23.976
Препускай, Чарзи!
До най-високата стая на кулата,
където моята принцеса чака да бъде спасена
от красивия принц Приказен.
Това е по-зле и от любовно писмо, мразя вечерните представления.
Аз също.
Спокойно, Чарзи.
Привет!
Смелият принц Приказен пристига!
Не бой се, девойко.
Дойдох, за да сразя чудовището
и да заема мястото си на законен крал.
Какво каза?
Това е Шрек. - Давай, Шрек, давай!
Подготви се, див звяр,
да навлезеш в света на болката,
с която не си запознат.
Честит рожден ден, честит рожден ден...
Няма ли да престанеш?
Няма ли да престанеш ти?
Скука!
Приготви се, чудовище.
Един ден всички ще съжалявате!
Ние вече съжаляваме.
Мамо...
Ти беше права.
Не мога да допусна това.
Не мога!
Аз съм законният крал на Най-най-далече!
Обещавам, мамо.
Ще възвърна достойнството и трона си!
И този път...
Никой няма да застане на пътя ми!
КРАЛСТВО НАЙ-НАЙ-ДАЛЕЧЕ
Добро утро.
Сутрешният лош дъх...
Знам. Не е ли чудесен?
Добро утро, добро утро!
Слънцето изгря.
Добро утро,
добро утро, на теб, на теб,
и на теб!
Ах, как бързо порастват.
Не достатъчно бързо.
Добре,
имаш препълнен график с кралски задължения.
Има няколко събития, на които трябва да присъствате, сър.
Чудесно, да започваме!
Хайде стига, време е да се размърдаш.
Знаеш ли, наистина трябва да си вземеш някоя-друга пижама?
ШРЕК ТРЕТИ
Удостоявам те със...
Така като те гледам,
не е зле да заприличаш малко на крал.
Някой може ли да дойде и да се заеме с Шрек, моля?
Ще видя какво мога да направя.
Това задължително ли е?
Абсолютно задължително е, Фиона.
Аз съм Шрек, тъпако.
Така, хора, това не е репетиция, хайде по-сериозно.
Хайде, хора, хайде.
Не знам още колко ще мога да издържа така, Фиона.
Съжалявам, Шрек,
но ще можеш ли още малко?
Само докато татко оздравее.
Шрек? - Дa?
Хубав си.
Я ела тук!
Всичко е толкова стегнато!
Не мога да се почеша от този смешен костюм!
Хей, ти! Ела тук.
Как се казваш? - Фидълсуърд, сър.
Чудесно.
Дами и господа,
принцеса Фиона и сър Шрек.
Така е чудесно, о, да...
О, точно там!
О, да! - Шрек!
Дай по-нагоре.
Точно така.
Шрек!
Фиона!
Добре ли си? - Дa.
Отлично.
О, печени, любимите ми.
Това беше! Къде е?
Моля те, успокой се. - Да се успокоя?
Кого баламосваме?
Погледни ме. Аз съм чудовище!
Не съм за това, Фиона.
И никога няма да бъда.
Аз мисля, че беше супер!
Магаре!
Стига де, Шрек!
Някой хора просто не разбират кога са минали границата.
Само помисли.
Още няколко дни и ще си бъдем пак у дома.
При нашето блато,
пълно с всякакви насекоми и буболечки.
Само ми дай буболечки...
А може би и някой, който ще пълзи по пода около нас.
Точно така, някоя заблудена мравка...
Не...
Представям си го малко по-голямо от мравка.
Магарето? - Не, Шрек.
Какво ако...
теоретично... - Дa?
там има малки чудовища?
Мила...
нека мислим рационално.
Виждала ли си бебе скоро?
Те само ядат, акат, плачат и...
плачат, когато акат и акат, докато плачат...
А ако са повече,
акат и плачат повече.
Шрек,
никога ли не си мислил да създадеш семейство?
Сега ти си моето семейство.
Сигурно някой умира!
Умирам...
Харолд?
Не забравяй да платиш на градинаря, Лилиян.
Разбира се, скъпи.
Фиона...
Да, татко.
Знам, че направих много грешки, спрямо теб.
Всичко е наред.
Вашата любов с Шрек...
ме научи на много.
Мило мое момче...
Горд съм да те нарека син.
А аз съм горд да те нарека мой жабок-крал-тъст.
Сега... малко делово...
слушайте ме...
Жабокът-крал...
е мъртъв.
Сложи си шапката, глупако.
Шрек,
моля те, ела по-близко.
Дa, татко.
Това кралство има нужда от нов крал.
Ти и Фиона
сте наследници на трона.
Наследници?
Ето защо хората те обичат.
Дори когато си на смъртно легло
пак се шегуваш!
О, хайде стига, татко. Чудовището - крал?
Не мисля, че е добра идея.
Трябва да има някой друг.
Който и да е!
