Трябва да съм в кадър. И главата ми.
Да си виждам косата. - Добре.
Побързай, Джанис. - Не е лесно да снимаш филм.
Не изпускай телефона.
Успя ли?
Да. - Да започваме.
По дяволите.
Сами се снимаме. Вдигни го.
Момент. - Трябва да съм в кадър.
Само минутка!
В кадър ли съм? Хвана ли ме?
Да.
Вижда ли се главата ми? - Да.
Да започваме.
Това е история с поука за страх и страст, и гордост.
Събитията са реални и хората умират.
Никой не умира.
Докъде би стигнал, за да бъдеш популярен?
Дали ще устоиш на изкушението?
Не, няма.
По-добре да си признаеш,
че си гаден, че е по-лесно да си гаден.
Ако си гаден, може да стигнеш далече,
но гледай и се замисли.
Завъртане, щракване, ръцете!
Това е история с поука
за предателство и поквара.
И за човек, блъснат от автобус.
Почтеността не се купува.
Тя никъде не се продава.
Вярно е.
Това е история
с поука!
Някога бях убедена, че ще прекарам всеки миг
там, където историята ми започна.
Щях да бъда щастлива всеки ден, всеки месец и всяка година.
Но сега само копнея да замина и друго да видя.
Ръце към звездите протягам.
Мечтая каква мога да стана.
Тук ще бъде моят дом до последния ми дъх.
Но сърцето ми мечтае другаде да заживее.
Знам, че има нещо повече за мен.
Не искам да живея с "ако"...
Кейди?
Обмислих това, което ми каза.
Разбрах, че си разочарована от решението ми
и се чувстваш изолирана тук, само с мен.
Извинявай, че ти крещях. - Но ти имаш право.
Бе егоистично да избера проучванията си пред твоите социални и емоционални нужди.
Обадих се на хората от университета и приех работата.
Какво?
Започвам на 9 септември.
Не искам да живея с "ако", "можех да"
или "можеше, ако имах".
Трябва да пробваш, а не да си траеш.
Това не е част от плана.
Аз не съм такава.
Този път няма да поглеждам назад.
Няма да гледам назад.
Зачерквам едно по едно от списъка.
Зачерквам в списъка.
Не искам да измине време, да се пробудя и да видя
колко неща съм пропуснала.
За мен няма граници.
Ще те взема в 15 ч.
Не искам да живея с "ако", "можех да"
или "можеше, ако имах".
Трябва да пробваш, а не да си траеш.
Това не е част от плана. Аз не съм такава.
Без "ако", без съжаление
ще понеса и силата, и слабостта си.
Чувствата си ще показвам.
Това не е част от плана. Не е...
Мърдай, кучко!
ГАДНИ МОМИЧЕТА
Как прекарахте лятото? Аз - сносно.
Поработих в магазина за голф принадлежности на зет ми.
Не изкарах много пари,
затова отново съм тук, за да ви поведа към светлото бъдеще.
Моля за вашето внимание.
Насочете погледи напред.
Ще забележите, че днес имаме нова ученичка.
Сега се е преместила от Кентъки. - Кения.
От Кения. Казва се Кади.
Кейди. Кейди Херън.
Извини ме. Ще го запомня.
Кейди като канадската певица Кей Ди Ланг
и Херън като незаконния уличен наркотик.
Благодаря, Кади. - Кейди.
Аз съм г-жа Норбъри, класният ти ръководител.
Това е програмата.
Записана си за висша математика. Сигурно учителите ти са били добри.
Обучавах се вкъщи.
Вкъщи? Странен начин да оставиш учителите без хляб.
Шегувам се.
Ще се справиш ли с програмата? - Така мисля.
Ще се местиш от една група в друга...
Това е.
Всеки да седне някъде.
Ако обичате.
Това е първият час.
Американска литература.
Аз съм г-н Рап и не нося...
Чисти дрехи?
...на майтап.
Верният отговор е "на майтап".
Седни някъде.
Не мислете, че съм като останалите учители.
Възприемам се по-скоро като пътешественик във времето.
Избери си френско име.
Французите, които познавам, ми викат Кейди.
Просто кажи "Мари".
Мари.
Жанис.
Шанел.
Не.
Фантин. - Не.
Селин Дион?
Не.
Бионсе.
Да. Но не.
Добре дошли в часа по "Здраве и сексуалност".
Тази есен ще разгледаме задължителната тема за въздържанието.
През пролетта следва "Кондоми и душене".
Къде си тръгнала, шампионке?
Да уринирам.
Дума да не става, Хосе. - Казвам се Кейди.
Добре, Кейди, но първо трябва да поискаш разрешение.
Ще ти трябва и този пропуск за тоалетна с формата на кашалот. Разбра ли?
Може ли пропуска за тоалетната?
Не. Може да си седнеш на мястото.
Ще отидеш в междучасието. Добър опит, хлапе.
Да се захващаме!
Няма да ви бъде неудобно, гарантирам.
Ето тук.
Добре ли си? - Да.
Защото отдавна си вътре.
Боим се да не вземаш наркотици или да раждаш.
Здравей, аз съм Джанис.
А аз съм Саша Фиърс.
Това е Деймиън. Гей е и не му е лесно.
Но се справям някак.
Здравейте. - Наблюдаваме те цял ден.
Трудно ти е.
Затова предлагаме да овкусим твоето обедно изживяване.
Деймиън иска да каже, че ще ти помогнем, Кади.
Много благодаря.
Казвам се Кейди.
Ясно, но аз ще ти викам Кади.
Излизай оттам!
И така...
Намери своята група и се присъедини към нея.
Това са Спортягите.
Сълзливите похотливи музикални маниаци.
Вечно преуморените.
Усещаш ли връзка с някои от тях? - Не мисля.
Знаеш ли кои са за нея?
Бележкарите ли? - Не, мислех за Театралната сбирщина.
А кои са на онази маса?
А, не. Викаме им "Пластмасовите", защото са лъскави, фалшиви и корави.
Това е Гретчън Уийнърс.
Знае всичко за всеки.
Затова има голяма коса.
Пълна е с тайни.
А това е Карън Шети, най-глупавият човек в света.
Веднъж я видях да пише "портокал" с Д.
Не може ли да седя с вас?
Всъщност не знам. Досега не са ни питали.
Може ли?
Ние сме съвсем уникални, но мисля, че можем да направим изключение.
Какво става? - Пчелата майка.
Не я гледай в очите!
Реджина Джордж се казвам
и съм много важна.
Страхувай се, обичай ме,
стани и към мен погледни.
А тези - истински са.
Имам пари и красота.
Опивам се от властта.
Цялото училище ми е в краката
като кутренца чихуахуа.
Аз съм най-сладката отрова на света.
Да си като мен, ти е целта.
Реджина Джордж се казвам
и съм много важна.
Не ми пука коя си ти,
нито те питам
за чувствата ти.
Ти.
Да, ти. Ела тук.
Защо не те познавам? - Нова съм, току-що дойдох от Кения.
Не думай.
Не думай!
Не съм казала нищо.
Ти си много хубава.
Благодаря.
Значи си съгласна? Мислиш се за хубава?
Не знам.
Ти си международна ученичка. Толкова е шик.
Какво значи "шик"?
Това е жаргон от един стар филм.
Май се казваше "Джуно".
Пипала ли си тигър?
Не, тигрите не са разпространени в Кения.
Защото това е една от целите ми в живота.
Да не пипам тигри.
Новата! Да ти покажа ли един номер?
Мога да позная номера на всеки сутиен. Само скочи веднъж.
Джейсън! - Познай моя.
Боже, Джейсън.
Идваш на купона у нас с Гретчън, а сега се нахвърляш на новото момиче.
Искаш ли да правиш секс с него? - Не, благодаря.
Въпросът е решен. Джейсън, не си забавен.
А когато говориш с този дълбок глас, всички много се натъжават.
Да вдигнат ръка всички, които искат Джейсън Уиймс да говори с нормален глас.
Да. - Кучка.
Тук ще правиш впечатление.
Ще ти помогнем.
