БЕЗ ИЗХОД
В Бърбанк сега е 22 градуса.
Тази сутрин във Ван Найс е 21. А в Онтарио 23.
Въздухът е вреден. Не излизайте.
Стойте на закрито и не отваряйте прозорци и врати.
Съжалявам, пич. Джулс се отказа от пътуването.
Така или иначе, между нас нямаше нищо да излезе.
Виж ги тези.
Ще се гмуркаме ли?
Ако го направя, тя ще преосмисли. - Само така.
Цяло чудо е, че въобще ще ходи някъде.
Баща й не я пуска сама. - Така е.
Като говорим за вълка.
Мислех, че мацките носят багаж. - Брандън?
Ясно. Малко прибързах.
Здравей, скъпа. - Джед.
И детегледачка ли водиш? - Чух те.
Сериозно, с нас ли идва? - Татко настоя.
Отиваме на почивка в Кабо.
За какво ти е охранител?
ТАТКО
Съжалявам.
Смяташ ли да огледаш мястото за терористи?
Във всеки момент може да възникне заплаха.
Но тук няма такава.
А онези типове? Не са ли малко съмнителни?
Мъжът с дългата коса зад мен ли? Не. Обикновен музикант e.
Двамата плешивци с татуировките?
Високопоставени ръководители. Виж нежните им ръце.
Дамата с кученцето?
Бих казал, че има потенциал за насилие,
но само към съпруга си. Да продължавам ли?
Не, господине.
Ейва, нали не очакваш семейството ти да определя живота ти.
Това е само екскурзия. Ще се погрижа да е във фонов режим.
Няма да го забелязваш.
Разбира се. Баща ти е.
Иска да ти пожелае лек път. - Извинявай.
Да, да. Не се притеснявай.
Ще спиш с нея, само ако ти позволя.
Обичам тази стара шапка.
Ако не я носех в армията, нямаше да срещна баба ти.
Какво има, бабо? - Нищо, миличка.
Все повече приличаш майка си. И това е хубаво.
Жалко е, че с баща ти не успяха да дойдат.
Пропуснах ли нещо?
Няколко годишнини. Но ти го знаеш.
Много смешно.
Ще се срещнем на гейта.
Къде отиваш? - Нека е изненада!
Обичам изненадите.
"Заедно можем да го направим."
Да. Баща ми е губернатор.
Ще гласувам за него. - Той е навсякъде.
Знаех си, че шрапнела в задника ми ще задейства скенера.
Знаеш за него, нали? - Май не съм чувала тази история.
Наистина ли? - Разказвал си ми я хиляди пъти, дядо.
Прекъсваш ли? Не си добре. - Така казах и аз.
Никой не прекъсва право, заради стаж в тъп стартъп.
Не е стартъп. И след години ще имам цяло състояние.
Дори не обичаш компютрите. А ще се занимаваш с нещо, което мразиш?
А изпитите за адвокат? Или те е страх, че ще те скъсат?
Може би. - Хайде стига.
Просто не съм ефективна под стрес.
Може би не е лоша идея. Така или иначе, всички адвокати са задници.
Какво? Моят не ми помогна. Но си взе тлъстия хонорар.
Кайл, хванаха те да пушиш трева в мола.
Ако бях в супермаркета на никой нямаше да му пука.
Кога ще започнеш да вярваш в себе си?
Мислех, че сме на почивка, а не на разпит.
Какво има?
Търсиш ли нещо? - Г-н Тибс.
Само не г-н Тибс.
Роза?
Внимавай, хлапе! - Изгубих мечето си.
И съсипа шала ми! - Извинете.
Къде е баба, когато ни трябва?
Не се тревожи, скъпа, ако не го открием, ще ти вземем друг, чу ли?
Това ли е?
Съжалявам, че бях груба.
Не съм от ранните птици. Накъде пътувате?
Роза ни гостува от Англия и ще я заведем на почивка
в Кабо за една седмица.
