В много рицарски легенди
храбрият рицар спасява изпадналата в беда девойка.
Тази не е една от тях.
Ето го.
Оформете строя!
Да убием звяра - за чест и слава!
Бъдете нащрек.
Заемете позиция!
Не отстъпвайте!
Векове по-късно...
... в една далечна страна
Последните, които успях да открия.
Взе ли гоблените от града, както помоли татко?
Тази сутрин. Трябва да вземем и кожите,
и завесите. - Не и завесите!
Все пак ги мразиш в покоите си. - Те служат за определена цел.
Флория, народът ни мръзне.
И гладува.
Кой би дошъл толкова далеч на север?
Елоди, защо си тръгват? - Тук не им остана нищо, Флория.
Моля ви, гладен съм. - За храна се нареди на опашката!
Стойте на разстояние. - Гладен съм.
Добре. - Махни се! Това е мое!
Върни ми храната. - Махни се, старче! Имаш достатъчно!
Споделя това със сестра си.
Видяхте ли кой дойде? - Чужденка, милейди.
Да вземат дърва, които биха пренесли. - Ще се погрижа.
Хайде, Флор. - Наредете се на опашката.
Искам първо да се запозная с нея. - Татко?
Вие навярно сте Елоди. - Да.
Тя е подходяща.
Очакваме решението ви. - Благодаря, Ваша Светлост.
Насам, моля.
Татко, какво става?
Коя е тази жена?
Мащехо?
Какво е това? - Писмо от кралицата на Ауреа.
Предложение за брак. - Боже мой.
Открих брачен партньор. - Може ли да видя?
Той е принц. - Принц ли?
Знам, че винаги си желала да пътуваш, също като майка си.
Върви. Опознай света.
Този има флотилия, карети - пълни със злато.
Това не е причина за брак.
Нуждаем се от този брак.
Складовете ни са празни.
Няма да издържим до края на зимата.
Народът ти се нуждае от теб.
Слушай.
Това е нашата същност.
Обърни към левия борд. - Ляв борд.
Елоди, какво има?
Нищо.
Татко казва, че е естествено да се безпокоиш от срещата
с новия си съпруг и семейството му. - Те са чужденци.
Не бях чувала за кралство Ауреа, докато татко не го спомена.
Внимавайте с въжетата.
Откачихте ли? Какво правите двете там?
Елате тук. - Хайде.
Така ли искаш да се запознаеш с твоя принц?
Уплашена, студена като труп. С влажен и течащ нос.
Какво повтарях през цялото пътуване?
Първите впечатления са много важни.
Хайде, вдигай.
Погледнете.
Имам добри новини.
Капитанът ме уведоми, че наближаваме крайбрежието на Ауреа.
Би трябвало да се появи всеки момент.
Татко.
Какво е това, за Бога?
Изглежда почти като... - Дракон.
Няма страшно.
МИЛИ БОБИ БРАУН във филма
ПРИНЦЕСАТА И ДРАКОНЪТ
субтитри от YavkA.net ® 2024
Боже мой.
Великолепно.
Милорд, дами, добре дошли в кралство Ауреа.
Кралското семейство е на молитва, но ни уведомиха за вашето пристигане.
Но покоите ви са готови.
Бихте ли ме последвали.
Сън ли е това?
Ако е така, мога ли да се пренеса и никога да не се будя?
Ако искаш тук да приемат, че принадлежим на това място,
не можеш да се впечатляваш толкова лесно.
Какво смяташ, Ели?
Че имах доста ограничено определение за богатство.
Моля се това да е по вкуса ви, милейди.
Приготвена е вана и вечерята е поднесена.
На разсъмване ще се върна, за да ви заведа
на среща с Негово кралско височество, Хенри, принц на Ауреа.
Флория, престани да пипаш всичко.
Има ли някакъв проблем? - Само се надявам да е мил.
И начетен. - Красив.
Нека оставим Елоди малко насаме.
Може да се настани, както и ние.
Разбира се. - Елате.
Милейди. Всички ви очакват.
Ели?
Не мога да заспя.
Още не мога да повярвам, че занапред ще живееш тук.
И двете с теб не можем.
Все си мисля, че ако мама беше жива,
бих могла да поговоря с нея за всичко.
Навярно би могла да поговориш с мащехата ни.
Тя е добронамерена, макар и да е малко...
