http://subs.sab.bz -= Translator's Heaven =-
Л Е Ш Н И К О Т Р О Ш А Ч К А Т А
В навечерието на Коледа
за всеобща наслада се играеше балетът "Лешникотрошачката".
Балетът имаше безброй почитатели,
но в този театър нямаше по-голям фен от мишока Джери.
Междувременно, извън театъра...
Котешкият крал, ето това е той.
Взима ни прехраната... - Сякаш си е негова.
Ненаситен до безкрайност. - Вечно недоволен.
Приятел ти е само, за да си виновен ти.
Иначе много е специален,
това не може да се отрече.
Всички много го почитаме.
Особено, когато той е тук.
Всички викаме "Ура!"
за котешкия крал!
Котешкият крал,
ето това съм аз.
Тормозя ги ужасно, защото знам, че мога.
Ненаситен до безкрайност. - Вечно недоволен.
Приятел ти е само... - За да си виновен ти!
Иначе много е специален,
това не може да се отрече.
Всички много го почитаме.
Особено, когато той е тук.
Всички викаме "Ура!"
за котешкия крал!
Сега ще трябва тъжно да чака
една цяла година до следващото представление.
Няма нищо за Джери в това празно място,
освен любовта към балета.
Само ако можеше да танцува!
Какъв е смисълът да се заблуждава?
Тези неща не се променят.
За това ще е нужно чудо.
Браво, браво!
Почакайте! На мишката й е нужно още нещо.
Мишият крал се нуждае от свита.
Спокойно, не можеш да нараниш качествена играчка.
А балетът се нуждае от балерина.
Страхотна двойка, нали? Съжалявам!
Като се замисля, мишият крал се нуждае и от кралство.
Било то и само магическо.
Естествено, магията не подбира приятели и врагове.
Момчета, съберете безполезните играчки.
Превземам това кралство!
Джери, какво ще правим?
Спри и се засрами, котко!
Това е мечтата на мосю Джери.
Той искаше единствено да танцува.
Кралството се роди от неговото желание.
Трябва да уважим мечтата му, нали?
Г-н Котарак, имам подарък за вас.
За мен ли?
Благодаря. Винаги съм искал такова.
Това не е ли бомба? - Бомба?!
Някой да направи нещо!
Мързеляко, спри тези играчки.
Размърдай се!
Олеле майчице!
Министър-председател Лъки!
Е, какво е положението в кралството ми?
Имам сериозни опасения относно отношението ви към тези играчки.
Достатъчно, отегчаваш ме.
Къде е малката ми танцьорка?
Пригответе се да бъдете сразени.
О, маминко. Покрий се, Тим.
Какво ще кажеш да ми потанцуваш?
О, сетих се. Трябва ти музика.
Не си фенка на банджото, а?
Никога няма да танцувам за теб. Ти съсипа всичко!
На мен всички ми изглеждат доволни.
Много важно. Никой не може да направи каквото и да е.
Забравяш Джери.
Мъничкият миши крал? Голям виц каза.
Не го подценявай. Той не би се отказал никога.
Не можеш да се предадеш.
Нужна ни е само една страхотна идея.
Извинете, но мога да говоря, само ако някой ми дръпне въженцето.
Мисля, че някой трябва да ни помогне.
И?
Имам етикет, на който пише "Производител на играчки".
И аз имам такъв. Малко ме гъделичка.
Мислиш, че трябва да намерим Производителя на играчки?
Ако изобщо съществува. - Разбира се, че съществува.
Някой ни е създал и името му е Производителят на играчки.
Добре, но къде да го намерим?
Ами... Май е време и ти да кажеш нещо.
Да следваме звездата? Друг път е вършило работа.
Знаете ли, мислех си нещо...
Може да е полезно, ако довършим тази мишка.
Просто да се подсигурим.
И кого да изпратим?
Какво ще кажеш за Тим? - Искате да кажете Том.
Много добре, Тим да бъде.
Том, господине.
Тим, вземи колкото мъже са ти нужни и се погрижи
тази мишка никога да не се върне.
Разбра ли?
И така, по заповед на котешкия крал,
Том събра екип и тръгна на лов за мишки.
Тръгваме сега на бой,
ще хванем тази мишка и ще сторим ний каквото трябва.
Тръгваме сега на бой, за да хванем тоз мишок.
Ето ни, тръгваме. Едно, две, три, в спретнат строй.
Маршируваме във такт, за да смажем тоз мишок.