Благодаря ти, че намери г-н Тибс.
Няма защо. Ще се видим в самолета.
Дали вече не съм голяма за плюшено мече?
Хей, ако изпадна в беда и аз бих искал г-н Тибс.
Намери си нов обожател.
Помня когато и ти беше на тази възраст.
Ейва, наистина ли имаш нужда от мен в Кабо?
Вече си голямо момиче. - Така е.
Но ти дойде чак до тук.
Няма проблем. Баща ти ми плаща.
Просто се чувствам някак странно.
Хей, ще се справиш.
Имаш си приятели. Едва ли ще им липсвам.
Прав си, но след това, което се случи с мама.
Инцидентът.
Липсва ми, Ейва.
Наистина.
Все още сънувам кошмари. - Не беше по твоя вина.
Нямаше да стане така, ако бях там. Можеше да не се удави.
Знам, че звучи налудничаво, но предпочитам да си наоколо.
Щом ще си по-спокойна ако съм с теб, просто ми го кажи.
Не се тревожи, ще бъда дискретен.
Приятелите ти няма да усетят, че съм там.
Здравейте. Третото вдясно. - Благодаря.
Госпожо. Оттук, моля. - Каква е изненадата, бабо?
Изчакай да седнем. - Добре.
Вдясно от теб, по средата.
Очаква го приключение.
Изглеждат толкова щастливи. - Откога ли са заедно?
Със сигурност отпреди да се родиш. - Да. Натам. Здравейте.
Първо се ожени, за да стигнеш там, където са те.
Никакъв шанс. Още ми е рано.
И докога така?
Ами...
Ейва, къде тръгна? Не сме в автобус.
Казаха, че мога да седна отзад. Има свободни места.
Добре.
Еха, най-после детегледачката те остави да решаваш.
Какво?
Тъпи колежанчета.
Извинете.
Стегнете предпазния колан. Пъхнете плоския край в катарамата.
Дръпнете и освободете.
Добро упражнение за рамо. - Кайл.
Какво? - Просто си върши работата.
Само го окуражавам. Добра работа. Доста поучителна.
Изглежда добре с маската.
Ето я и спасителната жилетка.
Виж какво прави със свирката.
Това е доста палаво.
Боже, престани вече. - Какво? Това не е обида.
Можеш да го кажеш за някого.
Правя му комплимент. Какво? - Стига.
Извинявай, ако съм бил досаден. - Няма нищо.
Знам, че си перфектна във всичко.
Не съм. - Такава си.
Родена си да бъдеш "про боно" адвокат и да помагаш на хора в нужда.
Удава ти се.
Аз вярвам в теб. И ти трябва да го правиш.
Много мило. Знам, че си загрижен за мен.
Сега Кабо, догодина северното сияние? - Може би.
Хора, това пътуване ще е незабравимо. Все едно съм в колежа.
Ще бъдем заедно няколко часа.
Ето това е.
Мисля да взема една бира, приятел. - Разбира се.
Заповядайте. - Благодаря.
Много съжалявам. - Всичко е наред.
Не се притеснявай, сигурен съм, че е свикнал да стои на колене.
Кайл, млъкни. - Какво?
Всички сме минали по този път.
Заповядайте. - Благодаря, пич.
Мамка му, човече! - Много съжалявам.
Мамка му.
Видяхте ли го?
Много смешно. Сякаш съм се опикал.
Добре си. Ако си го направил щеше да е по-високо.
Много забавно.
Спри.
О, да.
Благодаря ти. - Още ли
си оставяш жабите за последно? - Да, защото са ми любими.
Щом ги обичаш толкова, защо ги ядеш?
Това са просто шоколадови бонбони, глупчо.
Скъпа, а на мен какво ми взе?
Не може постоянно да ядеш сладко. Нездравословно е.
Дядо, на почивката ще има салати. - Аз да не съм заек?
Може да станеш. Малко ми приличаш.
