Това е история за необятните морета.
История за огромно съкровище.
История за трима братя пирати, търсещи това съкровище.
И затова как плановете им били осуетени
от котка и мишка.
Каза да дърпате по-здраво, идиоти!
И докарайте всички моряци на палубата!
Всички моряци, включително и мързеливите котки.
Прокълнато....
Прокълната е тази карта.
Картата към съкровището в Карибско море.
Не можеш да си представиш ужасиите, които ще ти донесе.
Тъй че не се и опитвай.
Само че проклятието може да бъде избегнато,
ако прибереш картата отново в бутилката преди залез слънце.
Залез слънце...
Залез! Залез...
Виж каква бъркотия направи, глупава котко!
Какво ще кажеш в своя защита?
Няма значение. Не ми се слушат лъжите ти.
Я, какво си имаме тук!
Да ме вземат мътните! Карта на съкровище!
И ако си спомням предишните, които използвахме, тази трябва да води до изчезналото съкровище
в Карибско море!
Последната карта от пъзела!
Минаха четиридесет години от началото на надпреварата с двамата ми братя -
Синият пират Боб и Лилавият пират Пол.
Каква двойка жалки сополанковци!
Сега ще те убия!
О, съжалявам...
Исках да кажа, че смятах да те изхвърли зад борда,
но настроението ми се промени и мисля да те задържа за забавление.
Засега.
Добра работа, Томас.
Здрасти. Извини ме...
Така... Той каза: Аз съм Боб Синия пират и не превозвам нелегални пътници.
Знаеш ли какво правя с нелегалните пътници?
Не ги каня на приятна вечеря и не задоволявам нуждите им,
но имаш известно право, защото поне ще послужат за вечеря
на моя талисман.
Съжалявам, приятелче, аз само превеждам.
Какво казваш?
Искаш да се спазариш за живота си, а, дребен?
Той каза: „Съкровище, а?”
Това прави най-сладката част още по-сладка, не мислиш ли?
И на кого ли може да е тази карта?
И това ако не е корабът на злият ми брат - Червения пират Рон!
Значи казваш, че той е намерил картата на съкровището, а?
Хайде тогава да му устроим традиционно семейно посещение!
Това трябва да му попречи пак да се стовари на земята.
Какво ли става, да му се не види?!
Това е омразният ми брат - Синият пират Поп.
Надушил си картата ми, а? Ела и си я вземи тогава!
Здрасти, Стан. Как си? Как е работата?
Хей, Бети! Знаеш как е... Все старото непрекъснато бръщолевене.
Превеждам по най-добрият начин, а той ми дава само бисквитки.
При теб? - Все същата работа.
Не е като едно време. Все по-трудно му разбирам.
Напълно те разбирам.
Свободното време свърши. Трябва да бягам! - До скоро, Стан!
Хей, младежо! Ще те пратя на дъното на морето!
Това е за всичките пъти, когато окупираше спалнята, братко Поп!
За какво ли ви е преводач на вас двамата?
За нищо, разбира се... Просто навик.
Значи, мислиш, че можеш да ми отмъкнеш картата, проскубано куче?
Донеси картата, мързелива котко!
Предвидил съм специална награда за теб.
Помни!
Имаш време до залез, за да върнеш картата в бутилката,
или проклятието
ще те застигне.
Браво на теб, че ми върна картата, котенце!
Хайде сега да разпердушиним дружинката им!
Братко Рон, нали няма да затриеш собствената си кръв?
В името на обичаните ни родители!
Точно това ще направя! Аз намерих картата на съкровището в Карибско море!
Съкровището в Карибско море? Но то е прокълнато.
Нашият брат - Розовия пират Пол, се изгуби, докато го търсеше.
Аз съм по-добър от него!
Сбогом, братко Поп!
Много здраве на рибите!
Съжалявам, Бети. Пак ще си поговорим.
Така и не ми прости, че станах по-добър от теб, Рон!
Не се притеснявай, Стан. До после!
Поемаме курс към остров Йохо!
Разбрано, пират Рон!
Разполагай се. Ще ти покажа тайния си шкаф.
Трябва повечко да се старая относно тайните си.
Да видим... Къде водят тънките точици?
Проклятие. Не върнахте картата в бутилката преди залез.
И сега всички сте прокълнати!
Какви са тия приказки за връщане на картата в бутилката?
За първи път ги чувам. - Само че аз вече обясних...
Казах на него!
Казах ти.
И сега всички сте прокълнати!
Сега този кораб е във владение на слугите на съкровището на Карибско море!
Томас, имаш ли да ми казваш нещо?
