Хайде, човече!
Здравейте, извинете ме.
Да, търся Картър Форд.
Нещо против да ми го посочиш?
Дано не е плешивият.
Човека с татуировките.
Поваля всеки желаещ.
КРАЙПЪТНА КЪЩА
Хайде!
Сметките на това листче казват,
че това е шеста поред за знаменития Картър Форд.
Кой иска да влезе, за да стане седма, а?
Кой иска да го направи?
Тази вечер победителят получава всичко.
Това си е цяла кофа пари.
Картър Форд е с шест. Кой ще взема една?
Ще те подготвя. Изпъни ръце.
Някой се престраши. -Не?
Давай да почваме! Така, кой иска да види още една битка?
Шибаняк. - Правил ли си това преди?
Кой, по дяволите, е този? - Добре, супергерой.
Смачкай го! Хайде.
Исусе, Картър. Знаеш ли кой е този?
Нее. Не.
Няма да се бия с този шибаняк. Няма начин, по дяволите!
Няма начин, по дяволите. Просто няма начин, по дяволите.
Да, майната ти.
Не ми пука. Не съм...
Това е онзи шибаняк. -Няма ли да се бориш за парите си?
Защо да се бия с този?
Задръж шибаните си пари! - Добре, махай се от тук.
Не искам шибаните ти пари.
Знаеш ли кой е той, по дяволите? -Да тръгваме.
Ще се бия с всеки един от вас. Ще ви пребия, по дяволите.
Бий се с него, по дяволите!
Връщай се обратно! -Няма да се бия с този шибаняк.
Всички вървете на майната си! Майната ви!
Хайде.
Майната ви!
И ти върви на майната си!
Майната му на това! Глупости! -Излез! Излез!
Ето. Ето ти парите.
Не! Хайде де! - Не аз определям правилата, скъпа.
Хей! Далтън!
Къде отиваш?
Току-що ми потроши 500 долара, задник.
Сигурен ли си, че си премислил всичко?
Хей, къде отиваш?
Няма ли да си вземеш ножа?
Мамка му!
Извинявам се.
Спретната малка измама си сътворил тук.
Всичко, от което се нуждаеш е опонентът да знае кой си...
Къде е?
Достатъчно е да знаят за миналото ти, и стават твърде уплашени да се бият.
Направо брилянтно, човече. - Да.
Да де, добре, по-добро е от работа.
Знаеш ли, всъщност бързо те разпознах.
О, Боже.
Имаш ли нужда от линейка или нещо подобно?
Не.
Знаеш ли, че има огромен нож, който стърчи от теб?
Можеш ли да държиш това?
Разбира се.
Ще кърви, когато го извадя.
Мамка му!
И готово.
Ще остави неприятен белег...
но така е по-лесно.
Леле, изглежда, че често ти се случва.
Да.
Търпение и силен интерес към резултата...
това е всичко, което е необходимо.
И така, слушай, притежавам крайпътна къща.
Във Флорида Кийс.
Крайпътна къща, а?
Хемингуей е пиел там.
Нали знаеш... Ърнест Хемингуей?
Браво на теб.
Винаги е било шумно място.
Хората идват да се разтоварят.
Но напоследък привлича грешната клиентела.
Идват всяка вечер. Опустошават мястото.
Полицаите не помагат, по дяволите.
Цялата ми шибана охрана избяга.
Подай ми това.
Както и да е, накрая реших, че имам нужда от външна помощ.
Един мой приятел ми предложи да дойда да говоря с някой си Картър Форд.
Да, добре... Картър се справя добре с ръцете.
Не, ти ще си по-добре.
Мога да ти плащам добри пари. 5 хиляди на седмица... само за месец.
И мога да те настаня.
Зает съм. Съжалявам.
Извинявай? Имам предвид, това са си 20 хиляди.
И съдейки по колата ти, имаш нужда от тях.
Е, харесвам колата си.
Добре, това трябва да е повече, отколкото изкарваш от...
както и да го наричаш това, по дяволите.
Опитай с Картър.
Виж, позволи ми поне да ти дам номера си.
Нямам телефон, така че...
Е, почакай.
Ще ти го запиша с химикал и хартия, както са го правили предците ни.
Аз съм Франки.
Помисли си.
Лека нощ, госпожо.
Това не е Холидей Ин, приятел.
Ще се преместя. Тръгвам.
Движи се, но е разтърсен.
Бенджамин е блокиран на земята от Калвино вече 30 секунди.
Претендентът пласира обратен удар с дясната ръка,
в комбинация ляв-ляв-десен прав.
И Бенджамин повдига шампиона и го отблъсква!
Остават 16 секунди до края на рунда.
И сега е ред на Калвино. Удря с деснячката.
Няколко точни удара на претендента.
Бенджамин пласира отляво и отдясно. Калвино удря високо.
И светкавична левачка в претендента,
И коляно в тялото от Кал...
...дясна ръка и след това коляно в тялото на...
Може би не.
WYBS 106.4 за Флорида Кийс...
част от Хавана, Куба, и корабите в морето...
и 102,8 в Кий Уест.
Видяхте ли Фред на влизане?
Кой е това?
Фред, дървото на моста?
Не главния мост, а стария до него.
Историческият мост на Седми километър?
Расте точно в средата на пътя.
Видя ли го?
Не мога да кажа, че го направих.
Знаеш ли, целият мост е затворен. Не можеш да стигнеш до него...
но голямо старо дърво просто се появява от нищото.
Е, това е дървото Фред.
И...
Имам книга за него, ако се интересуваш.
Пълна е с местен колорит и всичко останало. Чудесна е за туристи.
Между другото, аз съм Чарли.
Здравей, Чарли.
Сама ли управляваш тази книжарница?
Не.
Все пак съм една от собствениците.
Какво те води в Глас Кий?
Идвам да работя в бар.
Барман? -Не.
Каква друга работа има в бар?
Е, собственикът има малък проблем, предполагам, а аз...
просто съм тук за да го оправя.
Донякъде звучи като сюжет на уестърн.
Като...
„Местните жители търсят герой, който да помогне за почистването на шумния салон.“
Нали знаеш, такива глупости?
Чарли, остави бедния човек на мира.
Да, съжалявам. Вълнува се от продажбата на книги и от дървета...
и Фред, и всичко това... Здравей, аз съм Стивън.
Далтън.
О, той е тук, за да работи в Крайпътната къща.
Наистина ли? -Виж, собственикът, Франки...
тя ми спомена, че е крайпътна къща, но така и не ми каза името.
Ами просто е Крайпътна къща.
О, значи няма име?
А, добре, не, добре де, да.
Горе-долу. Крайпътна къща е.
Намира се нагоре по магистралата, след километър 77.
Е, благодаря за книгата, но...
извън бюджета ми е. -Не, не.
Задръж я, моля.
За наша сметка.
Благодаря ви.
Добре дошъл в Глас Кий.
Благодаря, Стивън.
Но след пет минути ще са тук.
Нямам търпение!
Момчета, искате ли да тръгваме сега? -Да, да, хайде.
Не! Всеки път. Всеки...
Той ли те притеснява? -Да, пак иска безплатни напитки.
Нищо безплатно за теб, Рийд.
Трябва да си плащаш като всички останали, човече.
Ако ти... Добре. За последен път, кълна се.
Това е. -Оценявам го.