Заповядайте.
Желаете ли нещо?
Малко спокойствие ще ми дойде добре.
Защо самолетът е толкова празен?
Защото е много стар. - Какво?
Да. Не биха рискували.
Не го слушай, Ейва. Защото е твърде рано.
По-късните полети са по-натоварени. Проверих. Всичко е заето.
Не помниш ли какви бяха вариантите? - Хора, вижте.
Какво? - Виждаш ли крилете?
Тънки са като хартия. - Млъкни, Кайл.
Едва ли ще останат цели на 6 000м.
Не се плаши. Особено от нещо, което няма да стане.
Да. - Всичко е наред.
Какво беше това?
Дами и господа, говори капитанът. Съжалявам за този малък инцидент.
Ударихме птици, но всичко е наред.
Надявам се да не сте се притеснили.
Добре ли сте?
Не се тревожете. Всичко ще е наред.
Можеха да сложат и водни пързалки. - Да.
Бабо.
Провери й колана. Стегни го. - Добре.
Дами и господа, включен е сигнал: "Затегнете предпазния колан".
Моля, заемете местата си
и се уверете, че предпазният ви колан е закопчан.
Екипажът да се яви в пилотската кабина за инструктаж.
Боже мой.
Не се плаши. Ще се справим.
Исусе.
Боже мой.
Дръж се! - Боже мой!
Дръж се.
Помощ!
НАСЛАДЕТЕ СЕ НА КАБО
Добре ли сте? - Да.
Брандън?!
Ела тук.
Помогнете ми.
Добре.
Бабо, събуди се.
Моля те, събуди се.
Браво,... Данило.
Спокойно.
Как се казва? - Нана.
Къде е дядо?
Какво?
Мъртъв е.
Бог да ни е на помощ.
Джед!
Съжалявам. - Страхливец.
А ти,... никой не е умрял от счупена ръка.
После ще се погрижим за това.
Заобиколени сме от вода. - Огледай се, във въздушен шлюз сме.
Въздухът тук е капсулован. Засега сме в безопасност.
Дръж под око опорната рамка отзад. - Добре.
Внимавай за всякакви признаци на изкривяване.
Ейва, наблюдавай нивото на водата и дали някой не става сънлив.
Това е знак, че въздухът ни свършва.
Под наклон сме от около 30 градуса.
Това отвън изглежда стабилно,
така че засега сме добре. - Какво ще правим?
Ще ни свърши въздуха. Прецакани сме. - Не мисли колко сме зле.
А как да се справим.
Или изобщо не мисли.
Хей, добре ли си, хлапе?
Има ли обхват?
Това е най-скапаният ден.
Дори не мога да пусна гадно ревю.
Не можем ли да се измъкнем от там? Нали отстрани има голям отвор?
Няма да е лесно. По-безопасно е да останем тук.
Да изчакаме. - Не се тревожете,
пилотът е имал радиовръзка преди да се разбием.
Сигурен ли си? Защото каза, че ще се справим като ударихме птиците.
Млъкни! Той има право. Има и транспондер, и черна кутия.
Ще пратят помощ.
Ние просто... трябва да я дочакаме.
Но ще имаме нужда от кислород.
Отзад би трябвало да има две резервни бутилки.
И двете са празни. Мадисън каза, че ще ги провери.
Идва ми да я убия. - Малко си закъснял, пич.
На пътеката срещу нас
имаше един човек, с бутилка с медицински кислород.
Къде отиваш? - Да взема бутилката.
Ще ми донесете ли шапката на съпруга ми, ако я намерите?
Госпожо, шегувате ли се?
Ще оправя ръката ти след като се върна, ясно?
Какво става? - Не знам.
Отдръпни се!
Какво?
Добре си, нали?
Благодаря ви.
Съжалявам, хлапе. - Какво искаш да кажеш?
Хей, заедно можем да се справим, нали?
Ще трябва да се справиш сама.
