АСАНСЬОРЪТ
ВЕНЕЦИЯ
Добро утро.
Извинете, каталог, моля!
Господине, добре дошли във Венеция.
Благодаря. - Заповядайте!
Чувствам много добре, да бъда пак тук.
Как сме, екипът?
Шампанското се изстудява, така че можем да приключим с това.
Заповядайте! - Не, благодаря.
Трябва да ги пробваш, изящни са.
Не, благодаря.
Как се чувствате в залата? - 19 милиона!
Богат е. - Любимото ми чувство.
19 милиона от Лондон.
Първи път.
Втори път.
Продадено!
Благодаря. Благодаря.
Моля, нека обърнем вниманието си към следващата ни картина.
ЛОНДОН Номер 235 е картина на Кехинде Уайли.
Озаглавена: "Прелюдията."
Имаме ли 7 милиона?
В позиция ли си, Лондон?
Плавам по Темза.
Заемам позиция близо до мястото.
Вече си част от Уебър тийм.
Съсредоточи се, приятелю.
Първи път.
Добре тогава. Нека им покажем как изглежда истинското изкуство.
Продадено за 11 милиона на г-н Молсен от Венеция.
Техникът си има нова играчка вече.
Кехинде Уайли постави нов рекорд
присъединявайки се към Хърст и Франц Марк.
Рос!
Карабинери! Отдел Културно Наследство.
Стефано, там ли сте?
Да, тук сме.
Местната полиция е на позиция.
Ако Сайръс се опита да отмъкне нещо, го очаква изненада.
Дами и господа, за мен е удоволствие да ви представя, H8.
Както знаете, дигиталният художник
остава анонимен през цялата си кариера.
Но днес той е тук, за да продаде издание на НФТ...
Ето го и него, сред наддаващите е.
Той дори не носи маска.
И ни казва, "Ето ме."
Какво ще бъде, Сайръс?
Уайли е труден за транспортиране, а Уорхол е малко уморен.
Поне знаем, че няма да вдига за НФТ.
Няма нищо за повдигане.
И сега, за мен е чест да ви представя портрет H8.
Състои се от 482 камери,
тази маска ще създаде НФТ.
Вдъхновена е от Винсент Ван Гог,
дигиталното изкуство ще бъде генерирано от 30-секундно видео на живо.
След като бъде завършена, НФТ ще улови момента на продажбата му,
която ще включва купувача.
Имаме ли готова оферта?
12 милиона.
Какво?
Бързо. Погледни номер 1305.
Регистриран е на Джон Братби.
По дяволите. Знае, че сме тук.
Как разбра?
Джон Братби, британец, от средата на века, рисува сцени от домашния живот.
И как това може да ни издаде, как?
Живея в старото му студио.
12 милиона.
12 милиона е постоянна оферта.
13 милиона от Лондон.
15! Имаме 15 от Венеция.
16.5! - 16.5.
17 милиона.
17,5!
Добре дошли в наддаването, Г-н Сейдж.
18 милиона!
19!
20 милиона!
20 милиона долара от Венеция.
Първи път.
Втори път.
Готова ли си?
Готова съм.
Продадено!
Вдигай!
Той ще действа. Трябва да влезем. Тръгвай!
Бързо, бързо!
Стефано, тръгвайте!
Моля излезете, по най-близкия изход.
Благодаря ти, Стюарт.
H8, съжалявам за объркването, сър. Мога да ви изпратя.
Задръж. Току-що похарчих 20 милиона. Искам своя НФТ.
Може би ще успеем да направим трансфера от нашия офис.
Какво ще кажеш за яхтата ми?
Да, добре.
Последвай ме.
Интерпол. Отдел Културно Наследство.
Търгът ви е станал жертва на грабеж.
Какво? - Трябва да заключите всичко. Веднага!
Държа те.
Къде е яхтата?
Това е лодката, която ще ни отведе до яхтата.
Рос, ами ако целта на Сайръс е НФТ?
Мислех, че я купил.
За 20 милиона? Няма начин да я купил. Това е измама.
Но и единственият начин да открадне НФТ...
е да свие кода за достъп, а това единственият начинът... да открадне картината.
Стефано, трябва ми лодка на кея.
Да, веднага.
Просто ги дръж под око.
Време е да поиграем.
Спри! Спри!
Изглежда, че имаме и опашка.
Какво? - Фенове ли са ти?
Да тръгваме!
Сигурни ли сте, че това е безопасно?
Давай по-бързо!
Не! Не! Точно! Точно!
Давай! Давай!
Чудесно измислено, екип мой.
Пуснете жълт сигнал за H8.
САЙРЪС ШЕФЪТ
КАМИЛА ПИЛОТ
МИ СУН ХАКЕР
МАГНУС КРАДЕЦЪТ НА СЕЙФОВЕ
ЛЮК ИНЖЕНЕР
Благодаря ви.
Много яко.
Можеш да си свалиш маската си.
Имай ни доверие.
Хайде. Нека ти платим.
Приятно ми беше да правя бизнес с теб, H8.
20 милиона?
Поздравления! - Поздравления!
Добре, мой човек!
Да вдигнем тост!
Да!
Извади ли кадрите от H8?
Беше изцяло на линия и имаме само последните 30 секунди.
Това е от друг ъгъл.
Спри. Върни няколко секунди.
Другият купувач, увеличи го.
Бастунът. Върни.
Сега го пусни напред.
Спри. Върни пак.
Отново.
Това куцане е преструвка.
Намери ми купувач 1099.
Известният Американски художник, H8 е изчезнал тази сутрин,
след търга във Венеция, снощи.
Съобщава се, че камерите са заснели отвличането му.
Интерпол е обявил жълта код за тревога и умолява всеки, който има информация
за местонахождението му да се свържат с местната полиция.
Виж, това си ти.
Хората мислят, че съм изчезнал?
Не каза ли на аукционната къща, че ще бъдем тук?
Мамка му.
Мамка му. Вие сте ме отвлекли.
Хайде стига! - Чувстваш ли се отвлечен?
Не.
Кой си ти, г-н Братби?
H8, екипът ми и аз
сме истински любители на изкуството.
Обичаме картините. - Видео арт инсталации.
Скулптури.
Снимките са тук.
И уличното изкуство, може би.
Но никога не сме отвличали от НФТ.
Значи сте крадци?
Спасяваме произведения на изкуството от недостойни собственици.
И докато водех Интерпол на обиколка...
Останалата част от екипа ни беше в Лондон, спасявайки, Ван Гог.
Но, ти купи моята самоличност от НФТ, нали? Искам да кажа, видях...
Законна сделка.
Продадохме предварително Ван Гог на черния пазар за $20 милиона.
Достатъчно, за да покрие твоите разходи на НФТ.
Тогава защо инсценирахте отвличането ми?
Като заем.
На човек.
Мона Лиза на Леонардо Да Винчи бе продадена за 25 милиона долара,
и на никой не му пукаше в продължение на 400 години, докато някой не я открадна.
Тази усмивка струва 860 милиона долара, защото стои, щура история зад нея.
Точно както теб, те взехме назаем.
Благодарение на Интерпол и цялата безплатна реклама,
целият свят сега мисли, че ти си отвлечен,
което само по себе си вдига цената на НФТ до небесата.