Ще ни оставиш ли за малко? - Разбира се.
Обядът ти е при мен!
Добре.
Никога не го правим, но...
Може да обядваш с нас тази седмица.
Чудесно. - В сряда носим розово.
Искат да обядвам с тях цяла седмица.
Ама че цици! - Иска да каже "ама че готино".
Не разбирам защо ги мразите.
Реджина изглежда готина. - Не!
Реджина Джордж не е готина. Тя е отрепка, съсипваща живота ти.
Джанис я мрази, защото в шести клас
Реджина каза на всички... - Деймиън!
Какво?
Замълчи. - Само задавам контекста.
Кади, трябва да обядваш с тях
и после да ни съобщиш всички тъпотии, които са казали.
Да ги шпионирам? Това не е хубаво.
Не! Погледни ни.
Бихме ли те накарали да направиш нещо лошо?
Добре. - Да!
Имаш ли някоя розова блуза?
Не! - Да! Какъв нюанс?
Добре дошли в часа по висша математика.
Поздравления. По математика вие сте по-добри от 85% от американците.
Но тази година няма да лежите на стари лаври.
Смятам да ви натисна.
Да започваме.
Първа част: "Граници и техните свойства".
Какво ли значи "граници"?
Ако напиша уравнението:
"Границата на (х+1), когато х се доближава до две".
Това е границата на функцията.
Не очаквам да го решите.
Границата е равна на три. - Точно така.
Друг пример.
Намерете стойността на К, за която съществува следната граница.
К е равно на минус три. - Боже, момиче!
Тъпи ли искаш да ни изкараш?
Не е умишлено, просто се случва.
Щом казваш.
Добре тогава. Приемам предизвикателството.
На девет годинки се влюбих
в мъж от Корпуса на мира.
С часове го чаках в палатката му с цвете в ръка.
За него бях смешна, а аз толкова плаках.
Но станах на 13 и се отказах. На математиката се отдадох.
Защото тя е реална.
Запомних какво е пи,
защото да събирам, вадя и деля,
не е като от любов да оглупея.
Не ми бе ясно,
някак не разбрах как стана -
по математика съм умна, в любовта - глупачка.
ЛЮБОВ И СВОЙСТВАТА Й
Не разбирах досега.
Благодаря ви, задачи, че ви има,
че радост ми носите вие.
Благодаря ви, задачи,
че ме срещнахте с това симпатично момче.
Като телевизионна звезда е,
като актьор, който на всяка жена би поднесъл роза в ръка.
С хубави дрехи е натъкмен.
Едва на крачка от мен,
с чуплива коса и очи, в които да се потопя,
той е точно тук, в стаята!
От любов съм оглупяла. Искам да разбера,
искам, но как да стане това?
По математика съм умна, в любовта - глупачка.
Искам да разбера, но не успявах засега.
Смаяна съм и объркана съвсем,
пълна с математика и страст.
Дали тренира това момче? Така ще да е.
Потен в салона.
Има ли образ по-страстен?
Каква мисъл прекрасна!
В училище вече не е гадно, защото и той е тук.
От любов съм оглупяла, не разбрах как стана.
Някак не разбрах как стана -
по математика съм умна, в любовта - глупачка.
Не разбирах досега.
Добре съм.
Мамо, не може да ме вземаш от училище. Засрамваш ме.
Не носи същия топ два дни поред
и се връзвай на опашка само веднъж седмично.
Явно си избрала да е днес.
Носим анцузи само в петък.
Ако нарушиш тези правила, няма да сядаш при нас.
Отнася се за всички нас.
Например, ако днес облека долнище, ще седна там.
При Сбирщината.
Звучи справедливо.
120 калории и 48 калории от мазнините. Какъв процент е това?
48 от 120?
Няма как да разберем.
Прави 40%.
42 от 120 е равно на х, делено на 100,
и умножаваш кръстосано, за да получиш стойността.
Ще си взема картофки.
Срещна ли вече момчета, които смяташ за готини?
Има едно момче в групата по висша математика.
От по-големите! Кой е той?
Арън Самюълс.
Не може да го харесваш! Той е бившият на Реджина!
Чакай. Мислех, че тя го заряза заради Шейн Оман.
Няма значение!
Бившите са забранени за приятелките. Това гласи феминизмът.
Не се притеснявай.
Няма да кажа на Реджина. Може да ми имаш доверие.
Карън е спала с 11 души, но не съм казала на никого.
Здравей, Кей Херон.
Онези дроби бяха трудни. - Какво?
Кей от Кейди, Херън като Херон.
Не ми харесва. - Не разбирам.
Кевин Ганатра от групата по математика.
Седя по диагонал от теб.
Капитан съм на отбора по математика.
Ние сме изключително готина извънкласна група.
Влез в колежа, утоли жаждата за знания!
Не казвай "утолим".
Според г-жа Норбъри с момиче в отбора финансирането е двойно
и ако дойдеш, ще получим якета.
Разбира се. Къде да...
Не влизай в отбора. Ще съсипеш социалния си живот.
В никакъв случай. Защо той е до масата ни?
Между другото те чувам.
Сега чуваш ли ме? Чао.
Вземи визитката ми, в случай че решиш друго.
КЕВИН Г ПУБЛИЧНА ЛИЧНОСТ
Имаш късмет, че сме с теб и те насочваме.
Какво ще правиш след училище? Искам да ти дам едни обувки.
Какви обувки?
Нямам представа. Сигурно ще са по-модерни от тези.
Много е груба!
Може би просто е щедра.
Може би ще живеем в симбиоза.
Какво е това? И аз искам.
В природата например лъвовете са топ хищници.
Те са на върха на хранителната верига и убиват наред.
Но ако си хиена,
ги следваш и изяждаш труповете, които оставят след себе си.
Разбрах. Гретчън Уийнърс е хиена.
Не казах това.
Казвам, че ако Реджина те харесва...
Кади, не! Реджина не харесва никого.
Ако днес отидеш у тях, много внимавай.
Не гледай розовите дрехи, тя не си играе с кукли.
Наперено крачи из коридорите, търси кого да убие.
В училище злият й поглед е добре познат.
Ако отметне коса, всички застиват на мига.
Очите им я молят: "Пощади ме".
Всички се потят, дишат тежко и треперят.
Хранителните вериги имат върхове.
Реджина Джордж обича пържоли да яде.
Тя е кралицата на зверовете. Подушва отдалеч страха ти.
В нашата биосфера най-големият хищник е тя.
С вид на лъвица,
макар с по-малко козина, и по-добре не я дразни.
Най-големият хищник е тя.
Тейлър Уидел е до чатала на Джейсън.
Не може.
На водопой събрани,
онези, които не са й мили, побягват като мишки
от котката на джунглата.
Джанис също е велика, но не е чак толкова силна.
Всеки ниско се навежда, а Джанис глава не свежда.
Ето, територия маркира,
а те я следват като сенки.
Някога са били жертви.
Сега развяват буйни гриви.
Тя е кралицата на зверовете, а вие сте нейното стадо.
Вървите като свита
след най-големия хищник.
Може би е малко смешно, когато тя покаже остри нокти.
Мислиш, че си в безопасност, защото си с най-големия хищник.
Ще побеснее, че харесвам Арън?
Полудя ли? - Не може да го харесваш!
Разбрах. Ще внимавам, обещавам.
Не си мисли, че тук си защитен,
щом имаш ново екзотично животинче.
Край с теб, ако заподозре,
че застрашаваш възпроизводството й.
Но засега не й е ясно.
Засега не й е ясно.
Тя е кралицата на зверовете в това училище зверилник.
По-добре най-големия хищник не дразни.
Качвай се, тъпачко.
Най-големият хищник!
Дали ще ти сплете косата, или сърцето ти набързо ще излапа?
Как ли ще я надхитриш
Най-големият хищник?
Най-големият хищник.
Момичета!
Здравейте.
Честита сряда, приятелки!
Здравейте, г-жо Джордж.
Това е Кейди.
Наскоро дойдох тук. - От Кения.
Добре дошла, Кейди от Кения.
