ЛОНДОН 1837
Адмирал Колингуд!
Е, адмирале? - Добри новини, Ваше Величество!
Най-после победихме французите. Победихме и руснаците, португалците,
китайците и уелсците.
Значи владеем целия океан.
Почти целия, Ваше Величество. - "Почти" ли чух?
За нещастие... Така де...
Все още имаме проблемчета с...
С пиратите.
Какво пише на кралския ми герб, адмирале?
"Мразя пирати", Ваше Величество.
Именно. Мразя ги.
Мразя идиотските им хорови песни!
Мразя глупавите им шапки!
Мразя безкрайното им, тъпо ръмжене!
Искам да ги няма, адмирале!
Искам да ги унищожите, да ги размажете, да нахраните акулите с тях! Ясно?
Мразя пирати!
Плячкосването. - Боят със саби.
Плячкосването! - Боят със саби!
Плячка! - Бой!
Плячка!
Съжалявам, капитане.
Дискусията ни целеше да разберем кое е най-доброто в пиратството.
Така ли? - Аз твърдя, че е плячкосването.
А аз - че е боят с лъскави саби.
А според мен е шансът да се разболееш от екзотични болести.
Всички грешите.
Най-доброто в това да си пират не е нито плячкосването, нито боят.
Не е грогът, не е и скорбутът.
Нито пък оскъдно облечените русалки.
Най-доброто в пиратството...
... е Нощта на Шунката!
Нощта на Шунката!
Шунка!
Падна ти на носа!
Давайте, капитане!
Същински балет с месо.
За Нощта на Шунката! И за Капитана на пиратите!
За Капитана на пиратите! - За Капитана на пиратите!
Как се представих, Номер 2? - Все още ви бива, Капитане.
С радост ще си сложа медуза на физиономията за този човек.
ОК, сега, поспрете се малко, приятели. Тихо.
Приятели! Не само аз съм важен. - Недейте да скромничите.
Не, не, не. Зад всеки капитан с блестящи очи
и пищна брада... - Пищна брада! Точно така!
... стои екипаж от морски разбойници. - Морски разбойници!
Да, някои от вас са грозни като морски краставици.
Дали ще ви се размине това? - Други са повече мебели, отколкото пирати.
А трети са просто риби с шапки.
Но все пак вие сте най-добрият екипаж, който един капитан може да иска.
Не забравяйте Поли. - Никога не бих я забравил...
Поли... Най-прекрасният папагал, плавал по море.
Ела насам, момиче.
Кой е покритото с пера сърце на нашия кораб?
Дали си ти? Ти ли си? Да, ти си.
Определено си ти, нали? Да, определено.
Да... До къде бях стигнал? Да! Сетих се.
Имам важно съобщение. По заповед на краля на пиратите...
Наградата за Пират на годината? - Да не...
Да не сте решил да участвате отново? - Да, Изненадващо красив пирате.
Да, знам, че не мина перфектно предишните...
20 години. - Точно така, Пирате с подагра.
Може и да са били повече. 21 или 22... - Да, да, благодаря.
Но винаги сте бил добър. - До момента не съм печелил.
Следователно по законите на математиката... - Математика.
... този път шансовете ми са наистина добри.
С мен ли сте, приятели? - Да! Това ще е брилянтно!
Тогава да отиваме да грабим!
ПИРАТИТЕ! БАНДА НЕУДАЧНИЦИ
Земя на хоризонта! - Кървавият остров.
Наречен е така, защото има формата на кръв.
ДОБРЕ ДОШЛИ НА КЪРВАВИЯ ОСТРОВ
ЛИЦЕТО НА РАКООБРАЗНОТО
Извинете, мръднете се. Капитанът минава от тук.
Много благодаря. Благодаря.
Една бланка за участие в състезанието "Пират на годината". Благодаря.
Да видим сега. Плячка? Да.
Ръмжене? Да. Хорови песни? Ще пиша, че са много въздействащи.
Брада? Пищна, естествено.
Дали да не се подпиша с кръв? Ще е по-драматично.
Може да прилича на фукня. - Май имаш право.
Подпис: Капитанът на пиратите.
Няма шанс да загубите, Капитане. Залагам си лицето.
Благодаря, Пирате албинос. - Победата ви е в кърпа вързана, сър.
Никой пират не може да се мери с вас.
Заключете дъщерите си!
Аз съм Хейстингс Дървения крак!
Досега ограбвах испанците. - Господи...
Това ще ме направи Пират на годината.
Спокойно, сър. Той само се фука.
Лиз Сабята. Звярът от Барбадос.
Здравейте, момчета.
Сигурно се чудите дали съм толкова смъртоносна, колкото съм красива.
Такава съм.
Здравей, Сабя, повлекана такава!
Здравей, Дървен крак, ти, който ставаш само за стръв за сепии.
Гледайте само, хора! Най-големият диамант на света.
Аз ще стана Пират на годината.
Тя дори няма брада.
В името на гащите на Нептун!
Черния Белами.
Гледайте и плачете, човечета!
Точно така, Черния Белами ще бъде Пират на годината.
Отново. - Как си? Радвам се, че те виждам.
Грог за всички! Грог за всички!
Леле! Май не можем да се сравняваме с тях.