За колко я продадохме? - Тъкмо затворихме...
89 милиона.
Какво?
89 милиона!
Какво?
89 милиона долара.
Победил съм Ван Гог?
Ако изчисленията ми са верни,
направихме 42 милиона долара, и ти, 27 милиона.
Бум!
Да вдигнем тост.
Добре. - Към първия в света обир на НФТ!
Хей! - Наздраве!
Наздраве!
Питиетата са на сметката на Люк, момчета! За всички! По едно питие!
Не! - Да!
Къде е Дентън?
Фалшификация, измама, пране на пари, представяне под чужда самоличност и пак измама.
Откраднал си и кола?
Да.
Беше през 1967 г, Ферари "Спайдер."
Какъв цвят? - Сребрист.
Таблото му в орехов цвят, а коженият салон, в кремаво.
И си катастрофирал с нея в канала?
Да, аз го направих.
Знаеш ли, лесно идва, лесно си отива.
И така... вие двамата се познавате от Чикаго, а?
Никога не съм срещал този човек през живота си.
Оливър може да знае кой е.
Кой е Оливър?
Оливър! Оливър!
Оливър?
Оливър!
Оливър никога не би катастрофирал с Ферарито.
Той е твърде отговорен.
Може ли да говоря с Оливър?
Не.
Добре, тогава. Да поговорим за Рико.
Благодарение на бъркотията ти с бастуна,
те накарахме да направиш оферта, което не си направил, като средство за защита, което е измама.
И тъй като бяха над 10 милиона, имаме право да те екстрадираме в САЩ,
където те очакват 20 години до живот.
Двадесет години е живот.
И твоите приятели са обвинени в отвличане,
банкови измами, измами с идентичност, транспорт на откраднато имущество.
Пропуснах ли нещо?
Малко повече радост, може би.
Шефе. Имам нещо.
Това току-що дойде за теб.
Връщаме се в Лондон.
И ще го вземем с нас.
Ура!
ДЕНТЪН МАЙСТОР НА МАСКИРОВКАТА
ЛОНДОН
ЦЕНТРАЛАТА НА ИНТЕРПОЛ
Дентън още ли е в ареста?
Имаш предвид Оливър? - Наистина ли?
Този Оливър е истински трън в задника.
Гладуел. Елате с мен, моля.
По средата на нещо съм. - Правилно. Не е молба.
Всичко наред ли е?
Ако беше така, щяхме да сме без работа.
Слушай, аз... трябва да заема приятеля ти Сайръс.
Той не ми е приятел. И какво имаш предвид под "заема"?
По същия начин, както зае Пикасо.
Ще му предложа сделка. - Какво?
Не. - Да.
Не, не! Не можеш да направиш това!
Знам, че мислиш, че отделът за изкуство е треторазредно отделение.
То е.
Но, не можеш да заличиш цяла една година от моята работа.
Точно това ще направя, така че седни и остави всичко да потъне.
Какво знаеш за Ларс Йоргенсен?
Притежава много крадени картини. - Правил е и по-лошо от това.
Започнал е като законен банкер,
след това е започнал да влага парите си в терористични групи,
купува неподходящи акции и е правил цяло състояние.
Не му пука колко хора ще умрат, а колко пари ще се озовават в банковата му сметка.
Спомняш ли си самолетът от Нова Зеландия, тогава загинаха 183 души.
Акциите на авиокомпанията се сринаха, точно като тези бедни души.
И познай кой направи състояние от това сриване с акциите?
Тогава, защо не си го арестувал?
Това се опитвам да направя от години, но нямам доказателства.
Всички се страхуват от него.
Но сега имам вътрешен човек.
Този човек.
Артър Тигу.
Йоргенсен плаща на Тигу да работи върху нещо ново.
Хванах го и го накарах да говори.
Според тази невестулка,
Йоргенсен е чатил с хакерската група Левиатан.
Левиатан?
Планират някакъв вид масирана атака по вода.
Като комунални услуги, язовири, всичко, което е в интернет мрежата.
Могат да наводнят цял град.
Да пресушат цяла една държава, ако искат.
Милиони могат да умрат.
И Йоргенсен ще спечели милиарди от това.
Има милиарди, с които работи в целия свят.
Не знаем, кога или къде ще удари.
Но това, което знаем е, че Левиатан иска парите в злато.
Половин милиард долара в злато, за да бъдем точни.
И Йоргенсен ще ги премести
от неговия трезор от Лондон до Цюрих за 17 дни.
Не можеш да го прихванеш, защото е... - Напълно законно…
Да премести собственото си злато.
Не.
Не, не, не.
Не знаеш какво ще те питам. - Да, знам.
Не знаеш. - Искаш Сайръс да открадне златото.
Не бих използвал думата "открадне", но...
Искаш да разчиташ на Сайръс Уитакър, за операция от такъв мащаб?
Да му се довериш за половин милиард долара в злато?
Да, защо не?
Той е крадец, измамник и професионален лъжец.
Не можеш да му имаш доверие.
Работя в една сграда с агенти от разузнаването,
и не вярвам на никой от тях. Защото всички сме лъжци. Ние всички.
Какво е по различно тогава? - Не е същото.
Нашата работа е да вършим някои неща, които не харесваме и решения, които не желаем,
така останалия свят може да продължи.
Ами ако каже, не?
Твоята работа е да се увериш, че това няма да се случи.
Отне ти доста време.
Да ти донеса ли нещо за пиене?
Какво искаш? Текила през деня, водка през нощта, нали?
Аз ще си взема.
Всички хубави неща са отзад.
Да, но ще ти трябва цяла година, за да я намериш. Нека ти помогна.
Изглеждаш добре.
Знаеш ли, доста смешно беше това, заради което те хванаха
и онова НФТ.
Малко е нелепо.
Понякога трябва да вървим в крак с времето. И да се спрем, когато не сме откраднали нищо.
Това беше НФТ, напълно законна сделка.
Вярно е. Разбира се.
Загазил ли съм? - За кражбата на Ван Гог?
Хванахме купувача ти.
Той се отказа от Дентън, Люк и Магнус.
Беше много сладко, между другото, открадната картината, която беше от НФТ.
Мислех, че ще оцениш артистичното ми поведение.
Крадеш изкуствата, Сайръс. Не си успял.
Още ли си ядосана заради Париж?
Няма да обсъждам това с теб. - Не?
Не. - Надявах се да можем.
Беше грешка. Инцидент. - Инцидент? За цяла седмица?
Бяха пет дни, а не седмица!
Бизнес седмица.
И ако знаех кой си и какво си направил,
никога нямаше да се случи.
А, какво ще кажеш за теб?
Мислех, че ще ходя на вечеря с уредника на Гагосиан.
Бях под прикритие. - Както и аз.
Не е същото. - Да се съгласим, че не сме съгласни.
Изкушихме се от любовта. Това е.
Това беше всичко.
Добре, какво е това тогава?
Тук си, за да ме арестуваш ли, Аби? - Агент Гладуел.
Агент?
Не.
Имам нареждане да ти предложа сделка.
Сигурно ще боли, а?
Затова ли си толкова ядосана?
Каква сделка?
Трябва да откраднеш нещо.
