете "Соколът" на сигурно място.
Не искам да отида на проклетото сигурно място.
Господин президент, аз не ви казвам как да управлявате държавата.
Моля ви, не ми казвайте как да ви защитя.
Нямат ли предпазители?
- Води ни.
Добре, ти си с мен.
Останалите седнете,
и не правете нищо!
- Сядайте!
Добре ли си?
Ти отговаряш, докато се върна.
- Пази ги. - Да вървим.
Какъв е проблема?
Имам астма.
Имам нужда от моя инхалатор.
Какъв е планът ти Z, чичо Сам?
Първо, трябва да си върнем самолета обратно.
г-н Президент, както несъмнено предположихте,
ние превзехме вашия самолет.
Сега вероятно сте на сигурно място.
Моите колеги са взели за заложници
всички ваши служители и журналисти, пътуващи с нас.
- Не, моля ви!
И всички вие в Тайните служби
които все още сте някъде там...
Трябва да разберете това.
Еър Форс 1 е наш.
Ще видят ли какво става
в Еър Форс 1 в базата Андрюс?
Единственото нещо, което Андрюс може да види
е това, което искаме да видят.
- Задръж.
г-н Президент,
хората, които са поели контрола над вашия самолет
са готови да умрат, за да получат това, което искат.
По дяволите!
Всеки опит да се опитате да си възвърнете контрола
на този самолет ще бъде безсмислен,
и в крайна сметка ще е фатално за всички в самолета.
Така че точно сега ще ви дам една минута, г-н президент,
да се присъедините към останалите заложници,
иначе ще ги застреляме.
Четиридесет секунди, г-н Президент.
Двадесет секунди.
Десет секунди.
- Пет.
- Чакайте!
- Не!
Кажете на вашите агенти да оставят оръжията си.
Трябва ли да ви напомня, господа, кой управлява този самолет?
Свалете оръжията!
Добре, слушай.
Трябва да се разделим.
Това не е добра идея.
Ти си по-бърза, по-млада от мен.
Само ще те забавя.
- Защити президента. - Ами заложниците?
Ще отида да ги проверя.
Запомни, хлапе, имаш само една работа.
- Чичо Сам.
- Върви.
Генералът иска да говори с вас насаме.
- Моля ви! Не, моля ви!
Президент Едуардс.
Родинов.
Генерал Родинов.
Ти не си генерал на нищо, Азем.
Ти си военнопрестъпник.
Военнен престъпник за един, но герой за друг,
а в моята страна аз съм герой.
Вашите хора се страхуват от вас.
Те не ти се възхищават.
За моите хора страхът вдъхва уважение.
Слушайте, господин президент. Ще съобщите от Еър Форс 1,
че се оттегляте от сделката
с този фалшив президент,
и ще кажете, че сте осъзнали,
че изборите бяха нагласени,
и ако сте съгласни с мен,
тогава светът ще спре да ви обръща внимание.
Имате един час.
След това започваме да убиваме заложниците.
И ако откажеш,
просто ще ви убия всички.
Аз не съм убиец.
Не ме карай да стана такъв.
Човекът ми ще чака с вас
само в случай, че се опитате да се правите на герой.
И не забравяйте, г-н Президент...
Един час.
Предполагам, че не си истински журналист.
- Седни.
Късметлия си, че генералът те иска жив.
За сега, така или иначе.
Марк, мога ли да говоря с теб за момент?
Разбира се.
Съжалявам, че те безпокоя, Марк, но по време на вечеря
изпратих имейл на президента и на няколко ключови служители.
Мога ли да попитам за какво?
За петролната сделка, която сключваме с Астовия.
Знам,
но все още имам дълбоки резерви,
и исках да се уверя, че позицията ми е ясна в писмен вид
преди тази сделка да се осъществи.
- И? - Там е работата.
Някой трябваше да се свърже с мен досега,
дори за да ми каже, че решението е взето,
и е твърде късно за промяна.