Последно обаче. Последно.
Повече нищо безплатно за теб, кълна се в Бога.
Кълна се в Бога, този скитник... -17.
Добре. -Здрасти.
Може ли едно черно кафе.
Не го предлагаме. Съжалявам
А ти какво пиеш?
Това е кубинско кафе.
Добре.
То е... много различно.
Да. - Може ли да получа едно?
Разбира се. Добре.
Знам кой си.
Елууд Далтън.
Голям съм ти фен, човече.
Какво правиш? Просто бъди готин, човече.
Кога не съм бил готин?
Хей, аз съм голям фен. Не знаеше кой е той.
Ето.
Благодаря ви, госпожо.
Да.
Наистина ми харесва. - Добре.
Да.
Хубаво местенце.
Спокойно.
Майната ти, копеле!
Майната ти, лайно такова!
Махай се, човече. Тръгвай. Навън!
Махай се...
Майната ти!
Откачаш, човече. Излизай навън.
Леле, тук е като морга.
Здрасти.
Почисти! Маса четири.
Махай се оттук, брато.
Хей, задник. Достатъчно поигра.
Дай ми ред. Дай ми ред.
Просто ме пусни. - Хей, донеси ми едно питие.
Пусни я! -Не те държа.
Хей, хей, хей, хайде! Успокой се.
Успокой се! Успокой се!
О, Били.
Тъп ли си?
Спри се. - Не си се научил, нали?
Ще ти смачкаме задника.
Не се ли научи? Искаш ли още един бушон?
Веднага ще ти осигуря още един. -Не, не искам друг.
Ти си Били, нали? - Да.
Има няколко жадни клиента, които те чакат.
Мога да се справя с тези господа. -Добре.
Кой, по дяволите, си ти, г-н Усмивка?
Г-н Усмивка? - Да.
Откакто влязох, на лицето ти стои тази идиотска усмивка.
И така, щастлив ли си?
Тъп ли си?
Или искаш малко тупаници по физиономията?
Честно казано, вероятно ще избера това с тупаниците.
Може ли да поговоря с вас навън за секунда?
Нее. Имам работа за вършене.
Още една.
Това там са вашите мотори, нали?
Да. Моят е червеният отдясно.
Чакай, какво по дяволите? -Чакай.
Хей, задник!
Спри точно там.
Просто исках да ви изкарам навън,
така че да мога вежливо да помоля теб и твоите приятели...
да напуснете заведението.
О, ще си тръгнем.
След като те убия, по дяволите.
Разбира се.
Преди да започнем...
имаш ли застраховка?
Какво?
Например, имаш ли медицинска застраховка?
Какво е покритието и? Например, има ли за зъболекар?
О, да. Не съм аз този, който ще има нужда от такъв, по дяволите.
Добре.
Разбира се.
Хей, Франки? -Да?
Има ли болница наблизо?
Да не мислиш, че на някого му пука?
Млъкни, по дяволите, и се бий, задник!
Има ли болница наблизо?
Например, далеч ли е? Близо ли е? -Какво?
На около 25 минути, бих казал.
Например, в зависимост от трафика, кое време на деня е и други такива.
Мо?
Млъкни, по дяволите! -Ясно.
Хей, как се казваш?
Дел. -Дел?
Не е нужно да правиш това, човече. Аз... Ти не...
Не е нужно да губиш, а ти ще загубиш пред всичките си приятели.
"Пред"?
О, те не са тук само за да гледат.
О, добре, но това едва ли е честно.
Животът не е честен.
Само те плеснах. Добре ли си? - Мамка му. Какво?
Какво? -Какво, по дяволите?
По дяволите! По дяволите!
Майната му. Хайде, направи го отново!
Майната му!
Мамка му!
Нека да считаме това за равенство.
Какво, по дяволите, е равенство?
Това е нещо като победа, човече.
В смисъл, аз печеля? - Равенство е, Дел.
Да, всички печелим, разбираш ли?
Майната ти!
Майната му, човече.
Ще те убия!
По дяволите.
О, хайде де. Не е толкова зле.
Мисля, че ми счупи ръката.
Определено ти счупих ръката.
Но добрата новина е, че болницата е само на 20 минути.
Добре. Казах 25. Нали?
Господи, не мисля, че мога да карам така. Мамка му!
Хей, Франки?
Да? - Имаш ли кола, която мога да заема?
Да, да, но не и за тях.
Хайде де. Тези момчета се нуждаят от медицинска помощ.
Вярно ли? Не ми пука.
Ще те съдя.
Гърбица.
Мамка му!
Мисля, че може да има мозъчно сътресение...
следващият има увреждане на коляното, вероятно изкълчване.
А последният, онзи, мисля, че има нужда от...
Благодаря за превоза, човече.
Този приятел ли ти е?
Не, току-що му счупих ръката.
Преди да си тръгнеш, наистина искам да ти благодаря за всички нови пациенти.
Хм... пак заповядай.
Просто обичам, когато спешното ми отделение е пълно с безотговорни идиоти.
По такъв начин нормалните хора с реални спешни случаи няма къде да отидат.
Но това не е нещо, което да те интересува...
просто си изпълнен с ярост тъпак, който обича да наранява хора за забавление.
"Тъпак"?
Е, технически, наранявам хора за пари.
И как това е по-добре?
Предполагам, че не е. Просто уточнявам.
Знаеш, че трябва да извикам ченгета за хора като теб, нали?
Е, определено трябва.
Само че не мисля, че наистина ги е грижа за изпълнените с гняв тъпаци по тези места.
Кървиш.
Мамка му.
О, не, това е просто... Добре е.
Дай да видя.
Добре.
Значи обичаш да се биеш?
Печелил ли си някога?
Никой никога не печели битка.
Тогава защо го правиш?
Не е инфектирана, но ще трябва да я зашия.
О, не, не, не. Благодаря ти.
Защо не?
По моя вина е. Един вид плащам си.
Добре.
Може ли?
Някой е оставил колата си в аварийната зона.
Моля, преместете я. Регистрационен номер...
Цефалексин.
О, не, нямам нужда от нищо за болката.
Това е антибиотик.
Направи пълния курс.
Хей, докторе, благодаря ти.
Съжалявам за всички неприятности.
Кажи го на персонала ми. Те са тези, които поемат цялата допълнителна работа тази вечер.
Хей, какво дялкаш?
Пръчка.
Да, но какво ще стане?
По-малка пръчка.
Това той ли е?
Лека нощ, госпожо.
Още веднъж, съжалявам за неприятностите.
Благодаря.
Да, това е той.
Това е човекът.
Той използва по малко от всичко. Какво? Крав Мага...
джудо, джу-джицу, нали знаеш, онзи шамар.
Какво беше? Субак? Нали?
Хей, побойнико.
Ето ти. Заплата за една седмица.
В брой, както поиска.
Благодаря ти. -Моля.
Благодаря ти.
Имаш красиво място, Франки.
Можеш да заложиш задника си, че е красиво.
Искам да кажа, виж това.
Представи си да пиеш питие ей там с някой специален, нали ме разбираш?
По дяволите, можеш дори да се ожениш тук.
Да се разведеш също.
И след това да се върнеш вътре и да удавиш мъката си.
Направо, цял "кръговрат на живота".
Това е страхотна реклама.
Да.