Съжалявам. Не те чух. Направи ми услуга. Кажи го пак.
Но по-бавно. Кажи го по-бавно този път. - Злато. Много злато.
Стойността му е половин милиард долара.
Каква е уловката?
Собственикът на златото е човек на име Ларс Йоргенсен.
Познаваш ли го?
По репутация, да.
Има хора, от които крадеш,
и има хора, от които това няма как да се случи.
Ларс Йоргенсен ще ни убие и двамата.
Това е трудно премеждие за мен.
Хванахме те за Ван Гог, Сайръс.
Дентън ще умре в затвора.
Ако направиш това, ще изчистим досието ти на теб и екипа ти.
Всички престъпления ще са изчистени, в минало и настояще.
Камила не е виждала семейството си цели осем години.
Ми Сун има баба, на която не остава още много живот.
Люк ще види пудела си отново.
Магнус трябва да се качи на сцената на джаз фестивала.
Дентън трябва да се прибере, а ти...
Можеш да правиш,
каквото си искаш
без да поглеждаш през рамото си.
Къде ще си ти във всичко това? - Какво имаш предвид?
Каква ще бъде твоята роля в операцията?
Това е моята роля. Правя ти предложението, това е.
Не, не. Ако се съглася на това, трябва да бъдеш там.
Виж, знам как стават нещата... Ако Интерпол е замесен,
това означава, че веднага след като нещата се уталожат, те ще се обърнат срещу нас.
Но ако си с нас, тогава те няма да могат да направят това.
С теб ли?
С екипа.
Интерпол няма да го позволи. - Тогава ги попитай.
Ако е без теб, няма сделка.
Имаш 24 часа за отговор, Агент Гладуел.
Не.
Тя е от Интерпол.
Луд ли си? - Абсолютно не. С цялото ми уважение, нали?
Но, не. - Нагласено е.
Това е половин милиард в злато.
Които не можем да запазим. - Да, но ще ги видим.
Какво искаш да ти кажа?
Ако не го направим, отиваме в затвора. Хвана ни за Ван Гог.
Освен, че влияе мнението на всеки, става въпрос за спасяване на животи.
Спасяване на животи. Прекрасно. - Не започвай с това.
О, не, не.
Не харесвам емоционалното изнудване, Сайръс.
Това не е емоционално изнудване. Това си е изнудване отвсякъде.
Искам да кажа, че ми харесва настроението тук.
Мисля, че идеята е добра и е супер забавно. Аз съм на борда.
Да. Разбира се, защото си луд.
Трябва да останем позитивни.
Хайде, не е нужно да откажеш веднага. - Почини си малко. Поеми си дъх.
Махай се от тук! - Махай се от тук!
Тини!
Хей! Това е Оливър!
Оливър!
Обичам Оливър!
Агент Гладуел, искам да те запозная с Оливър.
Чувала съм много за теб.
Оливър ми е любимец. - А за Стив?
Страшен е.
Добре, думата има агент Гладуел. Моля за вашето внимание.
Защо трябва го правим? - Защото тя ни хвана.
Тя знае какво прави. Продължавай.
Благодаря.
Добре.
И така, след 17 дни, Ларс Йоргенсен ще премести
половин милиард долара в златни кюлчета от неговата банка от Лондон до Цюрих.
Страхотно!
Всичко ще бъде напълнено в каси високи четири фута
с общо тегло, 10 тона,
след което ще бъдат доставени с камион до банката в Хийтроу под засилена охрана,
а товарът ще бъде качен на пътнически самолет за Цюрих.
Така че някъде между Банката в Лондон
и летището златото трябва да изчезне.
Златото трябва да изчезне. Чудесно.
Побиха ме тръпки.
Това е вълнуваща история. Ще е...
Невъзможно! - Не е невъзможно.
О, ще е.
Бъди малко по позитивна. Можем да го направим. Пробвай с мен.
Това, което мога да направя е да ти сритам задника.
Искаш ли да ти го сритам?
Разбирам какво казваш.
Хайде. Спрете се. Камила е с теб.
Не знам дали е възможно.
Не ми харесва като повечето от вас, но ние знаем правилата на нашата игра.
Когато си победен, какво правиш? - Приемаш поражението грациозно?
Или отиваш в затвора, или...
търсиш най-близкия изход.
Точно така! Това е. Затова го правим, както трябва и се измъкваме.
Нека го направим, като всеки друг обир.
Разглеждаме го от горе до долу, намираме слабото му място
и ако има начин да го направим, го правим.
Никой от нас не иска да влезе в затвора.
И сме дяволски сигурни, че не искаме да ядосаме Ларс Йоргенсен.
Северна Ирландия
Добро утро, Артър.
Значи не си се прибрал от кръчмата в къщи, а?
Добре! Добре!
Спри!
Здравей, Йоргенсен,
помниш ли Артър Тигу?
Работеше за нас.
Да, г-н Тигу.
ТОСКАНА Съжалявам, че не можах да присъствам лично.
Току-що пристигнах във вилата си.
Моля ви, сър! Съжалявам!
Спри да се молиш. Това само ще го накара да бъде по склонен към насилие.
Бяха те арестували миналия месец по обвинение в контрабанда.
И все пак, ето те, свободен човек си.
Странно е.
Много странно.
Интерпол знае само половината от историята!
А другата половина?
Трябваше да си държиш устата затворена.
Сега ще я затворим за теб.
Не! - Кормак, нахрани кучето.
Не! Кормак, моля те!
Какво правиш?
Надявам се, че екипа ти е работил цяла нощ
и половината ден, опитвайки се да разберат това.
Учителите са те мразили, нали?
Какво? Не. Бях най-добрата в клас. Те ме обичаха.
Не. Трябваше да се преструват, че харесват ученици като теб,
защото, технически си следвала всички правила и си получила добри оценки.
Какво погрешно има в това?
Скучно е.
Всеки може да прави каквото му се каже. Всеки може да запомни фактите.
Всеки може да лъсне ябълка по задника си.
А ти какъв беше? Клоунът на класа? Умникът?
Аз бях точно обратното.
Мълчалив.
Гледах децата пред черната дъска,
отговаряйки на въпросите, където смятаха, че трябва да отговорят.
Никога не съм гледал черната дъска.
Търсех въпросите, които не бяха зададени.
Бил си толкова готин в училище, а?
Гледах по какъв път вървят,
а аз видях различен път, по-добър за мен.
Затова го избрах.
Като нарушаваш правилата?
Правилата вече бяха нарушени от някой като мен.
И ако мога да си спомня правилно, ти наруши няколко правила онази седмица в Париж.
Пет дни! И да, направих го.
Наруших правилата за първи път в живота си
и виж какво ми донесе това.
Защо те е грижа за тях? - За какво?
Правилата. Защо те интересува толкова за правилата?
Добре.
Добре, когато бях дете,
майка ми беше директорка в училището, където учих.
Беше нещо като глупост, но имаше една картина,
подписана от Хокни, която е била дарена в училището през 70-те,
и майка ми отказа да я продаде.
Защото искаше да знаем, че заслужаваме само красивите неща.
Нашето училище също беше толкова важно като някоя стилна художествена галерия.
И всички трябваше да имаме големи мечти.
И тогава някой я открадна.
Посреднощ.
Тогава си помислих.