Отдавна не сме виждали свежо месце в женското ни тако.
Мамо, приготви почерпка. - Разбира се, Реджина.
Много благодаря, г-жо Джордж. Имате хубаво имение.
Просто бъдете прекрасни, кралици, сякаш никой не ви гледа.
Но всички ви гледат, защото сте прекрасни.
Стаята ти е чудесна.
Благодаря.
Беше на родителите ми, но ги разменихме.
Кейди, направих ти списък с песни в "Спотифай", за да наваксаш с културата.
Карън, ела тук да ти оправя веждите.
Ще останат ли две?
Гретчън, мърдай. - Извинявай.
Боже, бедрата ми са толкова широки.
Ужас, порите ми са огромни!
Искам кожа като на Кейди.
Мириша на пастели.
И аз. И аз съм грозна.
Обичам я. Все едно е от Марс.
Има ли гладни?
Кейди, това е традиционна американска закуска, наречена "гуак".
Харесва ли ти, или си вегетарианка?
Не, хапвам всичко.
Вкусно. Ела тук!
Искам да ми разкажеш всичко.
Срещна ли вече момчета, които смяташ за готини?
Ами аз...
Не.
Не се тревожи.
Въпрос на време е.
Все повтарям, че това е районът с най-високи данъци и най-готини момчета.
Отвратително.
Реджина!
Познай какво открих в гардероба ти сутринта.
Ровила си в него?
Следвам японския метод на подредба, при който подремваш в гардероба.
Намерих Горещата книга!
Кейди, това е най-забавното нещо, което са правили момичетата.
Моля те, излез. - Става.
Момичета, ще бъда долу, ако искате да поговорим за нещо.
За важни неща, за проблеми с момчета, за младежки пъпки или алкохолно натравяне.
Знаете, че съм преживяла всичко.
Аз не съм като другите майки.
Аз съм @готинамайка с шест букви О.
Хаштаг: Старея секси. Хаштаг...
Излез. - Добре.
Момичета, забавлявайте се здраво.
Помнете, че това са най-хубавите ви дни.
Не става по-добре.
Помня това. Беше през седмицата, когато ни взеха телефоните.
"Транг Фам е противна дребна грозница."
И сега е такава.
"Доун Швайцър е похотлива скарида."
Сега е по-висока.
Боже! "Джанис Имийке, Пиро-лез."
Бях го забравила.
Много е странна.
Така ли? Тя е в моя клас.
Внимавай, защото е свирепа.
Рисува добре, но причината е, че ходи на терапия с рисуване.
Реджина се опита да се сприятели с нея.
Беше обсебена от мен.
Когато тръгнах с първото си гадже Кайл,
тя подпали раницата ми.
А този кой е?
Онова хлапе Деймиън.
Гей е и не му е лесно.
Нямах предвид, че е лошо.
Забавно е, впиши го.
Не, не исках...
Не се тревожи, Кейди. Пишем само за особняците.
Приятелите заслужават уважение.
Гретчън, тя е наясно.
Иди за обувките.
Обувките, които ще дадем на Кейди.
Всъщност си много дразнеща.
Извинявай.
Добре ли си?
Разбира се.
Реджина само се шегува.
Сладки са. Пробвай ги.
Щом осъзнах, че Реджина показва любовта си с гняв, ми стана по...
Музикалната кутия, която дадох на Реджина.
Какво не ти харесва в мен?
Тялото, лицето, косата.
Кажи какво не ми е наред.
Престори се, че те интересува.
Жестока си, това е ясно.
И двете знаем, че имаш право.
Слушах всяка твоя дума
цяла нощ като глупачка.
Какво не ти харесва в мен?
Как говоря? Какви дрехи нося?
Какво не ти харесва в мен?
Оставяш ме да се чудя.
Мама казваше, че съм красива. Вече не й вярвам.
Сега слушам само теб.
Защо ли го правя?
Моля те, не ми обръщай гръб.
Гретчън!
Какво правиш там?
Ще вървя.
Сега идвам.
Какво не ти харесва? Какво да правя?
Какво не ти харесва? В теб ли е вината?
Не, сигурно е в мен.
Дали си го разбрала?
Какво не ти харесва в мен?
В една книга пишат гадости за момичетата от випуска.
Какво са написали за мен?
Няма нищо за теб.
Кучки такива!
Какво е това? Ужасно е на вкус. - Десертче "Калтийн". Ето.
Мама ги даваше на възрастни хора, за да качват килограми.
Усещам, че действа.
Да сложим малко в храната на Реджина.
Какво?
Не, ще продължа да обядвам с тях.
Между другото...
Не биваше да ти крещим за Арън.
Трябва да следваш мечтите си.
Хетеро солидарност. - Добре.
Тъпо е. Виждам го само в часа по математика.
Там си в пълна безопасност.
Реджина няма да стъпи.
Нови обувки? - Да, Реджина ми ги даде.
Не знаех, че сте приятелки.
Да се залавяме. Непрекъснатост. Точка на прекъсване...
Кейди, гледай напред.
Да си припомним какво говорихме в четвъртък.
Кой не спеше в четвъртък?
Харесвам якето ти. - Благодаря, аз си го направих.
Защо шиеш върху рисунките си?
Смятам, че рисунките са факти, а конците - чувства.
Много готино.
Говори ли вече с твоя човек?
Не знам какво да му кажа. Все изтърсвам нещо смахнато.
Обичаш ли дъвка? - Разбира се.
Нямам. Само...
Какво? Защо си го казала?
Опитай се да провеждаш по един успешен разговор на ден.
Хубава тениска. - Благодаря.
Вони на салам от предишното обличане.
Божичко, момиче.
Случвало ли ти се е да се държиш като човешко същество?
На 3 октомври той ме попита за датата.
Кой ден сме? - Трети октомври.
Трети октомври.
Беше преди две седмици.
Но днес сякаш...
Пробвах нещо, което ми хрумна инстинктивно.
Казах, че не разбирам.
Съвсем се обърках. Ще ми помогнеш ли?
Не бях объркана, разбирах какво обяснява г-жа Норбъри.
Това е производната на естествения логаритъм.
Вземаш реципрочната функция на ln.
Благодаря.
Много си умен.
Не беше прав.
Момент, спри за малко.
Престорила си се на глупава, за да се заприказваш с момче?
Да, и проработи.
Винаги проработва, но това не значи, че не е гадно.
Фракингът също работи. Както и дискриминацията.
Също и бензинът...
Не се ли боиш, че Реджина ще ти издере очите?
Тя няма да разбере.
Това е моята тайна от часа по математика.
Значи производната ще е равна на пет.
Спомни си правилото на Лайбниц.
Нищо не разбирам.
Браво, Кейди. - Изглежда, че разбираш.
Приятелят ми Крис прави парти за Хелоуин.
Искаш ли да дойдеш?
Ще е с костюми. На всички доста им харесва.
Струпер.
Щях да кажа "супер", но си помислих "страхотно".
Ясно.
Струпер.
Здравейте.
Ако можех да променя света, всеки един ден
щеше да е Хелоуин.
Искам и световен мир.
Дали първо да не е мирът?
Световен мир и после Хелоуин.
Ще започна отначало.
Здравейте.
Ако можех да променя света, щях световен мир да възцаря
и всеки един ден щеше да е Хелоуин.
На Хелоуин можеш да си друг човек.
Както в интернет,
но ходиш лично и носиш сладичко.
Използвай задната камера.
Доказано е по-хубава.
Когато си популярна, животът ти е на показ.
Хората очакват идеалния образ.
Веднъж годишно не съм такава. Слагам костюма и мечтая.
Ставам човек, различен от мен, но пак със сексапил надарен.
Мога да бъда каквато поискам, но пак сексапилна!
Мога да бъда каквато поискам, но пак популярна!
Не си ли харесваш вида? Бързо в магазина ела.
В друг човек се претвори.
Защо да падаш духом. Рокът нека да гърми
и да омайва със секси звуци.
Мога да бъда каквато поискам, но пак сексапилна!
Мога да бъда каквато поискам, но пак популярна!
Ще бъда съвсем различна.