Можеш.
Това... акула ли беше?
Какво, по дяволите, прави акула в самолет?
Хора... - Брандън каза да изчакаме.
Мисля, че и ние трябва... да изчакаме.
Но първото, което ще направим
е да ти помогнем.
Къде е аптечката? - Зад теб.
Дай ми това.
Добре.
Знам, знам.
Лейкопластът няма да свърши работа. - Трябва ми нещо здраво.
Книга или нещо подобно.
Чета ги онлайн. - Донеси си таблета тогава!
Подай ми превръзките.
Да. Така е добре.
Тези стават ли? - Добре.
Страхотно. Бяхме на косъм да сме там сега, нали?
Сега...
това ще боли.
Вече боли.
Майната ти!
Само ще я превържа, става ли?
Благодаря ти. Добре, свали я.
Добре. Да те сложим да седнеш.
Боже.
Качил си някой килограм, друже. - Да, мускулна маса.
Тренирам усилено.
Добре, така.
Спокойно. Всичко е наред, Роза.
Така. Добре си.
Базата за спасителни операции до "Сиера Оскар 10".
Известиха ни, че дъщерята на губернатор Ейбрамсън
е сред пасажерите и той иска редовни доклади.
Скоро ще се включат още четири вертолета.
Отдавна не сме работили в такъв мащаб, нали?
Да.
Няма никакви следи.
"Сиера Оскар 10" до базата.
Искаме разрешение за разширяване на търсенето. Край.
Заявката е одобрена.
Не съм убеден, че не трябва да правим нищо.
Мислиш си, че знаеш повече от Брандън? - Него вече го няма.
Ще ни спасят. - Няма кой да ни спаси тук.
Знаем само какво би направил Брандън.
Това е.
Да изчакаме.
Да. Да чакаме.
Съжалявам за Брандън.
И аз съжалявам за съпруга ти.
И твоя дядо.
Какво?
Не знаем колко е повреден самолетът отпред.
Черната кутия може да е на мили разстояние.
Вероятно въздухът няма да ни стигне.
Брандън ни спечели малко време. Ще се справим, Джед.
Как си, младежо? - Като нов съм.
Мога да хвърлям за Доджърс.
Къде се научихте да правите това? - Нана е служила в армията.
Бях медицинска сестра. Лейтенант.
Служих в Ирак. Там се запознах с Ханк.
Лекувах раната му от шрапнел.
Знаеш ли, оттогава и за ден не сме се разделяли един от друг.
Не мога да повярвам, че никога вече няма да чуя гласа му...
Да видя усмивката му...
Да получа някой от ужасните му подаръци.
Като ролерите, които ти купи за рождения ти ден?
Съвсем скоро ще можеш да ги караш.
Боже мой.
Иисусе Христе. - Божичко.
Шибаните акули ядат мъртвите тела.
Не искам да умра тук.
Роза, спокойно.
Обещавам ти, че ще те измъкнем от тук. Там горе вече ни търсят. Разбра ли?
Кога е турнира на Клои? - Следващата седмица.
Безпокои се, че не е подготвена.
Ще се справи. - Знам. И аз това й повтарям.
В отлична форма е.
За разлика от баща си. - Какво трябва да значи това?
Бъркаш "упражнения" със "заведения".
Само веднъж съм закусвал в заведение за бургери.
Не пречи да ти го напомня. - Със сигурност.
"Сиера Оскар 10", тук е Базата. Няма да идват други вертолети.
Разширете периметъра на търсене с една морска миля на запад.
Ще имаме ли достатъчно гориво?
Преди 20 минути този прозорец беше над водата.
Три, или четири часа.
Ще имате време.
Ако конструкцията издържи.
Спокойно. Няма нищо тревожно.
Какво? Щом съм стюард, значи нищо не разбирам?
Нищо не съм казал. Но съм инженер. - Ученият се изказа.