"Когато порасна
ще разбера кой я откраднал
и ще го накарам да си плати."
И направи ли го?
Не.
Но направих следващото най-добро нещо.
Интерпол.
Мечтаеш смело.
Възхищавам ти се на това.
О, не.
Не, не, не. Няма да направя това. - Какво да направиш? За какво говориш?
Не искам повече да разговарям с теб.
Да разговаряш? Опасно ли е? - Как го каза на екипа си?
"Намери слабостта, свърши си работата и се измъкни"?
Това ли мислиш, че съм направил? - Знам, че е така.
Никога не бих изоставил някого, за това че е загубил.
Ако си върша добре работата,
никога няма да разберат, че това, което съм взел е изчезнало.
Значи казваш, че трябва да вземете златото
по начин, по който Йоргенсен никога няма да узнае, че липсва.
Няма да вземем никакво злато.
Това е проблемът на черната дъска. Сега разглеждаме различен проблем.
Ще се качим на самолета?
Страхотно!
Целият самолет? - Трудно е да се вземе половин самолет.
С 250 души на борда?
Няма да отвличаме самолет, Сайръс. Не сме в 70-те.
Няма да отвличаме никого, Камила.
Никога не използвай тази дума.
Ще го вземем назаем. - Харесва ми. Харесва ми.
Но как?
За да вземем самолет, трябва да го фалшифицираме.
Нуждаем се от частен самолет. - О, просто така?
Да. Ако можем да вземем един самолет и той да лети достатъчно близо до другия,
тогава може и да разменим радарите им.
Харесва ми. - Ще разгледам разписанията им.
Виж дали познаваме някой от списъка.
Боингът на Дрейк е във Фарнбъро. Сигурно има концерт в Лондон.
Твърде е голям.
Охраната на краля е в Нортхолт.
Твърде е малък.
О! - Ще ти хареса това.
Искаш да ти дам самолета си?
Не, искам да го наема.
Но има приложения за това, човече.
Или мога да накарам моя човек, H8 на НФТ, да го направи специално за теб.
Не знам. Самолетът ми е безценен.
Това е единственият концептуален модел направен от отдела за изследвания на НАСА.
По дяволите, технически, дори не е законен с модовете.
Особено със стъкления таван.
Не трябва да летя в американското въздушно пространство.
Но аз го правя.
Струва си да гледаш звездите, докато получаваш, това, което харесваш.
Погледни това... - Да?
Каза на служител от Интерпол, че си летял незаконно във въздушното пространство на САЩ.
Но... - Какво ще кажеш за това?
Да ти прибера самолета и нищо няма да можеш да направиш по въпроса.
Всичко се управлява с дистанционно.
Врати, светлини. Невероятно е, нали?
Това е дума, която можеш да използваш.
Остави го. Не, не сядай.
Защо не? - Защото не знам какво е това петно там.
Бум! Бум!
О, стриптийз пилон.
И най-добрата част от това бебче е всичко отдолу.
Има огромен LED екран, който можем да програмирам,
с каквото... си поискаме.
Животът на Гучи.
Топките са много твърди. Топките са много твърди.
Не е нужно да правиш това. - Топките са много твърди.
Разбрахме.
Топките са... - Разбрахме вече.
Хайде.
Значи това е най-доброто, което Интерпол може да направи?
Сега работиш за правителството, Сайръс.
Не те ли кара да се чувстваш добре?
Не, ни най-малко.
И така, нека го разбием.
Трябва да направим самолета невидим за радарите,
трябва да намерите начин да го приближите до А380 за размяна на сигнали,
след това отваряте сейфа на 30 000 фута.
Като "Сладка торта."
Сайръс.
Да? - Трябва да видиш това.
Звуковите вълни имитират турбуленцията на самолета!
Вижте, Леброн Джеймс!
С този лазер мога да разбия трезора,
навсякъде за десет минути, но трябва да е на земята.
Горе в самолета, турбуленцията ще разклати лазера.
Ако съм на милиметър, в която и да е посока,
този трезор се превръща в непробиваема стоманена кутия.
Ще ти трябва стабилизатор.
Платформата "Стюарт"?
Платформа "Стюарт". Това е.
Платформата "Стюарт"! Гениално! Някой да ме прегърне!
Това е от много кофеин.
Слизай! Слизай!
Все ме хващат след въздушния поток на А380.
Спри. Виждал съм те да се справяш много по зле.
Помниш Корсика, нали?
Добре.
Камила има нужда от помощ да не влиза във въздушния поток на А380.
Можеш ли с тези камери на H8 да ги използваш в стелт модовете,
за да осигуриш пълна видимост около самолета?
Ще кажа, че, при тези скорости, не е правено преди.
За всичко си има първи път.
Ако някой може да го направи, това си ти. - Да.
Нали?
Разбрах.
Моят човек.
Ми Сун, ще имам нужда от помощ.
Не е ли много? Или...
Искаш да изглеждаш като, Гандалф Сивия? Или Моисей?
Не. - Тогава да, прекалил си.
Полудявам ли? - Да.
Мислиш ли, че трябва да го отложа? - Не, разбира се, че не.
Не знам.
Не си сигурен ли? Не мисля, че съм те виждал така преди.
Просто не ми харесва, че тя е в това.
Знаеш за историята ни там, нали? - Не.
Срещнахме се преди година в Париж на изложбено събитие,
но при никакви обстоятелства не бяхме честни един към друг, така че...
Виждам.
Не беше нищо особено. Беше само за седмица. Бизнес седмица, дори не цяла.
Наистина, разбирам.
Защо говориш така? Какво означава това?
Ами, просто... начинът, по който я гледаш.
Начинът, по който я гледам? Как я гледам?
Какво правиш? - Ето какво...
Искаш да кажеш, че правя тази физиономия?
Никога не съм правил такава физиономия. - Това?
Никой не прави такава физиономия. Добре, хайде да спреш?
Нека спрем. Държиш се глупаво.
Порасни, държиш се детински. - Погледни ме.
Гледам те! - Погледни сега нея.
Искаш да я погледна ли? - Да.
Изглеждаш като проклет мръсник. Горд ли си със себе си?
Да. - Няма значение, нали?
Искам да кажа, че това, за което говорим, никога няма да се случи.
Защо не? - Как така, защо не?
Да? - По същата причина, поради която никой от нас не е женен.
Защо нямаме деца, нямаме личен живот?
Играта, в която сме... не е съвместима с любовта.
Животът, не е ли самотен? - Самотен ли?
Ами когато купонясвахме за Нова година в Тадж Махал?
Казвам, че има уважение, възхищение и приятелство,
но дали има близост или интимност.
Току-що ти казах. Не е това.
Добре, няма нищо. - Не е...
Знам. Чух те. Ти го каза... Нищо.
Помисли за това. - Благодаря, шефе.
Люк работи върху частния самолет да го направи невидим за GPS радарите,
но същото се отнася и за А380, като имаме нужда от PSID.
Какво е това?
Преносимо устройство за смущения на сигнала.
Блокира всички GPS предавания от A380 до контрола на въздушното движение.
Но вече работя върху това
и утре всичко ще е тук.
Добре, тогава какъв е проблема?