Няма да е зле да се оттеглим, сър. - Да.
Да, да, имаш право.
Тъкмо си спомних, всъщност, че имам важна работа.
Трябва да разплета едни въжета.
Брей! Това Капитанът на пиратите ли е?
Здравей, Белами. Сабя. Дървен крак.
Не ви видях да влизате. - Брадата ти изглежда прекрасно.
И виждам, че наградата за главата ти е по-голяма от всякога - 12 дублона.
Стига, не му се подигравайте така. Добре.
Сериозно, Капитане, как върви пиратстването?
Страхотно. Благодаря, че попита.
От всякъде излизат съкровища. Къпя си косата с пари.
Така ли? Ако си толкова добре,
защо все още пътуваш с тази бракма?
Все тая. Ще се радвам да си поговорим, но, сещате се,
трябва да ходя да грабя и... да трепя хора.
Да му се не знае! - Отврат.
Я почакайте. Капитане, какво е това?
Кое? - Капитане?
Нищо. Ще ми го върнеш ли? - Задръж малко.
"Пират на годината"? Ще участваш в състезанието?
Не, не, не, не, не.
Да. - Отново?
Да! - Да не са променили правилата?
Винаги съм си мислел, че наградата се дава на пирата с най-голямата плячка.
Да не я дават вече на този с най-дебелия папагал?
Поли не е дебела. Просто има едър кокал.
Дебела е. - Добре де, много смешно.
Смейте се.
Не им обръщайте внимание, Капитане. Няма смисъл.
Наградата и без това няма да стои добре на фона на тапетите ви.
Ще видите. Ще видите. Аз ще стана Пират на годината.
Да.
Да ви видим тогава как ще се смеете.
Да. Повярвайте ми, няма да ви е никак смешно.
Хайде, приятели.
Слушайте ме, хора! Ще им покажем на тия какво е пиратство!
Все още има време да напълним сандъците с лъскава плячка.
Вече предвкусвам наградата! - Награда! Награда! Награда!
Капитане! Кораб пред нас!
След него, Номер 2. - Да, сър!
Вдигайте платната! Брамсели и бомбрамсели!
Вдигайте всичките платна!
Стреляйте с дългите неща, дето гърмят.
Стреляйте с четвърто и шесто оръдие!
Яжте гюлета!
Хайде, приятели! Гледайте и се учете.
Дръжте ги, Капитане на пиратите!
Аз съм Капитанът на пиратите! Тук съм за златото ви.
Злато ли? Тук се возят чумави, не пари. Давам си дясната ръка за малко злато.
Или пък лявата. - ОК, приятели.
Не се получи с предишния кораб, но този път ще има злато!
Аз съм Капитанът на пиратите! Тук съм за златото ви.
Това е географска екскурзия.
Аз съм Капитанът на пиратите... - Ние сме нудисти.
Капитанът на пиратите и тъй нататък. Злато.
Това е призрачен кораб.
Извинявай.
ЗА НАЙ-ДОБРИЯ КАПИТАН НА СВЕТА
Капитане, забелязахме още един кораб.
Много хубаво.
Ще наредите ли атака?
Всъщност, не, Номер 2. Мисля, че...
Мисля, че ми стига толкова пиратство.
Ще оставя сабята. - Капитане, не!
Ще се захвана с производство на бебешки дрехи.
Какво? - В това има пари, защото
бебетата растат много бързо. - Не можете. Екипажът...
Те... Без вас са загубени. - Какво си въобразявах, Номер 2?
Пират на годината? Аз?
Виж ми наградите само.
Най-добър виц за сепия.
Само това съм спечелил за цялата си кариера.
"Пират на годината" е комерсиална тъпотия.
Истинските пирати не се занимават с награди.
Те се бият със саби по стълбища.
Спускат се по мачти с ножове между зъбите.
Брадите им блестят! Спомнете си приключенията ни.
Приключението с ацтеките. Приключението с това прасе.
Приключението с...
ОК, без това с библиотекарите. Но се забавлявахме много.
Ами песните?
Ами... На хората ще им липсват песните ми.
Ами газенето на хора. - Това ми харесва.
Да ви харесва ли? Вие сте експерт в това! Истински ужас на Седемте морета.
Така ли мислиш, Номер 2? - Всички го мислят!
Вие сте повече пират от Черния Белами и останалите.
Вие сте истински пират. Затова екипажът...
Мислят ви за най-хубавото нещо от варената шунка насам.
Според вас защо всички се татуираха така? Хайде.
Какво ще кажете?
В името на Нептун, къде е този кораб?
Това е корабът, приятели! Девети път за късмет! Чувствам го в брадата си!
Стига седяхте като лимони! Вдигайте платното!
Стандартното ли, сър? Или супер-ужасното?
Супер-ужасното! Да ги накараме да тръпнат от страх!
"Дневник на Чарлз Дарвин".
Ден 93 на борда на "Бигъл".
Днес открих нов вид ракообразно,
което класифицирах като Pygophora.
Никога няма да си намеря приятелка. Толкова съм нещастен.
А сега ме нападат пирати.
Аз съм Капитанът на пиратите. Тук съм за златото ви.
Нямам никакво злато. - Никакво?
Мога ли тогава да попитам какво е това?