Тези шумове нормални ли са? - Този въздушен шлюз
е като на подводница, но нейния е с 8см, твърд метал.
Този самолет има тънък алуминиев корпус.
Конструкцията няма да издържи на тази дълбочина. Ако отслабне, сме загубени.
"Капитан оптимизъм" ме плаши.
Дръж се.
Какво става?
Какво се случва?!
... и господа, добре дошли в Кабо.
Надяваме се, че полетът с нас ви е харесал и ви очакваме с нетърпение...
Всичко е наред, спокойно.
Много по-стръмно е от преди. - Да, и много по-дълбоко.
Дали да чакаме още?
Не знам. Дъното не е толкова твърдо, колкото мислеше Брандън.
Дали да не опитаме да изплуваме от дупката?
Нямаме друг избор. - Ами акулите?
Трябва да им отвлечем вниманието.
Мехурчета.
Акулите не обичат мехурчета.
Учихме го в училище.
Това сериозно ли е? Да послушаме 8г. момиче?
На 10 съм. - Все тая.
Опитваме се да измислим как да се измъкнем. Това е.
Невъзможно е. Няма как да стигнем до повърхността без въздух.
Мога да задържа дъха си за дълго.
Плувала съм за моя окръг.
Един момент.
Помните ли онези момчета, които носеха акваланг, или нещо подобно?
Помня, че чекираха някаква зелена чанта.
И е в багажното с останалите куфари.
Опитвам се да предложа нещо. - Имаме достъп до багажното от тук.
Има люк. - Страхотно.
Значи има шанс да я намерим.
Но аквалангите са празни. Би трябвало.
Иначе няма как да ги качат в самолета.
Не можем ли да ги напълним? - Не мисля, Кайл.
Е, стига де...
А тези дребосъци? Те изпускат въздух когато им дръпнеш връзката.
Ако бутилките са безполезни, те са имали и друга екипировка, нали?
За да изплуваме, ни трябват маски и неопренови костюми.
Може да потърсим и в горните шкафчета.
Ейва, мислиш ли, че ще успеем? Да изплуваме на повърхността?
Дори да стигнем до дупката, разстоянието до горе е голямо.
Да, мисля, че ще успеем. Трябва да опитаме.
Вие потърсете в шкафчетата. Аз отивам до тоалетната.
МАМА
Виждаш ли това? - Да.
Но няма и следа от самолета.
Има шанс да е под водата.
Чакай. - Какво?
Мисля, че го видях.
Мамка му. Дано да има оцелели.
Все още има малък шанс.
Имате 15 минути. Ще ви стигнат ли?
"Сиера Оскар 10" до базата.
Открихме останки. Започваме оглед.
Хей! - Само така!
Мамка му.
Все едно, няма значение. Продължавайте да търсите.
Уплашена ли си?
Малко.
Нормално е да те е страх, Роза.
Когато бях на твоята възраст и мен ме беше страх.
Но бях спокойна, защото знаех, че има някой който знае, че се притеснявам.
Някой, който винаги ме успокояваше.
Кой? - Моята майка.
И моята е такава.
Винаги ми е казвала да вярвам в себе си.
Мислиш ли, че ще успеем да се измъкнем оттук?
Не просто го мисля. Сигурна съм, че можем.
Само трябва да намерим водолазната екипировка.
Ела тук.
Хей. Съжалявам, че развалям сбирката, но не открихме нищо.
Вижте, вижте, дойдоха да ни спасят!
Мамка му. Хей. Хей, тук сме!
Хей, насам!
Помощ! - Влез! Насам!
Побързай.
Боже мой.
Той е...
Обърни се! - Не!
Къде е?
Чакай, какво? - Какво?
Боже...
Не.
Къде е другият водолаз?! - Сякаш се насочи
към дупката в самолета.
Мъртъв е. Поне така изглежда.
Ще трябва да търсим начин сами да се измъкнем.
Трябва да тръгваме, Илай.
Виж... те са опитни водолази.