Натоварваща?
Всичко ще е наред. Ще видиш.
Ти си Елоди. Можеш да постигнеш всичко.
Коя е най-голямата ти сила?
Винаги говоря истината, Ваше Величество.
Някои биха нарекли това слабост.
Познаваш ли сърцето си? - Така смятам, Ваше Величество.
И сега какво ти подсказва?
То бие твърде силно, за да мога да чуя каквото и да било, Ваше Величество.
Изправи се, Елоди.
Аз съм Хенри.
Много се радвам, че най-сетне се запознахме, милейди.
Всички се радваме.
Синът ми подценява радостта ни.
И ако мога така да се изразя, баща ти е подценил красотата ти.
Не съм чувала баща ми да подценява нещо, Ваше Величество.
Тя пристига с известно остроумие.
Желаете или не, Ваше Величество.
А ти трябва да си Флория.
Явно дори в суров климат могат да виреят най-красивите цветя.
Обожавам вашия замък. Наистина ми харесва.
Много ми харесва.
Ваше Величество. - Чувствай се като у дома си.
Възрастните трябва да се погрижим за тривиални въпроси като сватби.
Да. В кореспонденцията ви се споменават някои подробности,
които искате да обсъдите лично.
Двамата можем да поговорим насаме. - Да.
Не бива да отегчаваме с това младите.
Те имат много по-важни дела.
Трябва да се опознаят.
Имате ли въпроси към мен?
Въпроси от какъв характер?
Може да изберете темата.
Какво мислите за мен?
Моля?
Изглеждате незаинтересован, което е ваше право,
но желая да знам дали този, за когото ме карат да се омъжа,
наистина ме харесва или не.
Ако отношението ми ви е обидило, се извинявам. Нямах подобно намерение.
Въпреки това не знаех, че сте била принудена към нещо.
Страната, от която идвам,
е точно такава, каквато я описа майка ви.
Сурова и неплодородна.
Този съюз ще ни спаси. Примирих се с това.
Щастието ми е нищожно за бъдещето на моя народ.
Има ли някакъв проблем?
Просто...
В изпратеното от вас писмо преди пристигането ви звучахте различно.
Различно? По какъв начин?
Много по-цветущо.
Може би понеже мащехата ми
диктуваше по-голямата част от него,
а идеята на сестра ми беше в сърцето...
Сърцето.
Мислех, че това е някакъв провинциален знак.
Наистина ли сте нарисували това?
Момент. Това е лабиринт, нали? "Надявам се да опознаете сърцето ми."
Това е много остроумно.
Правех ги за Флория, когато беше малка.
Мога ли да ви задам още един въпрос? - Несъмнено.
Винаги ли ви следват толкова неотлъчно?
Дават ми лично пространство.
Навярно е изтощително. - На практика е така.
Видях няколко коня, оставени без надзор в конюшните.
Яздите ли?
Къде се научихте да яздите така? - С майка ми...
А сега накъде? - Зависи какво желаете да видите.
Всичко. - Отлично.
Какво се случи там? Говори най-сетне.
Сватбата остава ли? - Да.
Определихте ли справедлива цена за булката?
Повече злато, отколкото мога да си представя.
Тогава защо изглеждаш така? - Нищо ми няма. Всичко е наред.
Кажи ми, че не си казал нещо, което да ни злепостави.
Не, не съм.
Защото е много важно семействата ни да се разбират.
Не само за доброто на Елоди, но и за нашето.
Казах, нищо! Няма нищо нередно.
Снощи видях нещо високо в планината.
Факли.
Видяхте ли ги? - Не можех да заспя.
Това бе древна церемония.
Или по-скоро една от трите.
Много са важни за семейството ми.
И за цялото ни кралство.
Те са в чест на нашите предци.
Затова майка ми избра тези дати за сватбата ни.
Прекрасно е.
Да, предполагам.
Не мога да го сравня с нищо друго.
Мога ли да ви доверя нещо? - Да.
Най-голямото ми желание е да опозная света.
Наистина да го опозная, разбирате ли?
Разбирам.
Това е мечтата на моя живот.
Откакто се помня, копнея да опозная далечните земи.
Тези, за които само четем.
Може би един ден ще го сторим.
Може би.
И оранжевото в тази част.
Всичко е толкова прекрасно, Ваше Величество.