Промяната ще е тотална.
Дори животно или минерал,
или растение - защо не!
Може би секси царевица.
Мога да бъда каквато поискам,
но пак сексапилна!
Защо носиш страшен костюм?
Хелоуин е.
Ако не приличаш на мръсница, излиза, че ние сме мръсници.
това Кейди ли е?
ужас
кой я покани?
По традиция...
Арън я е поканил
...момичетата са вещици.
Но положихме много усилия да променим това.
Има логика.
КЕЙДИ ХАРЕСВА АРЪН
Ще отида да потърся Арън. - Добре.
Сексапилният Куинт от "Челюсти", който хваща акулите,
сексапилната Елинор Рузвелт или сексапилната Жана д'Арк.
Мога да бъда сексапилен пират или секси балерина.
Мога да бъда сексапилна лекарка и секси рак да лекувам.
Това не става, нали? - Не става.
Мога сексапилно да лекувам рак. - Не.
Мога да лекувам секс рак!
Няма такъв рак.
Продължавам.
Музика.
Честит Хелоуин!
Това е гласът на модерния феминизъм.
Гледайте как бягам с обувки, в които едва стъпвам.
Мога да бъда каквато поискам,
но пак секс...
сексапилна!
Аз съм сексапилна мишка.
Здравей. - Здрасти.
Кейди!
Здравей. - Здравей.
Харесвам костюма ти, отличава се.
Не знаех, че трябва...
Аз съм странна загубенячка.
Не, чудесна си.
Искаш ли питие?
Благодаря. Има ли сок?
Ще проверя. Чакай тук.
Мисля, че с Арън ще сте хубава двойка.
Наистина ли? - Казах го, не ламти за още!
Мога да поговоря с него за теб, ако искаш.
Ще разбера дали те харесва.
Ще го направиш ли заради мен?
Довери ми се, знам как да действам.
Трябва да поговоря с теб. - С мен ли?
Не започна ли да говориш с Шейн миналото лято?
Стига.
Познаваш ли Кейди, домашно образованата?
Аз я поканих тази вечер.
Да, но внимавай.
Много си пада по теб.
Сериозно?
Не бъди гаден.
Тя ми е приятелка.
Няма никакъв опит.
Съжалявам.
Не очаквах да ми е трудно.
Какво? - Не знам.
Явно съм травмирана от начина, по който се разделихме.
Не думай.
Реджина.
- Остави ме на мира.
Защо си разстроена?
Моля те.
За какво ме молиш?
Да, изглеждам перфектна.
Смятате ме за Ледената кралица.
Всички очакват да бъда такава.
Но всичко е измама.
Признай, че ме използва.
Видя сексапилния ми тоалет,
походката ми на супермодел.
Какво ли разбра?
Дали с мен си поигра?
Готин ли изглеждаше с мен под ръка?
Аз бях искрена.
Дали съм била глупава?
Не е проблем за мен
лек флирт да завъртиш.
Не грешиш,
докато нечие сърце не нараниш.
Чуй сърцето ми как бие.
Не съм по-различна от теб и от нея.
И аз съм човек, не забравяйте вие.
Да, запомнете.
Това е преструвка,
опит да се защитя.
Смятах, че ти ще успееш
да го усетиш.
Дали бях твърде надменна?
Дали бях плашеща, студена?
Не мен, а нея избра.
Това да не е шега?
Не е проблем за мен
лек флирт да завъртиш.
Не грешиш,
докато нечие сърце не нараниш.
Докато нечие сърце не нараниш.
В капана на преструвките се мъча.
Ти можеш да ме освободиш,
но не се бави.
Не е проблем за мен
лек флирт да завъртиш.
Колко си секси!
Защо изобщо носиш дрехи?
Не е проблем,
наистина не е проблем.
Не грешиш,
докато нечие...
Тя си го взе, върна си Арън.
Нищо чудно.
Тя съсипва живота на всички!
В шести клас каза на всички, че Джанис... - Деймиън!
Точно сега не й е до това.
Знам какво е станало.
Подпалила си пожар заради гаджето й.
Това ли ти каза? Не е вярно.
Деймиън! - Не, истината ще бъде изречена.
Внимавай, Кейди.
Като всички истории, и тази носи емоционален и културен заряд.
Джанис и Реджина бяха най-добри приятелки.
В онези дни момичетата изразяваха идентичността си чрез плюшки.
Не знам какво...
Ето тези гадинки, имаше ги навсякъде.
Реджина купи на Джанис комплект за приятелки.
Джанис сложи на своята значка с дъга. Така се разкри пред Реджина.
И Реджина си сложи същата от солидарност, защото тогава беше човек.
Осем месеца по-късно Реджина се вманиачи по онзи гадняр Кайл.
Доста преувеличаваш. - Тихо!
Една нощ въртяха бутилка.
Реджина се боеше, че Кайл харесва Карън.
Когато бутилката спря до Джанис,
Реджина направи един номер.
Кайл подскочи!
А Реджина каза:
"Знаех, че ще ми позволи. Обсебена е от мен".
Това не е хубаво.
Прибери всичко в кутията.
Скараха се сериозно.
Реджина избягваше Джанис в училище, но върна ли й играчката?
Не, носеше я навсякъде.
Кръсти я "Сиси Лиз" и караше всички да я поздравяват.
Беше странно и досадно.
Превърти напред.
Един ден в часа по физика Реджина караше всеки да поздрави Сиси Лиз.
Джанис най-накрая я чу.
"Сиси Лиз" бе галено от "Обсебена лесбийка".
Реджина се гавреше с нея и само Джанис не се беше усетила.
Тогава, за голямо съжаление,
Джанис взе една горелка
и подпали куклата.
Пламъците обхванаха и раницата на Реджина.
Изключиха Джанис от училище за година.
А възрастните не са знаели защо.
Джанис изглеждаше побъркана.
Съжалявам, че е станало така.
По-гадно е от моето.
Не съжалявай.
Сега вече знаеш, че Реджина Джордж не ти е приятелка.
Ние сме твоите приятели.
Ще я накараме да си плати.
За какво са приятелите? Пазят ти гърба и с тях се веселиш.
Ако някой те нарани, в атака се втурват и на земята го повалят.
Представи си парти с хубави дрехи и торта,
с песни и танци, и с още торта.
Има и фокуси, режат Реджина на две.
Но този път това изглежда добре.
Това се казва парти!
Парти отмъщение, след което остава
главата на врага ти, набучена на кола.
Парти отмъщение с приятели двама.
Това е отмъщение, но и забава.
Кади, за да се получи,
трябва да бъдеш лицемерка. Ще се справиш ли?
Сигурно.
Упражнявай се.
Реджина ме накара да ти кажа, че е говорила с Арън за теб,
но той настоял да се съберат, тя няма вина.
Разбира се! Обичам те. Ще се видим на обяд.
Идеално! - Преминаваме към втора фаза.
Ще нося светещи пръчки. - А аз - балони.
И ще хапваме шоколадови сладоледи.
Аз ще бъда диджеят и ще въртя песни
на грамофон, направен от нейните кости.
Ще има пинята, ще бъде забавно.
Ще има маскарад, Барбита главно.
В тревата ще се въргаляме и към слънцето ще гледаме.
Каквото остане от нея, ще натъпчем в чувала.
И ще го хвърлим в реката!
Парти отмъщение, след което остават
черва по цялата морава.
Парти отмъщение с приятели двама.
Накрая ще съм с Арън, а нея ще я няма.
Кучко, точно така!
Накрая ще съм с Арън, а нея ще я няма.
Кучко, точно така!
Май ми трябва помощ.
Ако искаш, ще ти помагам.
Какво прави Реджина? Какво носи Реджина?
Отново ли е с Арън?
Реджина! Реджина!
Тя има всичко, получава всичко.
Реджина! Реджина!
Какво е това? - Толкова съм дебела и отвратителна.
Ще ям само калтийнчета, докато отслабна.
Трябва да сваля 1,5 кг. Колко са калориите?
Нула.
Умножаваш Х по хиляда и делиш на 0,5, защото са в килограми.