Ще чакам отвън.
Капитан Рон, напускаме кораба.
Спускайте лодката!
Е, Томас, тъй като всичко е по твоя вина, греби!
Много скоро ще се видим.
След като разбрали, че корабът няма да им е от полза,
пиратите решили да търсят съкровището със спасителната лодка.
Сблъскали се с морските вълни
и изключително неприятната морска болест,
но най-накрая достигнали целта си.
Островът Йохо!
На картата бе отбелязано, че там е заровено съкровището.
Починете добре.Тук опасностите ще са много, а наградените – малцина.
С изключение на мен! Аз бързам да бъда възнаграден!
Така че, Томас, греби!
Току-що скъса постоянния си трудов договор!
Кой смее да навлиза в частната ми собственост, без изричното ми разрешение?
Я по-тихо! И без това нищо не ти разбирам.
Е, защо не отговаряш, котко? Езика ли си глътна?
Мишка?! Мразя мишки!
Ще взема и двама ви да убия.
И когато приключа с вас....
ще бъдете толкова разпердушинени,
че ще се наложи...
да ви събирам парче по парче,
за да ви дам на....
За да ви дам на...
Дръжте ги, момчета!
Не ги изпускайте! Знам за какво са дошли!
Тук са заради съкровището!
Ти да мълчиш!
Моряци, не съм си допил питието все още.
Както и да е.
Така значи, дошли сте да търсите съкровището, а?
Нито дума, знам си аз! Тъй че няма нужда да ме лъжеш.
Няма да ви нараня. По-рано просто се опитвах да ви изплаша.
Само че трябва да ви предупредя!
Знаете ли защо, аз Лепкавият пират Пол, изобщо стоя на този остров?
Не, не е заради кокосовите орехи. Макар че са доста вкусни.
Не е и заради бананите, независимо колко сладки могат да са.
И заради маймуните не е! Те поддържат чистотата и реда на острова.
Всичко започна преди 40 години....
...когато аз и двамата ми братя - Рон и Боб събирахме карти на съкровища.
Един ден в колекцията си намерихме най-ценната от всички карти.
Картата на Съкровището в Карибско море.
Това съкровище беше легендарно.
Принадлежало на Дон Диего Чудесний - най-известният испански сърцеразбивач,
който успял да зарови съкровището си на малък остров.
Тогава ми хрумна да го открия.
Разбира се, на братята ми им хрумна същата идея.
Казаха, че картата била прокълната.
Може би шумът от борбата ни е бил малко по-силен,
отколкото милата ни майчица е могла да понесе....
Затова изхвърли всичките ни карти.
И докато Рон и Боб прекараха следващите 40 години, търсейки картите,
аз бях единственият, видял достатъчно,
за да запомня къде е островът.
Леле, майчице мила!
Въобще не подозирах, че на острова няма работещи тоалетни,
и бях доста ужасен.
Но бях си дал дума. И след 40 години търсене,
така и не намерих съкровището.
Казам ви това, за да можете да си тръгнете веднага,
и да не ви се налага да живеете в отчаяние като мен.
Но, ако имах картата... Щеше да е съвсем различно.
Не щете да си ходите, а? Ами, успех тогава!
Това, че аз съм се провалил за 40 години, нищо не значи.
Вървете, вървете. Забавлявайте се.
Когато лудостта ви погълне,
не забравяйте да й пратите поздрави от мен.
И това ако не е брат ми - Лилавият Пол!
Казах ви! Не ща да участвам в глупавите ви цветни имена!
Аз съм Лепкавият Пол!
Тихо, бе!
Здрасти, Чък!
Тази котка ми открадна картата на съкровището!
Съкровището! Това е картата на съкровището!
Вземете я!
Не мога да повярвам!
След толкова години най-сетне ще намерим съкровището.
Ама, разбира се... Ние.
Това трябва да е мястото, отбелязано с кръстче на картата.
Най-после! Винаги съм искал да търся тук.
С тези си намерения мога ли да си заплюя сектора?
Не!
Виж, братко! Животните са ни изпреварили.
Я, разпиляха се. Явно им се вижда трудничко.
Божичко!
Не мога да повторя думите ти.
Макар че съм бил близо, сега ще трябва да се върнем заедно.
Така че нека положим усилия и да останем заедно...
Това е мястото с кръстчето.
Привет, смели пътешественици!
Аз съм духът на Дон Диего Чудесни.
Преборихте се с проклятието на моята карта,
и продължихте да търсите къде е заровено съкровището.
За съжаление, това крие своите опасности,
и повечето смелчаги трябва първо да преминат
през охранителната ми система.