Бъбрек на бабуин. - Така ли?
А това? - Друг бъбрек на бабуин.
Претърсихме кораба, Капитане. - И?
Само... животни. Части от животни в буркани.
И един много нещастен на вид бабуин.
Какъв е този кораб?
Ние сме... т. е. бяхме тръгнали на научна експедиция.
Чарлз Дарвин, на вашите услуги, сър. - Да му се не знае!
Толкова много ли искам?
Само малко успех!
Съвсем мъничко уважение от страна на хората около мен
поне веднъж в живота ми! Това престъпление ли е?
А?
Не? - Не!
Не. - Кажи го на Вселената!
Поне веднъж нещата да бяха тръгнали както си трябва.
Поне... Поне веднъж.
Е, приключихме ли тук?
Скъпо дневниче, ще бъда погребан в морето.
Нали разбираш, нищо лично. Просто... Седмицата беше тежка,
а разходката по дъската обикновено разведрява Капитана.
Ще умра, без да съм стигнал до втора база с момиче.
Продължавайте.
Времето днес: Неприятно.
Спрете! - Сега пък какво?
Последно желание ли? Трябва ли да ги изпълняваме тези?
Да не сме подписали някаква конвенция за правата на човека?
Птицата! - Папагалът? Тя е с едър кокал!
Не е. Т. е... Тя не е папагал.
Не е ли? Какви ги дрънка този, момиче?
Тя... Тя... Тя е научното откритие на века!
Тя е...
Извинявам се. Просто... Това ми е любимата част.
Додо, казваш? - Изчезнали са от 150 години.
Фактът, че се намира живо додо, е невероятен.
Умно момиче. Няма да изчезне.
Дано не е нахално, но съм готов
да ви платя десет паунда за Поли.
Поли не се продава. - Десет паунда...
Тя е част от семейството. - Като леля.
С клюн. - Прави са, Чарлз.
Поли е покритото с пера сърце на нашия кораб.
Ела насам, малко додо.
Пропускам страхотна възможност. Ако я покажа
в Лондон на Кралското общество за годишното им научно изложение...
Но няма да стане.
Би била истинска сензация. - Жалко.
Може да вземе първа награда. - Награда ли?
За най-добро научно откритие. Да.
Тази награда... Ценна ли е? - Дали е ценна?
Безценна е. Невиждано богатство.
Капитане... - Не, не, не, не.
Май прибързах. - Ще ходим в Лондон?
В дома на кралица Виктория, смъртният враг на всички пирати?
Ще ни избесят.
Ние се смеем лицето на опасността, забрави ли?
Не и аз. - Аз не обичам опасности.
Капитане, помните ли разговора ни?
За това, че прасетата били вид плодове ли?
Не.
Не. За това, че се разбрахме да избягваме лекомислени планове,
които ще ни донесат сигурна смърт. - Чу човека, Номер 2.
''Невиждано богатство". Ето го плана.
Отиваме в Лондон, Поли печели каквото има да се печели,
взимаме парите от наградата и ставам Пират на годината! Бинго!
Но, Капитане, не съм сигурен... - Няма възможност за провал.
А и виж й личицето. "Искам да спечеля наградата."
"Кряк!" - Браво, Капитане!
Виждам, че сте човек на идеята!
Добре, Чарлз. Кога е това научно нещо?
След осем дни. - Гадост!
Можехме да успеем с попътен вятър, но има морско чудовище на пътя.
Мисля, че ги рисуват по картите само за украса, Капитане.
Така ли? Брей, брей, брей!
Мисля, че има какво да научиш от този приятел, Номер 2.
ПАНАМА
БЕЗМИТЕН МАГАЗИН
ЛОНДОН
Лондон. Най-романтичният град на света.
"Кралица Виктория ви пожелава приятно прекарване в Лондон..."
Това е хубаво. Може все пак да не е толкова лоша.
АКО НЕ СТЕ ПИРАТИ
Не се притеснявай толкова, Номер 2. Пиратите винаги са идвали в Лондон.
Обръщайте!
Това е съдбата на пиратите тук!
Това Аления Морган ли е?
Капитанът на пиратите! Божичко!
Не съм те виждал от онази случка в Мадагаскар насам!
Да. Мислех, че са момичета. Добре изглеждаш, Морган.
Да, поотслабнах. А ти какво правиш напоследък?
Това-онова. Сега отивам на научно състезание.
Успех. - Благодаря.
Не, не, чакай! Обръщайте! Обръщайте!
Съжалявам. - Не!
Виж на какво ми направи лодката! Надявам се да имаш застраховка, че...
Добре. Ще си тръгваме. Ще я доведа утре след изложението.
Не ставай глупав, Чарлз. Аз ще представя Поли.
Ти ли? - Винаги съм харесвал науката.
Не можеш. Т. е. улиците на Лондон не са място за пирати.
Пирати ли? Какви пирати?
Тук има само момичета скаути. - Да!
Имам значка за плячкосване. - Не сме момичета скаути. Пирати сме.
Майстори на маскировката. - Колко сте изобретателни.
Както и да е, Капитане, най-добре да се скрием у нас през нощта.
Капитане, мисля... - Добър план, Чък.
Ще ми е интересно да видя как живеят учените като теб.
Да вървим. Такси!