Все едно. Донеси ми една кутия.
Не, нека да са две.
Отмъщение, но и забава.
Парти, след което все някой остава наранен и самотен.
С изплакани очи!
Парти отмъщение с приятели двама.
Това е отмъщение, но и забава.
Какво яде Реджина? Каква фигура има!
Гърдите й не са ли по-големи? Реджина! Реджина!
Тя има всичко, получава всичко.
Реджина! Реджина!
За шест седмици Реджина стана още по-популярна.
Трябва ни нова тактика. Да убедим Гретчън, че Реджина й е ядосана.
Не, Гретчън е лесно ранима.
Така де!
Ако я поразтърсим, ще издаде нещо полезно.
Забава...
Ще изпращаш ли захарни бастунчета тази година?
Аз не изпращам, само получавам.
Не си пускай косата надолу.
Много си секси, когато е назад.
Кейди, кажи му, че изглежда секси, когато косата му е назад.
Изглеждаш секси с коса назад.
Благодаря.
Ще се видим в часа по математика.
На всяко парти може да има момент, когато настроението пада.
Може да решиш:
"Късно е, да си вървим. И чипсът свърши".
Не!
Не понасям как му пипа косата.
А съм виждала змия да изяжда крава.
Реджина ще бъде съсипана. Извинявай, Гретчън, но се налага
да си устроим забава!
Едно захарно бастунче, моля!
Парти отмъщение, след което остават
само лъвове на древна арена.
Тя има всичко, получава всичко.
Реджина! Реджина!
Захарно бастунче за Шейн Оман.
Тя има всичко.
Едно за Кейди Херън.
Получава всичко.
Четири за Глен Коко!
Браво, Глен Коко!
Глен Коко!
Но нито едно за Гретчън Уийнърс. Довиждане.
От кого е?
Изпраща го...
Реджина! Реджина!
"Благодаря, че си чудесна най-добра приятелка."
Ясно.
Щом с Реджина сте "най-добри приятелки", значи ти ще пазиш тайните й.
Даде ти обувките само за да ти се присмива,
защото знаеше, че няма да можеш да ходиш на тях.
Освен това казва, че си е коригирала носа,
но всъщност прикрива факта, че са прибрали назад едното й ухо!
Освен това изневерява на Арън.
Всеки вторник уж ходи на курс,
но се чука с Шейн в стаичката на пазача на третия етаж,
върху торбите с талаш, в които се повръща.
Не съм казвала на никого, защото съм добра приятелка!
Казвам ти, защото си много добър приятел.
Парти отмъщение, след което остава
главата на врага ти, набучена на кола.
Парти отмъщение с приятели двама.
Това е отмъщение, но и забава.
ПАЗАЧ
Това е отмъщение, но и забава.
И отмъщение...
Това е то!
Имаш ли време да прегледаме производните?
Не и днес.
Кейди?
Провали се на последните тестове. Какво става?
Обещавам да се старая повече.
След малко ще има среща на отбора по математика.
Не мога. Отивам у приятелката си Реджина. Ще танцуваме на шоуто за таланти.
"Танц на полюса"? - Да, откъде знаете?
Гледам го всяка година. Той е…
Традиция? - Повтарящ се кошмар.
Може да помоля Кевин да ти помогне.
Всъщност Арън ми помага.
Той помага на теб! Как не.
Предай на Арън, че в тестовете ти
решенията са верни, само отговорите са грешни.
Така ли? - Така.
Ще те натискам. Аз пристрастявам учениците.
Знам, че си много умна.
Може би трябва да те преместя далече от Арън.
Каза ми: "Аз пристрастявам учениците, Кейди".
Как така "пристрастява"?
Към наркотици ли? - Не знам, беше странна.
Изкарай си го. Впиши го в книгата.
Вижте това!
Нищо не виждам. - Секси е, сякаш имаш гърда на лицето.
Случвало ми се е.
Калтийнчета изкарват токсините.
Кремът, който ми даде, не става.
Откъде го взе?
СВИНСКА МАС
От летището в Париж.
"От летището в Париж." Боклук е, както и ти.
Кисела е, защото Арън скъса с нея.
Така ли?
Някой му е казал за Шейн.
Дали е бил Дядо Коледа?
Освен това яде само тези калтийнчета
и май не е акала от две седмици.
Репетирахме малко с Кейди. Искаш ли да се включиш?
Защо? Винаги съм перфектна.
Да, но Кейди участва за пръв път и се движим различно...
Стига сте си играли с тази детинска книжка!
Всяко нещо е съдба.
Затова ми дай най-доброто
и ми остави всичко друго.
Остави ми всичко.
Всичко ти ми остави.
Остави ми всичко.
Всичко остави на...
мен.
Чухме Деймиън Хъбард с песента от "Ай Карли" на френски.
ЗИМНО ШОУ ЗА ТАЛАНТИ
Следващите ни изпълнители описват музиката си
като "синусоида, която няма край".
Посрещнете Кевин Г. и "Три на ента степен".
Да, всички вие, рапъри тъпи, и на малкия ми пръст не може да стъпите.
По оценки и по рими Кевин все ви бие.
Аз съм математик.
Стрес не ме мори.
Гаранция, че ще успея сърцето ви да сгрея.
По улиците като примерен ме знаят.
Но и в леглото отлично се справям.
Тя ще изстене: "О, Кевин".
Недопустимо.
Кевин, обсъдихме го.
Весели празници на всички.
Защо е толкова тясна?
От шести клас ти е. Сигурно растеш.
Искате ли да повторим още веднъж набързо?
Гретчън, на никого не му пука.
Разбирам.
Да обмислим акробатичния номер?
Вече не тренираме гимнастика,
а и едно време тежахме по 30 кг.
Да се уверим, че центърът на тежестта все още е...
Какво?
Нищо.
Благодаря ви за танца, Шелби и Тими.
Ако някой намери шини в светлосиньо калъфче, мои са.
Моля ви, върнете ги. Осигуровката ми не покрива втори.
Карън, сутиенът ти се вижда.
Нарочно е. Исках да постигна ефект.
На момиче, спало с 11 души? Постигнала си го.
Топът ти е шик.
Гретчън!
Стига си пробутвала това "шик". Няма да го наложиш.
Посрещнете помощничките на Дядо Коледа с "Танц на полюса".
На коледния влак ще се качим, дома на Дядо Коледа да посетим.
В сняг и киша ще газим,
после чак до върха ще скочим,
до последната гара - Северния полюс.
На полюса ще танцуваме безспир,
там северното сияние искри.
Танц след танц на полюса,
ще танцуваме там през нощта.
Коледни песни ще пеем.
Благодаря, следващите.
Танц след танц на полюса,
танц след танц чак до изгрева.
Ще танцуваме, чорапи ще пълним,
за нас ще говорят всички в града.
Ще танцуваме, ще обикаляме, ще се въртим,
докато полицията на полюса ни вкара в затвора.
Гледах коледното шоу и беше пълен хаос.
Реджина се изложи яко.
Мисля, че зърното й се видя.
Не е професионално. - Беше забавно.
Гледах клипа хиляда пъти. - Гретчън просна Реджина.
Реджина трябва да стегне задника си.
Давай, Реджина!
Какво изпитвам? Не е съчувствие.
Не харесваме Реджина. - Тя е разглезена кучка.
Винаги иска да е в центъра на вниманието.
Всички те видяхме.
Реджина си получи заслуженото.
Но онази Кейди е сладка. Стоеше, махаше с ръка.
Тя спечели публиката.
Само Кейди Херън се държа нормално.
Тя спаси най-ужасната ежегодна традиция.
Тя е готина.
По-готина от Реджина Джордж.
Без пъпки, със здрави зъби и хубави дрехи.
Кейди няма нужда от парфюм. - Ще стана червенокоса.
Някой ми изпрати снимката
и реших пак да сме червенокоси.
Благодаря, Кейди Херън.
Кейди изглеждаше добре.
Кади!
Чу ли ме?
Какво?
Успяхме.
Реджина изгуби приятеля си и влиянието си.
Тя заби лице в подиума.