Шансът да включим PSID в два различни самолета с предавател на една и съща честота
в две различни равнини, и двата да се движат с над 700 мили в час,
е почти невъзможно.
Значи, ако контролът на въздушното движение изведнъж види два самолета с еднакъв сигнал
или ако А380 внезапно изчезне...
Всичко приключва!
Ако не можеш да хакнеш технологията, трябва да хакнеш хората.
Трябва ни някой от въздушния контрол. - В Брюксел.
Защо Брюксел?
В момента, в който самолетът прекоси Ламанша,
е въпроса, кой ще го проследи до Цюрих.
Познаваме ли някого в Брюксел?
Познавам някого.
Той е лайно, но го познавам.
БРЮКСЕЛ
Не знам какво е това, но със сигурност не е капучино, Клод.
Майната ти, Хари.
Хей! Опитвам се да ти помогна. Честен съм.
Хората няма да търпят това.
"Старбъкс" ще дойде и трябва да си готов.
Няма да ти платя за това.
Не, не, не... ще си го изпия,
но няма да ти платя.
Подреди си живота, нали?
Безплатно кафе?
Откъде познаваш този човек?
Хари е информатор.
Трябваше да го преместим в Белгия, защото много хора искаха смъртта му.
Мислех, че си тук, за да ме помолиш за услуга.
Така е. Имаме нужда от помощ за контрола на въздушното пространство в Брюксел.
Някой, който държи връзка с пилотите,
и да игнорира всякакви потенциални проблеми.
Проблеми.
Звучи подло. Това официално ли е?
И да, и не.
Тогава мога да загубя работата си. Мога да вляза и в затвора.
Могат да ме обвинят в тероризъм, така че благодаря, не.
Интерпол ще те защити.
Наистина не мога.. как да го кажа, да, но...
Ще спасиш животи.
Ще ти платим един милион долара.
Радвам се, че ще работя с теб.
Сайръс! Нямаме толкова пари. - Имаме.
Ще го направиш? - Да, става въпрос за спасяване на животи, нали?
Послушай човека! Послушай го.
Случайно да познаваш някого, който може да разтовари товар от А380?
Може би познавам няколко човека, да.
Хъксли е. Иска да ни види.
Здравейте.
Командир Денис Хъксли, Лондонска столична Полиция,
командирован в Интерпол за борба с тероризма.
Това пълното ти име ли е?
Защо не седнем? Ще бъда бърз.
Наистина ли?
Добре, голямо куче.
И така, тялото на Артър Тигу е изхвърлено в ирландското крайбрежие, накълцано в шест чувала.
Какво? - Кой е Артър Тигу?
Не си ли му казала?
Артър Тигу е бил служител на Йоргенсен.
И е намерен мъртъв?
Да, и затова смятам, че банката ще прехвърли златото до десет дни.
Десет дни?
Нямаме достатъчно време. Съжалявам, Аби, но аз съм аут.
Сайръс...
Той е аут? Не осъзнаваш ли, че това беше произволна ситуация.
Беше, когато се включих. - Аха.
И за разлика от Артър Тигу, аз съм достатъчно умен, за да си тръгна.
Умен ли си или те е страх?
Защото се тревожиш за това, че ще те убият ли? Не се притеснявай.
Ти си от света на изкуството, дребна риба.
Направих ти брилянтен избор.
Защото никой нищо не очаква от Сайръс Уитакър.
И ако не направиш това, ще ти отнема имунитета,
и със силата на международния закон ще вкарам теб и твоите неудачници в затвора.
Разбра ли ме, домашно момченце?
По-добре си контролирай човека. - Момчета!
Момчета, животът на невинните хора е на първо място.
Ще говоря с екипа си,
но разбери, че ако го направим, го правим заради теб.
Не заради него.
Ще се видим отново в Лондон.
Не го казвай.
"Домашно момченце?"
...казват, че кабинета му ще има среща утре сутринта
с цел обявяване състоянието на тревога...
Люк? - Да?
Увеличи го.
Отново възникна хаос в Мадрид тази вечер
с доклад, че кибертерористите имат за цел да наводнят отново града.
Имаме съобщения с широко разпространени наводнения по улиците и подлезите.
Водопроводната мрежа по домовете на хората се е разпаднала из целия град.
Броят на жертвите в момента е 13 души, но се очаква този брой да нарасне.
Това Йоргенсен ли го върши?
Така изглежда.
Боже мой!
Защо някой би направил нещо такова?
Той ще пожертва всеки, за да реализира печалба.
И това е само предястието. Основното ястие ще е след десет дни.
Десет дни?
Шегуваш се, нали?
Не, не се шегувам.
Отменяме задачата. Това вече не е наша работа.
Какво? Но, Сайръс, ти каза... - Казах, че ще го направя.
Сделката бях аз.
Казах ти го, когато се присъедини към екипа.
Никога не бих те оставил в такава опасност.
Казвам на всички да си вървите.
И какъв е планът ти без нас?
Ще го измисля. Вече не е ваш проблем.
Ти сериозно ли? - Да.
И очакваш да си тръгнем и да те оставим сам да се забавляваш?... Не.
Това изглежда ли ти забавно? - Не съм казал това...
Имаме работа с човек, който желае да убие всичко, което му се изпречи на пътя.
Съжалявам, рискът е твърде голям.
Знаеш колко много обичам риска.
Не става въпрос само за нас.
Вътре съм.
Аз също.
Дентън... - Сайръс, вътре съм.
Да, аз също.
Не мога да те оставя сам... с това.
Бройте и мен.
Да, аз също... предполагам.
Не можеш да направиш това без нас.
Хайде, да поработим.
Те наистина те обичат.
Имаш предвид, какво не обичат?
Колко време ти отне? Седмица? - О, Боже мой!
Ти си много, много лесен някой да те мрази.
Да се съглася, че не съм съгласен.
Пет дни.
Впечатлен съм.
Моето портфолио ви благодари.
Искахте доказателство. Левиатан винаги го доставя.
Можете да приключите с вашата малка демонстрация сега.
Вие пригответе нашето злато.
Ще го направя.
Създадох PSID, за да може A380 да изчезне от радарите,
но има един малък проблем.
Прилича на бомба.
Да. - Това не е ли бомба?
Определено изглежда като бомба.
Разделя ли се на части?
На теория.
Може ли да скриеш тези части и след това да дадеш на всеки от нас по парче,
за да ги сглобим в самолета?
Възможно е.
За теб, Аби. - Благодаря.
За Люк. - Благодаря.
А това е за теб, Магнус.
Играта започва.
Добре, хора, слушайте.
Трябва да вземем златото, преди да стигне до Йоргенсен,
така че да не може да плати на хакерите.
Още малко наляво. Проверявам LED дисплея в момента.
Тук ли е пилота, който искахме? - Да.
Опит с кацането от десанта в Афганистан.
Това е добре. Ще може да се справи със снежната писта в Алпите.
Камила, пускаш дрона до Цюрих, а ти ще ни последваш до Кортина.
Магнус, имам нужда от теб да следиш внимателно часовника под око.
Имаш десет минути, след като започнеш с този сейф.
11:55! - Толкова близо!
Когато кацнем, хората на Хари ще бъдат на земята,
за да разтоварят златото във влака до пистата за кацане.