Освен теб има още един възможен наследник.
Наистина ли?
Кой е той, татко?
Името му е...
Какво му е името?
Името му е...
Татко!
Името му е Артур.
Артур.
Знам, че ще постъпиш правилно.
Харолд?
Татко? Татко!
Тате...
Вече можеш...
Какво трябва да направи един принц, за да получи едно питие?
А, Мейбъл.
Защо ли те наричат грозната доведена сестра?
Никога няма да узная!
Къде е Дорис?
Да не си е взела отпуск? - Тя не е добре дошла тук.
Нито пък ти.
Какво искаш, Приказни?
Нищо особено, само шанс за изкупление...
Както и "Фъзи Нейвъл".
"Фъзи Нейвъл" за всичките ми приятели!
Ние не сме ти приятели.
Ти не си добре дошъл тук.
Прави сте...
Напълно прави!
Разкъсай му лицето!
Не, не, чакайте!
Приличаме си повече, от колкото си мислите.
Злата вещица, седемте джуджета,
добричката Снежанка, какво е станало?
Какво ти става на теб? - Станало е най-голямата неправда.
А ние си седим тук и чакаме
да ни донесат поредната вечеря!
Как се чувствате?
Доста несправедливо.
Ами ти?
Твоята кукла-звезда изоставя шоуто, за да намери баща си.
Мразя тази дървена кукла.
Хук,
има ли нужда да продължаваме?
Ей, ти, Фъмпипикскин...
Ръмпълстилскин.
Къде е онова новородено, което ти бе обещано?
Мейбъл, спомняш ли си, когато се наложи да обуваш
онази тясна стъклена пантофка?
Пепеляшка сега е в Най-най-далече, яде бонбони
и се весели с всяко друго приказно същество,
което някога ти е сторило лошо.
Едно време,
някой е решил, че ние сме загубеняците.
Има две страни във всяка приказна история.
И нашата страна не е разказана.
Кой ще се присъедини?
Кой иска да бъде победител поне веднъж?
Кой иска своето
"И заживели щастливо... "?
Оттук, господа...
Нищо не мога да направя, сеньорита,
Ветровете посяха съдбата ми.
Но никога няма да те забравя.
Ти си любовта на живота ми.
И ти също
И ти... и... здравей,
теб не те познавам,
но бих искал да се познавахме...
Знам, знам, и аз не искам да те оставям, мила,
но знаеш как е Шрек, загубен е без мен.
Няма страшно, ще ти пращам въздушни целувки всеки ден.
Добре, бъдете силни, деца, бъдете силни...
Коко, Илнър, ще слушате мама, нали?
И, Бананче, никакво печени бонбони на стола на сестра ти.
О, моето специално момче!
Елате тук, дайте на татко голяма прегръдка.
Шрек...
Може би трябва да останеш и да станеш крал.
О, хайде стига,
няма начин да управлявам кралство.
Братовчед ти Артур е идеалният наследник!
Не е за това... не...
Ако ми създаде някакви проблеми
си имам своите начини да го убедя.
Ето това е убедителността,
а това - аргумента.
Фиона, скоро ще си бъдем само аз, ти и блатото ни.
Няма да сме само аз и ти.
Всички на борда!
Ще бъдем.
Обещавам.
Обичам те.
ОБИЧАМЕ ТЕ, ТАТКО!
Прекрасно е. - Довиждане, дечица.
Шрек! - Дa?
Почакай. - Какво има?
Аз съм... аз съм...
И аз те обичам, миличка.
Не, не, казах че съм...
Какво си?
Казах, че съм бременна!
Какво беше това?
Ще ставаш татко.
Ами чудесно.
Наистина? Радвам се, че мислиш така!
Обичам те!
Да...
И аз... теб.
Ще ставам чичо, ще ставам чичо!
Ще ставам чичо!
А ти, мой приятелю, си кралски...
Дом!
Шрек!
Фиона!
Фиона?
О, не!
По-добре навън, винаги съм смятал така.
Не, не, не!
Не, не, не. Всичко е наред.
Хей!
Хей, не... Не!
Не, не, не!
Не, не! Хей, стой мирно.
Внимавай!
Mагаре! Магаре! Събуди се!
Шрек, добре ли си?
Не мога да повярвам, че ще ставам баща.
Как стана това?
Нека ти обясня.
Виждаш ли, когато мъжът има определени чувства към жената,
силни и искрени...
Знам как става,
просто не мога да повярвам.
Та как ставало?
Магаре!
Не може ли да минем до онази част, където се предполага да ме накараш да се чувствам по-добре?
Знаеш, че обичам Фиона, нали, шефе?
Това, което имам предвид,
е ти, аз, лодката на братовчед ми,
една леденостудена купа с "Мохитос"
и две седмици, без да правим нищо друго, освен... риболов.
Не го слушай него.