Радвам се, че одобрявате.
Много елегантно.
Имате безупречен вкус.
Всичко е толкова изящно.
Простете, мога ли да ви услужа с нещо?
Помислих, че бихме могли да се опознаем по-добре,
тъй като ще се сродим.
Това навярно е много вълнуващо за вас.
Баща ви е бил производител на въжета, нали?
Най-добрият в града. - И ето ви тук.
Изкачихте се толкова високо.
Все пак човек не бива да забравя положението си.
Нито да придавате излишно значение
на сделка, породена от необходимост.
"Необходимост"?
Вашето семейство се нуждае от пари,
а моето от невеста.
Не се нуждаем от нищо повече.
Желая най-доброто за Хенри и Елоиз. Просто...
Елоди. - Моля?
Моята доведена дъщеря се казва Елоди.
Това и казах.
Приятен ден, лейди Бейфорд.
Идеално е. Всичко тук е съвършено.
Мащехо?
Има ли някакъв проблем?
Елоди, знам, че невинаги сме били близки,
но сега трябва да ме изслушаш.
Тази сватба е голяма грешка.
Какво?
Не разбирам. - Нямам доверие на тези хора.
Трудно е да се обясни, но една майка знае тези неща.
Само до вчера бе възхитена от това място.
Флория. - Грешала съм.
Може да са кралски особи, но това не ги прави добри хора.
А какво мисли татко? - Отказва да говори за това.
А когато опитам да му споделя тревогите си, той избухва.
Защото се отнасяш неразумно. - Достатъчно, Флор.
Елоди, кълна се, че искам само най-доброто за теб.
Прекъсвам ли нещо?
Не.
Просто...
Момински приказки.
Утре е важен ден и момичетата имат нужда от почивка.
Помисли над думите ми, все още има време.
Време за какво?
Дано знаеш какво вършиш.
Лека нощ, ангели мои.
Лека нощ, татко. - Лека нощ, татко.
Лека нощ.
Може да целунете булката.
Представям сина си и новата си дъщеря, Елоди, принцеса на Ауреа.
Довиждане, татко.
Дано един ден съм поне наполовина толкова красива, колкото си ти днес.
Двойно ще си по-красива.
Обичам те. - И аз теб.
Къде отиваме? - Помниш ли, че ти разказах
за древните церемонии в планината? - Да.
Ще отдадем почит на моите предци.
Добре дошла, принцесо.
От поколения насам нашата мисия и дълг е да защитаваме народа си.
Цената е висока, но и отплатата също.
Затова тази вечер се присъединяваш към многото жени,
които са допринесли за укрепването на това кралство.
Когато предците ни предявяват претенции към този остров,
откриват, че не са единствените му обитатели.
Тук преди това живяло едно създание.
Последното от своя вид.
С необуздана жажда за кръв звярът напускал леговището си
и се отправял към селището.
Затова царят събрал воините си, за да отмъсти за своите поданици.
Но тяхната стомана не надделяла над чудовището
и всеки от тях намерил смъртта си.
Всеки да спаси един.
За краля звярът имал далеч по-ужасна съдба.
Да се откаже от трите си любими дъщери и островът може да бъде поделен.
Жестоко страдание.
Той обожавал дъщерите си,
но дългът му към поданиците бил по-висш.
И така бил сключен пакт.
Трите принцеси намерили смъртта си в пастта на звяра
и се породило кралство.
Тази саможертва отбелязваме всяко поколение.
Традиция, датираща от векове.
Твоята ръка, дете мое.
Сега наследяваш завета на честта и дълга, принцесо Елоди от Ауреа.
Нека кръвните ни линии се смесят и бързо станат едно цяло.
Сега тя притежава кралска кръв.
За да осигурим вечен разцвет на нашето кралство,
отдай дължимото му.
Хвърли монетата в пропастта.
Церемонията приключи.
Може да се върнете.
Трябва да те нося на връщане. - Не ми пречи да ходя.
Флория ще хареса тази част.
Затвори си очите.
Държа те.
Прости ми.
Не!
Помогнете ми!
Помощ!
Има ли някой там?!
Това не е мое.
Аз съм изкупителната жертва.
Аз съм жертвата?
Горкичкото.
Какво ти се е случило?
Дай ми сили, мамо.
Мамо?
Как се казваш, птиченце?
Кажи ми името си.