На следващата станция,
Интерпол ще чака да получи нашия половин милиард в злато.
Бум!
Това ми харесва.
9:38! - 9:38! 9:38!
9:38!
Да!
- Не.
О, Боже мой!
Ако беше в някой филм, щеше да изглежда така: "Хайде да откраднем самолета!"
Бих сложил ръката си, а хората биха казали... " Ах!"
Спри да правиш това!
Честно казано, чак ми стана неудобно.
Продължи с обясненията.
Колко точно ще е невидим за радарите?
За радара,
ще бъде като малка птичка.
Практически неоткриваем.
Не мислех, че Молсен може да има такива способности.
Значи мислиш, че можеш да летиш? - Предполагам, че ще разберем утре.
Починете си. Утре ще е най-големият обир в живота ни.
ЛЕТИЩЕ ХИЙТРОУ, ЛОНДОН
Това ли е облеклото, което избра?
Това ли трябва да облека, за тази изключително сериозна операция?
Йоргенсен ще има свои хора в самолета.
Понякога най-добрият начин да се слееш, е да се откроиш.
Никой няма да заподозре богаташа и неговата спечелена съпруга,
седейки в първа класа, отпивайки шампанско.
Наричаш ме спечелена съпруга, това ли е представата ти за ласкателство?
Не.
Обадих се, жена ми беше.
Дами и господа, добре дошли на борда на Скай Суис с полет 1412
с обслужване до международното летище в Цюрих
с крайна дестинация Мелбърн.
Ръчния ви багаж трябва да бъде прибран... - Нервно ли ти е?
В момента ли?... Много.
Ти? - Не.
Обичам всяка секунда от това.
Всички ли са на позиция?
Готова съм.
Никога не съм бил по-добре.
Добре, да тръгваме.
Люк, а ти?
Люк?
Някой виждал ли е Люк да се качва на самолета?
Люк, къде си, човече?
Съжалявам. Аз...
Не можах да го направя.
Не си струва риска.
Загубихме Люк.
Всичко е наред. Ще се видим от другата страна.
Съжалявам, шефе.
Няма проблем.
Ми Сун, колко ще ни навреди това?
Люк отговаряше за силата на сигнала,
така че PSID ще продължи да работи, но само ако е близо до пилотската кабина.
Колко близо?
30 фута.
Някой трябва да отиде до тоалетната, където са частите,
и да ги донесе в тоалетната на първа класа?
Да.
Аз ще го направя.
Сигурна ли си, че искаш да направиш това?
Да.
Добре, Ми Сун... Аби ще се справи с PSID.
Трябва да и кажеш как работи.
Добре.
ЗАДЕЙСТВАЩИ КАМЕРИ
28 КАМЕРИ НА ЛИНИЯ
Хора, наблюдават ни.
Двама в първа класа.
Трима в икономична.
Разбрано. Дръжте очите си отворени в случай, че се раздвижат.
Дами и господа, достигнахме стабилна височина.
Свободни сте да се движите из самолета.
Играта започва.
Точно на време.
Вече трябва да сме над Ламанша.
Виктор Сиера 1412, Брюксел, летите на 34 000 метра,
очаквайте лека турбуленция над върховете на планините.
Има система с ниско налягане.
Прието.
Ето къде си.
Аби, ти си.
Десет минути до срещата ни с Камила.
Сигурна ли си, че си готова за това? - Да.
Тръгвам.
Говори капитанът. Преминаваме над въздушна маса с ниско налягане
с възможност за лека турбуленция.
За ваша безопасност, моля да си сложете предпазните колани.
Мамка му!
Не! Не! Не!
Ето ни.
Аби, аз съм.
Скъпи, имам нужда от помощта ти.
Какво си направила?
Кажи ми, че знаеш как да оправим това! - Мамка му! Не знам. Така мисля.
Аби, какво става?
Времето ни изтича. Камила е почти отзад на опашката.
По бързо, а? Хайде!
О, да, скъпи!
О, да!
Трафик!
Продължавай!
Колко остава до размяната? - 1 минута и 30 секунди.
Предупреждение за сблъсък! Предупреждение за сблъсък!
Хайде.
Предупреждение за сблъсък!
Не, не, не...
ГОТОВ ЗА ПРИКАЧВАНЕ
СВЪРЗАНО
По дяволите. Хайде, хайде.
Почти съм... почти съм готова, скъпи. Не спирай!
Извинявай, Хари, виждаш ли това?
Какво?
На радара... на монитора ми, показва, че има два Виктор Сиера 1412.
Вероятно е някакъв бъг. Случва се от време на време.
Никога не съм виждала това преди.
Ще уведомиш ли Жан-Пиер?
Сандра ще имам възможността да докладвам това,
но ти все поставяш под въпрос работата ми.
Какво? - Мислиш, че не мога да си върша работата, ли?
Заради това че съм инвалид ли?
Какво? Не!
Защо постоянно оспорваш всички решения, които вземам,
това ме кара да се чувствам несигурен и... честно казано, изпадам в паника.
Аз... толкова съжалявам.
Ето. Виждаш ли?
Наистина трябва да погледнеш
неизследваните си предразсъдъци, Сандра.
Добре. - Сега се махни.
Добре. - Чакай, чакай, чакай.
Сега вече е истинско.
Извинете ме.
Твой ред е, здравеняко.
Хари, исках само да ти кажа, че много съжалявам за преди малко.
Кафе ли си ми взела? - Не. Но аз мога...
Капучино, моля. От доброто място.
Къде е това добро място? - Малко съм зает, Сандра.
Добре.
Виктор Сиера, 1412. Тук контролната кула.
Тук е Виктор Сиера, 1412.
Имаме предупреждение идващо от Цюрих,
за силни ветрове, екстремно време, ниска видимост и валежи.
Може да има наводнение на пистата.
Кулата в Цюрих отклонява целия входящ трафик до най-близките летища.
Прието. Да, почувствахме няколко леки разклащания.
Към кое летище да се насочим?
Моля, продължете към Чарли Делта Фокстрот.
Къса е пистата, но не трябва да е проблем за пилоти с вашите умения.
Разбрано.
Действам според указанията.
Виктор Сиера, 1412.
Задай курс към Кортина.
Контрол до Виктор Сиера 1412.
Виктор 1412, слуша.
Имате разрешение за разгръщане.
Прието.
Добре, шефе.
Дронът се насочва към Цюрих.
Ще се видим в Кортина.
Виктор Сиера 1412,
потвърдихте, че се насочвате към Цюрих, според маршрута.
Говори капитанът.
За съжаление, времето в Цюрих е доста лошо, затова направих завой.
Инструктирани сме да кацнем в Кортина, на най-близкото летище.
Дентън, Магнус, време е за трезора.
Приятелите ни стават неспокойни, трябва да се придържаме към часовника.
Госпожице!
Чудех се дали бихте могли...
...имам проблем с развлечението на полета.
Разбира се, сър. Малко е сложно, нали?
Чудех се дали не е този бутон.
Да. Този бутон е, точно тук. - Разбира се.
Този бутон тук?
Ето. След това просто избирате...
Ето, готово!
Така добре ли е?
Това е чудесно.
Мисля да гледам филм или нещо подобно.
Чудесно!
Добре, Ми Сун, твой ред е.