Това, че ще имаш бебе, няма да провали живота ти.
Не се тревожа за моя живот,
а за децата.
Някъде да си чувал "Сладко като чудовище!"?
Или "Прелестно като чудовище!"?
Или това: "Ще харесаш баща ми, той е истинско чудовище!"...
Добре, добре, разбрах. Никой не е казал, че ще е лесно.
Но поне имаш нас, за да помагаме! - Така си е.
Обречен съм.
Ще се справиш.
Свършено е с теб.
...или поне с пътуването.
Уър-сес-търс-а-шайри...
Това звучи шик. - Уостършър.
Като соса?
Пикантно.
Трябва да ни очакват.
Какво е това място?
Стомахът ми се обажда, а ръцете ми се изпотиха,
тоест, трябва да е гимназия. - Гимназия ли?
Това място не ми харесва.
Как може разбра, като все още не знаеш какво е училище.
Да речем, че някои места много се променят.
И казах нещо от рода на: "по-добре да отида на Мейдън, отколкото да изляза с теб".
Определено. - Извинете ме.
Определено по-добре. - Да, определено.
Изчислих възможността от хода си...
Здравейте, търсим един човек... - Като това заблудено чудовище,
което на вратата си пише "бягай надалеч".
Виждам, че сте заети, но можете ли да ми кажете къде да намеря Артур.
Ей там е.
Няма нищо по-сладко от победата!
Силен, красив, с лице на лидер.
Този Артур на крал ли прилича, или на какво?
Извинявай.
Да не би да каза, че търсиш Артур?
Прекалено много искаш да знаеш.
Служебна тайна е.
Сега, господа, към душовете!
Привет, Ваше Височество, това е щастливият Ви ден.
А ти какво трябва да си? Някой гигантски мутирал леприкон ли?
Еволюирал? Забавен си...
Пусни ме, чудовище.
Престани, Артур.
Аз не съм Артур.
Аз съм Ланселот.
Онова идиотче там е Артур.
Може да ти прозвучи странно и невероятно, но моята приятелка те смята за готин.
Каза, че би могла да се навие да отидеш с нея на бала.
Моля? - Няма нищо, тя си пада по такива като теб.
Артур! Излез, излез, където и да си...
Върнете се тук, малки разбойници, дните, в които се държахте така, свършиха!
Стойте така.
Идваме на състезанието за маскарадни костюми.
И ние сме за състезанието.
Това костюм ли е?
Да, цяла нощ работих по него.
Изглежда ми много реален.
Ако беше реален, щях ли да направя това?
Или това?
Ако костюмът беше истински, това щеше да е агонизиращо болезнено.
А сега скивай това.
Това е предостатъчно, момчета.
Благодарности на професор Принботъм
и забележителния му подход, как да кажем "Не".
А сега, без да се бавим, да приветстваме
победителят в новото състезание за маскарадни костюми...
...Чудовище?
Точно така, аз съм новият талисман, така че нека се опитаме да победим в това..
каквото и да е.
Не може да е истина.
А сега, къде мога да намеря Артур Пендракон?
Чакайте, де.
Класика.
Би трябвало да се засрамиш! - Не съм го направил аз.
Те го направиха.
Моля те, не ме яж.
Изяж го, изяж го!
Не съм тук за да го ям!
Време е да си събереш нещата.
Ти си новият крал на кралство Най-най-далече.
Моля?
Арти - крал? Повече му отива кмет на град Загубеняково.
Истина ли е това?
Абсолютно. А сега побързай, имаш да управляваш кралство.
Чакай малко. Значи аз съм единственият наследник.
Един-единствен.
Дай ми минутка.
Добри ми хора, мисля, че това е урок за всички нас.
Може би следващата жертва ще е някое друго момче като мен.
Спрете и се замислете, може би има чувства.
А може би просто трябва да го оставя.
Защото, може би
просто може би,
той може да се окаже, знам ли...
Крал?
И, може би, първото което ще направи, като такъв, е
да нареди на тези, които са го тормозили, да си платят за стореното.
Точно така, теб визирам, Джъстин Тим.
И Гуен... О, Гуен...
Винаги съм те обичал.
Е, приятели, къса ми се сърцето, обаче вие ще си останете затворени тук,
докато аз ще правя каквото си искам.
Добре, нека не прекаляваме.
Ще си строя град, хора, и ще слушам рок-енд-рол.
Току-що прекали.
Виж се!
Изглеждаш превъзходно.
Безценна е, виж я само...
Е, има ли някакви промени, откакто си бременна?
Не, никакви.
Мирише ли ти на шунка?
Време за подаръци!
Фиона, моля те, отвори първо моя.
Този отпред.
Поздравления за новото поколение.
Дано помогне. С обич, Пепеляшка.
Какво е? - За акото е.
Бебешкото ако?
Всеки ака, Красавице. - Фиона, Фиона!