Стигна дъното.
Можем да спрем. Квит сме.
И да не говориш с тях.
Можем утре да обядваме заедно.
Ще си взема кнедли.
Но ако има франзели, ще ям и двете.
Не мога.
Искам още един обяд с тях.
Съжалявам, Реджина. Не може да седиш с нас.
Какво?
Носиш анцуг. Днес е четвъртък.
Тези правила не важат.
Важаха, когато аз бях с жилетка. - Защото беше ужасна.
Не може да седиш с нас!
Само този анцуг ми става.
Какво мислиш, Кейди?
Съжалявам, Реджина.
Правилата са си правила.
Хубаво.
Не зяпайте, загубеняци, а снимайте.
Това... - ...бе началото...
...на... - ...шибания край.
Моля за внимание, започват днешните съобщения.
В чест на приноса на жените
този месец в столовата ще се предлагат вегетариански бургери с боб.
Второ, искаме да пожелаем късмет на третокурсничката Джанис Имийке,
която е финалистка в художествения конкурс тази събота.
Давайте, лъвове! Дори в изкуството.
Изкуство!
Ученическият комитет гласува темата на тазгодишния Пролетен бал...
Какъв е този цвят? - Това е "О Фейс" на И Ел Еф...
Прекрасно. Проверявах дали не си оглушала.
И накрая, ето кои са номинираните за крал и кралица на бала.
За крал: Арън Самюълс, Крисчън Уигинс и Шейн Оман.
И Деймиън Хъбард. Какво?
За кралица:
Реджина Джордж, Карън Шети и Гретчън Уийнърс.
Все същите. - И Кади Херън.
Момент, грешка.
Кейди Херън.
Божичко.
Много хора ми пишат съобщения.
Да изпратя ли поздравление на Арън?
Не!
Искаш ли да те закараме? Деймиън ще е с количката на баба си.
Къде да ме закарате?
До изложбата ми. Не чу ли г-н Дювал?
Този уикенд ли е? - Да.
Ще ходя с майка ми в Мадисън. Имаме билети, съжалявам.
Изглеждаш много разстроена.
Какво ще правим през уикенда?
Защо всички ме питат за уикенда?
Още е вторник.
Да, уикендът е само...
след няколко дни.
Ще ходя в Мадисън с майка ми.
Майка ти заминава? Покани гости. - И аз ще ходя с нея.
Ако поканиш гости, може да извикаш и Арън.
Може да се измъкна.
Но нека да е в тесен кръг. Например пет-шест души.
Разбира се.
Защо ми го причиняваш?
Обещах на Джанис да отида на изложбата й!
Имаме билети от месеци. Ти обичаш Нийл Деграс Тайсън.
Мамо, Джанис е най-добрата ми приятелка! Не трябва ли да бъда добра приятелка?
Ами да. Какво?
Сигурно можеш да останеш сама вкъщи.
Ще правя малко събиране у дома утре вечер. Мама я няма.
Реджина ще идва ли?
Не! За идиотка ли ме вземаш?
Ще бъдем само готини хора и ще се радвам да си сред тях.
Добре, ще дойда.
Не!
Виждали ли сте Арън?
Кого? - Арън.
Карън ли?
Здравей.
Търсех те.
Аз също.
Харесва ми костюмът ти, тоест роклята.
Тук да не държиш крокодил?
Божичко, не я гледай. Много е срамно.
Не е вярно. Страхотно е.
Липсва ли ти Кения?
Да.
Всъщност не.
Липсва ми... Там виждах небето през нощта.
С мама чертаехме карта на съзвездията, на звездите.
Още ли си на тренажора, скъпа?
Не, приключих.
Имаш ли планове за довечера? Събота е.
Мамо, не ми досаждай.
Знам, че в момента не харесваш особено тялото си,
но не забравяй, че красотата започва от лицето.
Никога не споменавай тялото ми!
Добре, няма.
Скъпа, защо ядеш десертчета "Калтийн"?
Давахме ги на баба ти Джоан, когато трябваше да напълнее.
СТОП
Тази вечер не пия сок.
Знам, личи си.
Да слезем долу. - Не, седни. Невероятно е.
Мисля, че трябва да правиш с косата си каквото искаш.
И по двата начина е хубава.
Благодаря, че ме покани тази вечер.
Мисля, че твърде дълго бях ядосан на Реджина.
Да, така беше.
Приключвам с лъжците. - Никога не бих те излъгала.
Всъщност веднъж те излъгах.
Но ще се смееш, като ти кажа.
Какво да ми кажеш?
Ние сме тук!
Престорих се, че съм зле по математика, за да ми помагаш, но не съм зле.
Всъщност съм доста добра.
Ти си по-скоро посредствен.
Затова ще имам двойка.
Не е ли глупаво?
Да, глупаво е.
Защо не поговори с мен?
Ти беше собственост на Реджина. - Собственост ли?
Млъкни. - Не ми казвай да млъкна.
Арън, ела тук.
Ти си същата като Реджина.
Не!
За какво си мислиш?
За пилешки крилца.
Някога мислиш ли за мен?
Понякога, когато си пред мен.
Кейди! - Не!
Арън!
Чакай, Арън!
Малка мръсна лъжкиня.
Мога да обясня.
Ще обясниш как уж си извън града, а 60 души публикуват снимки от партито ти?
Не можех да те поканя. Преструвам се, че не те познавам.
Говориш само лъжи!
Джанис, не мога да спра. Знаеш, че имам вечерен час.
Партито нямаше да ти хареса.
Защо? Не се ли забавляваш с прекрасните си приятели?
Не мога постоянно да съм с теб.
Нямам вина, че си обсебена от мен!
Какво? - Нищо не е казала.
Това ви е проблемът на вас, Пластмасовите.
Мислите, че всички са обсебени от вас, а всъщност те ви мразят.
Ти ме направи такава. Предложи да се преструвам на Пластмасова.
Но ти не се преструваш!
Пластмасова си като тях. Мислиш, че лайната ти не вонят.
За теб всички сме тъпаци.
Мразя Реджина и в червата, но едно нещо ще призная.
Тя поне има куража да не се изкарва приятелка моя.
Ето.
Дръж. Спечелих награда. - Джанис.
Всичко е наред,
наистина наред.
Всичко хубаво!
И ми върни розовата блуза.
Реджина Джордж се казвам
и съм много важна.
На прах ще те стрия,
с токчетата ще те пробия.
Ето как ми се отплати,
че й помогнах да се впише.
Кейди Херън,
няма за дълго да си победител.
Реджина Джордж се казвам.
"Това момиче е грозна крава."
Ей, Кейди, как ти се струвам сега?
ТОВА МОМИЧЕ Е ГРОЗНА КРАВА РЕДЖИНА ДЖОРДЖ
Искам света в пламъци да видя.
И ето, нося бензина.
Искам света в пламъци да видя.
Да станат гадни всички.
Искам света в пламъци да видя.
И ето, нося бензина.
Искам света в пламъци да видя.
Всички да станат
гадни.
Кейди, започвай да си пазиш гърба.
Кейди, дойде време за разплата.
Защото ти ме закопа,
но все пак ме остави жива.
Реджина Джордж се казвам.
Ако следите резултата,
може Кейди да е спечелила битката,
но аз ще спечеля войната.
Много съм разстроена, г-н Дювал.
Беше в коридора.
Какви неща пише за мен! За всички нас!
Искам света в пламъци да видя.
Транг Фам е противна дребна грозница.
"Рейчъл Хамилтън пълни инхалатора си с водка"?
Може ли така?
Ето, нося бензина.
Г-жа Норбъри пристрастява към наркотици!
"Г-жа Норбъри е тъжна и пристрастява към наркотици"?
"Хейли Фрейлинджър има..." Какво е това? - Космати зърна.
Господи!
Искам света в пламъци да обгърна.
Джанис е пиро-лез!
Не се бой. Ще разберем кой го е писал.
Не е писано само за три момичета от училището.
Реджина е грозна крава.
Ти си го написала.
Искам света в пламъци да видя.
И ето, нося бензина.