Добър вечер, полицай. - Здравейте, дами.
Лондон мирише като баба ми.
Стигнахме. Дом, сладък дом.
Тук не идват много жени, нали, Чарлз?
Хората, които живеят сами, винаги се оказват серийни убийци.
В името на велосипеда на Нептун! - Не обръщайте внимание на Мистър Бобо.
Той е просто стар проект. - Проект ли?
Да. Имах една теория, че ако вземеш една маймуна, дадеш й монокъл
и обуеш огромния й грозен задник в панталон,
тя ще спре да бъде маймуна и ще се превърне в...
... човек шимпанзе. - Дръзка теория.
Не ми харесва тази маймуна. - Естествено, маймуните са евтини.
Не могат да се сравняват с Поли.
Както и да е, утре е голям ден. Трябва да си починем.
Нека те заведа в стаята ти, Капитане.
Точно зад теб съм, Чък.
Ето го плана.
Знаеш какво да правиш. Изчакай брадатия идиот да заспи,
промъкни се в стаята му и...
НО...
но...
Капитане. Г-н Дарвин, сър. Намислил е нещо лошо.
Какъв ти е проблемът, Номер 2? Честно. Чарлз ще ни осигури невиждано богатство,
а ти си тръгнал да го обвиняваш.
Да, но... - Не. Нито дума повече.
Бъдещият Пират на годината трябва да спи.
Можеш ли да издаваш морски звуци, докато захъркаме?
Прекрасно, просто прекрасно. Можеш ли да имитираш скърцащи мачти?
Вкарай и малко чайки, моля те.
Дами и господа, посрещнете победителя!
Поздравете Капитана на пиратите!
Поздравления, Капитане на пиратите.
Никой не заслужава наградата повече от теб.
Благодаря, Сабя. - А брадата ти...
Направо ме побърква.
Дай наградата! - Пусни, Белами, моя е!
Дай ми я!
В името на пъпа на Нептун! Върни се, нещастнико! Спри, крадец!
Аз ще взема това. - Не бързай толкова, приятелче.
Номер 2!
Номер 2, добре ли си?
Пусни додото!
Добър вечер, Капитане.
Номер 2!
Атакуват ни! Напуснете кораба!
Здравейте, Капитане на пиратите и Пирате с шал!
Ела тук, мистериозна сянко!
По-бързо!
Хванах те! Добре ли си, момиче?
Капитане! Т. е. какво става?
Не се прави на невинен. Ти и маймунякът ти се опитахте да откраднете Поли.
Да откраднем Поли? В голяма грешка си.
Тогава как ще обясниш това?
ЧАЙ... ГОСПОДА?
Мисля, че е очевидно какво е станало?
Очевидно ли е? - Някой учен ни е завидял
и се е опитал да открадне додото.
Това обяснява всичко.
Капитане, моля ви, да си вървим. Поли не е в безопасност в Лондон.
Ако нещо й се случи, няма да го понеса. - Нищо няма да й се случи.
Тя ще бъде в пълна безопасност. Оставете всичко на мен.
Хайде, наградата ни чака.
Някой ще ми подаде ли хавлия?
Добра работа, бананов мозък.
Сега морските откачалки ще оберат цялата слава.
Пълна катастрофа. Това е...
Лоши новини, Капитане. Не можете да влезете.
Позволява се само на учени, нали виждате?
Ще трябва да представя Поли... сам.
Не сме учени наистина. Това сме ние, пиратите.
Виждаш ли? Майстори на маскировката. - Къде е Поли?
Не ти трябва да знаеш, Чарлз. - Моля?
Скрих я. Мистериозната сянка може да е навсякъде.
За щастие съм майстор не само на маскировката, но и на криенето на неща.
Добре, приятели, да покажем на учените кое как се прави.
Но... Капитане. Наистина, аз... - Здравейте!
Тук сме за научното изложение. Ние сме учени.
Това е капкомер, това е Чарлз Дарвин, а аз съм Капитанът на учените.
Щом сте учен, кажете три химични елемента.
ОК, да видим. Злато, шунка...
... и... сълзи на русалка.
Две от три. Достатъчно е. Първата врата вляво.
В балона на въздушния ми кораб има
20,000 кубични фута водород... - Извинете. Извинете.
Тук е камината,
която осигурява топлина и на големи височини.
Капитане? Капитане, моля те.
Не може да се появиш на сцената без Поли.
Търпение, Чарлз. Всяко нещо с времето си.
Извинете.
Съжалявам. - Идиотщина!
Секундичка само. - Но, Капитане...
Как, за Бога...
Корабът ми ще предизвика революция в метеорологията и картографията.
Но основното ще служи за гледане в деколтетата на дамите.
Гениално.
Капитане, наистина мисля, че ще е най-добре аз да поема нещата от тук нататък.
Тези неща трябва да... - Глупости, Чък.
На това изложение му трябва шоумен!
ОЦЕТ, СОДА ЗА ХЛЯБ
ПО ДЯВОЛИТЕ!
Вижте, това е Капитанът. Капитане! Капитане!
Учени, нърдове и гийкове,
пригответе се за изненада.
Пригответе се да ви взема акъла. Пригответе се...
Чакайте малко. Какво е това?
Какво е това?