Трябваше да получа отговор.
Това е необичайно.
- Знам.
Не обичам необичайното.
Можеш ли да ме свържеш с контрола на въздушното движение в Андрюс?
Тук е управлението на въздушното движение Андрюс.
Какво можем да направим за вас, г-н Милър?
Аз съм с вицепрезидента.
Трябва да провериш нещо за нас.
Еър Форс 1, тук е военновъздушната база Андрюс
контрол над въздушния трафик. Моля, потвърдете, край.
Андрюс, тук е Еър Форс 1, давай.
Еър Форс 1, тук е вицепрезидентът Хансен
и началникът на щаба Милър на линия.
Добър вечер, госпожо вицепрезидент,
г-н Милър.
- Добър вечер. - Добър вечер.
Ако това е за президента,
той накара всички да гледат Кръстникът.
- Отново ли?
Колко пъти вече?
Загубих им бройката.
Президентът иска да знае дали това е важно,
или ако може да почака.
Може да почака.
Добре. Ще се свържем с вас, когато свърши.
Мога ли да ви помогна с нещо друго?
Не, благодаря.
Еър Форс 1 край.
Браво, Дмитрий.
Шибаните тайни служби.
Отивам на лов.
Трябва да ви отведем на безопасно място, г-н президент.
Добре ли си?
Доста е студено там, където сме се запътили.
Вземете си палтото.
- Не мърдай!
Къде е племенницата ти?
- Кой?
Не се правете на невежа с мен, г-н Уейтман.
Водя военна операция,
и информацията ми е добра.
Знаем, че е твоя племенница.
Сега, къде е Алисън Майлс?
- Не знам.
Това е първият ви път на Еър Форс 1.
Как изобщо разбра, че това е тук?
Прочетох ръководството и инструкциите.
Разбира се.
- Да.
Влади изчезна,
и не отговаря на поста си.
Президентът е на свобода с последния агент на Тайните служби.
Поставете самолета на автопилот,
и стигнете до аварийния изход
в случай че се опитат да се измъкнат оттам.
- Заемам се.
- Майната ти!
Да, ще видим това.
Търпението ми се изчерпа, агент Уейтман.
Или ще кажеш на племенницата си да се предаде,
или ще осея този под с мъртви тела!
Ами заложниците?
Наистина ли мислите, че ще пуснат някого жив?
Разбира се, че не. Дори да направя това, което Родинов иска,
не мисля, че той ще остави някой жив.
Затова от нас зависи да спасим пътниците.
Не, сър, нашата работа е да ви измъкнем от този самолет.
Вие може да сте президент, но с цялото ми уважение, сър,
в момента аз съм единствената от тайните служби, която ви е останала.
Кажи точно това, което ти казах да кажеш,
или всички сте мъртви.
Агент Алисън Майлс?
Чичо ви е тук.
И той има нещо, което иска да ти каже.
Алисън!
Алисън, ние служим на длъжността,
не на човекът.
Защити Соколът на всяка цена.
Е, предполагам, че това е един по-малко,
и, ъъ...
никой не остана.
Агент Майлс...
Сър, трябва да ви свалим от този самолет.
Съжалявам.
Добре ли сте, сър?
Това е нищо.
- Ще трябва да скочим. - Имаме ли избор?
- Не.
Тази шибана кучка.
Генерал Родинов, край. Еър Форс 1
Прекъсвате. Моля повторете.
Президентът Едуардс е избягал от Еър Форс 1
с агент от тайните служби.
Защо още си в самолета?
Агент Алисън Майлс, той е с нея.
Тя е единствената останала с президента.
И какво сега, генерале?
Покажи ми картата на района,
където може да са се приземили.
Въз основа на траекторията на полета,
трябва да са някъде в тази долина.
- Виждам.
След 30 минути искам да изключите сигнала.
Какво знаят в Андрюс?
Докато не им кажа, ще мислят
че самолетът все още е във въздуха.