Тръгваме сега на бой, маршируваме във строй,
неуморно цяла нощ.
Тръгваме сега на бой, за да победим тоз мишок.
Ето ни, тръгваме. Размахай го, ха така!
Тръгваме сега на бой, за да накълцаме тоз мишок.
Тръгваме сега на бой, врага си ще сразим с нашата мощ.
Тръгваме сега на бой, за да разбием тоз мишок.
Ето ни, тръгваме, пълни сме с оръжия.
Тръгваме сега на бой, за да сплескаме тоз мишок!
Дали да не пратим пилето?
Мадмоазел балерина, госпожице!
Идвам да ви спася.
Тъфи? - Самият аз.
Аз ще ви освободя!
Тъфи, котките отиват да унищожат Джери.
Времето ни е важно. Трябва да го предупредиш.
Тогава вземете тези ключове и се освободете.
Побързай, Тъфи. Побързай!
Няма да ви разочаровам.
Чакай! Какво е това?
Явно Том си проправя път право към Джери.
Малкият мишок ще се нуждае от всичкия си късмет.
Сигурен ли си, че е тук?
Една играчка не би минала през това страшно място.
Река.
Добре, трябва да ви призная нещо.
Аз не съм точно играчка.
Аз съм само за украса, не ставам за игра.
Намокря ли се, ще започна да се разпадам.
Здраво е замръзнало.
Изглежда забавно...
Оправям се, мерси.
Вижте ме.
Пързалям се.
О, не, май се заклещи.
Хайде, Джери, ще се справиш.
Не се предавай, приятел.
Моля те, нуждаем се от теб.
Помогни ми, Нели.
Майчице, изкара ни пълнежите от страх.
Трябва да те заведем на топло.
Ей, малката, какво става тук?
Връв, завързана за ключове,
означава само едно нещо:
време за игра.
Ваше височество, имам някои... Какво става тук?
С балерината си играем на ключове.
Трябва да опиташ някой път.
Да, звучи неустоимо.
Знам какво се опитваш да направиш.
Опитваш се да отвлечеш краля от задълженията му.
Да, ама няма да стане. Нямам цял ден на разположение.
Има повече ключове и от мен.
Умно, но край с тези глупости.
Мисля, че се изразих пределно ясно.
Дайте телескопа.
Телескопът. - Телескопът.
Телескопът.
Не наранявай мосю Джери. Бъди мил и нежен.
Говори съвестта ти.
Малкото гласче, което ти казва кое е правилно и грешно.
Милосърдието не е мит.
То пада като лек дъжд от небесата.
Виж, ето го.
Защо слушаш малкия глупак? Аз казвам да опаткаш мишката.
Недей, апелирам към доброто у теб.
Не слушай този грубиян.
Аз поне не нося рокля.
Време е да изкормим гризача.
Умолявам те да...
Ами, обмисли го.
Преспи и реши утре, става ли?
Понякога съвестта трябва да предприеме драстични мерки.
По-добре ли се чувстваш, Джери?
Разпадам се, знаех си!
Водата е разтопила лепилото ми.
Трябва да го предотвратим. Имам леля, която се разнищи.
Не е приятна картинка, нали?
Какво? А, да, Производителят на играчки.
Той ще те оправи на мига. - Разбира се, няма грижи.
Здравейте, мосю Джери. Това съм аз.
Какво правиш тук, Тъфи? - Балерината ме прати да ви предупредя.
Да ни предупредиш за кое?
За котките! - Котките ли?
Идват да се разправят с вас.
Вероятно ни заобикалят и в този момент.
Не ми звучи като мишка.
Повече е... Звучи ми като...
Не бих се обзаложил.
Знаеш ли, звучи ми като котка.
Сигурен ли си? - Е, не на сто процента.
Определено е котка.
Този удар ви носи 340 точки.
Ето я, Джери, светла като деня.
Производителят трябва да е отвъд този хълм.
Мосю Поли пак ли си загуби главата?
Не съм се загубил, тук съм.
Повече ми харесваш без глава.
Колко благородно да се направиш на мост.
Няма нищо страшно.
Само да намерим главата на мосю Поли и продължаваме по пътя си.
Споменах ли, че така по ми харесва?
Приятели, тук съм.
Виждам, че си успяла да задържиш един от ключовете.
Ако искаш да се получи,
трябва да го вържеш на канап.
МАМИНО МОМЧЕНЦЕ
РЕВЛЬО
Най-сетне заспа.