Блокирай всички външни комуникации.
Прекъсвам безжичния интернет, сега.
Извинете, но, няма аспирация в самолета.
Виж ти. Хвана ме. Не бих и мечтал дори.
Ще взема тези.
Благодаря ви.
Дами и господа, извиняваме се за прекъсването на безжичния интернет
работим по отстраняването на проблема.
Ми Сун, как е датчика на вратата?
Можеш да започваш.
Само внимавай за разликата в налягането.
Да. Благодаря ти, мамче.
Време е за шоу.
Време е за шоу?
Трябваше да е готино. Време е за шоу!
Хайде...
По дяволите.
Съжалявам, сър, но ще трябва да заемете мястото си.
Наздраве!
Сър!
Кацаме в Цюрих.
Извикай капитана.
Кажи му, че имаме спешен случай. Разбра ли?
Няма да отворят вратата.
Ще го направят, когато разберат, че ти си тази със спешния случай.
Опитва се да влезе в пилотската кабина.
Трябва да спечелим време за Магнус.
Сайръс!
Хайде!
Мамка му!
Да!
Хайде. Трябва да проверим Магнус.
Спусни колесника!
До стюардесите, нека всички да заемат местата си.
Искахте да проверите златото, нали?
Добре. Да.
Отворих трезора, но толкова. - Провери ли го?
Сайръс, бях толкова близо. Съжалявам.
Добре си се справил, човече.
Виждаш ли, Кормак. Сега гордееш ли се с нас!
Така ли мислиш?
Мислиш ли, че Йоргенсен ще се гордее с това?
Да, сър?
Кормак, току-що се обадиха хората ми от летището в Цюрих.
И знаеш ли какво ми казаха?
Някакъв дрон е кацнал в Цюрих.
Всичко е под контрол, сър.
Група крадци се опитаха да откраднат товара, но ние ги хванахме.
Всичкото златото е тук. - Къде е това "тук"?
Това е малка писта в Алпите.
Тези аматьори са осигурили втори самолет.
Кои са те?
Някакви дребни мошеници, които са се опитали да си направят име.
Тогава мога да им помогна.
Доведете ми крадците и златото тук.
Имаш един час.
Ела! - Добре.
Не, не, не... - Да вървим.
Какво става?
Сега работиш за мен. Летим за Тоскана.
Малко отклонение. Това е всичко. - Млъквай! Идваш с мен.
Това не е разумен ход. - Интерпол знае къде сме.
Ще ни последват. - Не и ако не ни видят.
Проследихме Еърбъс през целия път и не видяхме този самолет.
Нито пък приятелите ти.
Качете златото на борда.
Чакай. Чакай, не. Самолетът не може да издържи толкова много тежест.
Затова подготвихме и влака.
В края на пистата е. Виж, ако не ни вярваш,
изпрати някой от хората си да го види.
Ще рискувам със самолета, но ще облекчим товара.
Отървете се от него.
Не. Чакайте. Чакайте. Хей! Хей! - Вие двамата, да вървим.
Да вървим!
ЖП ГАРА КОРТИНА Сър! Сър?
Да?
Току-що получихме новини от Брюксел. - Аха?
Имало е опит да се влезе с взлом в пилотската кабина на самолета.
Добре, продължавай.
Но пътниците са се намесили,
след това са принудили няколко пасажери да се качат на частен самолет.
Къде е самолетът сега? - Имаме проблем с проследяването му, сър.
Тогава какво правиш тук? Намери го!
Закопчала ли си се здраво?
Да.
Добре.
Какво по дяволите беше това?
Отговори му. - Беше златото!
То ни нарушава баланса. Казах ви.
Не е свършила още.
Тя иска да се отърве от стелт модовете, нали?
Със сигурност.
Продължавай да вървиш!
Да. Не си падам по оръжията, затова съм малко нервен.
Искам да кажа, можеш да се възползваш от правата на втората поправка. Дали я...
Спри да говориш! - Добре.
Спри да говориш. Продължавай да вървиш. - Добре. Това е страхотен пистолет.
Предполагам, че цевта е направена от въглеродни нановлакна
събрани от вейп писалката с течно гориво.
Това е страхотно.
Обърни се! - Добре! Добре!
За Бога!
Не правя оръжия!
Съжалявам за носа, но сме готини, нали?
Ще вървя по моя път, ти върви по твоя.
Добре. Добре съм.
Това е…
Добре.
Може би трябва да се обадиш на лекар!
Открихме самолета, сър. Насочва се към Италия.
Йоргенсен има ли някаква собственост там?
Да, има вила. Под прикритие в Тоскана.
Да изпратим ли карабинерите?
Ние нямаме сериозни доказателства за него все още.
Свържи ме с НАТО... ще им кажа, че имаме неидентифициран самолет,
и че това е терористична заплаха и трябва да го свалим.
Но агент Гладуел може да е там.
Не можем да рискуваме, ако Йоргенсен вземе златото.
Свържи ме с НАТО.
Разбрано. НФР 180, продължи до точката за визуално потвърждение.
О, Левиатан. Добре дошли. Приятно ми е да се запозная лично с някои от вас.
Къде е златото?
Левиатан не ме е пратил тук за кратки разговори.
Мой колега в Цюрих ми каза, че самолетът ти не е кацнал.
Планът ни беше такъв, за да отвлечем вниманието на властите.
Златото ще пристигне тук.
Да се надявам че ще е така. Ние не искаме да изпразним всичките ви банкови сметки.
Какво имаш предвид?
Кайманите, Монако, Панама, Швейцария, Сингапур и Малдивите.
Знаем къде са парите ви.
И може да направим, така че всичко да изчезне за секунди.
Затова работим само със злато.
Неподлежащо е да бъде хакнато.
Непроследимо е.
Ще бъде тук до час.
По дяволите.
Свържете ме с НАТО.
Силите на НАТО сме.
Повтарям, силите на НАТО сме.
Вие сте в пряко нарушение с разпоредбите за гражданската авиация.
Идентифицирайте се или ще атакуваме със сила.
Частния самолет? - Не му отговаряй.
Повтарям:
Вие сте в пряко нарушение с разпоредбите за гражданската авиация.
Незабавно установете радиовръзка
или ще бъдете обстрелвани.
Ноември Фокстрот Ромео 180, моля, имайте предвид,
че следите частен самолет.
На борда има цивилни. Повтарям, на борда има цивилни.
НФР до командир Хъксли.
Имаме непотвърдени данни, че на борда има цивилни.
Повтори.
Непотвърдено от Брюксел, че има цивилни в самолета.
Многократно опитахме да се свържем, но има само радиомълчание.
Моля за съвет.
Вижте, не съм сигурен дали има някой в самолета.
Ако самолетът успее да стигне, тогава хората ще умрат.
Не можем да позволим на Левиатан да вземе това злато. Чувате ли ме?
Каквото и да планират, е по-голямо и по-смъртоносно от случващото се в Мадрид,
и не можем да рискуваме.
Каква е заповедта ви, командир Хъксли?
Свалете го.
Въздушен контрол на НАТО, НФР 180, продължете с опита за контакт.
Ако не реагират, издайте 60-секундно предупреждение за самолета.
Мамка му. Мамка му...