Базата има координатите ни. Подкреплението е на час път.
Трябва да тръгваме.
Свържи се с базата и се увери, че другите вертолети идват насам.
Ако вторият водолаз не е оцелял, но е бил в самолета,
можем да използваме неговия кислород.
Предполагам.
Тялото му сигурно е там.
Помогни ми да го потърся.
Видя ли нещо? - Не съм сигурна.
Мисля, че да.
Нека да огледам още веднъж. - Ейва!
Откри ли нещо? - Да. Отдолу има нещо.
Джед! Какво, по дяволите?!
Да го извадим! Джед!
Хайде, излизай. - Подай ръка.
Добре ли си? Спри да се занасяш.
Мамка му, Джед!
Джед, хвани ме за ръка! - Джед!
Джед!
Подай ръка!
Хайде, бързо. - Мамка му.
Ейва, насам.
Роза, върви зад завесата.
Искам да те виждам и не се доближавай до водата.
Отивай!
Добре. Добре.
Трябват ми предпазни колани, вода и бинтове.
Добре.
Сложи го тук, над коляното.
Стягай колкото можеш.
Добре, дърпай. Дърпай.
Направи същото и с този. По-нагоре.
Добре, стегнах го. Всичко ще бъде наред.
Направи го.
Колко е зле?
Добре, добре. - Ще се оправиш.
Не усещам крака си.
Изгуби крака си под коляното, Джед.
Хей. Хей.
Хей.
Това е...
Това е краят на плановете ми за триатлона.
Но ще постигнеш целите си за отслабване.
Господи, Кайл.
За такъв приятел съм си мечтал.
Има ли одеяло и възглавница?
Това е. - Добре, чудесно.
Ето, заповядай.
Добре, Роза?
Добре ли си?
Искам само да се измъкна оттук.
Дали ще мога?
Виждала съм по-тежки случаи в Ирак.
Войници, които не са имали никакви шансове са се справяли.
Ти също ще успееш.
Само трябва да открием маските
и останалата част от водолазното оборудване.
Да.
Зелената чанта, нали?
Благодаря. Люкът към багажното е оттук.
Добре. - Ето го.
Влизам. - Чакай.
Наводнено е.
Ето ти сигнална ракета. Специалният багаж е отдясно.
Добре.
Ейва?
Добре.
Добре, маски, неопренови костюми.
Чакайте.
Има само четири.
Хей, хей, хей.
Няма да можем да го изнесем от тук. Погледни го.
Трябва да опитаме.
Хей.
Дръж се, става ли?
Знаеш, че винаги си искал да отидеш в Аляска, за да видиш Северното сияние.
Скоро ще отидем, ясно?
Само така си говориш.
Този път го мисля сериозно.
Така или иначе, сигурно не е толкова впечатляващо.
Съжалявам. Заради мен се забърка в това.
Вече няма водолази. - Дай им време, Роза.
Eйва... Съжалявам.
Какво имаш предвид?
Джед? Джед! Джед, Джед.
Джед. Джед, моля те.
Хайде. - Ейва.
На теб ти помогна.
Хайде.
Хей, хей.
Джед се опита да ми помогне, а аз го убих.
Ти повярва в мен.
Беше смел, нали?
Винаги си се старал да бъдеш смел.
Никога не ми се е налагало да бъда смела.
Сега си смела.
Първо, майка ми, после Брандън. А сега и Джед.
Не ми остана никой.
Какво беше това?
Водата се покачва много по-бързо.
Трябва да се махнем от тук. Веднага.
Не мисля, че трябва да го правим сега.
Ще станем храна за акулите.
Мехурчета. Ще използваме мехурчета, както каза Роза.
Не можем да използваме тези патрончета за дишане,
но можем да издухваме мехурчета за акулите, за да ги държим настрана.
Доста са малки. Ще имат ли ефект? - Има още много.
Безполезни са срещу акулите. - Имаме достатъчно.