Не бихте могли да победите най-известния сърцеразбивач в Испания,
без да знаете поне малко магии.
Как иначе бих могъл да накарам онези старци да носят дълги къдрави коси?
Струва ми се доста абсурдно!
Пригответе се за Пазителя на съкровището в Карибско море!
Е, това е най-доброто, с което разполагам в момента.
Нали не си мислехте, че просто ще ви дам съкровището?
Много ви здраве, глупаци!
Значи победихте Пазителя? Браво на вас!
Само че не виждам да имате ключа.
А, имате го. Поздравления тогава.
Ето ви ключалката към съкровището.
Можете да я отворите, само ако разгадаете пъзела
и разберете как действа ключа.
Трябва да сте доста хитри,
защото изобщо няма да е....
Добре де, предполагам, че беше прекалено очевидно.
Победихте Пазителя и отключихте вратата.
Огромното съкровище ви очаква.
По-голямо от най-смелите ви мечти.
Предполагам, че твърде много бърза, за да чуе за ужасните капани,
които пазят съкровището.
Нима съм забравил да спомена?
Нали нямам мозък, та ми е трудничко да запомням всичко.
Точно така.
Капаните ще те премажат, докато слезеш долу.
Най-добре се връщай, защото целите стълби са покрити с капани.
И няма начин някой да успее...
Ей, какво правиш?
Добре съм, мерси, че попита.
Добре дошъл! Това е игра, в която ще проверим паметта ти.
Ще ти покажа няколко загадъчни символа, а ти ще трябва да ги запомниш.
Запомни ли го? Надявам се, защото сега ще трябва да го откриеш отново...
измежду всички тези.
Който и символ да избереш, ще се отвори врата, която ще те изведе оттук.
Ако символът обаче е бил грешен, този жезъл ще те унищожи.
Не се напрягай много... И давай!
Играта официално започна, така че избирай символ.
Днес. Избери символ днес, моля те.
Айде бе, приятел. Работа ме чака.
Ще избираш ли все пак?!
Ще направя така, че вратата да се отвори, независимо, че не направи верния избор.
Но поне си жив, та не е хубаво да се изкарвам лъжец.
Всичко е истина. Огромното ми съкровище сега е твое.
Така че иди и си го вземи.
Какво чакаш? Вземи го! То си е твое.
Какво? Да не мислиш, че има капан?
Ами прав си! Има капан.
Ако се справиш и с него, съкровището вече ще е само твое.
За моя радост обаче, няма да успееш.
Край.
Това беше последното препятствие към съкровището.
Просто прекрасно. Направо фантастично!
Ползвайте аварийния изход. Какво ме е грижа.
Предполагам, че не ми трябват толкова пари.
И без това не излизам много.
Все пак съм череп.
Може би най-сетне ще мога да се върна към закуска в леглото.
Съкровището!
За последен път ти казвам, мълчи бе!
Дори си още по-красиво, отколкото си представях!
Не си се накичил така, само за да ми доставиш удоволствие, нали?
Или може би искаш просто да го откраднеш за себе си,
защото ако е така, ще се наложи....
Боже мой, нали не го мислиш сериозно?
Леле майко!
Ако се опиташ да откраднеш съкровището за себе си,
не искаш да знаеш какво ще ти се случи.
Съкровището е моят любим! Махни си ръцете от него!
О, извинявай. Съкровището е глиган.
Как така твоето съкровище?!
Добре де, някакво прасе... По някой път изобщо не ти разбирам.
Разкарай се, глупаво пернато! Не ми е нужно...
О, това се отнася за мен.
Хубаво. Прав ти път. Напускам!
Това съкровище е мое!
Имам пълното право!
Слушай, братко! Съкровището е мое!
И ако Боб беше тук, щеше да се съгласи с мен.
Надявах се да не ми се налага да го доказвам.
О, съжалявам... Дръпнете се от съкровището, братя!
Ох, леле... Не съм сигурна какво казва.
Диалектът му е различен, а тази работа...
Какво?! Аз ли?! Уволнена? Но...
Боже мой, как се извъртат нещата...
Братко Боб!
Кажи на Рон, че съкровището е мое!
Също като в доброто старо време.
Какво стана...?
Това е историята.
Затова как тримата братя преследвали съкровището и били изиграни...
от котка...
... и мишка.
Ето това е пират, за който бих работила - силен и мълчалив.
И няма да имаме проблеми с това, което иска да каже.
Какво ли правили тримата братя на острова?
И те определено си намерили занимание.
Превод и субтитри: Весела А. pupolino@abv.bg