Виж, знам, че Глас Кий не е това, което беше.
Но...
Мисля, че това място може да стане нещо наистина специално.
Може ли да ти задам един въпрос?
Разбира се.
Защо се нарича "Крайпътна къща"?
Какво имаш предвид?
Крайпътна къща не е ли вид заведение?
Да, това е шегата.
Това е крайпътна къща.
Но се нарича "Крайпътна къща". Разбираш ли?
Все още не зацепвам.
Ами не знам. Чичо ми имаше уникално чувство за хумор.
Ей, има един сладък хотел в града.
Искам да кажа, единственият хотел в града е, но за щастие е сладък.
Ами, знаеш ли, видях, че има плаваща къща за продажба на яхтеното пристанище...
така че си помислих, че може би ще отида да я погледна, но...
Онова старо корито?
Едва плава.
Знаеш я?
Да, знам я.
Моя е. Получих я с бара.
Слушай, повече от добре дошъл си да останеш там...
но горещо те съветвам да спиш с шнорхел.
Добре. -Също така...
внимавай за крокодила.
Какво? - Не се ебавам,
уби Шанци миналата година.
Кой?
Померана на началника на дока.
О... и горе главата...
Чичо ми я е кръстил "Лодката".
Ти ли си горката душа, която Франки е натирила на този тиган?
Да, аз съм.
Да, добре...
най-вече внимавай с онзи проклет крокодил.
Да посрещнем непобеденият
в средна категория на UFC
световен шампион!
Първо представяме претендента...
Елууд Далтън!
Далтън! Далтън!
Тук няма звънец.
Вероятно защото е лодка.
Трябва да сложа нещо.
Не се притеснявай за това.
Имам братя.
Предположих, че едва ли ще имаш късмет със закуската, така че...
Донесох малко храна.
Харесвам какво си направил с мястото.
Да ти помогна с разопаковането?
Не, само този куфар е.
Добре.
Да видим, имаме тостади.
Бурито за закуска.
И емпанади.
Благодаря, госпожо. - Да.
Виж. Така...
Виждали сме много момчета като теб.
Нали знаеш, първо беше Артър. После, Бенет, и...
онзи, Крис, за когото си мислех...
че може да изкара за по-дълго...
все пак бивш морски пехотинец, просто огромен човек.
Но, пълен идиот.
Изкара почти два дена
Щях да напусна след това...
но сега ти си тук.
Надявам се, че си различен.
Може би ще стане по-добре.
Благодаря ти за храната.
Добро утро, Далтън.
Добро утро.
Здрасти, Далтън.
Как си?
Здравей, Чарли.
Здрасти.
Какво мога да направя за теб, партньоре?
Един вид чудя се дали може да има компютър наоколо, който бих могъл да ползвам.
Ето там.
Няма да лъжа, малко се притеснявах, че си дошъл, за да върнеш "Дървото Фред".
И защо да го правя?
Как иначе бих могъл да науча за известните шесто пръсти котки от Кийс?
Имаш право.
И имам добри новини.
Намерих биографията ти.
Не знам дали това е добра новина.
Смърт в Double X от Мартин Холи.
Уестърн с меки корици от 50-те години.
А, вярно. Уестърн.
„Безстрашният Уейд Уейко никога не е срещал негодник,
когото да не може да изправи пред правосъдието.
Но дотогава...
Уейд никога не беше стъпвал в Double X...
бар, нажежен до червено от шум,
измами, грабежи и убийства.
Ти си безстрашен, нали?
Честно, не бих казал.
Четири нули е.
Добре.
Да. Проработи ли?
Да.
Върни ги обратно! -Млъкни, по дяволите!
По дяволите! Писна ми от това!
Затвори си плювалника.
Върни ги обратно или ги плати! - Върни се!
Какво ще направиш, а?
Върни се!
Само приказки. Какъв шибан загубеняк.
Хей!
Махайте се всички!
Защо не потърсиш татенцето си?
Веднага!
Да, добре.
Давай.
Тръгвайте!
О, мамка му
Добре. Дай да видим.
Майната ти.
Какво правиш с тази бухалка?
Мразя тези задници.
Къде е баща ти?
Просто е на другата си работа.
Трудно е да преживяваш от продажбата на книги.
Да.
Книжарницата всъщност беше идея на майка ми.
И къде е тя?
Почина миналата година.
Съжалявам да го чуя.
Всичко се случва.
Само че тук винаги се случва в красив ден.
Хей, ще работиш ли утре?
Добре.
Да, още малко на монитора.
Да, не, звучи добре. -Проработи ли?
Да, не, разбрах те.
Хей, може ли да ме смениш следващия четвъртък?
Четвъртък, ами...
Хей, ето го.
Как мина първата ти нощ в морето?
Мисля, че ми хареса.
Да, но сънувах странни сънища.
Сънища на лодка.
От люлеенето на океана е.
Разбърква всичките ти модели на сънуване и ги прецаква , кълна се в Бога.
Забавно е, нали? - Да.
Ще се видим, Франки.
Хей, Далтън.
До после, Карл.
Франки? -Да?
Да не имало някаква градска сбирка или нещо подобно?
Как всички са научили името ми? -Да...
тук е така, човече. Искам да кажа, това е клюкарски остров.
Г-н Би. Съжалявам, закъсняхме.
Да, няма нищо. Радвам се, че сте тук.
Защото, това че сте тук означава, че не прецаквате нещо някъде другаде.
Ти, нека приключим с това. Избръснат съм наполовина.
Г-н Би, може би трябва да поотложите бръсненето, докато стигнем до брега.
Доста е бурно. -Отпусни се.
Капитанът ме увери, че ще бъде гладко плаване, нали?
Гладко плаване? -Да, шефе!
Гладко плаване.
Освен това, какво те интересува, по дяволите?
Вярно.
Както и да е, не знам какво си чул.
Това, което чух, е че всички сте куп шибани путки.
Това е, което чух.
Подплашени от някакъв шибан бияч. Това е, което чух.
Всъщност, сър, беше Дел.
Не беше сигурен как да се оправи.
Добре, тогава нека поговоря с този гений, Дел.
Не можеш.
И защо?
Все още е в болницата.
С комоцио.
Кучи син!
Съжалявам.
Няма нищо. Няма нищо. Добре. Добре.
Нека китката е спокойна и отпусната, става ли?
Как ти звучи? Перфектно. -Добре.
Можеш да продължиш.
Някой може ли просто да ми каже или да ми напомни
чия беше идеята да наемем тези тъпи шибаняци?
Ваша, шефе. -Ето това е шибаният проблем!
Всички трябваше да сте свършили тази работа досега.
Все още мисля, че можем да ги изплашим.
Да не би, аз... Какво ти казах?
Казах да бъдеш спокоен, нали? Ръцете да са отпуснати.
Разбирам те. Малко подскача, но действай спокойно и отпуснато.
Това е всичко, което трябва да направиш, нали? Просто е.
Нали?
Ти, разкажи ми за този бияч.
Е, не знам, човече. Той е...
Доста е странен, нали разбираш?
Какво имаш в предвид, странен?
Да. Искам да кажа, нали знаеш, той е...
Държи се страхотно, сякаш е мистър Роджърс или нещо подобно.
И изведнъж, човече, той те хваща, хваща те.
И те счупва от бой.
Така че, като цяло е наистина интересен човек.