Елоди.
Ел-о-ди.
Възхитително.
Какво искаш?
Искам да получа обещаното.
Каквото е дължимо.
Всяко поколение от вашия вид трябва да плаща.
Моят вид ли? - Ароматът на кралска особа те издава.
Ароматът е в кръвта ти.
А сега любимата ми част.
Бягай.
Нараних ли те?
Сега си тиха?
Умница.
Последната угасна твърде бързо.
Не.
Мама желаеше да се бориш.
Не. Не угасвай.
Той е принц.
Трябва да се опознаят.
Най-голямото ми желание е да опозная света.
Може би един ден ще го сторим.
И едно за роклята.
Не се безпокой.
Няма да те нараня.
Почти те улових, птиченце.
Сега се криеш като всички останали.
Не виждам разлика.
Тази история винаги приключва по един и същи начин.
В...
Виктория.
Беатрис. Артемида.
Женевив. Фатима.
Карлота.
Колко ли са?
Успяла ли е някоя да се измъкне?
Моля те, не го прави.
Някой...
Това е измама.
Махни се.
Искрено съжалявам,
че ви подцених.
Карта.
Къде съм сега?
Дърво.
Входът на пещерата.
Спускане надолу в пещерата на птиците.
През криволичещия тунел
се стига до водата.
Пещерата на светулките.
Продължавам надолу.
Аз съм тук.
Как да избягам?
Това ли е изходът?
Успяла ли е някоя принцеса да се измъкне?
Три тунела, да хвана средния.
Нота.
Кристали.
Продължавам - и след това...
... съм свободна.
Средният тунел.
Музика.
Кристали.
Това е изходът.
Желанието ми за успех.
Успяла си да се измъкнеш.
Не!
Елоди.
Лети, птиченце.
Ехо.
Ехо!
Тук съм! Помощ!
Помощ!
Ехо!
Няма изход, принцесо.
Няма за никоя от вас.
Три бяха погубени.
Трябва да се осигурят три.
Елоди!
Какво пък е това?
Елоди!
Продължавайте.
Сторих това, за което платихте, милорд. Ще чакам горе.
Няма да сториш това.
Наех те да ни отведеш до нея.
Никой не ще си тръгне оттук без дъщеря ми.
Елоди!
Тук преди това живяло едно създание.
Последното от своя вид.
Това е измама.
Три погубени.
Убийте гнусните млади.
Заемете позиция!
Моля те, пощади ме.
Прояви милост.
Ще ти дам всичко.
Смъртта не е достатъчна за теб.
Ще опознаеш моята печал.
Елоди!
Тихо. Тя може да ви чуе.
Предупредих ви. Вече е твърде късно. Звярът дебне в леговището си.
Навярно я е отвел там да погълне... - Къде е това леговище?
Сър, дъщеря ви е тук твърде дълго.
Навярно е била погубена.
Елоди!
Казвали са ми, че някои са опитвали да уловят звяра.
Заради кръвта му.
Глупости.
Защо си дошъл?
Дойдох заради дъщеря си. - Татко.
Татко.
Моля те.
Умолявам те.
Не трябва да искаш моята милост.
Повикай я.
Жива ли е? Елоди е все още жива?
Усещам аромата й.
Спотайва се.
Наблюдава.
Повикай я.
Не.
Повикай я.
Елоди.
Чуваш ли ме?
Сторих ужасна, чудовищна грешка.
Пожертвах единственото нещо, което обожавах най-много.
Да взема да продам твоя живот за доброто на моя народ.
Мислех, че мога да взема златото.
Че мога да живея със самия себе си.
С моя избор.
Но не мога.
Не мога.
Кажи й да дойде при теб.
Последен шанс.
Елоди. Послушай ме.
Аз съм твоят баща. И ще се подчиняваш на мен.
Повелявам ти.
Не се появявай!
Не.
Не!
Ели.
Използвай въжетата. Мащехата ти и Флория
те чакат на кораба.
Прости ми.
Тръгвай!
Това проклето момиче. Знаех, че ще създаде проблеми.
Къде тръгна? - Да поправя тази грешка.
Спрете. - Отстъпете назад.
Елоди.
Отвори! Махни се от пътя ми!
Излезте!
Хванете я. - Не можете!
Не! Тя е дете! - Обеща ни дъщеря.
Мащехо! - Не! Флория!