Спрете! Аз съм най-важният лекар на света
и твърдя, че вашата наука е прекалено шокираща.
Д-р Албинос, да не би да казвате, че хората с нервни разстройства
трябва да излязат веднага, защото невероятността на откритието ми
може да накара сърцата им да експлодират?
Да. - Любители на науката, предупредени сте.
Това е най-образователното ни приключение.
Възкръсна от мъртвите. Вдигна се от гроба.
Дойде, за да ви удиви. Деветото чудо на света.
Тя пропътува половината свят, за да дойде тук тази вечер.
Това е Поли!
Това е додо.
В името на Юпитер.
Това е невероятно!
БРАВОМЕТЪР: ТЪПО, ВЪЗПИТАНО, ПОВДИГА ВЕЖДИ, ДАМИ ПРИПАДАТ
Истинско додо!
В сравнение с него електричеството изглежда пълен боклук.
Наградата на Кралското общество
за най-добро научно откритие...
Дано не е чек. - ... се присъжда на...
Имате ли представа за курса на дублоните напоследък?
... Капитана на учените. - Благодаря, благодаря.
Много сте мили. Моля ви, спрете. Достатъчно. Благодаря.
Благодаря.
Това ли е всичко?
Не. - Чудесно.
Получавате и този комплект енциклопедии.
Извинете ме за секунда. Благодаря.
ОК, Чък. Нямам нищо против енциклопедиите,
но те няма да ми помогнат да стана Пират на годината, нали?
Къде е плячката? - Плячка ли? Каква плячка?
Наградата! Невижданото богатство?
Явно не съм обяснил. Не ставаше дума за пари.
Истинската награда е... - Нейно Величество, императрицата на Индия,
владетелката на Ява... - ... среща със...
- ... защитничката на вярата, кралица Виктория!
... самата кралица Виктория.
Капитане на учените, поздравления.
Какво невероятно откритие. - Ваше... Ваше Величество.
Кои са тези очарователни хора?
Това е екипажът ми. - Т. е. екипът лабораторни асистенти.
Да, да. "Екипаж" е жаргонен израз.
Йо. - А аз съм Чарлз Дарвин, Ваше Величество.
Помогнах им да открият додото. - Все тая.
Но къде изчезна прекрасното създание?
Почива си, Ваше Величество. Скрих я. Показвам я само по време на шоу.
Нали разбирате, някой злодей може да се опита да я открадне.
Някой злодей? Господи!
Имаме прекрасен зоопарк в двореца,
където Поли ще е в безопасност.
Може би бихме могли да ви освободим от нея.
Съжалявам, Ваше Величество, но няма да стане.
Тя ще си прекарва добре. Там има морски свинчета и магаре.
Не мога да я оставя, Ваше Величество. - Дори и заради мен, старата кралица?
Не, не, не, опасявам се, че не, Ваше Величество.
Виждате ли, нищо не е по-важно за един пират от вярното му додо.
Тя е покритото с пера сърце на кораба ни.
Да не би да казахте...
... "пират"?
"Пират"? Не, не, не, не, не. Аз съм учен.
Да, добрата стара наука - не мога да й се наситя.
Смесвам разни неща. Нали се сещате, с епруветки и така нататък.
Виждате ли?
Той не е учен! Той е момиче скаут!
Той не е момиче скаут!
Той е пират!
Задръжте малко. Станала е някаква грешка. Някаква...
Някаква тъпа грешка. Леко, приятели! Спрете, спрете. Мога да обясня.
Ваше Величество. Скрил е додото.
Ако му отрежете главата, никога няма да намерим птицата.
Почакайте малко.
Не знам защо.
Може да е заради пищната брада или заради блестящите зъби,
или заради лекия аромат на кокосов орех.
Но този пират ми харесва.
Имаш ли си име, капитане на пиратите?
Наричат ме Капитан на пиратите.
Е, Капитане на пиратите, готова съм да ти простя пиратските престъпления.
Ще останеш в Лондон, Капитане на пиратите,
и ще ме забавляваш с историите и остроумието си.
И с прекрасното малко додо.
Да му се не знае! - Може ли да се махнем от тук сега?
Малко оставаше да ми падне главата. - Ще ви намеря додото, Ваше Величество.
Гледайте да го направите, г-н Дарвин.
Капитане? Капитане! Капитане!
По-бързо, приятели. Да се връщаме в морето, където ни е мястото.
Тъй вярно, Капитане!
Казах ви, че идването в Лондон е лоша идея. Колкото по-бързо усетя миризмата на море...
Капитане! Капитане! Леко!
Нали не си тръгваш? - Тръгвам си.
Много ме разочарова, Чарлз. - Виж! Виж!
А и, честно казано, носът ти е твърде малък за това лице.
Но ти си най-горещата новина в Лондон!
Я гледайте какво пише тук: "ИЗВИНЕН!" Добре са ми докарали очите.
Надявахме се да дойдеш за малко празненство, преди да заминеш.
Не искаме да изпуснем прилива, Капитане.
Не, не, не. Прав си. - Капитане, ела при нас, моля те.
Ще остана за малко. Би било грубо да откажа.
Днес е Нощта на Шунката. - 20 минути. Най-много 30.
Просто... Пригответе кораба без мен. - Няма ли вече да тръгваме?