Дори и да се справим с акулите, трябва да доплуваме до горе.
Трябва само да се доберем до акваланзите.
Вероятно са там. - Добре.
Добре ли си?
Не мога да го направя. - Можеш.
Не мога. - Ще ти помогна.
Не, не можеш. Никой не може.
Когато бях дете, баща ми ме заведе да плуваме.
В този ден,
реших да се гмурна до дъното.
Но се паникьосах...
Повърхността беше... твърде далеч, за да се върна обратно.
Задържах дъха си, колкото мога,
като се надявах, че той ще ми помогне.
Но не го направи.
Успях да стигна повърхността навреме.
Колко време задържа дъха си?
Не знам. Мисля че,
около 2 минути.
Това ще е достатъчно.
Трябват още. Повече мехурчета,
по-големи шансове да отблъснем акулите.
Намерих пет от едната страна. - Добре.
За мен не, Ейва.
Счупих училищния рекорд за кроул, когато бях на 16.
Справих се и без неопрен. - За мен, да. Благодаря.
Хей, каква искаш да станеш, когато пораснеш?
Нещо свързано с животните. Може би ветеринарен лекар.
А ти каква искаш да бъдеш?
През октомври ще се запиша отново във факултета по право.
Но нека първо те върнем на вашите, нали?
Е, какви са твоите планове ако излезем от тук, стюарде?
Ами, ще се върна в Гуадалахара
и ще се оженя за моя партньор.
Сега внимавай, какво ще кажеш, амиго.
Нямам какво да добавя,
освен че е късметлия.
Да се махаме оттук.
Обичам те.
Какво, по дяволите, става?! Накланяме се. Усещате ли?
Само спокойно. - Не ми казвай да съм спокоен!
Плъзгаме се надолу!
Какво? Какво има?
Нищо.
Мамка му! Мамка му!
Увиснали сме.
Бог да ни е на помощ.
Ейва, движим се!
Добре сме.
Да запазим самообладание и без резки движения.
Придържаме се към плана.
Отдолу има водолаз.
Аквалангът е с два накрайника.
Единия ще дам на Роза. А ние ще ползваме другия.
До лявото крило има голям отвор. Оттам ще се измъкнем.
Отдалечим ли се от самолета, дърпаме връвта на жилетката.
Не го прави, докато не излезем, ясно?
Задръж. - Ще споделяме въздуха
от бутилката, докато стигнем до повърхността.
Трябва да го направим. Не се колебайте. Ясно?
Кайл, разбра ли? Без колебание.
Вярваш ли ми?
Ще се погрижиш за Роза, нали?
Бих направила всичко за нея.
Само ще ви забавя.
Помниш ли когато бяхме в зоопарка
и ти искаше дядо да е отпред,
а аз да ти пазя гърба?
Е, и сега е така.
Но дядо не е тук.
Но той те пази с духа си.
Не го забравяй.
Имаш г-н Тибс...
и Ейва.
Добре, време е да тръгваме.
Щом видиш акула, дърпаш връзката. Ясно?
Добре, да го направим.
Чисто е. Можем да тръгваме.
Толкова се гордея с теб, Роза.
Добре.
Хайде. Плувайте!
Добре. Готова ли си? - Да.
На три. Едно, две, три.
Толкова се гордея с теб.
Готов ли си? - Да. Готов съм.
Идвам след вас.
Ханк.
Погрижи се за Роза.
Не мога да го направя!
Няма да мога да го направя!
Роза!
Данило!
Роза!
Помощ! Помогнете! Насам!
Тук съм!
Има ли други?
А Нана?
Дядо каза, че иска г-н Тибс, ако изпадне в беда.
Аз вече не се нуждая от него.
Добре.
"Сиера Оскар 10" до базата.
Предайте на губернатора, че дъщеря му е спасена.
По чудо изплува. Има само трима оцелели.
Превод и субтитри: Un3xp3cteD