Мосю Джери, как ще стигнем до Производителя от тук?
Имаш ли идея какво празнуваме?
Спокойно, ще те държа като дебелак поничка.
Майчице.
Внимавай, Тъфи.
Нели!
Е това е да висиш на косъм.
Тъфи, бързо кацайте някъде.
Казах ти, че няма да те изпусна.
Не мога, ужасно ме е страх!
Явно не съм достойна да ви помогна.
Трябва да разберем накъде са тръгнали.
Как ще я накараме да проговори?
Мисля, че ще мога да ви помогна.
Нека погледна мълчаливия ни пациент.
Имам специални методи за възвръщане на говора.
Кажи ми, скъпа моя, накъде отиват приятелите ти?
Отиват да намерят Производителя на играчки.
Чу ли? Производителя!
Такъв човек може да ни навлече големи неприятности.
И как можем да намерим Производителя?
Следвайте звездата, тя ще ви отведе при него.
Видя ли? Изобщо не болеше.
Не и физически.
Вече е предателка.
Не може да се върне при приятелите си. Те ще я мразят.
А си мислех, че аз съм жесток.
СМЕТКА
Не мога да повярвам. Най-накрая.
Бяхте прав, мосю Джери.
Трябваше просто да следваме звездата.
Някой да ми помогне.
Можеш ли да си представиш? Целия съм разплетен.
Надявам се Производителя да има игли за плетене.
Успяхме!
Вече нищо не може да ни спре.
Съжалявам, момчета, но всичко приключва тук.
Откъде знаете, че идваме тук? - Малкото ви конче ни каза.
Ще те помеля от бой, ако дори косъм падне от гривата й.
Да я нараня ли? Само й дръпнахме въженцето и тя не млъкна.
Мосю Джери, стигнахме чак до тук.
Дошли сте мен ли да видите, приятели?
Да, ако вие сте Производителя на играчки.
На вашите услуги, момчета.
Можете и да поправяте играчки, нали?
Не се притеснявай. Оправял съм една-две играчки.
Трябва да ви предупредя, че не съм точно играчка.
Да, помня. Ти си украса.
Не ставаш за игра.
Обаче имаш сърце на играчка и такава и ще бъдеш, синко.
Идваме от много далеч да ви помолим за помощ.
Знам защо сте дошли. Всъщност знам много за вас.
Наблюдавам приключенията ви повече, отколкото си мислите.
Трябва ви решение на котешкия проблем.
Мисля, че имам нужния отговор.
Знаете ли какво стана с нашата приятелка?
Нели ли?
Опасявам се, че е обезкуражена.
Чувства се виновна, че ви е предала.
И че никога повече няма да искате да я видите.
Знаех си, че бях прав за вас.
Малки мишки с големи сърца.
Готови ли сте? - Готови за какво?
Представям ви новият и подобрен Поли Пикси!
Благодаря. Познайте какво!
Вече съм истинска играчка, подходяща за агресивни забавления.
Поли, може ли? - Заповядай.
Давай, дърпай силно.
Всичко е наред. Използвах повечко лепило.
Трябва да знаеш нещо.
С изгрева на слънцето магията, създала кралството ти, ще изчезне.
Ако не успееш да си върнеш трона,
докато слънцето се изкачи на небосклона,
то ще остане завинаги във владението на котките.
Обаче има начин да си върнеш кралството.
Това, приятелю, е ключът.
Ще ми се да остана и да видя какво има за вас в склада,
но имам няколко важни поръчки.
Много благодаря за всичко, мосю Производител.
Какво искаше да каже с "в склада" и какво прави този ключ?
СКЛАД
ВОЙНИЦИ
Господине, какво правите?
Ами...
Определено не си играя на ключове.
Ключове ли?
О, божичко.
Спокойно, оставила го е.
Охрана, охрана!
Намерете балерината!
Ако обичате! В средата на нервна криза сме.
Майчице, направи нещо!
Не стой така, направи нещо.
Спуснете моста! Спуснете моста!
Явно я открихме.
Играчки, за свободата!
Мърдайте!
Това краят ли е?
О, не може да бъде.
Давай, Нели!
Отстъпление!
О, Джери!
Не съм се съмнявала в теб.
Тя нали не е...?
Тя бе най-смелата сред нас.
Жива съм.
И мога да говоря без въженцето.
Погледни ги.
Ето на това му казвам щастлив край.
Превод: WIGGER