Елоди.
Мащехо.
Елоди. - Мащехо.
Слава Богу. - Добре ли си?
Ще се оправя. - Къде е Флория?
Отведоха я в пещерите на твое място.
Опитах да им попреча да вземат сестра ти. Трябва да я спася.
Не, аз ще отида. Мога да я намеря.
Може да е твърде късно. - Не.
Не и ако мога да помогна.
Баща ти...
Върви.
Моля ви. Пуснете ме!
Моля ви, нека си тръгна.
Не го правете. - Майко, стига! Тя е твърде млада.
Принцът закриля кралството си, без колебание или угризения.
Подай ми ръката си. - Не мога да го сторя.
Тя е само едно дете. - А ти си слаб.
Не! Моля ви, не ми го причинявайте!
Пусни ме! Не ме докосвай!
Хвърлете я вътре.
Флория! Флория!
Флория!
Идвам за теб, Флор.
Моите малки...
Те не ви позволиха да живеете.
Няма да позволя и на Елоди.
Сестра ти ще дойде да те търси.
Ето я и нея.
Флория, чуваш ли ме? Събуди се!
Трябва да побързаме. Флория!
Ели.
Елоди, ти си жива.
Така. Ще те измъкна оттук.
Кракът ми. Нараних го, когато паднах.
Нямаме време, Флор.
Не. Още не. - Какво ще правим сега?
Трябва бързо да се скриеш. - Ами ти?
Трябва да й кажа истината. Хайде.
Къде се спотайваш?
Драконе.
Това няма да ме убие, но ще ме разгневи.
Хубаво. И аз съм гневна.
И двама ни са лъгали. Казаха, че си нападал селището им.
Че кралят е дошъл само да защити народа си.
Той дойде, без да е предизвикан.
Знам какво са сторили, че са убили малките ти.
"Те" ли? Вие!
Твоят вид, твоята кръв. - Не!
Дъщерите ми бяха последните от моя вид.
Затова ще погубвам дъщерите им до последния си дъх.
Не ги погубваш, ние не сме техни дъщери.
Още лъжи.
Ели!
Сега ще опознаеш болката на дъщерите ми.
Аз не съм една от тях!
Усещам го по кръвта ти.
Ел-о-ди.
Приеми съдбата си,
както аз приех своята съдба.
Ще умрем сами.
Не.
Водя със себе си цяла армия.
Всяка невинна жена, чийто живот е бил отнет тук.
Твоят вид никога не е бил невинен.
Тогава действай.
Покажи ми своя огън.
Хайде.
Какво чакаш?
Изгори ме.
Изгори ме!
И сестра ми имаше такава рана.
Всички сме имали.
Така ни правят кралски особи.
Това е кръвта, която усещаш.
Заблудили са те.
Убивал си невинни дъщери точно както и те.
Тогава спомогни за края на всичко това.
Не.
Престанах да върша това, което ми казват.
Елоди.
Трябва да ми повярваш. Не съм спал нито миг откакто...
Откакто опита да убиеш сестра ми? - Нямах избор.
Не смей да се обясняваш на тази селянка.
Тя ли ще е третата?
Принцеса номер три.
Тя е последната, а след това ще мога да се оженя за всяка...
Достатъчно, Хенри.
Не знаеш какво сме преживели.
Не знаеш нищо за нашата история.
Вземи семейството си и бягай.
Елате. Да вървим.
Ще ви дам последен шанс да сторите същото.
Не желаете ли?
Ти, нахално създание.
Нима смяташ, че сега трябва да се страхуваме от теб? Защо?
Защото някак си успя да избягаш от дракона?
Не от мен трябва да се боите.
Това е краят на вашата история.
Бягайте!
Това е драконът! - Бягайте!
Не!
Някой да ми помогне с тази цев. Внимавайте, момчета.
Не говориш сериозно. - Напротив.
Ще действаме заедно. Имаме изобилие от продукти.
Достатъчно за тази и следващата зима.
Елоди!
Само на теб се доверявам да се грижиш за народа ни, мамо.
Мога ли и аз да помогна?
Флория, разчитам на твоята помощ.
Мамо, ела да видиш това. - Необятни небеса!
Милейди, накъде да поемем?
Към дома.
Превод СИМЕОН ГЕОРГИЕВ
субтитри от YavkA.net ® 2024