Ще ни свалят. - Блъфират!
Системите са активирани.
Оръжията им са готови.
Неидентифициран самолет,
имате 60 секунди да установите радиовръзка на честота 132.175.
Аби! "Топката е много твърда!"
20 секунди!
10 секунди!
О, Боже мой!
ЦИВИЛНИ ЗАЛОЖНИЦИ НА БОРДА
Контрол, имаме контакт. Цивилни заложници на борда.
И аз това ви казвах!
Моля за съвет.
НФР 180, отстъпете. Повтарям, отстъпете.
Командир Хъксли, имаме потвърждение, за цивилни на борда.
Ще проследим полета
и ще уведомим местните власти при спускането и кацането му.
Разбрано.
Свалете оръжията и се оттеглете.
Повтарям, свалете оръжията и се оттеглете.
Да! Да!
Увери се, че ще приземи проклетия самолет!
Обърни самолета!
Съжалявам за това.
Приземи го! Сега! - Добре. Съжалявам.
Вземи дистанционното!
Отвори вратата, сега!
Бум! Бум!
Трябва да стигнем до пилотската кабина!
Поеми управлението! Не мога да пилотирам.
Китката ми!
Добре, да го махнем то там. Превключи! Превключи!
Камила, кажи ни какво да правим!
Дърпай нагоре! Дърпай нагоре! На горе! Дърпай!
Добре ли си?
Обичам всяка секунда от това.
Какво беше това? Какво стана току-що?
Не! Не! - Какво се случи?
Камила! Какво се случи току-що?
Изгубихме хидравличната помпа! - Какво означава това?
Управлението е почти невъзможно.
Трябва да кацнем сега или ще загубим контрол!
Ще се опитам да използвам силата на двигателите.
Това е имението на Йоргенсен.
Не, не, не. Приближаваме се твърде бързо! Не можем да стигнем до пистата!
Ще трябва да използваме пътя.
Ето ти златото, точно на време.
Приближаваме!
Издърпай го нагоре! Издърпай го нагоре! Дърпай нагоре!
Не мога да повярвам.
Успяхме.
Направихме го.
Да.
Успешно приземихме златото в имението на Йоргенсен.
Вън!
Вървете!
Помниш ли Венеция?
Разбира се.
Защо споменаваш Венеция в момента, Сайръс?
За Бога, наистина ми хареса този НФТ.
Да.
Сега Ми Сун, знаеш какво трябва да направим.
Следвай примера на Сайръс. - Заемам се.
Кормак? Къде е Кормак?
Кормак не успя.
Кой по дяволите си ти?
Пригответе лодките. - Вие сте Левиатан, нали?
Какво става? - Уверявам те, че всичко е под контрол.
Няма да те питам отново.
Кой си ти? - Интерпол.
Току-що получих това. Единият от тях е от Интерпол!
Това приключи. Извън играта съм.
Това беше само изстрел в крака ти. Все още можеш да пишеш в компютъра ти.
Със следващият изстрел, вече няма да има писане.
Все още ли имаме сделка?
Както виждате, не обичам да се повтарям, така че...
Кой от вас е от Интерпол?
Аз съм.
Аз съм... Аз съм от Интерпол.
Агент Гладуел.
Това са само цивилни, които твоите хора взеха за заложници. Можеш да ги пуснеш.
Кажи сбогом, агент Гладуел.
Ръцете горе, долу оръжието!
Ръцете горе!
Агент Гладуел, Интерпол.
Той я застреля!
Той беше!
Тези хора са натрапници.
Защитавах собствеността си.
Задръжте.
Колекционираш изкуство, нали?
НФТ.
Знаеш ли, някои хора казват, че това е мимолетна мода.
Казвам, че цялото изкуство зависи само от художника.
Ми Сун, пусни го.
Удоволствието е мое.
Приятно прекарване в затвора.
Да вървим. - Мърдай!
Чакайте! - Мърдай!
Браво, Ми Сун.
По дяволите!
Агент Гладуел!
Агент Гладуел.
Мисля, че приключихме.
Благодаря за подкрепата, Стефано.
Слушай ме. Разбираш ли?
Да ти кажа честно, не бях сигурен, че ще успееш.
Нито пък аз.
Аби, самолетите на НАТО бяха толкова близо.
Да вървим.
Да.
Слава Богу, че Хъксли ги спря.
Хъксли ги е спрял, нали?
Стефано?
Аби, нека ти обясня.
Няма нужда.
Напускам.
Да те взема ли?
НЯКОЛКО СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО...
Къде се намираме?
Ще видиш.
Знаеш ли, нямах доверие на Хъксли.
Очевидно си бил прав за това.
Но винаги съм ти вярвал.
Това никога не е било под въпрос.
Знаеш ли, в Париж, нашата първа седмица...
Не се влюбих във външността ти.
Влюбих се по начина, по който гледаше на изкуството,
начинът, по който те е грижа за нещо, което дори не е твое.
Да загубя цялата седмица с теб бе най-глупавото нещо, което някога съм правил.
Въпреки че в живота, съм вършил толкова глупави неща.
Не искам да те загубя отново.
Затова съм ти взел нещо.
"Лиъм Дауър"?
Лиъм Дауър е откраднал картината на Хокни на майка ти.
Какво?
Как е успял? - Разпитах наоколо.
Намерих го, открих го и разбрах на кого я продал и аз я купих.
Купил си я?
За училището ти.
Сега искам да задържиш това чувство.
Задръж го. Защото има още.
Още едно малко нещо.
Нещо малко. Има още малко...
Откраднахме златото.
Какво? - Да.
Как? - Добре, първата част...
... от плана, за който ти не знаеше,
докато вербувахме Хари в Брюксел,
Магнус потопи стотици кюлчета, но от желязо, като ги позлати,
които изпратихме в собствени каси в товарния отсек на Карго Скай Суис.
В самолета, докато разсейвахме момчетата,
Магнус изчака до приближаването на самолета,
и размени касите.
Трябваше само да вземе истинското злато и да го изхвърли през вратата.
Ами Люк?
Никога не е излизал,
той имаше просто друга задача.
И всичко, което трябваше да направи е да го насочи и скрие на безопасно място.
И с какво се е сдобил Хъксли?
С "Домашно момченце"?
Той няма нищо.
Хайде. Да отидем да се срещнем с екипа.
Да!
Хей, хей, хей! Ела тук!
Нашият малък екшън пилот!
Това съм аз! - Ти успя!
Не, ние Успяхме.
Люк! - Какво става?
Искаш ли ти да имаш честта?
О, не, не. Аз... аз дори не трябва да съм тук.
Хайде. - Трябва.
Хайде. - Направи го... или аз ще го направя.
Направи го.
Да! - Точно този бутон.
Да.
Ето го!
Проработи. Проработи.
Винаги ли се чувстваш толкова добре?
Никога не е било толкова хубаво.
Магнус, спри.
Добре дошла в екипа, агент Гладуел.
О, моля те.
Наричай ме Аби.
Хей! - Хей!
Добре Дошла, Аби. - Добра работа, хора!
Хайде. - Добре.
Ще получиш само едно. Само едно. - Да!
Добре. Може ли да си приберем златото?
Да! - Да си вземем златото!
Да! Да! Да!
Превод: babibu