Това беше брилянтен анализ.
Сам, изхвърли тези глупаци зад борда.
Е, може ли просто да ни кажете защо искате да съборите "Крайпътна къща"?
Великолепна идея!
Нека ви запозная с всичките си бизнес сделки.
Махни се оттук, по дяволите.
Идете до къщата. Забавлявайте се.
Ще се свържа с вас.
Е, може би е време да включим стареца ти.
Капитане! Може ли да поговорим за секунда.
Здравейте всички. Знам, че в момента сме в бар,
но имате ли нещо против да ви заведа на църква?
Йо, каква музика, по дяволите, е това?
Ей, пусни малко рок или нещо подобно.
Махни се от шибаната сцена!
Йо! Това не е шибана гимназиална гаражна група!
Махни се от шибаната сцена!
Какво, по дяволите, не ти е наред, брато?
Седни, по дяволите, пияно копеле.
Какво, по дяволите, ще направиш по въпроса? Гледай си шибаната работа!
Тази шибана музика не струва!
Онзи тип има нож под ризата си. Онзи в червено.
Не ме е страх от теб, копеле.
Седни, по дяволите. -Седни си на задника.
Искаш ли да се справиш?
Не, просто си седни.
Аз?
Не ме е страх от теб, по дяволите.
Назад, по дяволите. - Махай се, по дяволите.
Махни се от погледа ми, кучко!
Когато го извади,
просто правиш голяма крачка назад и го удряш в лицето.
Можеш да го направиш.
Добре. Добре.
Хей! Добре, хей!
- Ти се шибаш, човече. - Махай се!
Веднага навън, човече.
Стой далеч от това!
Какво сега, кучко? Какво става?
Копеле!
Мамка му!
Били, стол.
Донесъл си скрит нож тук, а това е недопустимо.
Били. -Майната му, човече! Ръката ми!
Твой е.
Успокой се. Спокойно, пич, успокой се.
Успокой се, по дяволите. Не го прави никога повече, по дяволите.
Махни се от мен.
Махай се оттук, човече.
Махни се оттук, по дяволите.
Господи, какво по дяволите, човече? -Излизайте.
Ще ти го начукам! -О, мамка му!
Знаеш ли, мисля, че ставам доста добър в това.
Роден талант си. Не забравяйте да повдигаш с коленете.
Повдигам с коленете.
Билярдната маса. Човека в зелено.
Хей, назад. Назад, по дяволите.
Хубаво е, че той се справя с това.
Защото, нали знаеш, иначе е доста скапан барман.
Спокойно.
Всички да се отпуснат.
Не го прави, по дяволите.
Хей, ти си Риф, нали? - Да.
Ти беше първият, който подкрепи Били онзи ден.
Да, искам да кажа, не харесвам хулигани, така че...
Какви са тези белези по кокалчетата ти?
Стар навик. Боксирах се малко в колежа.
Още ли млатиш чувала?
От време на време. Защо?
Махни се от мен!
Ей, дами, слизайте от масата.
Ей, човече!
Какво правиш?
Ставай!
Назад, по дяволите, човече! Хей!
Дръпни се!
Юлий!
Хей, беше прав. Това си беше луда терапия.
Да, но не забравяй, повдигай с коленете си.
Винаги повдигай с коленете си. -Разбира се.
Здравейте?
Хей! Едно за из път.
Да, мисля, че за път си пил твърде много.
Какво? - Ще ти извикам такси.
Не, не. Бу! - Да.
Бу!
Хей! Не.
По дяволите, не! -Само едно. Едно!
Какво?
Здравей, отново.
"Отново"?
Не.
Никога не сме се срещали.
Добре. Гледай си в краката.
Вземи ги на сутринта, Джим.
До по-късно, Далтън.
Ще се върнем.
Първи боец ??на везната.
Претендентът, Елууд Далтън!
Човече, този ме кара да се смея, защото е шибана шега!
Майната ти! - Само малко шамарче.
Ти си мъртъв по дяволите.
Ти си мъртъв, по дяволите. -Еха.
Шибани сънища на лодка.
Благодаря ти.
Ти си тук.
Ами да. Най-добрата супа от мити в Кийс, така четох.
Миди.
Извинявай, какво?
Миди, а не мити.
Хубава прическа, Ели. Наистина ти отива.
О, майната ти, Франк.
Трябваше да оставя онзи спукан апендикс да те убие.
Моят фризьор.
Сега сама се подстригвам.
Хората тук изглеждат малко агресивни.
Виж, трябва да те предупредя.
Израснах в Глас Кий
и хората вършат нещата по определен начин тук.
Лоялност, семейните връзки са дълбоки.
Дори ченгетата не винаги са толкова полезни, колкото трябва.
Ако създаваш неприятности на погрешните хора, може да пострадаш или дори по-лошо.
Нищо от това не е описано в моята книга "Дървото Фред".
Сигурен ли си?
Прочел си цялото това нещо?
Знаеш ли, че мидите произвеждат перли?
Да.
И че имат богато украсени спирални...
Черупки. Да, всеки го знае.
А това, че една на всеки 15 000 произвежда розова перла.
Звучи романтично.
Освен ако не си мида.
Защото това което всъщност се случва,
е че мидата получава малка песъчинка в черупката си,
което предизвиква силно раздразнение.
"Изключително раздразнение"...
което води до нещо красиво.
Как да не е романтично?
Наслади се на супата от миди.
Харесва ми прическата ти. Свършила си добра работа.
Майната му на Франк.
Това е чичо ми.
Майтапя се. Това е чичо ми.
Шегаджията, а?
Е, да. Искам да кажа, че не разбрах пича.
Не знам. Но сега, когато пораснах,
Мисля, че започвам да го ценя повече.
Искам да кажа, той беше яко копеле.
Нали знаеш?
Трябваше да бъде, за да направи това, което направи.
Да изгради това място...
през 60-те на юг?
Този пич не се ебавал.
Искам да съм достойна за това.
Хей, да те закарам?
Не. Лека нощ, Лора.
Ще се разходя. -Добре.
По дяволите, Дел!
Млъкни. Просто млъкни! - Шибаният ми камион!
Хайде, махай се от този камион!
Гадно е! Не мога да карам това нещо. Мърдай!
Не, не!
Забрави за камиона. Хванахме го!
Ти наистина си задник.
Да, сякаш не съм го чувал преди.
Хайде, да се махаме оттук.
Ти си като трън в задника ми.
Добре.
Надявах се тази вечер да изглежда като инцидент.
Пиян шофьор. По-малко въпроси.
Но...
Просто ще те застрелям.
Може ли да ти задам един въпрос?
Защо е цялата тази врява?
Искам да кажа, аз съм просто никой.
О, по дяволите, не е за теб. За "Крайпътната къща" е!
Хайде, човече!
Мамка му! Помощ.
мамка му!
Значи ще ме убиеш сега?
Защо да те убивам?
Е, това беше глупаво. Просто ще се върна веднага.
Мамка му!
Помогни ми! Мамка му!
Дръж се! Дръж се!
Дръж се, хванах те! Хванах те. Хванах те!
- Майната ти! -Дръж се. дръж се
Няма да намери тялото.
Крокодилите крият храната си.
Това не го знаех.
Затова и никой не ми повярва за Шанци.
Моето куче.