Ще започнат търсене на грешното място,
и докато разберат какво се е случило,
ще бъде твърде късно.
Браво на шефа, американски свине.
Еър Форс 1, отговорете.
Еър Форс 1, тук е военновъздушната база Aндрюс, отговорете.
- Боже мой!
Ало? Съжалявам, че ви събуждам,
г-жо вицепрезидент.
Аз съм Марк Милър.
Какво има, Марк?
Страхувам се, че имам лоши новини.
Г-жо вицепрезидент.
Какво се е случило?
Все още събираме информация.
Координираме търсенето с президента Босик.
Търсенето ли?
За оцелелите?
За телата, г-жо вицепрезидент.
Малко вероятно е някой да е оцелял след катастрофата.
Малко вероятно.
Много малко, госпожо.
Много добре.
Марк, ще ми трябваш на самолета за Астовия
в следващите два часа.
Самолет ли? Да направя какво?
Ще успокоиш президента Босик,
че Америка спазва ангажиментите си.
Сигурна ли сте?
И двамата знаем, че никога не сте били съгласни с президента Едуардс
за петролната сделка.
Първото ми действие като президент
няма да е да отменя подписаното от президента Едуардс споразумение.
- Разбрах.
Трябва да разберем къде, по дяволите, се намираме.
Извинете за езика ми, г-н президент.
О, щях да се изразя даже малко по-лошо.
И ми се иска да ме наричаш Далас.
Не мога да го направя, сър.
Заобиколени сме от планини.
Ще трябва да стигнем до по-високо място,
ако искаме да имаме шанс за сигнал.
Във вашите ръце съм, агент Майлс, продължавайте.
Можем ли да пуснем камионите тук?
Кажете ми дали това темпо е добро, г-н президент.
Нямаме време да спираме.
Добре съм, агент Майлс.
Освен ако нямате нужда от почивка, трябва да продължим да се движим.
- Да, сър.
Е, все още сме заобиколени от планини
и скоро ще се стъмни.
Това вероятно е най-добрият ни шанс за нощувка.
- Чисто.
Добре, господин президент.
Хайде да ви закърпим.
Стоплих вода, сър.
И двамата трябва да се измием, преди да затворя раната ви.
Г-н президент, има...
има нещо, което трябва да обмислите.
Похитителите не биха успели
да превземат самолета без помощ.
Те имаха някой отвътре , който им е помогнал.
Графици, кодове за сигурност,
пароли, всичко.
И за да имат всичко това,
трябва да е някой близък до вас.
Има само няколко души в света, които биха могли да бъдат,
и не искам да повярвам , че е някой от тях.
По-добра съм, хм, да правя рани, отколкото да ги лекувам.
Това ще трябва да е достатъчно, докато не ви заведем при истински лекар.
Благодаря ти.
- Моля.
Знаеш ли, хрумна ми, че
ти тичаше навсякъде да ме спасиш,
нямаше време да изразиш загубата си.
Господин президент, чичо ми никога нямаше да ми прости,
ако не съм си свършила работата.
И никога не бих си простила,
ако разочаровам Сам.
Така че имам нужда от вас просто да ме оставите да си върша работата.
Има ли смисъл от това?
Абсолютно.
Много хора загинаха през последните 24 часа,
Сам и всички останали , които бяха в този самолет,
всеки от тях е някой, когото познавам.
Така че ние им го дължим.
Няма да позволим на лошите да спечелят.
Звучите като чичо ми.
Това е най-добрият комплимент, който можете да ми направите, агент Майлс.
Знаете ли, че чичо ви не ми беше голям фен,
когато аз и той се срещнахме за първи път?
Той никога не е споменавал това, сър.
Е, той не би го направил, нали?
- Не, не би.
Е, той никога не е говорил много, но подозирам, че Сам е мислил,
че всичко ми е било поднесено на сребърен поднос.