Искам света в пламъци да видя.
Всички да станат
гадни, гадни.
Гадни!
"Гей е и не му е лесно." Звучи добре само когато го казвам аз.
Само Кейди го е написала.
Искам света в пламъци да видя.
Искам всички да станат
много гадни!
Не, по дяволите!
Не завърших висше, за да гледам това.
Искам света в пламъци да видя.
Всички третокурснички веднага да се явят в салона!
Веднага!
В 31-годишната си педагогическа кариера не съм виждал подобно поведение.
Обмислях да отменя Пролетния бал!
Не! - Протестирам.
Няма, защото вече сме платили на диджея.
Но приемам сериозно тази книга.
Кой ще каже нещо за нея?
Някой е написал, че лъжа, че съм девствена,
защото използвам тампони с голям размер.
Но нищо не мога да направя с този обилен цикъл и широка вагина.
Благодаря. Запомни си мисълта.
Шарън, трябва да се включиш. - Стига.
Трябва да успокоя родителите,
а ти трябва да докажеш, че не пристрастяваш хората към наркотици.
Добре, но ще разхождаш кучетата до края на седмицата.
Благодаря. Обичам те.
И аз те обичам.
И така...
Извинете.
И така...
Кажете, шампиони, кой написа тези глупости?
Кейди?
Имаш ли представа?
Не.
Странно.
Аз не мисля, че имаме проблем с групичките в училище.
Някои не сме длъжни да присъстваме на каквото и да е това
само заради неколцина злобари.
"Неколцина злобари."
Хайде да разнищим проблема.
Искам всички да затворят очи.
Вдигнете ръка, ако някога някое момиче е казвало нещо лошо за вас зад гърба ви.
Отворете очи.
Сега отново ги затворете.
Този път искам да вдигнете ръка,
ако вие някога сте казвали нещо лошо за приятелка зад гърба й.
Отворете очи.
Явно ще трябва да спрем да се правим на жертви в тази ситуация
и да поемем отговорност за собствените си действия.
Нека да напишем извинения на хора, които сме наранили.
Станете.
Ще те убия.
Едно знам със сигурност:
да наречете някого "грозен", няма да направи вас по-хубави.
Ако наречете някого "глупав", не ставате по-умни.
Като жени, ние трябва да можем да се подкрепяме и да си вярваме.
Ето така.
Получи се добре. Това можеше да ми изиграе лоша шега.
Алиса, извинявай, че казах, че се решиш с пилешка кост.
Знам, че си вегетарианка.
Гретчън, извинявай, че ти се присмивах
онзи път, когато те хвана разстройство.
И че сега говоря за това.
Извинявам се и на хората, които бяха под нас.
Суна, извинявай, че те нарекох бавна по време на партито отмъщение.
Бяхме под голям стрес да забързаме разказа при монтажа.
Знаеш как е.
Какво става?
Не се тревожи.
Мечтая всички да се разбираме, както беше в началното училище.
Мечтая да замеся кекс от дъги и усмивки.
После да го хапнем и да бъдем щастливи.
Тя дори не учи тук!
От това училище ли си?
Дойдох за състезанието.
Просто се разчувствах много!
Скъпа, трябва да се прибираш. - Добре.
Хайде, ще извикаме настойника ти. - Благодаря.
Сигурно е мой ред.
Очаквайте или посредствено изкуство, или огромен пожар.
Разбира се, дължа извинение.
Решихме да се посмеем, като объркаме живота на Реджина.
Дадохме й десертчета, за да качи килограми,
и й пробутахме свинска мас вместо крем за лице.
Скарахме я с най-добрите й приятелки.
После приятелката ми Кейди... Всички познавате Кейди.
Тя убеди гаджето на Реджина да я зареже!
Оказа се, че Кейди е същата егоистка и лицемерка като Реджина Джордж.
Дължа извинение на себе си.
Защото трябваше да се досетя.
Най-добрата ти приятелка те предава. Прави се на мила, а не е.
Мога съвети да ви давам, защото два пъти го преживявам.
Имам тайна стратегия, която никога не се е проваляла.
Светът не свършва, само така ви се струва.
Вдигнете десен пръст
и дайте клетва:
"Каквото и да кажат за мен,
изобщо не ми пука".
Няма да ви се умилквам, ще кажа: "Побърквате ме".
Ако се държите зле, ще кажа: "Лоши сте",
ако ще вече да седя сама на обяд.
Защото по-добре да бъда себе си,
да бъда себе си,
отколкото да бъда с вас.
Като дами, трябва да сме обичливи и грижливи.
Но дали е честно? Момчетата се бият, искаме и ние.
Оказва се, че ние винаги разбираме
как можем подмолно хората да съсипваме.
Затова с десния пръст
показвам как момичетата трябва да се държат.
Понякога вместо да се пречупиш, сила набираш.
Няма да се правя на невинна, да се извинявам лицемерно.
Да се сбием и да се сдобрим. Стига толкова лъжи.
Вече сме пострадали поравно, можем да започнем отначало.
За мен това е нов живот, в който по-добре да бъда себе си,
по-добре да бъда себе си,
отколкото да бъда с вас.
Ще кажа "Не". - Не!
Ще кажа: "Без бележки, правила, игрички".
Знам кои подмазвачи ви следват по петите.
И когато ви повлекат надолу, а това е неизбежно,
няма да се смея с тях и да аплодирам този преврат.
Защото не съм такава.
Не търся добро мнение, имам си достатъчно мнения.
Всеки глупак си има мнение, но това не значи, че е истина.
Истината оставям зад гърба си. По-добре да бъда себе си,
отколкото да бъда с вас.
Затова вдигам пръст, а да се правя на мила и скромна,
е обида за интелекта ми.
по-добре да бъда себе си, отколкото да бъда с вас.
Махай се, мръснице.
Реджина, извинявай. Не исках да те нараня.
Ти си долнопробно мое копие.
по-добре да бъда себе си, отколкото да бъда
с вас!
РАЗКАЗВАЧИ
Ето как умря Реджина Джордж.
Повтарям, никой не е умрял!
Всъщност Реджина умря за около 15 секунди,
но я реанимираха.
Разбира се, фабриката за клюки полудя.
Видях как автобус блъсна Реджина.
Главата й направи пълен кръг!
Безопасността на пътя е важна.
Тъжен съм, само това ще кажа.
чакайте, хора
не е мъртва
Обичаме те и се молим за теб.
Влезте в страницата ми за дарения.
Знаехме, че ще оцелееш. - Как да махна това?
Не съм по клюките, но май Кейди блъсна Реджина пред автобуса.
Кълна се, че Кейди я блъсна.
Видях как Кейди блъсна Реджина.
Това е карма.
Момичетата се объркват от така наречените хормони.
Хормони.
Х-У-Р...
Кейди е луда и двете са такива
забавни ФАКТИ
И така.
Г-жа Норбъри временно е в отпуск.
В затвора. - Стига.
Чух те, г-це Рокуел.
Не сме сигурни кой ще я замества.
Аз съм виновна.
Излъгах, че г-жа Норбъри ни пристрастява към наркотици.
Отстранена съм за три седмици.
Не те познавам като такъв човек. - Знам.
Къде ми е вазата от ндебеле? - Какво?
Що за въпрос?
Говоря за цветната ваза, която стои на прозореца. Къде е?
Поканих приятели, докато те нямаше. - Махни се.
Върви да си пишеш домашните.
Освен това...
Трябва да подпишеш теста ми по математика, защото имам двойка.
ДОБРЕ ДОШЛА У ДОМА, РЕДЖИНА! ОБИЧАМЕ ТЕ.
Здравей.
Ще ти го върна, за да си настроиш алармата за утре.
Не го искам.
Имаш само едно съобщение.
От момиче на име Карън, което пише:
"Не се тревожи, все още съм твоя приятелка".
Колко зле ще е утре?
Мислех си дали да не се върна към домашно обучение.
Не, скъпа.
Не бива да сме само аз и ти.
Освен това сега учиш неща, които аз не мога да преподавам.
Лека нощ.
Мамо?
Ще поседиш ли при мен, докато заспя?