Проклетият крокодил хвана и него.
Хей. Какво изобщо искаше този задник от теб?
Сигурно си пречил на бизнеса му.
О, да? И какъв му е бизнесът?
По дяволите, не знам.
Наркотици, вероятно.
Искам да кажа, това е всичко, което имаме тук.
Защо мислиш, че се нарича ??Кийс?
Доставки с лодка до задната част на "Крайпътна къща". И...
Не, това е... Ти си... Не. -Можеш ли... да увеличиш?
Не, ти...
Не знам как стават тези неща. -Не. Искаш ли да увеличиш?
Ето. Увеличено.
Но Глас Кий е тук.
Добре, почакай.
Това е... Точно това там е задната част, нали? На "Крайпътна къща"?
Така че, ако искаш да получиш доставки с лодка...
Тогава няма да имаш късмет.
Защо?
Заради рифовете.
Виждаш ли, тази зона до "Крайпътна къща", просто не е достатъчно дълбока.
Лодките биха заседнали.
Добре. Така че не можеш да получаваш доставки и...
близо е до магистралата, така че няма уединение.
Това някак си звучи повече като мистериозен уестърн...
вместо прост уестърн с престрелка. Знаеш какво имам предвид?
Да, така е.
Хей!
Това добра книжарница ли е?
Да, харесва ми.
Да. Със сигурност изглежда, че ти и онова момиче си прекарвате страхотно там.
Хей.
Хей!
Влизай в колата. Шефът иска да разговаря с теб.
Кой е твоят шеф?
Бранд.
Бранд?
Да, Бен Бранд.
И той чака. И така, ще се качиш ли в колата или не?
Не мисля. - Хей, спри. Спри се!
Видя, че имам шибан пистолет, нали?
Да. Положи голямо желание да ми го покажеш.
Добре, влизай в шибаната кола!
Не разбираш как стават нещата, нали?
Да.
Но ти имаш пистолет, затъкнат в колана си.
Така че наистина не е толкова заплашителен, нали?
За какво, по дяволите, говориш?
Искам да кажа, всичко, което трябва да направя, е да ти счупя показалеца и средния пръст
и няма да можеш да държиш този пистолет.
Технически би могъл да го държиш, но няма да можеш да стреляш.
Така че наистина не е толкова голяма заплаха, нали?
Майната му на това.
Копеле!
Майната ти!
Ти, копеле!
Ти ми счупи шибания пръст!
Разбра ли какво имам предвид? Наистина е болезнено.
Нали не си пианист или нещо подобно?
Майната ти.
Ти също нямаш пистолет, нали?
Мисля, че го оставих в колата.
Кажете на шефа си, ако иска да говори с мен,
Работя в "Крайпътна къща" и съм там всяка вечер.
Мамка му! -Добре.
И твоят приятел сега ще има нужда от лекар.
Но добрата новина е, че има болница. Намира се само на 25 минути.
Здравейте, момчета. -Хей, Франки.
Мамка му. Изплаши ме до смърт.
Донякъде това беше и намерението ми.
Чух за Дел.
Добре ли си?
Аз... Да, добре съм.
Слушай, Дел беше лайно.
Нали? Той и приятелите му ни тероризираха с месеци.
И знам, че не трябва да се радваме, че е мъртъв,
а фактът, че съм щастлива е огромен проблем.
И това е нещо, върху което ще работя.
Но...
Не знам.
Просто не разбирам защо беше толкова съсредоточен върху "Крайпътна къща".
Какво имаш предвид?
Имам в предвид, ти току-що каза, че е тероризирал това място в продължение на месеци.
Мамка му, човече. Не знам.
Искам да кажа, някои от тези момчета стават наистина териториални.
Кой знае защо тези задници правят това, което правят?
Но ако бях на твое място, нямаше да задълбавам много в това.
Значи мислиш, че няма нищо?
Така да кажем. Надявам се, че не си загубил съня си заради това.
Е, всъщност го загубих.
Малко.
Какво е станало с пръстите ти?
Той ги счупи. Биячът.
Счупи ти пръстите?
Да, когато ми взе пистолета.
Добре.
Това е страхотно. Чудесна работа.
Поне не те изяде крокодил.
Намирате това за смешно?
Намирате ли това за забавно? Аз не се забавлявам.
Остави това, по дяволите! Скъпо е.
Този шибан бияч...
стои на пътя на шибаните ми мечти.
Той ме убива, по дяволите.
А ти си тук и се смееш
тъй като всичко, което се опитвам да изградя, отива в канала.
Здравейте. Това е предплатено обаждане от...
Кажи да, скапаняк.
... затворник в Затвора на Флорида.
Това обаждане подлежи на запис и наблюдение.
За да приемете таксите, кажете „да“.
Иди и донеси телефона ми.
Моя любов! -Довиждане!
Здравейте. Това е предплатено обаждане от
затворник в затвора във Флорида...
Да. - Нокс? Обажда се Джералд Бранд.
Къде си?
Пазаруване на дрехи.
Какво те интересува, по дяволите?
Имам шибан сериозен проблем във Флорида.
Задръж.
Нокс! Ехо? Нокс!
И така, какво ти трябва? - Нокс...
моят син-идиот прецаква нещата. -Да?
Да. -Трябва ми помощта ти.
Тръгвам веднага.
Ахой.
Хубава лодка.
На бивше гадже.
Но знам къде крие резервния ключ.
Шегувам се. Позволява ми да я ползвам.
Ченге е.
Чувстваш ли се смел?
Къде отиваме?
Тук сме.
В средата на океана?
Нуждаеш ли се от някакви...
Хайде.
Чакай, защо...
Хайде, хващай хладилната чанта.
Добре.
Няма да намерят тялото на онзи човек.
Крокодилите крият храната си.
Това да не се учи в детската градина тук?
Ами да.
Ето защо и те предупредих.
Явно си настъпил пръстите на някого.
Някакъв тип на име Бранд.
Кой ти каза това?
Защо?
Познаваш ли го?
Той е от едно от тези стари семейства във Флорида.
Построиха по-голямата част от Глас Кий.
Откъде си?
Аз?
Монтана.
Къде в Монтана?
Мисула.
Хубаво ли е мястото?
Виж, мисля, че може би трябва да се върнем.
Току-що пристигнахме.
Да се ??върнем обратно.
Само задавах прости въпроси.
Просто не го обмислих. Не разбрах, че това е среща.
Какво ти става?
Ти си добър човек.
Не искаш да ме познаваш.
Не ми казвай какво искам.
Мислиш ли, че тук нямаме интернет?
Знам какво е станало.
А ти знаеше, че това е среща.
Кой е оставил онези шибани мотори на пътя ми?
Кой, по дяволите, си ти?
Благодаря на Бога.
Сандвичи.
Дяволски съм гладен.
Исусе. Съборил е всичките шибани мотори.
Сега имаш голям проблем, бабанко.
Без майтап?
Първо...
Ще ми трябват повече от три сандвича.
Не свърших да говоря.
Всъщност тук грешиш, момче.
Сигурно се шегуваш.
Отбий.
Майтапиш ли се с мен?
Какво, по дяволите, правиш
Здравейте, г-н Бранд. Просто поставям хамак.
Това е къщата на баща ми. Това не е проклет Airbnb.
Добре, но ти ни каза да се забавляваме.