Сам не мислеше така, сър.
- Така си мислят всички. - Сам ви уважаваше, сър.
Уважавахме се.
През целия ми живот хората са ме съдили
въз основа на това, което си мислят, че знаят.
- Имам пари.
Всеки го знае.
Това, което не знаят, е точно преди колежа
се скарах жестоко с баща ми,
и не взех нито пени от парите му.
Той искаше да диктува всяка моя стъпка,
и разбира се трябваше да избера своя собствен път,
така че работих на две места, за да си плащам колежа,
завърших офицерска подготовка,
и след това летях на самолети на ВВС.
След службата се кандидатирах за Конгреса и спечелих,
и това, което ми помогна, беше урокът
от кавгата с моя старец,
и това е, което нося със себе си до ден днешен.
Човек не може да направи всички щастливи.
Така че просто трябва да правиш това, което смяташ за правилно.
Защо не позволите на мениджърите на кампаниите си
да разкажат тази история на пресата?
Мисля, че работата определя човека,
не историята.
През целия си живот знаех, че ще служа на страната си.
Баща ми беше морски пехотинец.
Едва го помня.
Загина от взрив, в първите дни на войната в Ирак,
и, ъъ...
- Е, Сам...
Сам беше черната овца на нашето семейство
за това, че беше в тайните служби, а не доживотен военен.
Но той беше единственият,
който не се опита да ме разубеди да се присъединя към армията.
В кръвта ми е.
Дори ако исках да направя нещо друго,
наистина не мисля, че бих могла.
Предполагам, че истината е, че...
не искам да правя нищо друго.
Нито пък аз.
Съжалявам.
- За какво?
За това, че ви съдя.
Аз съм един от тези хора.
Всеки е един от тези хора, докато не се научи да не бъде.
Аз ще взема първата смяна.
Наспете се, г-н президент. Ще ви трябват сили.
О, Боже, съжалявам, г-н президент.
Не е необходимо извинение.
Никога няма да познаете какво са сложили в пакета за оцеляване.
Желаете ли малко кафе?
Ъ, да, моля.
- Не мърдай.
Някои хора просто не слушат.
Отдръпнете се, агент Майлс.
Това не е битка, която можем да спечелим.
Как е главата ти?
Била съм и по-добре, сър.
Мисля, че в този момент,
трябва да започнеш да ме наричаш Далас.
Не мога да го направя, сър.
Точно като чичо ти.
Определено се надявам.
Виждам, че те е научил на толкова много.
- Съжалявам.
Не е честно да загубиш толкова близък човек.
Той ме научи на всичко.
Той ми каза веднъж: „Ако животът беше справедлив,
светът няма да има нужда от хора като нас."
Той се опитваше да смекчи удара за нещо,
което преживях преди години.
Тобиас Мастърс?
Знаете за Тоби?
Разбира се.
Чичо му, сенаторът,
е трън в задникът,
и доколкото разбирам, и племенникът е такъв.
- Откъде знаете всичко това? - Защото знам всичко
за хората около мен, агент Майлс.
Сега ми кажи,
какво би направил Сам Уейтман в тази ситуация?
Ще измисли план, или няколко,
за да измъкне Соколът безопасно от тук.
О, това сте вие, между другото.
Мисля, че знам собственото си кодово име.
И това звучи точно като Сам.
Проблемът е, че това не е Граф Монте Кристо.
Нямаме време да копаем таен тунел. Така че...
Най-добрият ни залог ще бъде
да си спечелим време, г-н президент.
Родинов може да казва, че е генерал, но е главорез.
Рано или късно той ще направи грешка.
И ако я направи?
Не ако, сър, а кога.
И това ще бъде последната му грешка.
- Влез.
Какво има?
- Говори. - Американски вицепрезидент
обяви плана си да спази сделката на своя предшественик
с Босик.
Ами висшето командване?
Висшето командване няма да мине на ваша страна,
докато сделката е в сила.