Ние също сме ти направили подарък.
Знам, че на бебето ще му хареса, защото на мен ми харесва.
Много мило, момчета. А този от кой е?
Аз ти взех най-големия, защото най-много те обичам.
Имай едно и от мен. С обич, Снежанка.
Какво е?
Дете гледач.
Да помагам за бебето. - Много си мила, Снежанке,
но не мога да го приема.
Не се притеснявай, имам още шест вкъщи.
Ама той какво прави?
Чистенето. - Храненето. - И оригването!
Тогава аз и Шрек какво ще правим?
Ами, сега имаш достатъчно време да помагаш за брака си.
Мерси, Марулке.
А това какво ще рече?
Е, хайде, Фиона, знаеш какво става.
Уморена си през цялото време
Сбогувай се с романтиката.
Съжалявам, но... колко от вас имат деца?
Права е, детето само ще заздрави любовта между Фиона и Шрек.
Той как реагира, когато му съобщи?
Когато за първи път разбра, Шрек каза...
Летете, мои мили приятели, към своето "И заживели щастливо..."!
Пускайте дънерите.
Я да видим, това да не е Питър Пан? - Името му не е Питър.
Млъквай, Уенди.
Достатъчно, към замъка.
Да пазим майката с бебето.
Всички да запазят спокойствие. - Всички ще умрем!
Всички вътре, веднага!
Дай по-силно!
Нямаме време, вървете!
Бързо, дами.
Къде са Шрек и Фиона?
Въобще не знам за какво говориш. - Да, не знаем.
Предлагам да помогнете на бъдещия крал на Най-най-далече.
Надявай се някога да станеш крал, глупак!
Хук? - Дa!
Ела тук, бисквитке.
Започвай да говориш!
Ти! Ти не можеш да лъжеш.
Така че кажи ми, кукло... Къде е Шрек?
Ами... Не знам къде не е.
Казваш, че не знаеш къде е Шрек?
Може би знам къде е принципно, но не мога да уточня местонахождението му.
Значи знаеш къде е?
Имам идеята за това, къде е той, но не мога да кажа със сигурност...
защото... просто не мога да знам... - Спри!
...къде може би е. Ако това значи къде не е.
Достатъчно! Шрек замина да търси престолонаследника!
Ще доведе наследника на трона? - Не!
Хук, отърви се от този нов крал и доведи Шрек при мен.
Имам нещо специално за него.
Никога няма да го намериш.
О, боже.
Не мога да повярвам. Аз - крал?
Знам, че имам кралски роднини, но...
Просто си мислех, че са забравили за мен.
О, не, напротив. Кралят помоли за теб лично.
Наистина ли?
Знам, че няма да е само веселба и игри.
Не, общо взето това е.
Е, понякога се налага да посветиш в рицарство някой-друг герой,
да спуснеш официално на вода един-два кораба...
Между другото, убеди се, че ще уцелиш кораба право с бутилката.
Че то всеки глупак може да уцели кораб с бутилка...
Чувал съм, че е по-трудно, отколкото изглежда.
Това нещо е сериозно.
Празненства, принцеси, замъци и пак принцеси!
Точно така, Арти, ще заживееш луксозен живот.
Там има най-изисканите ресторанти.
И за щастие ще имаш опитвачи на кралската храна.
Така ли, и какво означава това? - Ами те опитват храната, преди кралят да яде. Правят така, за да се убедят,
че не е отровна или нещо такова.
Отровна ли? - Или много солена.
Не се безпокой, ще си в безопасност, ще имаш най-добрите бодигардове.
Бодигардове? - Да, и всички те биха пожертвали
живота си, за да спасят твоя.
Така ли?
И всички царства ще се обръщат към теб за посока и съвети.
Само направи така, че да не измрат от грип. - Или чума...
О, чумата е лошо нещо...
Кашляне, стонове, гниещи рани...
Ха-ха, гниещи рани...?
Ти си едно забавно котенце.
Ама какво казах? - Не искаме Арти да добие грешна представа.
Арти?
Арти, какво правиш?
На какво ти прилича?
Това наистина не зависи от мен.
Но аз не знам нищо за това как да бъда крал.
Ще се научиш в процеса на работата.
Съжалявам, че ще те разочаровам, но се връщам обратно.
Къде? Където си нещастник?
Виж какво направи.
Аз ли го направих?
Шрек!
Земя!
Колко унизително!
Поздравления за стореното, Ваше Височество.
Сега пък съм височество? А какво стана с нещастника?
Ако мислиш, че това ще помогне с нещо, грешиш.
Ние се връщаме в Най-най-далече, по един или друг начин.
И ти ще ставаш баща.
Моля?
Ти каза баща. - Казах крал. Ще станеш крал!
Ще станеш крал!
Как ли не!
Къде си мислиш, че отиваш?