Миличка.
Здравей, ще си купиш ли наркотици?
Не, само предавам теста си.
След като полицията претършува къщата ми за въображаем хероин,
намерих този стар калкулатор, така че си струваше.
Много съжалявам.
Благодаря.
Но и друг е писал в книгата. Ще кажеш ли на г-н Дювал кой е?
Не. Пробвам онова ново нещо - не говоря за хората зад гърбовете им.
Да те блъсне автобус, ми се струва достатъчно наказание.
Сто точки. - Отново си гений.
Ще ходиш ли на Пролетния бал този уикенд?
Не, всички ме мразят.
Идеално, защото намерих начин да изкараш допълнителни точки.
Ще покажеш ли на дело своите зумения по математика?
Стига с това "зумения". Не се приема.
Разкарай се от чепа ми. - Без цинизми!
Добре дошли на щатското състезание по математика.
Спонсорирано от "Сийт Гийк". - Да, "Сийт Гийк"!
Това е кулминацията на всичко, за което сте работили.
ПРОЛЕТЕН БАЛ
Всеки отговор ще носи две точки.
Ще победи отборът, събрал най-много точки за 40 минути.
Както винаги, без калкулатори.
Първи въпрос. - Две, три, четири!
Посочете уравнението за тангентата и кривата.
Отговор Б. - Правилно.
Решете уравнението, като използвате прости числа.
Отговорът е 41. - Правилно.
Намерете стойността на Х.
Равно е на две. - Грешно.
По-голямо е от У. - Правилно.
От любов съм оглупяла.
Не ми бе ясно,
някак не разбрах как стана -
по математика съм умна, в любовта - глупачка.
някак не разбрах.
Минус две! - Правилно.
От любов оглупяла,
от любов оглупяла...
Функцията (x) е mx плюс c. - Правилно.
От любов оглупяла,
от любов оглупяла...
Двата многочлена са от втора степен и отговорът е 5.
Отлично.
Сякаш мозъкът ми затъпява от математика и страст.
Дали тренира той? Така ще да е.
Потен в салона.
Има ли образ по-страстен? Каква мисъл прекрасна!
В училище вече не е гадно.
Минус четири.
Правилно.
Двадесет и девет.
Наклонът е нула. - Грешно.
Наклонът е равен на четири.
Отлично.
Досега се е случвало само веднъж.
Дами и господа, резултатът е равен.
В този случай преминаваме към състезание между двама участници.
Всеки отбор избира опонента си.
Избираме момичето.
И ние избираме момичето.
Г-це Крафт, г-це Херън, излезте отпред.
Приятно ми е. - Много важно, мръснице.
Състезателки, намерете границата на следващия израз.
Състезанието не е между нас двете.
То е между "Норт Шор" и "Меримаунт".
Една учителка...
Отговорът е минус едно.
Грешен отговор.
Ако г-ца Херън отговори правилно, ще победи.
Давай, Кей Херон.
Защо не помня нищо за границите?
Скъпа, не знам нищо за теб.
Защо изгуби време да ме обиждаш?
Защо губих време да оплювам косата ти? Това не е съревнование.
Всъщност донякъде е.
Така е.
По математика.
Бях глупава,
но сега разбирам.
Нямаше да има "ако", "можех да" или "можеше, ако имах",
ако бях пробвала, вместо да си трая.
Това не е част от плана.
Виждам какво съм изтървала.
Не, аз не съм такава.
Границата не съществува.
Новият шампион е отборът на "Норт Шор".
Харесва ли ви това, "Меримаунт"? Ето, вземете си!
Не ме спирайте!
От любов оглупяла.
Но разбирам сега.
От любов оглупяла.
Но разбирам сега.
От любов оглупяла.
Но разбирам сега. Оглупяла!
Виждала ли си Джейсън?
Сега или по принцип?
Госпожице!
Трябва да съм тук с резервното гадже,
но ако искаш да се измъкнем, ела в джипа...
Джейсън!
Това съм аз!
Резервно гадже ли?
Не, познах те от самото начало.
Не, късаме.
Знаеш ли защо?
Имам висок коефициент на интелигентност, добре оформени крака
и родителите ми ме обичат!
Ще съжаляваш за това, когато остарееш, защото съм много шик!
Значи така се използва. - Ела.
Моля за внимание.
Реджина!
Хубава си.
Нося яка на врата.
Съжалявам за автобуса. Чувствам се виновна.
Не си виновна ти.
Не се извинявай, ако не си виновна.
Но ти прощавам, защото...
Пия доста болкоуспокояващи.
Знаеш ли, че умрях за 15 секунди?
Мама с голям ентусиазъм влезе в новините.
Странно е хората да те приемат за известен.
Прекрасно е.
После вече не е.
Знам, че трябва да се променя.
Бях груба. Наричат ме кучка.
А как щяха да ми викат, ако бях момче? - Яка.
Реджиналд.
Така е щяла да ме кръсти мама, ако бях момче.
Предпочитам да съм кучка.
Харесвам те.
Но от лекарствата харесвам всички.
На сцената ли са номинираните
за крал и кралица на Пролетния бал?
Всички вие сте победители.
А аз ще се пенсионирам в момента, в който тази вечер приключи.
Кралят на Пролетния бал е...
Шейн Оман.
Здравей.
Виждал ли си Джанис?
Всеки ден от 2009 г. досега. Но тя не иска да те вижда.
А кралицата на Пролетния бал е...
Деймиън, много съжалявам.
Кейди Херън.
Какво? - Разбира се, че ще е тя.
Къде е Кейди?
Поздравления.
Мисля, че са гласували за мен,
защото съм бутнала човек пред автобус.
Не си виновна. Автобусът ме блъсна.
Но имам вина за начина, по който се отнесох с приятелите си.
Използвах ви, лъгах ви и съжалявам за това.
Извинявам се и на всички, които бяха наранени от Горещата книга.
Всъщност не е необходимо да изнасяш реч.
Почти приключих.
Мисля, че тази вечер всички изглеждате като кралски особи.
Затова е странно короната да получи само един човек.
Това е само къс пластмаса.
Можем да си я поделим.
Евтина, фалшива и много чуплива -
такава бях и аз.
Ето, вземи.
Но се пробудих
и ще ви кажа какво виждам.
Пластмасата няма блясък и не свети.
И кристалите не блестят като вас.
Вие сте истински, неповторими.
Виждам ви там, виждам ви.
Виждам само звезди.
Тази вечер са много.
Блясъка на диамантите ще затъмните
с вашата красота.
Виждам само звезди.
Светло е, сякаш е ден.
Ще се грижа за вас.
Всеки ще осветява пътя на другите.
Вие сте звезди.
Забавлявайте се! И без електронни цигари.
Рейчъл Хамилтън, дай ми го.
Още ли ми се сърдиш?
Още ли си гаднярка?
Мисля, че не.
Хитро.
Когато падне мрак,
аз ще бъда светлината,
която у дома те води.
Има хубав глас.
Но не учи тук.
Погледни натам. Божичко!
Ще танцуваме ли? - Да.
Поздравления за победата. Якето ти ходи.
Благодаря. Има вътрешен джоб за калкулатор.
Сериозно? - Да.
Струпер.
Вие сте звезди.
Тази вечер има много звезди.
Виждам само звезди.
За първи път в историята Пролетният бал беше забавен.
Г-жа Норбъри и г-н Дювал се напиха. Шегувам се.
Карън откри, че е безопасно и приятно да танцува с актьорите.
Пластмасовите и Спортягите танцуваха със Зубрачите.
Джанис танцува поп и не подпали нищо.
Да.
И останалите се понесоха по течението.
Поуката от нашата история е следната:
Ако наречете някого "глупав", не ставате по-умни.
И няма пречка да живеете редом с хора, които изобщо не харесвате.
Затова ги оставете на мира!
Виждам...
Звезди!
ГАДНИ МОМИЧЕТА
Ти си наред.
Ще станеш много секси, ако промениш... всичко.
Превод на субтитрите: Йорданка Неделчева
subs by sub.Trader at subs.sab.bz