А какво стана с Пирата на годината и
това, че щял да покаже на другите капитани, че не е неудачник?
Ела насам, Капитане. - Капитане...
Добър вечер. Много ви благодаря.
Капитане... - Как се казваш?
Г-ца Джейн Остин.
И затова в открит двубой Дракула няма шанс срещу една акула.
Джейн Остин, ако искаш, използвай това в някоя книга.
Капитане на пиратите, ти си роден за разказвач.
Много по-добър си от предишния, който ни отегчаваше до смърт.
Много сте мили. - Разкарай се.
Още едно питие, Капитане? - Наздраве, Чък.
Я да питам, вие не сте роднини, нали? - Моля?
Просто... Нищо, нищо, нищо.
Наздраве.
Знаеш ли какво открих, Чарлз?
Приятелите, които намираш, след като се прочуеш,
са по-добри и по-истински от тези, които си имал преди това.
Много мъдро.
Пиратите ме мислят за глупак. - Не... Глупак? Ти?
Ти си интелектуален гигант.
Виж само как опази Поли от злодеите.
Направих го, нали? - Направи го.
Сигурен съм, че си я скрил на наистина гениално място.
Така си е. Никога няма да се сетиш къде.
Естествено. Прекалено си умен за мен, Капитане.
Точно под носовете на всички. Или поне под моя нос.
Крил си Поли в брадата си?
Всъщност тук държа какво ли не.
Съжалявам, Капитане. - За какво?
Какво, по... Какви ги върши маймуночовекът ти?
Това дори не е истински...
Връщайте се веднага, крадци!
Съжалявам, човече.
Хванах те, разбойнико!
Доста интересно.
В името на устните на Нептун, какво си намислил?
Съжалявам, не съм виновен! - Как така не си виновен?
Крадеш Поли, прострелваш ми най-хубавата шапка...
Хайде де. Обяснявай.
Има едно момиче... Безнадеждно съм влюбен в нея.
Слушам. - Тя обича екзотични животни.
Реших, че ако й занеса додото, тя ще ме хареса.
Толкова ме е срам. - Защо не каза в началото?
Всички сме правили глупости заради момичета.
Дръж се надменно. На тях това им харесва.
Тя трябва да е страхотно момиче, за да си създаваш такива проблеми заради нея.
Страхотно момиче е. - Леле Боже!
Г-н Дарвин.
Чарлз, честно...
Заради прическата й е. Направо ме влудява.
Виждам, че водите и приятел. Прекрасно.
Съжалявам, не исках...
Я се стегни. С една проста задачка не можеш да се справиш...
Направо е жалко.
Слушай, Капитане, мога да кажа, че съм подходила грешно.
Виждаш ли, може да имам тяло на слаба и крехка жена,
но сърцето ми е на човек, който наистина, наистина иска това додо.
Доколкото помня, вие, пиратите, доста си падате по лъскави нещица.
Или ви бъркам със свраки?
Не... Не мога. Поли е част от семейството...
Стига де, Капитане. Толкова е просто.
Поли може да живее като кралица в зоопарка ми, а ти... Ами...
С такова съкровище ще се прочуеш навсякъде.
Капитане... Поли не се продава.
Ти? Пират на годината? - Победата ви е в кърпа вързана, сър.
Никой пират не може да се мери с вас.
А какво стана с Пирата на годината и
това, че щял да покаже на другите капитани, че не е неудачник?
Неудачник... Неудачник...
Леле, как ми се върти главата.
Е, Капитане, готов ли си да направиш каквото трябва?
Каза 20 минути. Нали така каза?
Спокойно, приятели. Сигурно е останал
да се бие с някоя грамадна сепия или нещо подобно.
Елате насам, разбойници! - Ето го!
Казах ви! Казах ви, че няма да ни разочарова.
Здравейте, момчета. Липсвах ли ви?
Виждам мираж! - Но... Как?
Добър въпрос, Номер 2. Нападнах Лондон Тауър.
Откраднал сте всичко това от Тауър? - Точно така.
След това изгорих Тауър, бих се с мечка и целунах принцеса.
Какво чакате? Стига висяхте като умрели китове.
Имаме да взимаме една награда!
Курс към Кървавия остров!
Съберете се, морски вълци!
Добре дошли на 59-я годишен конкурс "Пират на годината"!
Така се прави, нали, Номер 2?
Може ли Поли да излезе сега?
По-добре не. Много е уморена.
Посрещнете водещия... Краля на пиратите!
Здравейте, пирати! - Здравейте, Кралю на пиратите!
Тук има ли сухоземни плъхове? - Не!
Зад вас!
Аз съм кралица Виктория! Мразя пирати!
Хайде де, усмихни се.
Сега, отрепки, вижте наградата.
Номинираните за Пират на годината са следните:
Черния Белами,
Лиз Сабята,
Хейстингс Дървения крак
и, изненадващо, Капитанът на пиратите!
Независимото жури
преброи плячката на всеки пират.
Победител тази година е
Капитанът на пиратите!
Извинете ме! Извинете ме.
Вижте, това е много трогателно, но...
Белами, това, което правиш, е неправомерно!
Това също!
Изглежда кралица Виктория е простила на Капитана на пиратите.