Най-най-далече... от теб!
Връщай се тук, млади момко! Сериозно говоря!
Шефе? Не мисля, че ще се върне.
А може и да е за добро - струва ми се, че не е замесен точно от кралско тесто.
Няма ли да е по-добре, ако му кажем, че ти трябва да си кралят?
И защо ще го правя?
И без това той ще се справи много по-добре от мен!
Трябва да смениш подхода си към него, иначе няма да го убедиш.
Прав си, Магаре.
Ами ако опитам с това? - Шрек?
Стига де, пошегувах се.
И все пак...
Слушай, Арти,
разбирам, че всичко това е ново за теб.
И не се опитвам да ти променя мнението
или пък да ти помагам с избора...
Но защо да не ти кажа,
доста добре ще се справиш.
Не че искам да ти преча нещо...
Ако е така кажи ми, за да знам.
Помогнете ми, бях отвлечен от чудовище, опитващо се да се сближи с мен!
Арти, Арти, почакай. - Хайде, хайде, отвори се.
Здравейте, космически създания на Вселената.
Добре дошли в моето място на мир и спокойствие
Моля, останете по местата си и се пригответе...
Знаех си, че трябваше да запазя гаранцията...
Магьосникът Мерлин? - Познаваш ли го?
Да, той беше преподавателят ни по Магически заклинания.
Докато не получи нервен срив.
Всъщност, технически бях жертва на изтощение трета степен,
и по молба на моя терапевт и училищното ръководство
се усамотих в природата, за да разкрия гениалната си цел.
Някой ще желае ли почерпка? - Ами, не.
Сигурни ли сте, че не искате да опитате от моя прочут камъко-снакс?
Всичко е органично. - Благодаря, но преди да дойда, хапнах една скала.
Това, от което имаме нужда, е някой да ни упъти към Най-най-далече.
Ние ли? Кой каза, че ще идвам с вас?
Аз казвам. Защото много хора разчитат на теб. Няма да ги разочароваме.
Като е толкова готино, защо ти не станеш крал?
Разбери, момче, вече няма да се правя на добър.
Това ли ти беше доброто държание?
Да, и ще ми липсва. - Знаеш ли какво?
Защо не идеш да нападнеш някое село и не ме оставиш на мира?
Това да не е някакво клише за чудовища?
Тръгвай по пътя за Най-най-далече, преди аз да съм те заритал натам.
Така, кажи сега накъде да го заритам?
Мога да ви кажа, но след като сте в разгара на такава саморазрушителна кавга,
ще бъде кармично безотговорно, ако ви кажа. - Саморазрушително...
Ще ни помогнеш ли или не?
Разбира се, но едва след като поемете пътешествие към душите си.
Не мисля така. - Или това, или терапия с първичен рев.
Добре, добре, пътуване към душата.
Сега, всички вие, вгледайте се в огъня на истината
и ми кажете какво виждате.
О, супер. Добре, аз виждам... а..
холандска торта с канелен крем!
Хайде, чудовище, давай.
Аз виждам шарено конче.
Чудесно! А сега момчето.
Това е скучно.
Ти си скучен! Просто погледни.
Добре.
Бебе птиче с баща си в гнездото.
Да, да. Остани там, остани!
Чакайте, бащата излетя.
Защо ли оставя малкото птиче само?
То се опитва да литне, но не знае как...
Ще падне!
Странен случай си ти. Доста объркан.
Да, да. Схващам, аз съм птичето.
Баща ми ни напусна. Какво от това?
Виж, Арти...
Просто си помислих, че това може да помогне
и да пооправи настроението...
нали се сещаш - за вашия задушевен разговор...
Знам какво е да не се чувстваш готов за нещо.
Дори чудовищата също се плашат.
Така де... понякога.
Знам, че искаш да стана крал, но не мога.
Не съм за това и никога няма да бъда, разбираш ли?
Дори баща ми знае, че не си струвам грижите.
При първа възможност ме заряза в това училище...
...и повече не го видях.
Моят също не беше примерен баща.
Съмнявам се да е бил по-зле от моя.
Така ли?
Баща ми беше чудовище, опита се да ме изяде.
Сигурно трябваше да го предвидя,
къпеше ме в сос за барбекю и ми слагаше ябълка в устата.
Добре де, признавам, че и това е доста зле.
Може би е трудно за вярване заради очевидното ми очарование и красота,
...но хората някога мислеха, че аз съм чудовището.
И доста време аз им вярвах.
Но после спираш да обръщаш внимание на приказките и на имената, с които те наричат.
И започваш да вярваш на себе си.
Знаеш ли...
Ти си готин, Шрек.
Просто спести малко от викането и използвай повече сапун.
Благодаря, Арти.
Сапунът, защото смърдиш, ама наистина лошо.
Да.
Знам.
Ама че мръсотия!
Като някакъв канал е.