Не, не съм. - Направи го. На яхтата.
И ако съм го направил, по дяволите, нямах предвид това.
Добре.
Къде са ти приятелите-идиоти?
Отидоха да приготвят храна.
В случай, че сте гладни.
Изчисти тези лайна! Кои са тези хора?
Махайте се оттук!
Съжалявам, кой по дяволите си ти?
Здравей.
Имам съобщение за теб.
От баща ти.
Съобщение? Баща ми? И какво...
Какво е това "съобщение"?
Ти си Бен, нали? Синът на Джери?
Това е мястото, където ще държа нещата си.
И главната спалня горе е моя.
За какво говориш?
Кой си ти?
Баща ти казва, че си прецакал нещата.
Помоли ме да му помогна.
Откъде баща ми ще знае?
Той е в затвор, гние в килия.
Не бъди глупав. Баща ти има шпиони навсякъде.
Е, можеш да кажеш на баща ми...
Нямам нужда от шибаната ти помощ.
Държа всичко под контрол. -Не, не държиш.
Да, имам хора там в момента...
разрешаващи този последен проблем и това е всичко...
Както кажеш.
И така, къде е този шибан бияч? -Добре.
Може ли да отделим минута?
Не може да отидеш и да застреляш този човек насред шибания площад на града.
Разбираш това, нали?
Това е деликатна ситуация.
Така че, ако ще убием този човек...
Ако? Той вече е мъртъв.
Когато Нокс изпълнява задача, всичко е свършено, скъпа.
Въпросът е само кога.
Да, прав си. Сигурен съм.
Сигурен съм, че си невероятен. Невероятен.
Ще се опитам да направя това по лесния начин още веднъж.
Така добре ли е? Да. Благодаря ти. -Върши своето. Върши своето.
След това можете да запалите всичко. -Мой човек. Мой човек.
Чудесно. Да. -Бог да те благослови, Бог да те благослови.
Кой по дяволите е...
До скоро.
Знам къде живееш.
Г-н Далтън.
Да.
Имаме няколко въпроса за онази вечер.
Трябва да дойдете с нас.
Разбира се. Защо не?
Това той ли е?
Елууд П. Далтън.
Елууд?
Повечето хора ме наричат ??Далтън, сър.
Повечето хора ме наричат ??Големия Чеп.
Няма да го направя.
Името ти ми напомня за онази песен на Джони Кеш.
Да? Коя?
„Момче на име Сю“.
Татко даде момичешко име на сина си...
така че да порасне корав.
Корав ли си, синко?
Вашият заместник каза, че имате някои въпроси към мен.
Слушай, Елууд...
Аз съм шериф на цял окръг Монро.
Но Глас Кий е специален. Знаеш ли защо?
Озадачен съм, сър.
Децата ми са отгледани тук.
Всички хора, които сега живеят тук, са като семейство, разбираш ли?
Да, Значи, харесвате Глас Кий?
Бих искал да си тръгнеш от тук, приятелю.
Ти не искаш да ми бъдеш приятел.
Е, в такъв случай...
има няколко начина това да стане.
Мога да те арестувам.
За какво?
Няма значение. Ще загубим документите. Ще те намерим някой ден.
Вероятно в същия ден, когато бъдеш пребит в двора.
По този начин ще бъде иронично.
Ще стане добра песен.
Елууд всъщност не се римува много, но...
Искам да кажа, ако е закачлива мелодия.
Изкарайте го от колата!
Излез от шибаната кола!
Добре. Добре. Добре. -Излез!
Имаш ли предсмъртно желание, синко?
Какво по дяволите мислиш, че правиш?
Хайде, Далтън.
Той ми е баща.
Майка ми почина и аз напуснах Кийс...
промених името си, взех моминското и име.
Не знам защо изобщо се върнах.
Човекът, за когото говорихте, Бен Бранд...
Баща му е Джералд Бранд.
Баща ми работеше за него.
Той вложи много пари в Глас Кий.
Притежаваше флотилия от екскурзионни лодки, с които организираха обиколки.
И наркотици.
Докато не изчезна.
Сега е в затвора.
И предполагам, сега баща ми работи за шибания му син.
Трябва да напуснеш Глас Кий.
Малко е тъжно, нали знаеш.
Обзалагам се, че някога е бил хубав град.
Хубавите градове са надценени.
И колко щети трябва да причиним тук?
Достатъчно, за да сте сигурни, че е получил съобщението.
Чарли, иди отзад. Бързо!
Върви отзад!
Хей, какво става? -Здрасти.
Ели се обади два пъти.
Каза, че трябва да и изпратя съобщение, ако се появиш.
Освен това закъсняваш, което...
е за пръв път.
Имаше малко объркване...
с шерифа.
Объркване?
За какво говорим?
Да, за какво говорим?
Всъщност съм любопитен да чуя какво щеше да и кажеш.
Здрасти, Лора.
Може ли една чиста водка, моля?
Да.
Аз съм Бен Бранд.
Ти...
ти трябва да си Далтън.
Нека позная. Сега е твой ред. -Мой ред?
Нали знаеш, да ме заплашваш. Да ми кажеш да се махна от града.
Като твоя приятел, Големия Чеп.
Не. Не, останах с впечатлението, че не можеш да бъдеш сплашен.
Иска ми се да си, но...
Дори бих те подкупил, ако мислех, че парите ще проработят.
Наистина ли? За колко говорим?
Забавен си. Забавен си.
Виж, не мога да не се чудя какво аутсайдер като теб...
мисли, че прави тук.
Не знам, Бен.
Какво изобщо прави някой от нас тук?
Е, мястото ми е тук, нали знаеш.
Помогнах за изграждането на този град. Баща ми го изгради.
Нали знаеш, основаване на училища...
ремонтиране на паркове, асфалтиране на улици...
Това е било преди да влезе в затвора, предполагам.
Това е сложна история.
Но не съм тук, за да говоря за историята на моето семейство.
Всъщност имам въпрос.
Продължават да премахват това от YouTube, но аз го намерих.
Както и да е, това си е шибаният интернет.
И продължавам да го гледам отново и отново.
И има само едно нещо, което не разбирам.
Ето те, биеш се с този човек.
Той е твой приятел, нали?
Това чух, че ти е бил приятел.
И тогава това се случва, точно тук.
Да, свършен е.
Всеки може да го види. Благодаря ти.
Точно тук.
Виждаш ли последният удар? Ето този...
Според мен точно този...
го довърши.
Определено беше този, който го довърши.
Беше.
Така че, предполагам, въпросът ми е...
Защо?
Нали? Не може да е просто нещо спортно, ти...
ти спечели битката.
Можеш да отстъпиш.
Но ти... ти не го правиш.
Ти просто продължи...
удряше, и удряше, и удряше.
Така че, защо?
Защо просто не спреш?
Лека нощ.
Накарай го да го боли колкото е възможно повече.
Можеш да изгориш мястото.
Хей, ти с костюма.
Изглеждаш като скапан сводник на Великден.
От друга страна, винаги си имал лош вкус.
Благодаря ти. Това е Клеопини, Франки. Ходих до Италия, за да ми го напаснат, по дяволите.
Много път и все още изглеждаш като кучешко лайно.
Боже. - Какво търсиш в моето заведение?
Не е твоя проклета работа.
Какво правиш при мен?