Не! - И така да е, какво?
Щом ти е било простено, ти технически вече не си пират.
А щом вече си пират, не може да станеш Пират на годината, нали?
Не може! - Точно така!
Това вярно ли е? - Не гледате от добрата страна.
Зло предателство!
Предателско злодейство!
Ти предаде пиратите. - Но, Кралю...
Дай си пиратската шапка и палтото!
И пиратската значка с големите очи.
И картата за намаление в "Света на куките".
Конфискувайте съкровището му! До последната монета.
Върви си! И се срамувай!
От днес нататък си прогонен от Кървавия остров.
Ти вече не си пират!
И не се връщай!
Ами... Не беше пълен успех.
Така и така не ни трябват тъпите им награди.
Най-доброто в пиратството не е съкровището.
Боят със саби е. - Нощта на Шунката.
Поли е. - Къде е Поли, Капитане?
Знаете къде е. Напоследък е доста разстроена.
Капитане...
Добре де...
Продадох я на кралица Виктория за куп съкровища.
Това е, казах го.
Какво толкова? Тя беше просто папагал.
Дори папагал не беше. Само висеше по завесите на кораба и кълвеше всички.
Докара тетанус на половината екипаж, за Бога.
Но тя беше нашата Поли. - Радвайте се за нея.
Сега тя е част от хайлайфа.
Ще яде златни тухли, увити в, сещате се, лебеди.
Къде сте тръгнали? Хайде де.
Ще имаме приключения по тропиците с онези жени
в прекалено оскъдно облекло.
Май останахме само двамата, а, Номер 2?
И нищо не може да ни раздели. Двама срещу света, а?
Нали? Като пушена шунка и...
... някаква друга шунка.
Не може просто да завършиш изречението си с ръмжене
и да си мислиш, че това оправя всичко.
Добре. Добре, върви си. Махай се.
Махай се!
Така или иначе не ми трябвате.
Вижте как не ми пука.
УЛИЦА "САМОТНА"
РЪЧНО ИЗПЛЕТЕНИ БЕБЕШКИ ДРЕШКИ
КРАЛСКО ОБЩЕСТВО УЧЕН НА ГОДИНАТА
Закъсня. Тя си отиде.
Чарлз? Това ти ли си? Какво правиш тук?
Сега сме скитници. Подобно е на това да си учен, но...
... експериментите са по-малко и пиенето на собствената ти пот е повече.
Но къде е Поли? Защо не си е в клетката?
Това е ужасно.
"Банкет за световните лидери"? Бях оглупял от любов.
Виктория не искаше Поли за зоопарка си.
"Тигър на пещ, рагу от носорог, лице от панда, пържено в тесто"?
Открих, че кралицата е член на ужасяващо тайно общество.
Крале, кралици и императори от цял свят
се събират на флагманския й кораб, "КВ1",
за да ядат най-редките и застрашени животни, които могат да открият.
Тази година специалитетът е...
"Додо с портокали"?
Ще изядат Поли? - Аз съм виновен.
Аз съм ужасен човек. Никога няма да имам приятелка.
Стегни се, човече.
Слушай, Чарлз, и тримата направихме нещо непростимо.
Аз предадох честта на пиратите,
ти предаде науката, а Мистър Бобо - животинското царство.
Трябва да я спасим? - Ние? Срещу кралете на света на боен кораб?
Абсурд! - Абсурд е само ако мислиш така.
Хайде, не сме еволюирали от голи охлюви, за да си пием потта тук, нали?
С нас ли си, Мистър Бобо?
"Да... не... си... откачил... @#%?!!! такъв?"
Ясно. Все тая!
Ще се справим и без маймуночовека. - Какво беше това за голите охлюви?
Сега няма време за това. Да вървим.
Пригответе се да бъдете взети на абордаж, нърдове!
Истина е! Може да се гледа в деколтетата на дамите!
Не спирай да въртиш педалите, Чарлз.
ГОРЕ РЪЦЕТЕ!
Помощ!
ЛОДКИ ПОД НАЕМ
В името на ноздрите на Нептун. И помен няма от кораба.
Къде може да е? - Капитане?
Върти по-бързо, Чък!
Но как ще се качим на борда?
Това може да е леко неприятно. - Не искам да...
Хвани се за нещо! Браво.
Харесват ли ви кюфтенцата от слон пигмей, Ваше Величество?
Бива ги, но не са достатъчно редки за вкуса ми.
Не са ли? Само три слона пигмеи са били забелязани в последните 50 години.
Толкова много? Брей, брей.
Само почакайте да видите аз какво съм ви приготвила.
Гастон. Гастон.
Там ли си? - Уи, Ваше Величество.
Гастон, готови сме. - В името на зъбите на Нептун.
Трябва веднага да влезем в кухнята. - Нямаме шанс. От къде...
Затова мисля, че в открит двубой една акула
ще победи Дракула. - Не!
Естествено, ако говорим за Франкенщайн срещу медуза, нещата са различни.
Чисто е, Чък. Чък?
Всичко е наред, Чарлз, идвам!
Спокойно, аз просто... - Чарлз?
Дръж се!
ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПТИЦИ
Чарлз?
В името на устните на Посейдон! Добре ли си, Чарлз?