Съжалявам, но това просто не е за мен.
Всичко винаги се върти около теб, нали?
Ти пък все едно помагаш с нещо!
Сигурно те тревожи факта, че аз бях избрана за най-красива!
О, имаш предвид онзи конкурс?
О, я престани. Марулке, Марулке!
Спусни тази златна грива!
Дами, стига сте се оплаквали, а работете в екип!
Значи планът сигурно е да се мотаме безцелно в тая смрадлива дупка, докато изгнием.
Не, ще влезем вътре, и ще се опитаме да разберем плановете на Приказен.
Знам, че е глупак и всичко останало,
но трябва да призная, че ме възбужда страшно много.
Това е!
Хайде! Оттук!
Марулке, почакай!
Приказни, остави я!
И защо пък да го правя?
Какво?
Поздравете новата кралица на Най-най-далече.
Марулке, как можа?
Ревнуваш ли?
Скоро ще се върнеш оттам, откъдето започна.
Миеща подове, заключена в кула, и то ако те оставя да живееш.
Миличко, обеща да не я нараниш.
Не тук, сладкишче.
Това по-късно ще го обсъдим.
Простете ни сега, но имаме да подготвяме шоу.
Шрек скоро ще се върне, Приказни, и тогава ще съжаляваш!
Да съжалявам ли?
Не разбираш ли защо Шрек още не се е завърнал в Най-най-далече?
Свършено е с него!
Внимавай! Те имат пиано!
Избийте ги всички! С изключение на дебелака.
Крал Приказен има нещо специално за теб, чудовище.
Крал Приказен? - Aтака!
Арти, внимавай!
Я ми ела тук!
Готови за дъската!
Шрек, помощ!
Какво е направил Приказен с Фиона?
Това, което я очаква.
И ти нищо не можеш да сториш, за да го спреш.
Трябва да я спасим. - Но тя е толкова далече!
Връщай се в Уостършайр, хлапе.
Не, Шрек, стой малко.
Имам идея.
Аз съм пчела. Бъз-бъз-бъз.
Магьоснико Мерлин, имат нужда от заклинание,
което ще ги... тоест, "ще ни",
отведе в Най-най-далече.
Забрави. Вече не разчитам на магията, хлапе.
Искаш ли вместо това една прегръдка?
И това си е магия.
Господин Мерлин, моля ви, знам че можете.
Казах "забрави"!
Но...
Какво ти става?
Толкова е трудно... нали се сещате...
Нищо работа. - Я виж ти!А искаш ли нещо още за прегръдката?
Не... Просто малко съм загубил тренинг,
затова може да има странични ефекти.
Странични ефекти? - Хайде сега, каквото и да е,
колкото и болезнено да е,
и дори малко отегчително, евентуално.
Сигурен ли си, че е добра идея?
Вижте, ако Арти му има доверие, това ми стига.
Не че няма от какво да се боим...
Абра-кадабра..
Нека приятелите ми...
се завърнат...
скоро!
Хе! Проработи!
Не съм пътувал така от както бях в колежа!
Магаре?
Какво? Да нямам нещо на зъбите?
Какво по... О, не!
Бях омагьосан и превърнат в
в някакъв космат котарак.
Е, поне приличаш на нещо!
Наистина, можеш да започнеш диета.
А ти да сложиш някакви панталони.
Чувствам се изложен. На мръсотии.
Мислите си, че това е смешно?
Много съжалявам, момчета. - Недей,
ти ни помогна да се върнем.
И как искаш да ходя с тези неудобни ботуши?
Внимавай с тях.
Правени са в Мадрид от най-добрия...
Абсолютно контролираш нещата.
Пинокио?
Пинокио! - Помогни ми!
Какво е станало? - Завързаха ме за тези конци.
Нападнаха ни. А Фиона и принцесите избягаха,
и тя сега... - Тя какво? Какво?
Трябват ми 5 долара.
Не знам, питай него.
Да виждаш някакъв джоб по мен?
Чакай малко.
Нямах представа.
Наистина... кълна се...
Бързо, Пинокио. Къде е Фиона?
Заключиха я някъде далеч оттук.
Трябва да го намериш. Сигурно се приготвя за шоуто.
Чакай, чакай, Пинокио. Какво шоу?
"Заживелите щастливо".
"Последното представление на Шрек"?
Шрек, не си ни казвал, че ще играеш в пиеса!
Ами бях толкова зает, че забравих да го спомена.
Чудовището. Хванете го!
Не се бой. Аз ще се справя с тези.
Махай се!
Не знаеш ли за кой се има?
Как смееш! - Магаре, имаме си работа с аматьори.
Той е звезда, хора!
Толкова съжалявам за това, г-н Шрек.
Ще си изпусна нервите! - Всичко наред ли е за тази вечер?
Проверихте ли списъка с тоалетите?