Имаме работа за вършене.
Г-н Президент, сега ще дойдете с нас.
Ще вървя сам.
- Здрасти.
Знаеш ли какво беше това място?
Завод за преработка на млечни продукти.
И какво се е случило?
Купен е от американска компания,
който разпродаде машините, затвори завода,
и започна да продава немско мляко.
Нямахме нужда от немско мляко.
Сега това е всичко, което пием.
Вече си бил генерал.
Военните притежаваха всичко,
когато тази фабрика е била разпродадена, нали?
Какво от това?
Знам как работиха нещата при теб.
Всеки, който искаше да прави бизнес тук, трябваше да ви плати.
Фабриката трябваше да остане отворена.
Излъгаха ме!
Сега само се оплакваш
че са по-добри мошеници от теб.
Мислиш ли, че съм крал от собствената си страна?
Това е капитализъм,
и вие американците ни го дадохте.
Вашето правителство искаше да забогатеем,
да забравим кои сме, кои сме били.
Не знаете нищо за нашата история, за нашия живот,
нашата култура, религия.
Вие ни превърнахте в себе си,
и мразете това, което виждате.
Знаеш ли какво? Бих искал да те убия точно сега.
Но аз няма да те убия,
защото съм умен.
Така че нека опитаме
да се държим цивилизовано.
- Защо не?
Надявах се да намерим средно решение.
Не мисля така.
- Ето.
Направи го по твоя начин, а?
Наздраве!
Знаеш ли от какво имам нужда?
Защо не ми кажеш?
Вашият вицепрезидент направи нещо неочаквано.
Бяхме сигурни, че тя ще провали сделката ви
с нашия фалшив президент,
но тя обяви
че планира да спази вашето споразумение,
и това няма да е добре.
Така че ще прекратите тази сделка
в записано видео изявление , което ще публикуваме.
Е, мразя да развалям плана ти, но няма да го направя.
Мисля, че ще го направиш.
Бийте ме колкото искате.
Убий ме, ако трябва.
Но няма да бъда заплашван.
Знам, че няма да го направите, г-н Президент,
но не те заплашвам, разбираш ли?
Давам си сметка...
Готов си да умреш
на този глупав хълм.
Но представи си младата жена...
която мина през ада, опитвайки се да те защити.
- Хубав нож.
А сега си представи, че пусна хората си срещу нея.
Това няма да ти хареса.
Моите хора ще изнасилват специален агент Майлс с часове,
и часове...
...и часове.
Когато не я изнасилват,
ще я измъчват.
Тя ще стигне до момент , в който се моли да умре.
Но няма да й дам
удоволствие от смъртта.
Ще я държа жива за неопределено време.
И ще те принудя да гледаш.
Всяка нощ,
личният ми лекар ще й прелее кръв,
ако трябва, за да я опазят жива.
И на следващия ден,
всичко ще започне отначало,
и отново,
и отново.
Няма да ти дам това което искаш,
но съм готов да направя изявление
че жителите на Астовия трябва да имат правото
да гласуват дали петролната сделка да продължи или не,
и това е. - Не!
Ще го направиш точно както казвам,
и ще го направиш по президентски.
От какво се страхуваш, генерале?
Ще ми позволиш да направя изявлението си,
и тогава можеш да кажеш на хората всичко, което искаш,
и ако ги познаваш толкова добре, колкото казваш, че ги познаваш,
не се съмнявам, че ще въстанат
и ще застанат зад теб.
Слушай, ако не направиш това, което искам,
моя човек Бахрудин,
ще одере кожата на агент Майлс
наведнъж.
Виждал съм го да го прави.
Сега ми кажи,
мислиш ли, че лъжа?
Знаеш ли какво?
Трябва да изглеждаш представително за това изявление.
- Елате.
Много хубаво, да.
Готов ли сте?
Слушайте, господин президент,
ако се опитате да го промените,
просто ще започнем да записваме отново.