Всичко, което искам, по дяволите.
Това е истината. -Наистина ли?
Добре, момчета. Да тръгваме.
Махай се от проклетия ми прозорец! - Майната ти!
Доста време мина, откакто не съм практикувал в клуб.
Точно това е, което си мислех.
Тази крайпътна къща е моя.
Здравейте, момчета.
Изглежда, че тази вечер направо се разбивате!
Хей, красавице.
Аз съм Нокс. -Здрасти.
Да танцуваме.
Хей! Това е моето шибано момиче, брато. Какво правиш?
Майната му, човече!
Обичам тази песен, скъпа. А ти?
Предполагам да.
Мразя тази песен!
Здравейте, група. -Назад.
Хей, успокой се, по дяволите!
Хей. Хей, хей, хей.
Човече, защо просто не се изнесем навън...
Мамка му!
Хей, хей, не го прави!
Бой в бара!
Боже мой!
Копеле!
Далтън!
Добре.
О, здрасти, човече. Радвам се да те видя.
Далтън!
Какво?
Крайно време е, по дяволите.
Ето какво!
Знаеш ли, изпратиха ме специално тук.
Само за теб.
Но ти доведе всичките си приятели с теб?
Мислех, че може да ти липсва публиката.
Опитвах се да бъда проницателен.
Като на pay-per-view.
25 лири.
Гледай как ти разбивам лицето!
Е, тогава предполагам, че ще загубя.
Не бъди такъв.
Ето. Имам съвет за теб.
Не позволявай на никого да те приближи толкова близо.
Ето го и него.
Най-известният боец ??в света, Далтън.
Поставете го там.
Разбрах, разбрах, разбрах!
Нещо не е наред с теб.
С мен също.
Декс, това е сериозно! Ченге ли си или какво? Имаме нужда от помощ!
Изпратих вече две коли Ел. Това е най-доброто, което мога да направя.
Далтън. Далтън.
Хей! Добре ли си?
Ели! Били е тежко ранен.
Ели!
Хайде, всичко е наред. Седни. -Майната му!
Той го прецака много лошо.
Тук съм. Какво стана? -Удари го със стик за голф.
Тази ирландски майна ми счупи гърба.
Мамка му.
Хей. Какво, тръгваш ли си?
Шегаджийка си, Франки.
Добре. Искам да кажа, да...
Знам, че не бях напълно честна с теб, нали?
Бранд иска да ми отнеме "Крайпътна къща".
Виждаш ли това? Всичко нагоре и надолу по магистралата?
Бранд притежава всичко.
И иска да го изравни и...
построи някакъв глупав курорт за група богати задници.
И се нуждае от "Крайпътна къща", за да го направи. Но няма да позволя това да се случи.
Аз съм последното препятствие, човече.
Би трябвало да удържиш.
Хей. Бранд свърши парите.
И заема от престъпници.
И когато не им се разплати...
те ще го довършат по дяволите.
Добре де, майната му на този човек.
И какво? Сега си тръгваш?
Франки, казах ти от самото начало...
трябваше да наемеш другия човек.
Изплашиха ли те?
Наистина ли се страхуваш толкова?
Да, страхувам се.
Повече, отколкото някога би могла да разбереш.
Нещата не минаха точно по план, г-н Би.
Нокс не уби бияча.
Повечето от нашите момчета са доста пострадали.
Освен това грешните ченгета се появиха в "Крайпътна къща", така че...
Големият Чеп не можа да ни помогне там.
Какво искаш да направя?
Искам да ми донесеш още една бутилка от камбуза.
Хей, там не е безопасно.
Къде е момичето? Малкото момиче и баща му.
Линейка ги откара в болницата.
Сега се махай от там!
Не чух кола.
Да, е, поразходих се.
От книжарницата.
И така, получи ли нашето малко съобщение?
Със сигурност.
Твоя ли беше идеята?
Да, тя е сладко момиче.
Тя е доста упорита.
Малко като теб.
Знаеш ли...
смешното е...
Вече си тръгвах.
Най-накрая те изплашихме, а?
Ами не точно.
Стига да те е страх.
Току-що счупих хиоидната кост в гърлото ти.
Вероятно и трахеята ти е колабирала.
Така или иначе няма да можеш да дишаш повече.
Знаеш ли, странно е. И друг днес ме попита дали ме е страх.
Страхувам се.
Страхувам се от това, което се случва, когато някой ме тласне твърде далеч.
Някой точно като теб.
Защото знам какво ще се случи след това.
О, мамка му. Добре.
Здравей. Здрасти, човече.
Уау, изглежда тежък.
Добре за теб...
Хей, човече, аз просто... Тъкмо си тръгвах...
знаеш, за добро.
Оказа се, че тези момчета...
не са толкова добри, колкото ги мислех първоначално.
Просто обичам да карам мотоциклети, човече...
но наистина е трудно да се прави в Южна Флорида без група.
Ей, човече.
Няма да ме убиваш или нещо такова, нали?
Къде е Бранд?
Добре, ще бъда честен с теб, човече. Те не ми казват много. Нали знаеш.
Като че ли съм последният, който разбира за всичко...
което е доста странно положение.
Но случайно чух някои от момчетата на Бранд да си говорят и...
Предполагам, че има среща в Харвест Кий.
Бранд получава част от парите, които му трябват за нещо.
В 5:00 сутринта.
Което според мен е рано за среща. Прав ли съм?
Добре.
Ще се видим. Благодаря ти, че няма повече насилие.
Успех с този тип.
Пусни го.
Майната му! -Спри се!
Това е достатъчно! Спри се!
Добре, добре, добре сме.
Искаш ли да ги преброиш?
Здрасти!
О, здравей, буден си.
Моята лодка.
А, да. Ще сте с една шерифска лодка по-малко.
Съжалявам.
Исусе! Току-що ли го уби?
О, не.
Вече си беше мъртъв. Убих го преди няколко часа.
Това моят пистолет ли е?
Да, разбира се.
Почакай. Не е нужно да правиш това.
Иска ми се да не го правя.
Но съм ядосан.
Отнема много, за да ме ядосаш, но когато съм...
Просто не ме пуска. Иска ми се да можех...
но твоят шеф и Бранд наистина ме ядосаха.
Те ще знаят, че не тези куршуми са го убили.
Само ще ги обърка.
Ще им кажа, че си бил ти.
А, добре!
Знаеш ли какво обаче?
Има реална вероятност да не си спомняш нищо от това, така или иначе.
Чакай, чакай, какво?
Ако имаш опит като моя в боевете,
ще знаеш за силата на сътресението.
Чакай. - Един тежък удар може наистина да ти избие...
краткотрайната памет.
Нещо за това как работи паметта...
няколко минути, за да стане дългосрочна част от мозъка ти.
Не знам. Както и да е, ти и аз си говорим само от около минута и половина.
Не разбирам.
Какво е това там?
Здравейте, това е главният старшина на бреговата охрана Уилямс.
Как мога да ви помогна?
Да, здравейте. Просто си помислих, че трябва да знаете, че има труп...
и подозрителен заместник-шериф, на брега на Харвест Кий.
Извинете ме?
Да, ще трябва да стигнете бързо, защото вече се обадих и на местните новини.
Мога ли да получа име и номер за обратна връзка, в случай че получим...
Шерифе.
Просто искам да поговорим.