Както и закуската, риба тон.
Кажете ми, че не сте забравили фъстъченото масло.
Защото как си мислите, че ще може да изиграе ролята си
без фъстъчено масло!?
Не издържам повече.
Със сигурност ще има в запасите.
Дано е така, иначе лошо ви се пише, да знаете.
С този меч...
С този меч, аз те пронизвам.
Пронизвам ли?
Доста сложно казано.
Може би ще е по-лесно.
Нека опитам пак.
Шрек ме напада и аз се правя на изненадан,
после го предизвиквам на дуел
за царството... дрън-дрън-дрън...
Изобщо не изглежда реално.
Кой ви каза да спирате с танците?
Какво правиш на земята? Изправи се!
"И заживели щастливо" почти ще се сбъдне, мамче.
Бъди сигурна!
Хората в това царство,
ще си платят прескъпо за всяка секунда,
която трябваше да издържим!
Счупен крак?
Като се замислиш,
и аз мога да ти го счупя.
Господи, ти си тук!
Започнах да си мисля, че няма да успееш...
...навреме. - Къде е Фиона?
Не се бой.
Тя и другите са в безопасност...
...засега.
Нека позная... Артур?
Всъщност, Арти.
И това момче трябва да бъде
новият крал на Най-най-далече?
Колко жалко! Стой мирно, за да не се изцапам много.
Приказен, спри.
Сега съм тук, получи това, което искаше.
Това не е за него.
А за кого?
Нали аз съм наследник на краля?
Не беше съвсем прекия наследник на трона.
Аз бях.
Но ти каза, че кралят е помолил за мен, лично.
Не съвсем. - Какво значи това?
Казах това, което трябваше да кажа, разбираш ли?
Не бях подходящ за крал
и исках някой глупак да ме замести.
И ти се вписа идеално.
Така че върви!
През цялото време си ме лъгал?
Бързо схващаш, хлапе.
Може и да не си такъв загубеняк, за какъвто те имах.
Знаеш ли, поне за малко си мислех, че ти...
Какво? Че му пука за теб ли?
Той е чудовище. Какво очакваш?
Наистина умееш да се справяш с деца, Шрек.
Не може ли да ги оставим, както аз предложих?
Да сипваме чая в малки чашки с формата на сърце.
Да, чашки с формата на сърце...
Както и много сладкиши от череши и капини.
Да, капини.
Млъквай, Пепеляшке! - Да, млъквай.
Не, ти млъкни!
Не се меси.
И без това на кого му пука, кой ще управлява кралството?
На мен.
И вие също трябва да се интересувате!
Ще видиш ти, тенекийо такава!
Магаре? - Принцесо!
Котарак? - Простете, принцесо,
но аз съм Котаракът, в кожата на този кретен.
Ами аз какво да кажа? - Ама вие...
Знам, знам че ти изглежда странно,
но бяхме в гимназията,
и после срещнахме един откачен магьосник,
и той малко ни промени.
Клетите създания!
Не схванах. - Котката се е превърнала в магаре,
миришещо на крака. Какво има да му разбираш.
Къде е Шрек?
Приказен го улови.
И възнамерява да го убие, пред цялото кралство.
Така, трябва да се измъкнем, веднага.
Права си. Дами, заемете позициите си.
Какво правите?
Чакаме да бъдем спасени.
Шегувате се, нали? - Ами какво очакваш да направим?
Ние сме само четири, тоест три, супер-красиви принцеси,
двама смешници от цирка, бременно чудовище и една стара жена.
Хм... Извинете, дайте на старата жена да мине...
Мамо!
Е, да не си си помислила,
че си наследила бойните изкуства от баща си?
Извинете, мисля че има още малко.
Защо не полегнеш?
Добре, момичета,
оттук насетне взимаме нещата в свои ръце.
Дами и господа, театърът на Най-най-далече
с гордост представя
"И заживели щастливо"
Желаем Ви приятна вечер.
Хей, никаква храна тук, това е театър.
Внимание, всички.
По-спокойно! - Съжалявам.
Просто се фуках на дъщеря си.
Доведох детето си на работа.
Не е ли супер?
Ами... взела ти е окото.
Кой би предположил, че страшник като мен,
заслужава нещо толкова специално като теб.
Давайте! Бързо, бързо!
Дечицата ми!
Хей, какво става?
Дотук всичко е чисто.
Хайде да го направим.
Давайте, "Отбор Динамити"!
Защо пък не се кръстим от името на отбора по супер-гол?
Защо пък да не е отбор "Супер"?
Аз ще гласувам за "Алфа-Вълчи отряд".
Добре, де.
Ще се казваме отбор "Динамит-гол-супер-пенсионер".
Я вижте!
Там има някакъв непознат.
Арти!
Хей, стой!
Накъде, сеньор?
Я не се дръж все едно не знаеш!