И господин президент...
Имам нужда от добро представяне.
В момента, в който кажеш това, което трябва да кажеш,
ще извикам хората си и тя ще е свободна.
Йосиф, какво става?
Звучи сякаш вече е свободна.
Тя е горе!
Застреляйте я, застреляйте я!
Не й позволявайте да се измъкне!
Къде е картечницата?
Изглежда, че сте в числено превъзходство, генерале.
- Ти загуби.
Все още си мой заложник.
Нищо не съм загубил.
Ти загуби всичко.
Просто още не го знаеш.
Разликата между нас е, че ти си мекушав,
защото си слаб.
- Аз не съм.
Готов съм да се бия.
Ще убия всеки по пътя си.
Ще убия хиляди, десетки хиляди,
за справедливостта на моя народ и моята страна.
Затова ще спечеля.
Ето защо със сигурност ще загубите.
Ставаш досадна, агент Майлс.
Свършихме тук.
Благодаря...
- Далас.
- Моля. - Да.
Да, не свиквай, окей?
Няма да го направя.
Тук е специален агент Алисън Майлс.
Соколът е защитен.
Повтарям, Соколът е защитен.
Трябват незабавно координати за извличане , край.
Соколът е жив. Повтарям, Соколът е жив.
Имам координатите на местоположението на президента.
Началникът на щаба Марк Милър е в района,
и е на път.
Въздушните сили са активирани.
Това-това-това е страхотна новина.
Прати ми координатите.
Ние сме наблизо. Ще се отправим веднага натам.
Господин президент!
- Марк! - Радвам се да ви видя жив!
Марк Милър...
Специален агент Алисън Майлс.
Голяма част от оцеляването на президента
може да се припише на вас, агент Майлс.
Просто си върша работата, сър.
Г-н президент, трябва незабавно да ви разпитаме,
за да можем да издадем изявление.
Има малко летище на изток, от което ще излетим,
и той може да се погрижи за раните, докато говорим.
Първо се погрижете за агент Майлс.
- Сър, аз... - Сър?
О! Не съм ви питал
за мнението ви по този въпрос.
Първо ще лекувате агент Майлс. Това е заповед.
- Да, сър.
- Бих искала да остана с вас... - Майлс.
Не си на служба.
- Сър, с всички дължими... - Спокойно, агент Майлс.
- Спокойно.
Вие спечелихте.
Никога не оставяйте бдителността си, майоре,
дори когато мислите, че сте спечелили.
Г-н президент, какво стана?
Добре, нека да погледнем тази рана.
Ще ви разкажа историята по-късно.
Значи ти си от специаните части, а?
Точно така.
Как е добрият стар Тоби Мастърс?
Тоби, да, познавам го.
Добре е, видях го миналата седмица на брифинг.
Тогава познаваш и Скот Грей.
Той отиде там с Тоби, за да бъде негов адютант.
Знаеш ли, Скоти?
Да, Скоти. Разбира се, познавам го.
- Да. - Да, дяволски човек.
- Майлс!
Един от тези мъже твърди, че познава войник
на име Скот Грей, сър.
Значи си го застреляла?
Скот Грей не съществува, сър.
Измислих го.
Милър не е тук, за да ви спаси, г-н президент.
Той е тук, за да ви убие.
- Алисън...
Съжалявам, г-н президент.
Началникът на кабинета ви е този , който ви предаде, г-н президент.
Обзалагам се, че никога не сте се съгласявали с тази сделка,
която президент Едуардс направи с президента Босик, нали?
Така е, на никой не му хареса.
Може би е така.
Но този идиот е единственият , който е готов да убие за това.
Вярно ли е?
Ще ме убиеш ли заради шибаната енергийна сделка?
Никога не бих направил това, но някой трябваше да действа.
Започна да подкрепяш Бoсик,
така че направих същото, подкрепяйки Родинов.
Трябваше да се направи нещо.