Ей, вие! Какво правите тук? - Отличен въпрос.
Всички екзотични животни трябва да бъдат при готвача.
Какво? - Това някаква патица ли е?
Да, да. Патица е.
По-бързо. Кухнята е натам. - Идвай насам. Бързо.
Започваме, красавице.
Време е да бъдеш...
... превърната в деликатес!
Поли, ела при татко. Съжалявам, момиче.
Никога повече няма да те оставя, обещавам.
Никога.
Може би няма да е зле да се махаме. - Да, да, да, разбира се. Към балона.
Гастон! Гастон!
Ало? - Капитане. Недей.
Ваше Величество, додото идва.
Това никак не е умно.
Мисля, че... - Нали знаете, с готвенето не се бърза.
Рецептата е много деликатна.
А и додото си тлъсто ястие. Може би не е особено добро за вас.
Нали знаете, калориите ще се лепнат право на закръглените ви бедра.
Капитане... - Минута ядене, цял живот...
Леле! - Брей, брей. Капитанът на пиратите.
Ето те отново. И... Божичко!
Това с перата г-н Дарвин ли е? - Здрасти.
Каква прекрасна и неочаквана изненада.
Знаеш ли, мисля, че през цялото време...
... съм била тайно влюбена в теб, Чарлз.
Господи. Сериозно?
Не!
Дай си ми додото!
Стига, Вики, прояви разум.
Ти си една дребничка кралица, а аз всявам страх из целия океан.
Защитавай се! - Леле!
Колко съм беззащитна.
Какво ли мога да направя?
Чакай малко.
Внимавай. - Знаеш ли защо мразя пирати?
Травма в детството? Ухапал те е пират, когато си била бебе?
Завиждаш ни на брадите? - Защото вече не сте на мода.
Вие сте динозаври! Вашата "морска романтика" е тъпотия!
До къде бяхме стигнали?
Виж се само. Ти трябва да се превърнеш в изчезнал вид.
Ти и малката ти приятелка!
Жалко, че не можем да ядем пирати.
Но ти сигурно ще имаш вкус на развалена мида.
А скъпата малка Поли ще бъде
истински деликатес!
Мистър Бобо? - Върни ми вечерята!
Капитане, дръж! - Номер 2!
Съжалявам, Вики. Днес в менюто няма додо.
Не, не, спрете!
Спрете!
Стига!
Размазват ме огромни бъчви с оцет!
Браво, Чък. Номер 2, какво правиш тук?
Как ме намери? Къде са другите? - Спокойно. Работят по случая.
Трябва да благодарите на Мистър Бобо.
Той пропътува с лодка половината океан, за да ни каже какво правите.
И, нали знаете, сетих се, че често сте увит в наденици
и изправен пред сигурна смърт на края на приключението.
Да. Така е. Да.
Слушай, Номер 2...
Осъзнавам, че ви разочаровах.
Съжалявам. Разочаровах всички.
Аз... Направих доста гадости в пиратската си кариера.
Като да използвам бебета като стръв за сепии.
Или да накарам костенурка да дърпа кораба.
Но... Опитвам се да кажа...
Вие нападнахте сам флагманския кораб на кралица Виктория,
за да спасите Поли. - Май така стана.
Пълна идиотщина.
Да. Но това е причината, поради която аз и момчетата,
ами, ние мислим, че сте най-добрият пират на света...
Не!
Поли! Няма да стане.
Капитане?
Сбогувай се с приятелката си.
Точно така, Поли. Клъв-клъв.
Хайде, малко додо. Кълви. - Тази тлъстата държи Поли!
Клъв-клъв.
Скъсай въжето! Скъсай го, тъпа птица такава!
Скъсай го!
Не! Додото ми!
Поли! - Вечерята ми!
Гадост.
Браво, сър.
Капитане!
Радвам се, че съм до вас, сър.
Това е най-неочаквано затрогващото приключение за всички времена.
Ще увиснеш на въжето за това, проклет да си!
И като свършиш с висенето, ще ти отрежа главата!
Ще я пъхна в оръдие и ще я изстрелям към слънцето!
Т. е. вече не му прощавате? - Да му е прощавам ли?
Ще бъдете извън закона в целия свят!
За главите ви ще има по-висока награда, отколкото за всеки друг пират!
Цял свят ще знае кои сте!
Добре дошъл, Капитане.
Пак ще се видим! - Чао!
За мен беше удоволствие, Чарлз. Успех с науката.
Благодаря, Капитане. - И един малък съвет.
Пусни си брада - лицето ти ще изглежда по-гладко.
100,000 дублона!
Не е зле, нали, Мистър Бобо?
Това...
Пипало от сепия ли е? - Да.
И ушната ми кал.
Пак ви казвам, пиратството никога не е било в трофеите и съкровищата.
Важно е какъв сте отвътре. - Ти нали...
Нали не си жена, облечена като мъж? - Не съм.
Това се случва изненадващо често в морето.
ГАЛАПАГОС БАР & ГРИЛ
Хайде, разбойници! Сандъците няма да се напълнят сами със злато.
Вдигайте знамето! - Тъй вярно, Капитане!
Курс към приключение!
Виждате ли? Казах ви. Нали ви казах?
Само за украса друг път.
Превод: Tigermaster