Пак ли си тук, за да ме арестуваш?
Далтън, слушай. За Ели е.
Държат я.
Бранд я хвана.
Иска си парите. Парите, които взе.
Не съм взимал никакви пари.
Моят заместник ми каза.
Говорил си глупости за краткосрочната памет.
Мамка му.
Да, взех ги.
Трябва да му го върнеш.
Така, ти си му казал, че съм го взел?
Няма значение. Той така или иначе обвинява мен.
Мисли си, че лъжа.
Моят заместник отговаряше за проклетите пари.
Ако дъщеря ми означава нещо за теб, ще ми помогнеш да си я върна.
Далтън, слушай.
Иска парите до обяд или казва, че ще я убие.
Аз му вярвам.
Моля те, помогни ми.
Добре.
О, слава Богу. Да вземем парите...
Не са тук.
Колко време ще отнеме?
Не знам. Скрих ги. Ще отнеме известно време.
Къде да се срещнем?
Обичам да лъскам лодката си.
Нищо не ме прави по-щастлив от това да я видя цялата блестяща и...
О, чакай, ще ти се обадя отново. Мамка му. Здравей!
Какво правиш, по дяволите, човече?
Това е моята лодка, приятелче. Махай се! - Чудесно, тук си.
Ти трябва да си бившото гадже. Просто търся ключа.
Ели ми каза да дойда да взема лодката.
Ето ги и тях. Бинго!
Ти си онзи шибан бияч, нали?
Да, аз съм този "шибан бияч".
Виждаш ли това тук, приятел? Аз съм ченге, идиот такъв.
Не се безпокой. Ще я върна веднага.
Не. Хей, няма да ходиш никъде, човече.
Хей!
Имаш проблем. Върни я.
Всичко е наред. Ще се върна след няколко часа, става ли?
Нищо не е наред.
Добре. Добре. Имаш два часа.
Върни я без драскотина по нея, разбра ли?
Без драскотина.
Хайде де, вода е. Как ще я издраскам?
Добре. Да видим за какво става въпрос.
Къде, по дяволите, са всички?
Благодаря ви, господине.
Ела тук.
Парите не са на лодката, ако това търсите.
О, да?
Човече, трябваше да носиш парите със себе си.
Бранд ще бъде разочарован.
Няма лошо. Просто ще му кажа, че ти си ги взел.
Така ли?
Да тръгваме.
О, този човек.
Хубава яхта.
Изглежда скъпа. - Да.
Преди беше на стареца ми.
Получих я, когато замина.
Наред с всичките си задължения...
всичките му дългове.
Така че, да.
Адски скъпа е.
Говорейки за това,
къде са проклетите ми пари?
О, дадох му ги.
Шибаняк! - Хей, успокой се.
Сам.
Защо продължаваш да ми губиш времето?
Честно казано, казаха ти, че животът на момичето зависи от това.
И така, къде са шибаните ми пари?
Никъде не виждам Ели.
И този тук изглежда доста спокоен за човек,
на когото току-що са отвлекли дъщерята.
Няма отвличане, глупако.
Double X.
Наистина ли вярваше, че Бен е отвлякъл дъщеря ми?
Ние сме партньори, идиот.
Да, относно това. Аз все пак я отвлякох.
Какво? -Още един Double X.
Какво по дяволите, Бен?
Аз не бих го направил.
Голям Чеп, седни.
Седни, по дяволите!
Как можех да знам, че мога да ти имам доверие, а?
След като си получа парите, можеш да я имаш.
Кучи син!
Момчета, искате ли да ви дам секунда?
Хей... -Спри.
Просто спри!
Опитвам се да изградя нещо.
Продължаваш да ме притискаш,
и притискаш.
А аз просто... По дяволите, смешно е.
Това е като... Аз съм просто, "Мамка му!"
Шумен е. - Да.
Шумен е. Той е.
Сега ще трябва да накарам Сам да те нарани.
О, не. Моля те. -О, да.
Моля те, не. -Не ме гледай така.
Сега, ако и това не помогне, ще трябва да доведа Ели.
И нещата ще станат наистина луди, и то бързо.
Хей, чакай, по дяволите. Почакай! -Спри. Седни.
О, Боже, пак този шибан психопат.
Не пускайте този маниак на яхтата.
Познавам един човек, който ще бъде доста ядосан от цялата тази работа с предателството.
И кой е това?
О, просто някакво шибано ченге.
Какво, по дяволите, прави?
Мамка му.
Какво, по дяволите, прави?
Копеле!
Ели? Ели!
Пожар!
Ели!
Напуснете кораба!
Ели!
Хей!
Ели!
Ели.
Хей, тъпако!
Махнете се от яхтата!
Хей, задник! -Внимавай!
Ще умреш!
Тръгвай, Ели, тръгвай. Ще бъда точно зад теб. Тръгвай.
Ще ти го начукам...
О, мамка му.
Имаш шибан вкус за гаджета, Ел.
Не мърдай, по дяволите! - Майната ти!
Просто ще унищожа сам шибаната "Крайпътна къща".
Ето те.
Да ти помогна.
Виж тук.
Нашият малък осмоъгълник. -Какво?
Кой те научи на форми?
Шибаното ти гадже!
Да го вземем.
Копеле!
Мамка му!
Исус.
Далтън.
Опитваш се да ни убиеш?
Не. Махай се!
Ели! Ти винаги...
Ти си такъв идиот!
Далтън, хайде!
Чакай тук.
О, Боже.
Шибано копие за риболов?
Предавам се! Предавам се!
Нека спрем.
О, хайде де.
Предавам се.
Мамка му.
Счупи ми шибания нос.
Всичко, за което работих, по дяволите...
всичко изчезна заради един шибан бияч!
Мамка му.
Изглежда, че прецаках крака ти.
Ти си скапан шофьор.
Всички карат от грешната страна на пътя.
Бъди мил.
Това пиано не е настроено.
Звучи ми доста добре.
Ще ме убиеш ли сега?
Мислех, че първо трябва да сме приятели.
Убий го!
Шибана шега.
Направи го!
Върши си шибаната работа!
Какво е нужно, за да ти се затвори устата?
Съжалявам.
Време е да тръгваш, Далтън.
Никога не си бил тук.
Ще те покрия.
Тръгвай.
Трябва да тръгваш.
Добре.
Не е толкова зле.
Да, не, поправимо е.
Определено. - Да.
Поправимо е. Това е...
"Поправимо"? - Да.
В бара има камион.
Точно така.
Но щом се почисти и ние...
поизлъскаме малко.
Ще бъде като нов.
Внимавайте за рибата пухкавец, моля.
Хайде, мръдни. -Здравейте.
Да? -Днес работите ли?
Да. Винаги е отворено.
Хайде.
Завърти.
Дай да го взема.
Хей.
И така, това е? Ти просто ще...
Просто ще яздиш към залеза?
Винаги така завършва историята, нали?
Не, не винаги.
Понякога героят остава и...
прави свой малък чифлик.
Не мисля, че аз съм героят в тази конкретна история, Чарли.
Така че може би ти не си героят.
Имам новини за теб.
Също така не си и злодеят.
Чарли!
Добре ли си? -Да, добре съм.
Млъкни човече. - По-добре бъди нащрек.
Няма значение дали си е отишъл. -Млъкни.
Спрете този човек!