И двамата знаехте какво става през цялото време!
И не ми казахте.
Арти, не е така както изглежда.
Не е ли?
Мисля, че е доста ясно.
Използвахте ме. Това е всичко.
Да те използваме? Май въобще не си схванал.
Шрек каза онези неща, само за да те предпази!
Приказен щеше да те убие!
Шрек ти спаси живота!
И... светлина!
Чакам сам-самичка тук,
прикована още ден...
Заключена в тази кула,
където живот не ще видя,
докато не дойдеш ти.
Да, докато не дойдеш ти.
Мидата!
Мила принцесо, тук съм аз, любима моя.
На секундата ще бъдеш ти свободна.
Аз съм силен и храбър,
и знам че ме очакваш ти.
С моята скорост и енергия
и красота.
Къде ли не те търсих теб,
през планини и пустини,
със създания всякакви,
само и само да ме зърнеш.
Зная че идваш за мен ти.
И сега най-сетне срещам аз теб.
Знаех, че ще изчакаш докато
двамата с теб бъдем заедно.
Шрек!
Какъв е този див звяр,
който си позволява да нахълтва така?
Бий се с него за свобода...
О, моля, спаси ме!
...и кралството ти вземи.
Ще го преборя
и любовта си ще защитя.
О, Боже!
Настъпва часът, когато ще навлезеш в света на болката,
където не си запознат.
Е, едва ли би било по-болезнено от тъпото представление, което правиш.
Подготви се див звяр...
Подготви се див звяр,
свършено е с теб!
Добре, моля те убий ме, и тогава пей.
Тишина!
Стига де, само се шегувам.
Всъщност добре си се облякъл.
Благодаря. - Дали го има и в мъжки вариант?
Не е ли забавен?
Достатъчно!
Е, най-накрая ще разбереш какво е,
да се провалиш във всичко, за което си се борил.
Всичко!
Всичко ценно да ти се отнеме!
Сега ще разбереш как се почувствах!
Хайде, момчета!
Молете за милост Котарака...
...и Магаре"!
Здравей, скъпи.
Съжалявам, че закъсняхме. Добре ли си?
Много по-добре, щом си тук.
Приказен, ще ме отключиш ли,
за да уредим това като човек и чудовище?
Еха, забавно!
Но имам по-добра идея.
Фиона! - Пуснете ме!
Този път няма да си играя с теб, чудовище.
Убийте го!
Спрете!
Сега пък какво?
Арти?
Кой смята, че нещата трябва да се уредят по този начин?
Искате да кежете, че просто искате да сте злодеи през целия си живот?
Но ние сме си злодеи.
Това е единственото, което знаем.
Никога ли не сте искали да бъдете нещо друго?
На теб ти е лесно да го кажеш.
Tи беше с тях на това пътешествие.
Не го слушайте, нападайте ги!
Стив се опитва да каже, че е трудно да си добър,
когато целият свят е против теб.
Мерси, Ед.
Добре, прави сте.
Не съм говорещо дърво.
Но един мой добър приятел ми каза,
само заради това, че хората се държат с теб като със злодей
или като с чудовище...
...или просто като със загубеняк,
не значи, че си такъв.
Най-важното е,
какво мислиш за себе си!
Ако има нещо, което наистина искаш или наистина искаш да бъдеш някой
то тогава единственият, който ти пречи...
... си ти.
Аз ли? - Хванете го!
Не, не, не. Имам предвид,
всеки един от вас препречва собствения си път.
Винаги съм искал да свиря на флейта.
Аз пък исках да отворя спа център във Франция.
Аз отглеждам нарциси.
Красиви са.
Новата ера най-сетне започва!
Сега, всички вие,
се поклонете пред своя крал.
Трябва да поработиш над удара си.
Това трябваше да е моето "И заживели щастливо"!
Май ще трябва да почакаш.
Защото още не е свършило моето.
Мамче?
Твоя е, ако я искаш...
Този път ти ще решиш.
Арти! Арти! Арти!
Извинете, това е моето място.
Добре, Господин Фокус-бокус,
време е да поправиш стореното.
Въпреки, че се радвам в кожата си на котарак.
Кажи, че се шегуваш.
Добре, добре.
Може би ще почувствате леко щипване и вероятно лек стомашно неразположение,
но със сигурност ще помогне.
Това ти ли си? - Аз съм си!
А аз не съм теб! - Супер!
Опа.
А... няма значение.
Какво ти казах?
Според мен момчето ще стане велик крал.
И да не ти се вярва, ще повярваш.
Сега мисля за нещо много по-важно.
Най-накрая.
Хей, как сте, Шрек Младши?
Хоп-троп.
Къде е бебето?
Добре... а сега какво ще правим?
Аз ще отида.
Превод: sweetyboni Редакция: GangBoy и Wizard Тайминг: KoPaB / HeHoPMaJLa