- Защо? - Защото ни предаде,
всички, които вярваха в теб.
Трябваше да направим нещата по различен начин.
Мислехме, че ти си бъдещето,
а ти просто се върна обратно
до същата стара, същата стара, петролна сделка.
В най-смелите ми мечти...
Никога не бих си помислил, че можеш да ми причиниш това,
на нашата страна,
или на тези невинни хора в самолета.
Остави този пистолет или ще го убия!
Агент Майлс, не оставяй оръжието си!
Маркъс, погледни ме.
Ти не си убиец.
Вчера това беше вярно.
Но не мога да те оставя да си тръгнеш.
Ти загина в тази катастрофа.
Искаш ме мъртъв?
Добре тогава, давай.
Направи го.
Агент Майлс, ако го направи, го застреляй.
- Да, сър!
Или още по-добре, остави го жив,
за да бъде съден за предателство.
И в двата случая...
От теб зависи, Марк.
Майната му.
Господин президент.
Можем ли да се махнем от това място?
Абсолютно, сър.
Кавалерията е на път.
Екипът за извличане каза, че ще бъдат тук след 30 минути.
Защо да чакаме?
Сигурен ли сте в това, сър?
Не напразно ме наричат Сокол.
- Това...
С това ще се оправя.
Тук е военновъздушната база Рамщайн
неидентифицирания самолет, приближаващ нашето въздушно пространство.
Моля, идентифицирайте се.
Въздушна база Рамщайн, тук е Еър Форс 1
с искане на разрешение за кацане.
Имам Соколът на борда.
Повтори пак?
Рамщайн, това е Еър Форс 1,
код делта-пет-орел едно-девет-делта-две,
искане на разрешение за кацане.
Имам Соколът на борда.
Рамщайн, тук е президентът Далас Едуардс
на борда на Еър Форс 1.
Приближаваме се от изток.
- Приемам.
Радвам се, че се върнахте, г-н президент.
Г-н президент, бъдете готови.
И три, две, едно.
Добър ден.
Изминаха две седмици от похищението на Еър Форс 1,
и трагичната загуба на толкова много
доверени колеги и приятели.
В следващите дни ще има изслушвания
и разследвания за това как тази страхлива атака
беше планирана и изпълнена.
Резултатите ще бъдат оповестени публично.
Всеки, признат за виновен или съучастник
ще понесе цялата тежест
на съдебната система на САЩ,
и непоносимата тежест на нейната военна мощ.
Седя тук тази вечер, жив,
благодарение на храбростта и смелостта
на нашите агенти от Тайните служби на борда на Еър Форс 1,
повечето от които дадоха живота си , за да осигурят моята защита.
Това бяха моите приятели, моите довереници,
в много отношения моето семейство.
Нашата велика нация не е чужда на трагедията.
Най-важното сега е как реагираме,
какво да правим след това.
Ще станем отново.
Ще живеем пълноценен живот.
Ще се придържаме към нашите идеали и морал с почтеност.
И ще почетем тези, които сме загубили.
Така ще почетем героите,
които са дали живота си в служба.
Няма да се лутаме сляпо като ранено животно.
Няма да участваме в демонстративна агресия,
за да успокоим страховете си.
Няма да обявяваме война,
за да си възвърнем илюзията за контрол.
Няма да повтаряме грешките от нашето минало.
Ние ще признаем неудобната реалност,
че има такива , които ни желаят злото.
Опасностите винаги ще витаят в сенките на нашия необятен свят.
Тираните ще търсят власт,
и терористите ще се опитат да ни сплашат.
И докато ние останем бдителни,
трябва да сме сигурни,
че няма да посеят почвата на отчаянието,
които позволяват на техните лъжи и фалшиви обещания
да се приемат от отчаяните.
Ще се излекуваме,
ще растем,
и ще продължим напред заедно.
Бог да ви благослови,
и Бог да благослови САЩ.
Превод - Иво Иванов Тодоров